‪NETFLIX 原創影集
‪帕勒莫
‪現在開戰了
‪採取作戰行動
‪開門
‪發射
‪狀況只要一瞬間就能急轉直下
‪在你覺得快要魂歸九泉的那一刻
‪心裡就曉得一切都回不去了
‪這時必須想盡辦法活下去
‪奈洛比，妳撐著點
‪妳撐著點
‪妳撐著點‪，‪奈洛比
‪快點
‪狙擊手已經瞄準我們每個人的心臟
‪但真正可怕的，是子彈沒打到你
‪卻打到你心愛的人
‪快點！
‪打點滴，里約
‪快好了
‪教授最能體會這種恐懼感
‪“愛”與“死”原本互不相干 ‪卻在他的生命中
‪狹道相逢
‪使得他方寸大亂
‪他在森林裡狂奔時…
‪心裡不停想著
‪“他們殺了我心愛的女人”
‪但里斯本並沒死
‪並沒有一命嗚呼
‪只是假裝殺她的槍聲
‪對教授來說千真萬確
‪我們的頭頭從沒這麼心慌意亂過
‪我們這些同夥
‪也一樣不知所措
‪脈搏155，上升中
‪血壓85/40，下降中
‪好，我們需要兩單位的血液和點滴
‪奈洛比
‪堅強點，我在妳身邊
‪在指揮所裡
‪塔馬尤跟我感同身受
‪我們眼睜睜看著生死關頭
‪口乾舌燥
‪金屬的味道
‪胸口緊繃、太陽穴刺痛
‪可是除非“遊戲結束” ‪否則我們依然要奮戰到底
‪血液攝氏30度，現在可以輸血了
‪在這裡
‪子彈在第七根肋骨後面
‪肺的下半部
‪好姊妹，這是好消息
‪她沒辦法呼吸，有氣胸
‪-必須讓氣體排出 ‪-她沒辦法呼吸
‪東京，六號手術器械組
‪好…六號手術器械組
‪肺部和胸廓之間有空氣
‪快點，赫爾辛基
‪-她沒辦法呼吸 ‪-快點
‪成功了
‪把我送出去
‪我寧願活著坐牢
‪也不想死
‪東京…
‪拜託妳把我交給警察
‪拜託妳
‪把我交出去
‪（第三階段）
‪（反抗）
‪只要他們交出里約
‪就啟動第三階段計畫
‪反抗
‪你們別想活著離開西班牙銀行
‪絕無可能
‪但我會把大家弄出去
‪一旦展開第三階段的計畫
‪就只要加快運黃金的時間
‪目標只有一個：把黃金熔化
‪因為關鍵在於黃金
‪沒有黃金，我就沒辦法救出各位
‪警方…
‪一定會猛烈還擊，但這不重要
‪無論發生什麼事
‪不管他們怎麼做…
‪控制權都必須在我們手上
‪否則我們就會有生命危險
‪有警察死掉嗎？
‪不知道，不過有警察身上著火
‪警方一定會拼命猛攻 ‪賽吉歐，我們絕對抵擋不住
‪而且奈洛比需要外科醫生
‪我們用了火箭砲 ‪他們不可能派醫生過來
‪幹，她的肺裡有一顆子彈
‪我們自己搞不定 ‪賽吉歐，你至少要試試看
‪我們得找那個巴基斯坦醫生
‪我有多少時間？
‪她快死了
‪他有冰爪、驅狗噴霧和迷彩服
‪可能躲在樹上，朝樹上開槍
‪蕾凱兒，不要一個人被警察抓 ‪跟他們說我會自首
‪蕾凱兒
‪趕快離開
‪只好姑且一試了
‪別生氣
‪乖牛牛
‪別生氣
‪別生…
‪教授攻擊警方
‪可是沒人離開西班牙銀行
‪示威群眾飽受驚嚇
‪問題是這會讓 ‪支持達利幫的民眾動搖嗎？
‪目前我們還不知道
‪但是眼前這一幕 ‪也許就是教授第一個最大的問題
‪好像作夢，簡直是天上掉下來的禮物
‪這些弟兄有二、三度灼傷
‪可想而知，現在還需要一台裝甲車
‪妳是冷血動物嗎？
‪我不可能明知可能 ‪害他們殘廢，還派更多人送死
‪他們朝警方發射火箭 ‪全西班牙人都看到了
‪我不想在馬德里市中心發動戰爭
‪戰爭早就開打了
‪塔馬尤
‪塔馬尤，你別犯下這輩子最大的錯誤
‪我錯就錯在派妳刑求那小子
‪當初走司法程序，現在就不會這樣
‪我們之前讓歹徒借題發揮 ‪這次我不會重蹈覆轍
‪你怕了
‪你跟普拉托一樣
‪老二硬不起來，就把藥放在床頭櫃
‪你以為法律救得了你
‪但是現在靠法律太晚了
‪我就是法律
‪我硬不起來個屁
‪我要大家冷靜
‪降低現場壓力，好嗎？
‪對話和停戰，停戰和對話
‪懂了嗎？
‪非常清楚，老闆
‪安東尼安薩斯
‪是，督察
‪你也聽到了吧？ ‪他跟約翰韋恩一樣代表法律
‪幫我找一輛救護車和一個外科醫生
‪快去！
‪看看能不能讓對方交出傷者
‪總裁當兵時學過醫，所以他會幫忙
‪我沒唸完，當然也沒執業過，不過…
‪基本概念還是有的
‪-讓他穿手術服 ‪-我去拿
‪他媽的，外科醫生呢？
‪我想聯絡他，可是他們得讓我連線
‪波哥大，打麻藥
‪奈洛比，我們要幫妳麻醉
‪不可以打麻藥，東京
‪東京…
‪跟他說命是我的
‪由我決定
‪所以我們要在這裡幫妳開刀
‪東京，求求妳
‪求求妳
‪她已經決定了
‪沒什麼好說的
‪赫爾辛基，立刻麻醉，這是命令
‪我才不聽你的
‪你又不是我老闆
‪你讓人偷渡手機
‪保護我們是你的責任
‪她可以犯錯，你不行
‪你這個胖子給我閉嘴 ‪不然我馬上斃了你
‪你他媽的閉嘴
‪你是我的奴才，不是我媽
‪她變成這樣是自找的，誰叫她是白痴
‪她說她要走，我就會送她出門
‪你給我閉上狗嘴，王八蛋
‪因為從現在開始，我就不聽你的了
‪把槍放下
‪丹佛
‪如果她招供，我們就死定了 ‪我們就地治療
‪你要怎麼治療她，笨蛋？
‪奈洛比需要外科醫生
‪你們都瘋了，是不是？
‪我拿兒子的命發誓…
‪我絕對不會說出來
‪現在妳以為不會 ‪等警察刑求就不同了
‪我才不管
‪她要出去
‪休想
‪妳真的以為現在適合叛變嗎？
‪我們同伴就快死了，妳他媽別鬧了
‪這是第二個
‪第二個？
‪警察半小時前殺了里斯本
‪我也很想展現民主風範
‪讓大家投票把她送出門 ‪但這樣只會害死她
‪里斯本跪在地上 ‪手無寸鐵，還是被殺了
‪警察帶來奈洛比的兒子 ‪和兒子的玩具熊
‪結果朝她的頭開槍
‪你們真的以為外面會有 ‪紅十字會，還有修女保護嗎？
‪他媽的別鬧了
‪帕勒莫說得沒錯
‪你們要切開我的身體…
‪取出子彈
‪可能…
‪還要切除部分肺臟
‪更要避免我失血過多
‪你們一定會害死我
‪赫爾辛基
‪你們沒那麼厲害
‪送我到門口
‪-送我到門口 ‪-妳要冷靜
‪-送我到門口
‪-我要開始了 ‪-你在幹嘛？
‪我要開始了
‪不行
‪不行…
‪對不起，教授，我們剛剛在吵架
‪我要睡在東京的房間
‪我擠在這裡跟妳睡沒關係嗎？
‪沒關係
‪可是有人跟我擠一張床時 ‪我就會獸性大發
‪妳沒關係吧？
‪什麼沒關係？
‪抒解壓力
‪摩擦我們的事業線
‪我就知道妳在開玩笑
‪誰能告訴我為什麼這一票 ‪是由帕勒莫負責？
‪因為案子是他提的啊
‪-他是首腦 ‪-首腦？
‪他跟猴子一樣在走廊中間抓老二耶
‪拜託，有沒有搞錯？
‪妳知道應該找誰負責嗎？
‪妳
‪對，就是妳
‪我也有同感
‪如果要說誰最希望 ‪幹成這一票，那就是妳
‪不要灌我迷湯，好嗎？千萬不要
‪我要去睡了
‪晚安
‪我要去見教授
‪走著瞧
‪教授，我要當這一票的…
‪負責人，我比帕勒莫適合
‪-東京，可以明天再說嗎… ‪-不要拖到明天，現在說
‪-為什麼由他負責？ ‪-東京，妳想想看
‪他…負責，是因為這一票計畫了很久
‪而且…一開始他就加入了 ‪計畫都在他的腦海裡
‪而且？
‪我可以學啊，我學得很快
‪普拉托是長滿毛的柔軟小驢子
‪軟到就像用棉花做的，沒有骨頭
‪《小毛驢與我》
‪-諾貝爾獎得主希梅內斯寫的 ‪-我們知道
‪東京，妳大概不知道 ‪自己打斷我們的好事
‪什麼好事？
‪妳春心蕩漾了？
‪沒錯，剛才是
‪真的啊？
‪好難想像你們兩個做那檔事
‪絕對嚇死妳
‪拜託…
‪真的嗎？
‪要我留下來嗎？
‪不要
‪你呢？
‪我們幹嘛討論這個？
‪因為我提議要3P啊
‪帕勒莫、你跟我三人
‪他負責數字和計算
‪你負責謀略
‪但我是實際行動的最佳領導人
‪因為如果情勢告急，我會當機立斷
‪這是學不來的
‪這是一種天賦
‪各位…
‪現在由我負責
‪我們開刀吧
‪她要獨攬大權、當首腦
‪當個最聰明、頭腦最冷靜的人
‪這個瘋婆子把我們帶到這裡
‪害死好幾個人，真的好棒
‪我就讓你們玩醫生遊戲
‪我自己思考下一步，小心喔
‪這是最黑暗的半個小時
‪再過30分鐘
‪警察就會大舉進攻
‪讓我們毫無招架能力
‪教授躲在箱子裡一直在想著這30分鐘
‪如果他能早半個小時打電話
‪里斯本就會活著
‪-啟動漢默林計畫第二階段 ‪-好
‪（私人號碼）
‪艾莉西亞，別忘了 ‪同理心、對話、停戰
‪教授
‪老婆才死五分鐘 ‪你就打給別的女人了
‪小色鬼，你真是個情聖啊
‪是妳下令殺她的嗎？
‪我沒那個時間，她自殺的
‪蕾凱兒莫里歐激烈抗爭拒捕
‪跟叛徒一樣朝以前的同事開槍
‪上校
‪基地台不在馬德里
‪在國道上
‪位於威爾瓦
‪安吉爾，他已經突破重圍
‪那混蛋已經上車了，距離你42公里
‪真的嗎？可能又是陷阱
‪我很確定，訊號已經過了三個基地台
‪435號國道北向，快去抓他
‪好
‪盧比奧督察呼叫所有人員，全部離開
‪目標正走435號國道北向逃逸
‪席耶拉，妳給我聽好
‪我們在離開西班牙銀行以前
‪會先毀了妳
‪好無聊
‪你不是教倫理學的教授吧？
‪不對，你在馬德里 ‪市中心發射兩枚火箭
‪現在又是恐怖份子的一員
‪就這樣，沒什麼好說的
‪我會修正自己的錯誤 ‪我也給妳修正錯誤的機會
‪-奈洛比… ‪-休想
‪我不會派外科醫生進去
‪但是我能提供醫療服務 ‪把奈洛比小姐送出來
‪我已經叫救護車等她了
‪我不會把奈洛比交給想殺她的虐待狂
‪-妳後果自負 ‪-我怕到發抖了耶
‪為了釋出善意，我願意跟你停戰
‪給你48小時
‪讓你們評估傷勢嚴重程度
‪或者讓她死在裡面
‪我接受停戰協議 ‪不過我要告訴妳一件事
‪不管妳幫不幫忙…
‪奈洛比都會活著
‪很好
‪現在去抓那個王八蛋
‪我們要怎麼金蟬脫殼？
‪就用漢默林計畫
‪多說一點
‪馬賽吹笛，其他老鼠自然跟著他跑
‪我們要讓警方以為我們逃走了
‪沒錯
‪我們留下假的足跡，不過…
‪必須夠逼真，還要有證據
‪而且我們躲藏過的地方將會空無一物
‪等到掠食動物離開後 ‪我們就跟猴子一樣爬到樹下
‪妳不覺得這是最美好的久別重逢嗎？
‪妳為什麼叫我大鳥？
‪不知道，因為感覺吧
‪感覺？什麼感覺？
‪因為你人…很好
‪妳是說我人好還是想說我胖？
‪算了，別回答，就當我人品好吧
‪妳叫我大鳥真是害死我了
‪這外號傳來傳去，現在凶案組 ‪督察室，連法院都知道了
‪我是看到大鳥惡搞圖 ‪才知道有人在傳這種圖
‪真是對不起
‪你不問我…為什麼要涉案嗎？
‪不要
‪我知道妳是為了愛情
‪我們到馬德里後 ‪他們會提出合作減刑條件
‪我知道
‪武裝搶劫、擾亂公共秩序
‪襲警、持有武器
‪洩密、加入武裝團體和挾持民眾
‪挾持人質、綁架我自己的女兒
‪所以不管他們提出什麼條件
‪就算是最反體制的檢察官來辦案
‪我也至少要關30年
‪所以我死定了
‪大鳥
‪你下達的指令必須簡單扼要，好嗎？
‪需要多少單位的血？
‪準備三個單位的室溫血液
‪丹佛，有多少？
‪-剛好三個單位 ‪-好，去多弄一點過來
‪O型陰性和A型陰性
‪抽取能做三次手術的血 ‪順便問有誰是醫生
‪波哥大，你去樓下
‪那是逃走唯一的出路，快去熔金
‪妳挺適合發號施令的嘛
‪隊員已經不相信你了
‪如果我不在 ‪妳知道唯一的出路是什麼嗎？
‪就是高舉雙手、慢慢走出去
‪祈禱外面有一堆攝影機 ‪免得警察把妳轟成蜂窩
‪各位
‪再見了
‪再見
‪醫生，開始吧
‪在第六和第七根肋骨之間切開15公分
‪手術刀
‪這次如果有人受傷
‪我們就能馬上救人
‪我們已經學會常見槍傷的處理程序
‪軍用卡車裡除了有作案裝備外
‪我們也帶了醫療器材 ‪能進行所有外科手術
‪亞美德醫生負責指揮 ‪但是他在七千公里以外
‪你們自己要動手
‪做起來並不簡單
‪下手不能遲疑
‪不能出錯
‪因為這可不是練習用的死豬
‪而是你們其中一個人
‪把血吸掉，我看不到
‪攝影機擺近一點
‪手術區域一定要乾淨
‪-現在看得到了 ‪-接下來呢？
‪要把肋骨分開
‪可能還要切除部分肺臟
‪分開肋骨？我操
‪胸骨撐開器
‪-是這個嗎？ ‪-對，拿過來
‪血型是O型陰性或A型陰性的舉手
‪難道要我查你們的病歷嗎？
‪帕姬塔
‪妳當過護士助理吧？
‪對，也是助產士
‪跟我來
‪舉手的人現在跟我來
‪喂
‪教授
‪-馬賽 ‪-對，是我，別擔心
‪警察走了
‪-那頭牛呢？ ‪-什麼牛？
‪拉我起來，我腿麻
‪那頭牛？
‪就是那頭牛
‪慢慢倒退，馬賽
‪眼睛要一直盯著牛的眼睛
‪這有沒有讓你想到什麼？
‪奔牛節？
‪義大利
‪我在婚禮上認識你時
‪繼續，再退後一點
‪捧花不是給單身女子接的嗎？
‪馬丁，這裡有單身女子嗎？
‪只有你最符合這個資格
‪按照傳統，丟的人必須是新娘
‪所以我要丟了，再退後一點
‪快退後啦
‪焊接師父、男同志
‪啞巴和圖書館長
‪幹，這種義大利婚禮…
‪我不是啞巴，只是不太講話
‪我早就說過我不是圖書館館長
‪叫我賽吉歐就好了
‪小姐，新娘就要丟捧花了，專心點
‪拜託，各位小姐再退後一點就好
‪再退後一點
‪準備好了嗎？
‪我的親弟弟
‪-太好了，我的弟弟 ‪-恭喜
‪佛諾洛薩太太，現在要跳第一支舞了
‪-不過首先…我有個小驚喜 ‪-是什麼？
‪這才叫合唱嘛
‪教授就跟其他沒有節奏感的人一樣
‪坐在餐桌旁
‪心裡想著
‪愛與死，哪個更有力量？
‪生命更有力量
‪生命
‪你看看我，都快死了還結婚
‪這種矛盾不是很美嗎？
‪她知道你生病嗎？
‪她當然知道
‪她可聰明的咧
‪往好的地方看，其實我們很幸運
‪大部分人都不知道自己什麼時候死
‪所以我們兩個每天都像度蜜月
‪普通人買香檳是為了慶祝特殊節日
‪慶祝完一切照舊
‪塔蒂亞娜和我要用 ‪整桶法國香檳活出璀璨生命
‪死亡也許是生命的最佳轉機，賽吉歐
‪難過嗎，教授？
‪你願意的話，可以跟我講心事
‪要我放音樂嗎？
‪音樂能讓人打起精神
‪這是偷來的車，音樂不是我的
‪沒關係，馬賽，繼續開吧
‪不好意思
‪這血要捐給誰的？
‪這血要給誰關妳屁事？
‪你們兩人拿玩具熊上樓 ‪但現在只有你一人在這裡
‪那妳就知道是給誰的了
‪現在少說幾句
‪-丹佛 ‪-幹嘛？
‪謝謝
‪-謝什麼？ ‪-我來這裡就是要當面告訴你
‪雖然我們一開始給對方不好的印象
‪但是到頭來 ‪重要的是你幫我撫養兒子
‪-謝謝 ‪-你在講什麼，混蛋？
‪這樣就好了，帕姬塔，謝謝
‪我知道以你的年紀，加上這麼多錢…
‪你可能沒想到要換尿布
‪所以我很欽佩你
‪因為只有真正的男人
‪才會照顧其他男人幹出來的小孩
‪你這王八蛋聽好了
‪少說幾句，不要惹我
‪不然我照三餐扁你
‪他不是…
‪他不是A型陰性
‪阿杜洛是A型陽性
‪你有什麼陰謀？
‪你有什麼陰謀？還好我有抽查
‪幹，我們差點害死奈洛比
‪對不起
‪對不起，靠，我搞錯了，不是故意的
‪我知道我是A型
‪但我不知道是陰性還是陽性
‪我又不會天天輸血，原諒我吧
‪你不知道現在的狀況，是吧？
‪-丹佛，你在幹嘛？ ‪-妳是什麼意思？
‪他可能真的搞錯了
‪-拜託你幫幫他 ‪-起來…他沒事的
‪你不能隨便亂打人
‪他們被挾持已經夠倒楣了
‪我打完了，他沒事啦，對不起
‪沒關係…
‪更何況…
‪我知道你為什麼氣成這樣
‪-為什麼？ ‪-我瞭解
‪莫妮卡跟你說過廁所的事吧？
‪什麼廁所？
‪他說的廁所是怎麼回事？
‪對不起，天啊，真對不起
‪我真不知道自己在想什麼
‪我好久沒見到她或跟她要好了…
‪不知道，我可能會錯意了
‪而且她告訴我…
‪我們可以私下碰頭，讓我看看孩子
‪自然而然就…所以我那個了
‪他哪個了？
‪-他哪個了？ ‪-丹佛，我們之間沒什麼
‪算了吧…
‪妳打算去見這個王八蛋 ‪讓他看我們的兒子？
‪他對我灌迷湯 ‪說他是生父，他好像很感動…
‪好，但是…他到底哪個了？ ‪我不知道發生什麼事
‪不要怪她
‪這沒她的事，要怪就怪我
‪我們抱了一下，結果我硬了…
‪-所以就抱緊她… ‪-閉嘴
‪這是真的嗎？
‪這王八蛋有用勃起的老二在妳身上…
‪磨蹭嗎？
‪我馬上就用槍把他推開了
‪你聽我說，丹佛，我有反抗
‪所以這是真的
‪住手，丹佛
‪住手，丹佛，你會打死他的，住手…
‪你他媽搞屁啊？
‪你他媽腦袋裡到底裝了什麼？
‪充滿了憤怒…
‪充滿了暴力…
‪你開槍打人質
‪現在又把他打成這樣…
‪簡直就是瘋子
‪我沒辦法…
‪我不知道你有什麼創傷
‪我不知道你有什麼創傷，又是誰害的
‪但是我沒辦法，丹佛
‪我沒辦法，我也不希望…
‪我也不希望…
‪我也不希望我兒子…
‪被你毫無理性的暴力行為荼毒
‪我不要
‪沒錯，繼續
‪-你早 ‪-你早
‪-是他嗎？ ‪-車子翻了好幾圈
‪有血跡，沒屍體，一定是他
‪或毒販，或者沒前科的人…
‪車子幾小時前在沙瓦提厄拉村失竊
‪很靠近我們找到蕾凱兒的地方
‪他們有爬樹
‪原來如此
‪不好意思
‪-喂，上校？ ‪-是他嗎？
‪應該是，而且他大量失血，跑不遠的
‪這件事讓蘇亞雷斯處理 ‪你把蕾凱兒帶過來這裡
‪把她帶到馬德里 ‪這才比較重要，懂嗎？
‪-瞭解 ‪-叫蘇亞雷斯派人
‪去查附近所有的醫院
‪獸醫診所，有急救箱的修女也別放過
‪全員警戒
‪如果沒抓到人，最好是因為他死了
‪帕美克
‪什麼？
‪我的狗叫帕美克
‪我在戰爭期間養過帕美克 ‪所以能感同身受
‪你要拿你的狗死掉 ‪比喻成我的喪妻之痛嗎？
‪帕美克是母的
‪戰後，我的朋友全都死了
‪所以我…晚上都去泡酒吧
‪日復一日…
‪帕美克每次都在外面等我
‪你也愛上牠，結果牠死在你眼前嗎？
‪對
‪帕美克怎麼了？
‪村裡的小鬼…喜歡玩打仗遊戲
‪玩了一陣子後
‪因為沒有敵人，所以開始有點膩了
‪有一天…他們撿了幾顆石頭
‪打破幾個酒瓶
‪然後說帕美克就是敵人
‪請節哀
‪牠真的很乖
‪馬賽，可以停一下車嗎？我要…尿尿
‪尿得爽嗎？
‪有時尿尿也能紓壓
‪不管有多痛，我們都不能忘記一件事
‪大夥兒能不能活命 ‪取決於地下48公尺的結果
‪這個計畫的規則非常簡單
‪如果拿不出所有黃金 ‪我們就全都別想活命
‪無論地上發生什麼事
‪都得取出黃金
‪無論地上發生什麼事
‪都得取出黃金
‪動一下肺臟，我要看看肺葉
‪用手撥
‪上校
‪有大量電磁訊號
‪進出銀行
‪馬丁尼茲，麻煩你說白話
‪他們在跟外界聯絡
‪影像近一點…好
‪好，我們必須切除肺臟的下半部
‪風險包括感染和組織壞死
‪病患可能死亡
‪要怎麼切除部分肺臟？
‪-有電刀嗎？ ‪-有
‪從流量看來，八成是視訊電話
‪能看到影像嗎？
‪訊號有加密
‪應該是通到哈薩克的衛星…
‪然後可能通過暗網，但是無法確定
‪那就切斷訊號
‪好，就這麼辦，時間緊急
‪妳必須仔細聽我的指示
‪-手術要慢慢來，懂嗎？ ‪-懂了
‪上校
‪如果是西班牙電信公司的衛星
‪-就能申請暫時斷訊，但… ‪-少跟我說教
‪我叫你把這通電話切掉
‪如果切到血管，就要關掉電刀
‪然後用止血鉗封閉血管
‪知道了
‪我們會切斷整個區域的所有訊號
‪網路和使用衛星的所有服務都會斷線
‪就像埃及2011年全國斷網…切吧
‪開始第一刀
‪-看到肺葉小舌了嗎？ ‪-那是什麼？
‪下半部…
‪（連線中）
‪-怎麼搞的？ ‪-幹
‪怎麼搞的？
‪-收不到訊號 ‪-什麼？
‪幹
‪沒有訊號，全面斷訊
‪-怎麼辦？ ‪-血壓開始往下掉
‪她快不行了
‪完了
‪完了，幹！
‪字幕翻譯：溫鳳祺