NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Palermo...
Bu bir savaş.
Ona göre davran.
Kapılar!
Ateş!
Her şey bir anda boka sarabilir.
Ölümün yaklaştığını hissettiğin an
hiçbir şeyin eskisi gibi olmayacağını anlarsın.
Ve hayatta kalmak için elinden geleni yapman gerekir.
Nairobi, dayan!
Dayan.
Dayan Nairobi.
Hadi.
Hadi!
Hepimizin kalbine hedef almış keskin nişancılar var.
Ama esas dehşet kurşun size isabet etmeyip de
sevdiğiniz birini vurduğunda çöküyor.
Hadi! Acele edin!
Rio, serum.
Bitmek üzere.
En büyük dehşeti Profesör hissediyordu.
Ona göre yan yana gelmemesi gereken iki kelime çakışmıştı:
Aşk ve ölüm.
Allak bullak olmuştu.
Ormanın içinde koşarken...
...düşünmeden duramıyordu.
"Sevdiğim kadını öldürdüler."
Ama Lizbon yaşıyordu.
Ölmemişti.
Yalandan öldürülmesinin silah sesleri
Profesör'e gayet gerçek gibi gelmişti.
Ekibin beyni aklını yitirmek üzereydi.
Onunla birlikte...
...bizimki de gidiyordu.
Nabız 155 ve artıyor.
Tansiyonu 85'e 40. Düşüyor.
İki ünite kan ve serum fizyolojik gerek.
Nairobi.
Dayan. Buradayım.
Çadırda
Tamayo benim gibi hissediyordu.
Ölümle yüz yüzeydik.
Kuru bir ağız.
Metalik bir tat.
Göğüste sıkışma ve şakaklarda ağrı.
Ama "oyun bitti" diyene dek varımız yoğumuzla oynayacaktık.
Kan 30 derece, nakil için hazır.
Tam burada.
Kurşun. Yedinci kaburganın arkasında.
Akciğerin alt kısmında.
Dostum, bu iyi haber.
Nefes alamıyor. Pnömotoraks bu.
-Havayı boşaltmalıyız. -Nefes alamıyor.
Tokyo, ameliyat seti altı.
Tamam, altıncı ameliyat seti.
Akciğeriyle göğüs duvarı arasında hava var.
Acele et Helsinki.
-Nefes alamıyor! -Acele et!
İşte oldu.
Çıkarın beni buradan.
Hapiste yaşamayı tercih ederim.
Ölmek istemiyorum.
Tokyo.
Beni polise teslim et, lütfen.
Lütfen.
Beni teslim et.
ÜÇÜNCÜ AŞAMA
DİRENİŞ
Rio'yu teslim ettiklerinde planın üçüncü aşaması başlıyor.
Direniş.
İspanya Merkez Bankasından canlı çıkamazsınız.
Bu imkânsız.
Ama ben sizi çıkaracağım.
Üçüncü aşamaya geçince
geriye tek bir şey kalıyor. Altın.
Ve tek amacımız, onu eritmek.
Çünkü işin anahtarı altın.
O olmadan sizi oradan çıkaramam.
Polis...
...sert tepki verecektir ama önemli değil.
Ne olursa olsun,
ne yaparlarsa yapsınlar...
...kontrol bizde olmalı.
Yoksa hayatlarımız tehlikeye girer.
Hiç polis öldürdük mü?
Bilmiyorum ama yanıyorlardı.
Tüm güçleriyle geri saldıracaklardır. Kendimizi savunamayız Sergio.
Nairobi'ye de bir cerrah lazım.
Tanksavar kullandık. Bize cerrah göndermezler.
Siktiğimin kurşunu akciğerine girmiş.
Kendimiz yapamayız. Denemen lazım Sergio.
Pakistanlı cerrahla iletişime geçmeliyiz.
Ne kadar zamanım var?
Ölüyor.
Kramponları, köpeksavarı ve kamuflaj giysileri var.
Ağaçların arasında saklanıyor olabilir. Ağaç tepelerine ateş edin.
Raquel, seni yalnız almasınlar. Onlara teslim olacağımı söyle.
Raquel!
Çık oradan!
Deneyeceğim.
Sakin ol.
Cici boğa.
Sakin ol.
Sakin...
Profesör polise saldırıyor ama İspanya Merkez Bankasından
geri adım atan yok.
Göstericiler şokta.
Esas soru şu: Bu, halkın Dali'lere olan desteğini etkileyecek mi?
Şu anda bilmiyoruz
ama Profesör'ün ilk ciddi sıkıntısına tanıklık ediyor olabiliriz.
Gerçek dışıydı, daha iyisini hayal edemezdik.
Adamların ikinci ve üçüncü derece yanıkları var.
Eh, bekliyorduk. Şimdi bir zırhlı araç daha gerek.
Hiçbir şey umurunda değil mi?
Başka adam gönderip onları da hayat boyu sakat bırakmam.
Bize roket attılar ve tüm İspanya gördü.
Madrid'in ortasında savaş başlatmam ben.
Savaş çoktan başladı.
Tamayo.
Tamayo, hayatının en büyük hatasını yapma.
Benim hatam seni çocuğa işkence etmeye göndermekti.
Onu mahkemeye götürseydik burada olmazdık.
Onlara güç ve koz verdik. Bunu bir daha yapmam.
Korkuyorsun.
Prieto gibisin.
Sertleşme bozukluğu ve komodinin üstünde ilaç kutusuyla.
Kanun seni kurtaracak sanıyorsun.
Ama kanun için artık çok geç.
Kanun benim.
Sertleşme bozukluğuymuş, hadi be!
Sakin düşünmek istiyorum.
Gerilimi azaltalım, tamam mı?
Diyalog ve ateşkes. Ateşkes ve diyalog.
Anlaşıldı mı?
Çok iyi anlaşıldı, patron.
Antoñanzas.
Evet Müfettiş?
Duydun, değil mi? Kanun oymuş, John Wayne gibi.
Bir ambulans ve cerrah istiyorum.
Hemen!
Yaralıyı bize vermelerini sağlamaya çalışalım.
Başkan orduda tıp okumuş ve bize yardım edecek.
Eğitimi tamamlamadım. Tıpta da çalışmadım tabii ama...
Yine de biraz biliyorum.
-Ameliyat önlüğü giysin. -Getireyim.
Lanet cerrah nerede?
Ulaşmaya çalışıyorum ama erişim izni gerek.
Bogotá, anestezi.
Nairobi, seni uyutacağız.
Beni uyutmayın. Tokyo.
Tokyo.
Ona kendi hayatıma
benim karar vereceğimi söyle.
Biz de o yüzden seni burada ameliyat edeceğiz.
Tokyo, lütfen.
Lütfen.
Karar onun.
Nokta.
Helsinki, onu uyut. Hemen. Bu bir emirdir.
Bana emir veremezsin.
Patronum değilsin göt herif.
Telefonu içeri sen soktun.
Bizi koruman gerekirdi.
O hata yapabilir ama sen yapamazsın.
Kapa çeneni şişko! Yoksa gebertirim seni!
Kapa çeneni lan.
Sen benim orospumsun, annem değil.
Bu hâlde olması onun suçu. Aptallık etti.
Gitmek istiyorsa onu kapıya ben götürürüm.
Sen de çeneni kapayacaksın göt herif
çünkü bundan sonra patronum değilsin.
İndir silahını.
Denver.
Konuşursa hepimizi öldürürler. Onu burada tedavi edeceğiz.
Nasıl tedavi edeceksin salak?
Nairobi'nin cerraha ihtiyacı var.
Hepiniz delirdiniz mi?
Oğlum üzerine yemin ederim,
onlara bir şey söylemeyeceğim.
Şimdi öyle sanıyorsun ama işkence görünce iş değişir.
Umurumda değil!
O, dışarı çıkıyor.
Sanmıyorum.
Sence isyan için iyi bir zaman mı bu?
Çeteden biri ölüyor. Saçmalamayı bırakın!
Yani biri daha ölüyor.
Biri daha mı?
Yarım saat önce Lizbon'u öldürmüşler.
Büyüklük gösterip konuya demokratik yaklaşabilirim
ve oylama yapıp onu göndeririz ama onu öldürmüş olurum.
Lizbon dizlerinin üstünde, silahsızken öldürüldü.
Nairobi'yi başından vurmak için oyuncak ayısıyla
oğlunu getirdiler.
Kapıda Kızıl Haç'tan gelen rahibelerin beklediğini mi sanıyorsunuz?
Saçmalamayı bırakın!
Palermo haklı.
Göğsümü açıp kurşunu...
...çıkarmalısınız.
Hatta belki...
...ciğerimin bir kısmını da.
Kan kaybından öldürmeden hem de.
Beni öldüreceksiniz.
Helsinki.
Bu iş sizi aşıyor.
Beni kapıya götür.
-Beni kapıya götür. -Sakin ol.
-Beni kapıya götür.
-Ben gidiyorum. -Ne yapıyorsun?
Gidiyorum.
Hayır!
Hayır...
Hayır!
Hayır...
Pardon Profesör. Tartıştık da.
Tokyo'nun odasında uyuyacaktım.
Burada seninle uyumamda bir sakınca yok mu gerçekten?
Sorun değil.
Ama yatağımda biri varken biraz azıyorum. Sorun olmaz, değil mi?
Ne sorun olmaz?
Biraz stres atmak.
Birbirimizi biraz okşasak.
Şaka yaptığını biliyordum.
Biri bana soygunu neden Palermo'nun yönettiğini açıklayabilir mi?
Onun fikri olduğu için?
-İşin beyni o. -İşin beyni mi?
Koridorun ortasında maymun gibi sikini avuçlayan adam mı?
Hadi ama! Ciddi misiniz?
Kim sorumlu olmalı, biliyor musun?
Sen.
Evet, sen.
Katılıyorum.
Yani, bu işin yürümesinin en çok sana faydası olacak.
Benim aklımı çelmeyin.
Uyuyacağım.
İyi geceler.
Profesör'le konuşacağım.
Görürsünüz.
Profesör, soygunun başına geçmek...
...istiyorum. Palermo'dan iyiyim.
Tokyo, yarın konuşsak...
Hayır, yarın olmaz. Şimdi.
-Niye o yönetiyor? -Bir düşünelim Tokyo.
İşin başında o var çünkü bu soygun uzun zamandır planlanıyor.
O da başından beri işin içinde. Plan kafasında.
Yani?
Planı öğrenebilirim. Hızlı öğrenirim.
Platero yumuşak, tüylü bir eşek.
Öyle yumuşak ki pamuktan yapılmış gibi, kemiksiz gibi.
Platero ile Ben.
-Juan Ramón Jiménez'den. -Biliyoruz.
Tokyo, fark ettin mi bilmem ama özel bir anı mahvediyorsun.
Ne oldu?
Azdın mı?
Azmıştım, evet.
Ah, öyle mi?
İkinizi iş üstünde hayal edemiyorum.
Görsen şaşarsın.
Lütfen...
Ya, gerçekten mi?
Kalmamı ister misin?
Hayır.
Ya sen?
Neden bunu konuşuyoruz?
Çünkü üçlü teklif ediyorum.
Palermo, sen ve ben.
O hesap kitap işlerini yapar, sen de stratejiyi kurarsın.
Ama orada sahip olabileceğin en iyi lider benim.
Çünkü işler sarpa sardığında harekete geçerim.
Bu öğrenilecek bir şey değil.
Doğuştan gelir.
Beyler...
İdareyi ele alıyorum.
Ameliyata başlayalım.
İşin beyni, akıllı olan,
mantıklı olan, idareyi ele alıyormuş.
Bizi buraya getiren deli sürtük,
hayatlarına mal olacak. Harika.
Bırakayım da doktorculuk oynayın.
Ben gelecek hamlemi düşüneceğim. Dikkatli olun.
En karanlık yarım saatimizdi.
30 dakikada
polis tüm gücüyle geri gelmişti
ve bizi köşeye sıkıştırmışlardı.
Profesör yalağın altında sadece bu 30 dakikayı düşünüyordu.
Yarım saat önce arayabilseydi
Lizbon hayatta olurdu.
-İkinci aşamayı, Hamelin'i başlatalım. -Peki.
GİZLİ NUMARA
Alicia, empati, diyalog ve ateşkes.
Profesör.
Dul kalalı beş dakika oldu, hemen başka kadınları arıyorsun.
Yaramaz çocuk. Tam bir çapkınsın.
Öldürülmesini sen mi emrettin?
Benim vaktim yoktu. Kendi yaptı.
Raquel Murillo tutuklanmaya şiddetle direndi
ve bir hain gibi, eski iş arkadaşlarına ateş açtı.
Albay.
Baz istasyonu Madrid'de değil.
Devlet otoyolunda.
Huelva'da.
Ángel, adam polis kordonunu deldi.
Piç kaçıyor. Sizden 42 kilometre uzakta.
Emin misin? Bu da tuzak olabilir.
Gayet eminim, sinyal üç baz istasyonu değiştirdi.
435'inci Otoyol, kuzey istikameti. Yakala şunu.
Tamam.
Müfettiş Rubio'dan tüm birliklere. Gidiyoruz.
Hedef 435'inci otoyolda kuzey yönüne kaçıyor.
Dinle Sierra.
İspanya Merkez Bankasından çıkmadan önce
seni yok edeceğiz.
Çok sıkıcı.
Etik profesörü değilsin, değil mi?
Yok, Madrid'in ortasına iki roket attın
ve artık El Kaide'den sayılırsın.
Bam bam. Bu kadar basit.
Hatamı telafi edeceğim. Sana da aynısını yapmak için şans veriyorum.
-Nairobi... -Olmaz!
İçeri cerrah yollamam.
Ama tıbbi yardıma erişim verebilirim. Bayan Nairobi'yi dışarı getirin.
Onu bekleyen bir ambulansım var.
Nairobi'yi onu öldürmeye çalışan bir işkencecinin eline bırakmam.
-Sonuçlarına katlanacaksın o zaman. -Korkudan titredim.
İyi niyet göstergesi olarak ateşkes teklif ediyorum.
48 saat süreyle.
Böylece yaranın ne kadar ciddi olduğunu değerlendirebilirsin.
Ya da ölüme terk edersin.
Ateşkesi kabul ediyorum. Ama sana bir şey diyeyim.
Sen yardım etsen de etmesen de
Nairobi yaşayacak.
Güzel.
Hadi şu piçi yakalayalım!
Peki, merkezden nasıl çıkacağız?
Hamelin planıyla.
Anlatsana biraz.
Marsilya kavalı çalacak ve tüm fareler peşinden koşacak.
Onları kaçtığımıza inandıracağız.
Aynen.
Sahte bir iz bırakacağız ama...
...kanıtlarla destekleyeceğiz, inandırıcı olacak
ve saklandığımız yer bomboş kalacak.
Sonra avcılar gidince maymunlar gibi ağaçlardan ineceğiz.
Sence de mükemmel bir buluşma değil mi?
Bana neden Minik Kuş demiştin?
Bilmem. Yürüyüşünden.
Yürüyüşüm mü? Ne yürüyüşü?
Çünkü... Şirinsin.
Şirin mi diyorsun, şişman mı?
Yok, cevap verme. Tatlı olduğumu düşüneyim.
Bana Minik Kuş diyerek işi berbat ettin.
Herkesin kulağına gitti ve artık Cinayet, İç İşleri ve hatta mahkeme bile biliyor.
Minik Kuşlu olanları görene dek internet meme'lerini bilmiyordum.
Çok üzgünüm.
Bu işe neden karıştığımı sormayacak mısın?
Hayır.
Aşk için yaptığını biliyorum.
Madrid'e vardığımızda sana iş birliği teklif edecekler.
Biliyorum.
Silahlı soygun, asayişi bozma,
polis memuruna saldırma, silah bulundurma,
sırları ifşa etme, silahlı örgüte üye olma ve adam kaçırma.
Rehineleri ve kendi kızımı kaçırma.
O yüzden en düzen karşıtı savcıyla bile
bana ne teklif ederlerse etsinler
en az 30 yıl yatarım.
Yani boku yedim
Minik Kuş.
Bize verdiğin her talimat açık ve net olmalı, tamam mı?
Kaç ünite kana ihtiyacımız var?
Oda sıcaklığında üç tane hazırlayın.
Kaç tane var Denver?
-Tam üç tane. -Tamam, daha fazla getir.
Sıfır negatif ve A negatif, tamam mı?
Üç ameliyatlık kan olsun. Doktor var mı diye de sor.
Bogotá, aşağıya in.
Buradan tek çıkış yolumuz orası. Eritmeye başla.
İdareyi ele almak sana yakıştı.
Takımın güvenini kaybettin.
Ben gidince tek çıkış yolunuz ne olacak, biliyor musun?
Elleriniz havada dışarı çıkmak ve size kurşun yağdırmasınlar diye
dışarıda bir sürü kamera olmasına dua etmek.
Mösyöler.
Au revoir.
Güle güle.
Devam et doktor.
Altıncı ve yedinci kaburga arasına 15 santimetrelik bir kesik atın.
Neşter.
Bu sefer biri yaralanırsa
hayatını kurtarmaya hazır olacağız.
En yaygın kurşun yaraları için gereken protokolleri öğreneceğiz.
Askerî kamyonda, soygun için gerekenler dışında...
...her tür ameliyatı yapmak için tıbbi malzeme de taşıyacağız.
Dr. Ahmed işin beyni olacak ama 7,000 km uzakta olacak.
Siz elleri olacaksınız.
Kolay olmayacak.
Tereddüt edemezsiniz.
Yanlış yapamazsınız.
Çünkü masadaki ölü bir domuz değil...
...sizden biri olacak.
Aspirasyon, göremiyorum.
Kamerayı yaklaştır.
Ameliyat bölgesini daima temiz tutun.
-Görüyorum. -Sıradaki adım?
Kaburgaları ayırmalıyız.
Akciğerin bir kısmını çıkarmak gerekebilir.
Kaburgaları ayırmak mı? Sıçtık.
Kaburga ayırıcı.
-Bu mu? -Evet, getir.
Kan grubu sıfır negatif veya A negatif olanlar el kaldırsın.
Tıbbi kayıtlarınıza mı bakalım yani?
Paquita.
Eskiden yardımcı hemşireydin, değil mi?
Evet efendim. Ebeydim ayrıca.
Benimle gel.
Elini kaldıranlar da hemen benimle gelsin!
Merhaba.
Profesör.
-Marsilya! -Evet, benim. Merak etme.
Polis gitmiş.
-Peki ya boğa? -Hangi boğa?
Yardım et, tutuldum.
Şu boğa mı?
O boğa.
Yavaşça geriye doğru yürümeye başla Marsilya.
Ve gözlerine bakmayı kesme.
Sana bir şey hatırlatıyor mu?
San Fermín mi?
İtalya.
Düğünde tanıştığımız zaman.
Hadi, daha da geriye.
Çiçek atma olayı bekâr kadınlar için değil mi?
Burada bekâr kadın mı var Martin?
Elimizde en yakın sen varsın.
Geleneğe göre gelinin atması gerekir.
Ben de öyle yapacağım. O yüzden geri gidin.
Hadi, gidin.
Bir kaynakçı, bir gey,
bir dilsiz ve bir kütüphaneci.
Ne biçim İtalyan düğünü bu...
Dilsiz değilim, sessizim sadece.
Sana kütüphaneci olmadığımı söylemiştim. Lütfen bana sadece Sergio de.
Hanımlar, gelin buketi fırlatmak üzere. Odaklanın!
Hadi, geriye gidin kızlar! Biraz daha.
Daha da geri!
Hazır mısınız?
Küçük kardeşim!
-Bravissimo, kardeşim. -Tebrikler.
Bayan Fonollosa, şimdi ilk dans zamanı
-ama önce küçük bir sürprizim var. -Nedir?
İşte koro diye buna derim!
Ritim duygusu olmayan tüm insanlar gibi Profesör de masada oturuyordu.
Orada düşündü.
Hangisi daha ağır basardı? Aşk mı, ölüm mü?
En ağır basan, hayattır.
Hayat.
Bir de ben varım. Ölüyorum ama yine de evleniyorum.
Güzel bir çelişki değil mi?
Hasta olduğunu biliyor mu?
Tabii ki biliyor.
Çok zeki.
İyi tarafından bakarsan şanslıyız aslında.
Çoğu insan ne zaman öleceğini bilmez.
Biz ise bu sayede daimi bir balayındayız.
İnsanlar özel günlerde şampanya içip
normal hayatlarına dönerler.
Tatiana'yla ben bir fıçı Fransız şampanyasıyla
hayatı doyasıya yaşayacağız.
Ölüm, hayatının en iyi fırsatı olabilir Sergio.
Üzgün müsün Profesör?
İstersen bana duygularından bahsedebilirsin.
Müziği açayım mı?
Müzik seni neşelendirir.
Araba çalıntı, müzik benim değil.
Fark etmez Marsilya. Devam et.
Affedersin.
Kan kimin için?
Kim için olduğu niye umurunda?
İkiniz ayıyla yukarı çıktınız ama biriniz döndü.
Yani kim için olduğunu biliyorsun.
Artık sessiz olalım.
-Denver. -Ne?
Teşekkürler.
-Ne için? -Sırf yüzüne söylemek için geldim.
İyi bir başlangıç yapmadığımızı biliyorum
ama nihayetinde önemli olan oğlumu yetiştirmiş olman.
-Teşekkürler. -Ne diyorsun pislik herif?
Tamamdır Paquita. Teşekkürler.
Biliyorum, o yaşta o kadar parayla...
...bez değiştirmeyi planlamamışsındır.
Hakkını vermek lazım.
Başka bir erkeğin sperminden çıkan bir çocuğa bakmak için
harbiden adam olmak gerekir.
Bak, seni ucube.
Sessiz ol ve beni sinirlendirme, yoksa Noel'e kadar dayak yersin.
Değil. A negatif değil.
Arturo A pozitif.
Ne çeviriyorsun sen?
Ne iş çeviriyorsun? Tesadüfen kontrol ettim.
Siktir, onu öldürebilirdik.
Özür dilerim.
Özür dilerim. Siktir, yanlış oldu. Bilerek yapmadım.
A'lı bir şeyim
ama pozitif mi, negatif mi bilmiyordum.
Her gün kullandığım bir şey değil. Affedersiniz.
Neler olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
-Ne yapıyorsun Denver? -Nasıl yani?
Kafası karışmış olabilir.
-Yardım et ona, Tanrı aşkına! -Kalk. Bir şeyi yok. Kalk.
İnsanları yumruklayıp duramazsın.
Burada olmaları yeterince kötü.
Geçti. Bir şeyi yok. Özür dilerim.
Sorun değil.
Ayrıca...
...niye bu kadar kızdığını da biliyorum.
-Nedenmiş? -Anlıyorum.
Mónica sana tuvaleti anlattı, değil mi?
Ne tuvaleti?
Ne tuvaletinden bahsediyor?
Özür dilerim. Tanrı aşkına, özür dilerim.
Ne düşündüğümü bilmiyorum.
Uzun zamandır görmemiştim onu, hep uzaktaydı...
Bilemiyorum, yanlış anladım.
Bana bir yerde buluşabileceğimizi
ve çocuğumla tanışabileceğimi söyledi.
Sonra laf lafı açtı ve... Şansımı denedim.
Ne şansı?
-Ne şansını denedi? -Denver, bir şey olmadı.
Boş ver.
Bu bok herifle buluşup ona oğlumuzu mu gösterecektin?
Babası olduğunu söyleyip kafamı karıştırdı. Üzgün gibiydi...
Tamam ama... Ne şansını denedi? Ne olduğunu anlamadım.
Onun suçu değildi.
Onu bu işe karıştırma. Benim suçum.
Sarıldık. Ben tahrik oldum.
-Ona sıkıca sarıldım... -Kes!
Doğru mu bu?
Bu orospu çocuğu kalkmış sikiyle
sana mı sürtündü?
Onu hemen silahla ittim.
Dinle beni. Karşı koydum Denver.
Yani doğru.
Denver, dur!
Dur, öldüreceksin onu Denver! Dur!
Bu ne ya böyle?
Senin içinde nasıl bir yaratık var?
Tüm o öfke...
O şiddet...
Bir rehineyi vurdun.
Şimdi de onu dövüyorsun.
Çıldırmış gibisin.
Ben...
Travman nedir, bilmiyorum.
Travman nedir, sebebi ne, bilmiyorum
ama ben yapamam Denver.
Yapamam ve istemiyorum...
İstemiyorum...
Oğlumun
senin içindeki o akıl dışı öfkeyi taşımasını istemiyorum.
Bunu istemiyorum.
Doğru. Devam et.
-Günaydın. -Günaydın.
-O muymuş? -Araba birkaç kez takla atmış.
Kan izleri var ama yaralı yok. O olmalı.
Ya da bir torbacı, bir kaçak...
Araba birkaç saat önce Salvatierra'da çalınmış.
Murillo'yu bulduğumuz yere en yakın köyden.
Ağaca da tırmanmışlar.
Anladım.
Pardon.
-Evet Albay? -O muymuş?
Sanırım. Çok uzağa da gitmiş olamaz. Çok kan kaybetmiş.
Bırak, Suárez halletsin. Murillo'yla buraya gelmen gerek.
Onu Madrid'e getir. Bu daha önemli. Anladın mı?
-Evet, anladım. -Suárez bölgedeki
tüm hastanelere, her veterinere,
ilk yardım çantası olan her rahibeye bir ekip göndersin.
Herkes tetikte olsun!
Onu kaybedeceksek de öldüğü için kaybedelim.
Pamuk.
Ne?
Köpeğimin adı Pamuk'tu.
Pamuk savaşta yanımdaydı. Nasıl hissettiğini biliyorum.
Ölü köpeğinle kadınım arasında bir benzetme mi yapıyorsun?
Dişiydi.
Savaştan sonra tüm arkadaşlarım ölmüştü.
Ben de gecelerimi barda geçiriyordum.
Her gün...
...Pamuk hep dışarıda beklerdi.
Sen de âşık oldun ve sonra önünde vuruldu mu?
Evet.
Pamuk'a ne oldu?
Köydeki çocuklar savaşçılık oynamayı severdi.
Düşman olmayınca
bir süre sonra oyundan sıkıldılar.
Bir gün... Biraz taş bulmuşlar.
Şişeleri kırmışlar.
Pamuk'un da düşman olduğunu söylemişler.
Üzüldüm.
İyi bir köpekti.
Marsilya, bir dakika durur musun? Sıkıştım da.
İyi işeyebildin mi?
İşemek rahatlatır bazen.
Ne kadar acı çeksek de bir şey aklımızdan çıkmıyordu.
Hayatlarımız yerin 48 metre altında olanlara bağlıydı.
Planın çok basit bir kuralı vardı:
Ya tüm altını oradan çıkaracaktık ya da ölecektik.
Yukarıda ne olursa olsun altını çıkarmalıydık.
Akciğeri kaldır. Altı kısmını görmek istiyorum.
Elini kullan.
Albay!
Bankanın içine girip çıkan elektromanyetik sinyal akışında artış var.
Martinez, halk diliyle söyle lütfen.
Dışarıyla iletişim kuruyorlar.
Görüntüyü yaklaştır. Tamam.
Tamam, akciğerin alt kısmını çıkarmalıyız.
Enfeksiyon ve nekroz riski var.
Ölebilir.
Ciğerinin bir kısmını nasıl keseceğiz?
-Elektrikli neşter var mı? -Evet.
Büyüklüğüne bakılırsa görüntülü arama.
İzleyebilir miyiz?
Sinyal şifreli.
Bir Kazakistan uydusuna ve oradan da...
...derin ağa bağlanıyor muhtemelen ama emin olmak imkânsız.
Keselim o zaman.
Tamam, hadi. Zaman harcayamayız.
Talimatlarımı dikkatle dinleyip uygulamalısın.
-Yavaş gideceğiz. Anlaşıldı mı? -Anlaşıldı.
Albay...
İspanyol telefon şirketlerinden biri olsaydı
-sinyali bozardık ama... -Ne yapamayacağımızı söyleme.
Sana lanet aramayı kesmeni söyledim.
Damarlardan birini kesersen neşteri bırakıp
Kocher forsepsiyle kapayacağız.
Anlaşıldı.
Bölgedeki tüm sinyalleri bozmamız,
interneti ve uydu kullanan her şeyi kesmemiz gerekir.
2011'de Mısır'da olduğu gibi. Yap.
İlk kesiği atalım.
-Lingulayı görüyor musun? -O ne?
Akciğerin...
BAĞLANIYOR
-Ne oldu? -Siktir!
Ne oldu?
-Dönüş sinyali yok. -Ne?
Siktir!
Sinyal yok. Her şey kesildi.
Ne yapacağız?
Tansiyon düşüyor. Onu kaybediyoruz.
Olamaz.
Olamaz, siktir!
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay