‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫لا تخلو ذكرياتنا من أيام سعيدة عشناها.‬
‫‫وكلما زاد تدهور أوضاعنا،‬
‫‫زادت السعادة‬ ‫‫التي تحملها ذكريات أيام الماضي في طيّاتها.‬
‫‫بينما كنت أتمنى حدوث معجزة‬
‫‫وأسمع صوت صفير جهاز قياس‬ ‫‫مؤشرات "نيروبي" الحيوية،‬
‫‫استرجعت ذكريات الأيام السعيدة‬
‫‫مثل يوم مباراة كرة القدم في الدير.‬
‫‫- واصلوا الدفاع. بقيت دقيقة واحدة.‬ ‫‫- هيا.‬
‫‫- مهلًا.‬ ‫‫- لنتحرك.‬
‫‫هيا.‬
‫‫خذي هذه.‬
‫‫لم أتصوّر أن الثواني التي تسبق ركلة ركنية‬ ‫‫يمكن أن تصاحبها متعة غامرة كهذه.‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫لقد لمس خصيتيّ أيها الحكم!‬
‫‫رأيت ذلك بنفسك.‬
‫‫اصمتا أرجوكما! تبقت دقيقة واحدة.‬ ‫‫هل ستضيّعانها في الشجار؟‬
‫‫كنت أدافع وهو كان ملتصقًا بمؤخرتي!‬
‫‫رأيتك تلمس خصيتيه أيها الخنزير.‬ ‫‫هذه مخالفة.‬
‫‫هذا يكفي!‬ ‫‫لا تلمس أي جزء من جسمه مجددًا، مفهوم؟‬
‫‫- وإلا ستُطرد.‬ ‫‫- حسنًا، لنتحرك.‬
‫‫هيا!‬
‫‫هدف!‬
‫‫ضربة جزاء!‬
‫‫- لنر ما سيحدث.‬ ‫‫- سوف يخوضون شجارًا.‬
‫‫ها قد بدأنا.‬
‫‫ضربة جزاء وبطاقة حمراء لك، اخرج من هنا!‬
‫‫- يا "طوكيو"!‬ ‫‫- هيا.‬
‫‫لا توجد إشارة. كل شيء مفصول.‬
‫‫ما العمل؟‬
‫‫- إنها على وشك أن تموت.‬ ‫‫- لا، تبًا!‬
‫‫بحذر.‬
‫‫ببطء.‬
‫‫حسنًا، وصلت إليها.‬
‫‫أعلى قليلًا.‬
‫‫أنت تبلين بلاءً حسنًا.‬
‫‫والآن انزعي الرصاصة.‬
‫‫هيا.‬
‫‫هذه هي.‬
‫‫جيد.‬
‫‫كوني حذرة. هذا هو المطلوب.‬
‫‫ها هي.‬
‫‫هذا هو الحنين إلى الماضي:‬
‫‫اكتشاف أن السعادة كامنة في أحداث الماضي‬ ‫‫التي لم تتصوّر أنها ستحمل الذكريات السعيدة.‬
‫‫مرحى!‬
‫‫لم نكن وصلنا إلى نهاية الشوط الأول حتى‬
‫‫وكانت "لشبونة" على بعد 3 كيلومترات‬ ‫‫من الخيمة‬
‫‫وأُجبرت على تبديل فريقها لتصبح مع الخصم.‬
‫‫هدف تحرزه "سييرا" في ركن مرمانا العلوي.‬
‫‫وفي تلك الأثناء، استأصلنا جزءًا‬ ‫‫من رئة "نيروبي" كما لو أننا آليون لا بشر.‬
‫‫لم نكن نعرف حتى إن كنا ننقذ حياتها‬ ‫‫أو ننهي حياتها.‬
‫‫زميلة ثانية في فريقنا نخسرها.‬
‫‫وهدف ثان يُحرز ضدنا.‬
‫‫وسنشهد هدفًا ثالثًا سيحرزه "باليرمو".‬
‫‫لكنه سيحرزه في مرمى فريقنا.‬
‫‫فهو كان قائد فريق يتمتع بمهارة.‬
‫‫ولكنه لم يكن يجيد اللعب ضمن فريق بتاتًا.‬
‫‫الأمر الوحيد الذي سار حسب الخطة‬ ‫‫هو وصول "البروفيسور" إلى "مدريد".‬
‫‫لكن حتى ذلك كان يشوبه عيب.‬
‫‫فلقد كانت هناك راكبة غائبة.‬
‫‫يا "بروفيسور"...‬
‫‫علينا الانطلاق.‬
‫‫على متن دراجة نارية وعلى طول دروب غابة‬ ‫‫وطرق ترابية وطرقات نقل مواشي،‬
‫‫عبرا هضاب "لا مانشا" القاحلة‬ ‫‫متجنبين نقاط التفتيش.‬
‫‫الفارس ومرافقه الأمين‬ ‫‫يتقدّمان بخطى ثابتة من هزيمة إلى أخرى‬
‫‫صوب معركة يخوضها مجانين‬ ‫‫في حرب لا أمل بالفوز فيها.‬
‫‫في حين أن كل شيء كان على حافة الانهيار.‬
‫‫هل تصدقين هذا؟‬
‫‫أنا حامل؟‬
‫‫من كان ليتصوّر هذا؟‬
‫‫تهانينا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫أنا جادة في كلامي...‬
‫‫أنت تتحلى بشجاعة كبيرة، أتعرف هذا؟‬
‫‫فعلت ما لزم عليّ فعله.‬
‫‫إن لم نتخذ موقفًا، سيدهسوننا‬ ‫‫مثلما حصل في المعسكرات النازية.‬
‫‫حذّرني إن شعرت بوخز مؤلم.‬
‫‫لا، تفضلي وضعي الكحول عليها.‬
‫‫صاحبني الألم طويلًا منذ سنين.‬
‫‫لنر.‬
‫‫استمري.‬
‫‫هل جُننت؟‬
‫‫لقد أبرحته ضربًا.‬
‫‫لا يجوز أن تفقد أعصابك هكذا!‬
‫‫كيف لي ألا أفقد أعصابي في وضعنا المحموم؟‬
‫‫بالضبط!‬
‫‫بسبب وضعنا المحموم، يجب ألا تضرب الناس‬ ‫‫كما لو كنت صبيًا شقيًا مدللًا.‬
‫‫يوجد دم عليك... قميصك الداخلي...‬
‫‫لا داعي للقلق بخصوصي،‬ ‫‫فأنا لا أرى شيئًا بهذه العين.‬
‫‫اسمعي يا "أماندا"...‬
‫‫هل تعرضت لأي نوبات قلق بسبب عملية السطو؟‬
‫‫- في الواقع... أظنني تعرضت لها.‬ ‫‫- فهمت.‬
‫‫وأعجز عن النوم لأكثر من 30 دقيقة متواصلة.‬
‫‫لأنني أشعر بغصّة في معدتي هنا و...‬
‫‫هذا طبيعي في حالة مثل حالتنا.‬
‫‫الأجواء مشحونة بالتوتر.‬
‫‫مشحونة بتوتر كبير، لكن لا داعي للقلق،‬ ‫‫سأحضر لك بعض المهدئات.‬
‫‫لا نريد تحت أي ظرف من الظروف‬ ‫‫أن تُصابي بمتلازمة اضطراب ما بعد الصدمة‬
‫‫لأن من الصعب جدًا تخطّيها.‬
‫‫في الواقع، أحيانًا...‬
‫‫قد تدوم مدى الحياة.‬
‫‫هوّني عليك.‬
‫‫اسمحي لي بمساعدتك. ثمة آثار دم هنا.‬
‫‫لا تقلقي، ما دمت أنا موجودًا...‬
‫‫فستُلبى احتياجاتك.‬
‫‫ستكونين مشروعي الشخصي.‬
‫‫نحن نسطو سطوًا مسلحًا على بنك "إسبانيا".‬
‫‫إذا كنت نسيت، فأنا لم أنس.‬
‫‫لم يسبق أن تصرفنا بهذه الوضاعة.‬
‫‫ربما أنا أعاني من صدمة.‬
‫‫ربما هذه هي المشكلة الحاصلة هنا.‬ ‫‫كلنا نعاني من صدمة.‬
‫‫ما هو قصدك بالضبط؟‬ ‫‫ما هي الصدمة التي أعاني منها؟‬
‫‫- يُستحسن ألا أتكلم.‬ ‫‫- قل لي!‬
‫‫لقد انفصلت عن "طوكيو".‬
‫‫كم رجلًا تعرفه قد ينفصل عن "طوكيو"؟‬
‫‫ولا رجل واحد‬ ‫‫لأن "طوكيو" ليست فتاة تنفصل عنها.‬
‫‫وماذا تعرف أنت عن "طوكيو"؟‬
‫‫"طوكيو" تجسيد بشري‬ ‫‫لسيارة "مازيراتي" إيطالية يحلم بها كل رجل.‬
‫‫إذا تركت سيارة "مازيراتي" في الشارع‬
‫‫وأبوابها مفتوحة ومفتاحها بداخلها،‬ ‫‫فأنت مصاب بخلل في دماغك.‬
‫‫اسمع يا "ريو".‬ ‫‫سأجعل كلامي غاية في الوضوح...‬
‫‫ربما الصدمة التي تعاني منها‬ ‫‫هي أنهم أثّروا على رجولتك.‬
‫‫ربما أفرطوا في تعذيبك‬ ‫‫لدرجة تسببت في زعزعتك.‬
‫‫يجب ألا تكبت صدمتك بداخلك.‬
‫‫هل لهذا السبب انفصلت عن "طوكيو"؟‬
‫‫يختلف تأثير الصدمة حسب إن كان المتسبب فيها‬ ‫‫شخص واحد أو مجموعة أشخاص.‬
‫‫لا تكبتها!‬
‫‫تستطيع أن تعتمد عليّ في أي شيء تحتاج إليه.‬
‫‫أي شيء.‬
‫‫سيداتي وسادتي...‬
‫‫يجب أن أودّعكم بقلب موجوع.‬
‫‫سأرحل.‬
‫‫حافظوا على معنوياتكم عالية.‬
‫‫ماذا تفعل بالضبط؟‬
‫‫يا "ماتياس"...‬
‫‫سأرحل.‬
‫‫سعدت بالعمل معك كالعادة.‬
‫‫بل وأستطيع أن أقول حتى...‬
‫‫إنني أحبك من قلبي يا "ماتياس".‬
‫‫أما فيما يخصّكم جميعًا...‬
‫‫فآمل أن قيادتي‬ ‫‫لم يكن تأثيرها صادمًا جدًا عليكم.‬
‫‫لكم الحرية في سرد قصة تجربتكم هنا‬ ‫‫على أحفادكم وأحبائكم.‬
‫‫لكن على كل حال...‬
‫‫سيداتي وسادتي...‬
‫‫كان من دواعي سروري وجودي معكم.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫اهدأ.‬
‫‫اهدأ يا "باليرمو".‬
‫‫دعنا نتكلم...‬
‫‫بهدوء.‬
‫‫لكنك لن ترحل.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫نظمت انقلابًا ضدي يا سافلة! ماذا توقعت؟‬
‫‫أنا مسؤولة عن الجانب العسكري من العملية،‬ ‫‫وأنت مسؤول عن الجانب التقني.‬
‫‫التقني؟‬
‫‫هل أبدو لك كمهندس مهووس بالتقنية ‬ ‫‫يرتدي نظارة؟‬
‫‫ما هي الأوامر‬ ‫‫التي تريدين مني أن ألقيها عليهم بالأسفل؟‬
‫‫أذيبوا الذهب الآن، والآن لا تذيبوا!‬
‫‫أدخلوا غواصة الأعماق وأخرجوها!‬ ‫‫اغطسوا واصعدوا!‬
‫‫من تظنين أنني أكون بالضبط؟‬
‫‫لم آت إلى هنا من أجل هذا العبث!‬
‫‫مقامي أعلى من هذا. سأرحل.‬
‫‫سأشغّل قفل الباب اليدوي.‬
‫‫وأنا أسدي لك خدمة.‬
‫‫لأنني إن بقيت هنا،‬ ‫‫فسوف أطلق النار عليك بلا رحمة‬
‫‫وعلى بقيتهم.‬
‫‫أنا لم أعد في صفكم.‬
‫‫أنا من تسدي لك خدمة.‬
‫‫لأنني أقسم إن خطوتي التالية ستكون...‬
‫‫قتلك.‬
‫‫لا أظن ذلك.‬
‫‫أخالفك الظن.‬
‫‫ألغام "كلايمور"...‬
‫‫التي كما ترون...‬
‫‫موجهة نحوكم.‬
‫‫لن تمسّني بضرر.‬
‫‫تعرفين أن ضميري لن يؤنّبني على قتلكم.‬
‫‫اهدئي.‬
‫‫لا تقدر على خيانتنا بهذا الشكل.‬
‫‫أتريدين أن تراهني على ذلك؟‬
‫‫يا "باليرمو"!‬
‫‫لا تتحرك!‬
‫‫ممتاز!‬
‫‫جاءت الأميرة المجنونة‬ ‫‫لتلوّح بيدها مودّعة أميرها عند محطة القطار.‬
‫‫فليكن لديك بعض الكرامة يا "هلسنكي"!‬
‫‫إلى أين أنت راحل؟‬
‫‫إلى السجن؟‬
‫‫سترحل لتتلقى رصاصة في جبينك؟‬
‫‫سترحل لتخوننا؟‬
‫‫لن أخون أحدًا منكم.‬
‫‫معي أسرار الدولة التي ستضمن حمايتي.‬
‫‫لن أخونكم، فلا داعي للقلق.‬
‫‫الرحيل خيانة.‬
‫‫تركنا وحدنا هنا يُعتبر خيانة.‬
‫‫إياك...‬
‫‫إياك أن تتحرك.‬ ‫‫لا أريد أن أقتلك أيها البدين.‬
‫‫لا تريد أن تقتلني؟‬
‫‫سيكون عليك أن تقتلني.‬
‫‫أنت تتصرف بجنون يا "هلسنكي".‬
‫‫إن رحلت يا "باليرمو"...‬
‫‫فإنني أقسم لك...‬
‫‫إنني سأنفجر وأقول "وداعًا".‬
‫‫أنا جاد يا "باليرمو".‬
‫‫سأنفجر.‬
‫‫أنا جاد.‬
‫‫أمسكت بك.‬
‫‫ماذا قلت لـ"ريو"؟‬
‫‫- بخصوص ماذا؟‬ ‫‫- قلت له إنه يعاني من صدمة.‬
‫‫سمّيها صدمة أو سمّيها ما شئت،‬ ‫‫لكنه يشكو من خطب ما.‬
‫‫يشكو من خطب ما لأنه انفصل عن "طوكيو"؟‬
‫‫لأنها سيارة "مازيراتي".‬
‫‫اسمعي...‬
‫‫"مازيراتي" هي تعبير مجازي يستعمله الشبان.‬
‫‫قصدي هو أن شيئًا ما حدث أثناء التعذيب.‬
‫‫لقد زعزعوا رجولته.‬
‫‫زعزعوا ماذا؟‬
‫‫اعتدى 40 رجلًا متعرقًا عليه من الوراء.‬
‫‫اعتدوا عليه بجنس شرجي.‬
‫‫تعرّض "ريو" للتعذيب‬ ‫‫وأسمعته أنت هذا الكلام الفارغ؟‬
‫‫لكنه ليس كلامًا فارغًا.‬ ‫‫سألته إن كانوا قد تخطّوا الحدود معه.‬
‫‫وأتعرفين؟ صمت ولم يردّ‬ ‫‫لأنه يرفض مواجهة ما فعلوه به.‬
‫‫- إنها حالة معروفة، كما يقول الكتاب.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لا أتحمّل.‬
‫‫لا تتحمّلين ماذا؟‬
‫‫أتعرف؟ أشعر فجأة...‬
‫‫وكأن الفقاعة انقشعت.‬
‫‫أي فقاعة؟‬
‫‫لا، أريد أن أعرف عن أي فقاعة تتكلمين.‬
‫‫أي فقاعة؟‬
‫‫أشعر كما لو أن غمامة انزاحت عن عيني.‬
‫‫أنظر إليك وأرى شخصًا لا أعرفه.‬
‫‫لا أعرف سبب ارتباطنا.‬
‫‫لا أعرف من أنت.‬
‫‫لا تسيئي فهمي يا "مونيكا".‬
‫‫قد تكون "طوكيو" سيارة "مازيراتي"‬ ‫‫لكن هذا لا يعني أنك سيارة رخيصة.‬
‫‫أنا آسفة يا "دنفر".‬
‫‫لا أستطيع أن أظل مرتبطة بك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫عندما تراها مندفعة نحوك وهي مشتعلة غضبًا‬ ‫‫مثل وحش "الهايدرا"، فعليك أن تخرس.‬
‫‫ألا تعرف وحش "الهايدرا"؟ إنه... انس هذا.‬ ‫‫ما عليك فعله هو أن تصمت تمامًا.‬
‫‫- ولا أدافع عن نفسي؟‬ ‫‫- لا تدافع.‬
‫‫لأنك لا تعرف حتى سبب غضبها.‬
‫‫ما عليك فعله هو التزام الصمت.‬
‫‫وكلما كنت تعرف أقل عما تتحدث عنه معك،‬ ‫‫زاد تعبيرك عن أسفك.‬
‫‫قل: "نعم، أنا آسف يا حبيبتي"‬ ‫‫ردًا على كل شيء تقوله.‬
‫‫هذا ما يُقال عنه "كما يقول الكتاب".‬
‫‫- كتاب للرجال الذين تحت سيطرة حبيباتهم.‬ ‫‫- بل كتاب للرجال الناجين.‬
‫‫اصبر حتى تمر العاصفة،‬
‫‫وبعدها حين تكون عرفت اتجاه مهب الريح،‬
‫‫وعندما تكون أعصابها هدأت،‬
‫‫في ذلك الوقت تحديدًا...‬
‫‫تبادر بخطوتك.‬
‫‫ألم ترني وأنا أحذرك؟‬
‫‫نمر بمشاكل منذ أن كنا في الدير.‬
‫‫- هذا سبب ما يحدث.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫المشاعر السلبية تراكمت.‬
‫‫وفي خضم كل هذه الأجواء المشحونة،‬ ‫‫نفّست عن مشاعرها.‬
‫‫هذا ما حصل.‬
‫‫يا "بروفيسور".‬
‫‫أنا "طوكيو".‬
‫‫- لقد نظمت انقلابًا يا "طوكيو".‬ ‫‫- "باليرمو" أصابه الجنون.‬
‫‫كاد يفجر بهو البنك.‬
‫‫- لكن الوضع تحت السيطرة.‬ ‫‫- لا، ليس تحت سيطرتكم.‬
‫‫لا يمكنكم السيطرة على "باليرمو"‬ ‫‫لأن يستحيل توقع تصرفاته.‬
‫‫إنه مقيد وتحت المراقبة على مدار الساعة.‬
‫‫الخطة تنهار يا "طوكيو"!‬
‫‫أنا ما زلت موجودة هنا يا "بروفيسور".‬
‫‫وما الفرق الذي يحدثه وجودك؟‬
‫‫لا نستطيع إخراج الذهب من دون "باليرمو".‬
‫‫أم أنك تعرفين كيفية إخراجه؟‬
‫‫ومن دون "نيروبي"!‬
‫‫ومن دون "لشبونة"!‬
‫‫"باليرمو" كان سيهرب‬ ‫‫لأنه التصرف الذكي الوحيد.‬
‫‫يا "بروفيسور"...‬
‫‫لقد كنت ملاكي الحارس.‬
‫‫حان دوري لأكون ملاكك.‬
‫‫كيف ماتت؟‬
‫‫ماتت لأنها رفضت خيانتي.‬
‫‫خالص تعازيّ لك.‬
‫‫أنا...‬
‫‫كنت أرتدي ملابس تمويه‬ ‫‫وأختبئ في شجرة وكان هناك...‬
‫‫جنود ورجال شرطة في كل مكان.‬
‫‫هي كانت في مزرعة وعثروا عليها فيها.‬
‫‫أجبروها على أن تجثو على ركبتيها‬ ‫‫ولم تكن مسلحة وسألوها عني.‬
‫‫أنا استمررت في الركض طويلًا.‬
‫‫سألوها: "أين (البروفيسور)؟"‬
‫‫قلت لها: "أخبريهم يا (راكيل).‬
‫‫أخبريهم بمكاني‬ ‫‫وقولي لهم إنني سأسلّم نفسي، أرجوك."‬
‫‫"لا أعرف."‬
‫‫ظلت تردد قول "لا أعرف" لهم.‬
‫‫وأطلقوا عليها رصاصتين.‬
‫‫أطلقوا عليها رصاصتين‬ ‫‫مع أنها كانت غير مسلحة.‬
‫‫تأخرت في الوصول إليها.‬
‫‫هل رأيتها وهي تُعدم؟‬
‫‫سمعت صوت الرصاص فحسب؟‬
‫‫يا "بروفيسور"...‬
‫‫هل رأيتهم ينقلون جثتها؟‬
‫‫كان عليّ أن أهرب.‬
‫‫اسمعني.‬
‫‫أنا أيضًا سمعت أمي‬ ‫‫وهي تقول لي أن أعود إلى المنزل،‬
‫‫وأنني سأكون في أمان أكثر هناك.‬
‫‫لكن 20 شرطيًا كانوا ينتظرونني في مطبخها.‬
‫‫وفي الخيمة،‬
‫‫سمعونا أيضًا نهرب من البنك،‬
‫‫لكننا لا نزال هنا.‬
‫‫الشيء الوحيد الذي رحل‬ ‫‫هو ابن مقرض يرتدي قلنسوة.‬
‫‫هل ذكروا أي شيء في الأخبار؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫مثلما حدث مع "ريو".‬
‫‫كنا سنعرف لو كانوا قتلوها.‬
‫‫إنها تخضع للاستجواب.‬
‫‫- إلى أين ستذهب يا "بروفيسور"؟‬ ‫‫- إلى بنك "إسبانيا".‬
‫‫هذه ليست فكرة صائبة.‬ ‫‫هذا ينطوي على خطورة كبيرة.‬
‫‫أقدّر اهتمامك،‬
‫‫لكنه المكان الوحيد الذي يمكنني أن أعرف فيه‬ ‫‫إن كانت حبيبتي حية. ابتعد.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- أرجوك، أنا أطلب منك.‬
‫‫- لا يا "بروفيسور".‬ ‫‫- ابتعد.‬
‫‫لن أسمح لك بأن تركب الدراجة النارية.‬
‫‫70.‬
‫‫مع كل ما هو مذكور في هذه التقارير،‬
‫‫سوف تبلغين 70 عامًا عند خروجك من السجن.‬
‫‫وسوف تبلغ "باولا" 40 عامًا.‬
‫‫وستكون أمك ميتة منذ وقت طويل‬ ‫‫وستصبح مجرد عظام بالية في قبر.‬
‫‫توقفي، لا داعي لأن تكملي كلامك.‬
‫‫يحدد وكيل النيابة‬ ‫‫العقوبة الموصى بتنفيذها وليس أنت.‬
‫‫والقرار النهائي بين يدي القاضي.‬
‫‫لكنك تعرفين تمام المعرفة‬
‫‫أن وكيل النيابة والقاضي‬ ‫‫يستعينان في عملهما...‬
‫‫بما أكتبه أنا في هذه التقارير.‬
‫‫ويمكنني أن أكتب أيًا كان ما أريده.‬
‫‫ماذا تريدين مني أن أكتب؟‬
‫‫ستجبرني على أن ألجأ إلى العنف.‬
‫‫- أنا أحمي الخطة.‬ ‫‫- وأنا من يقرّر الخطة.‬
‫‫هذا ليس ضمن الخطة. هذا تصرّف ارتجالي.‬
‫‫وأنت تقول دومًا:‬ ‫‫"التصرفات الارتجالية ممنوعة".‬
‫‫أنا لن أستسلم.‬
‫‫أحتاج منك أن تفهم‬
‫‫أن المكان الوحيد‬ ‫‫الذي يمكنني فيه العثور على إجابات‬
‫‫هو بنك "إسبانيا".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هل أنت جاد يا "بروفيسور"؟‬
‫‫لا أعرف مكان "البروفيسور"‬
‫‫ولا أعرف ما سيفعله.‬
‫‫ألا يمكنك التفكير؟‬
‫‫هل شوّش الحب على عقلك؟‬
‫‫تتضمن الخطة ألا أعرف هذه المعلومات‬ ‫‫لغرض حمايتها.‬
‫‫لا علاقة للحب بذلك.‬
‫‫بل له علاقة طبعًا.‬
‫‫لكن أمعني التفكير،‬ ‫‫الحب في السجن يجفّ أثره مثل الماء.‬
‫‫يتلاشى سريعًا.‬ ‫‫يجفّ ولا يبقى له أثر في غضون شهرين.‬
‫‫هل ستختارين شهرين من المعاناة‬ ‫‫أم سجنًا مدى الحياة؟‬
‫‫حتى لو أنك متّ وتجسّدت في جسد آخر 7 مرات،‬
‫‫فستظلّين عاجزة عن فهم طبيعة حبّنا.‬
‫‫من أجل حماية الخطة،‬
‫‫علينا أن نعرف ما إذا كانت موجودة هناك‬ ‫‫وتخضع للاستجواب.‬
‫‫إن كانت كذلك،‬ ‫‫فستكون "أليثيا سييرا" هي من تستجوبها‬
‫‫وبالتالي ستكون موجودة في بنك "إسبانيا".‬
‫‫لكن لا يمكنك الذهاب!‬
‫‫اسمحي لي بأن أوضح لك طبيعة حبّكما.‬
‫‫أحدكما في سجن "سوتو ديل ريال"‬ ‫‫والآخر في سجن في "كاديز"‬
‫‫بعيدان جدًا عن بعضيكما تنتظران زيارة زوجية‬ ‫‫مرة في السنة، وهذا إن كنت محظوظة.‬
‫‫لأننا إن لم نقبض على حبيبك،‬
‫‫فلن تريه مرة أخرى أبدًا.‬
‫‫اختاري بين ذلك وبين الخروج من السجن‬ ‫‫بعد وقت قصير لتكوني أمًا لابنتك.‬
‫‫أنت تحاولين التلاعب بمشاعري يا "أليثيا".‬
‫‫بل أنا أصارحك بالحقيقة.‬
‫‫كالعادة.‬
‫‫علينا الذهاب إلى هناك لنحمي الخطة.‬
‫‫كيف ستذهب إلى الخيمة‬ ‫‫إن كان وجهك يتصدّر كل نشرات الأخبار؟‬
‫‫سأفعل مثلما يفعل الجميع.‬
‫‫سأرتدي بذلة حمراء وقناع "دالي".‬
‫‫جيد.‬
‫‫هي لن تخوننا.‬
‫‫مدّي يدك إليّ.‬
‫‫كم عدد المرات التي سبق وأن ظننت فيها‬ ‫‫أنك وقعت في الحب؟‬
‫‫ستكتشفين أنك مخطئة هذه المرة أيضًا‬ ‫‫مثل المرات السابقة وأنت تعرفين ذلك.‬
‫‫الجميع قادرون على الخيانة يا "مارسيليا"،‬ ‫‫الجميع بلا استثناء.‬
‫‫لكن على المرء أن يعرف...‬
‫‫كانت تلك لكمة قوية،‬ ‫‫لكننا كنا انتهينا من العراك!‬
‫‫فعلًا؟‬
‫‫لم أكن أعرف.‬
‫‫احتس المزيد من الشراب يا "سرجيو".‬
‫‫- احتسيت كأسين.‬ ‫‫- ملامح وجهك جادة.‬
‫‫هذا زفاف غريب يا "أندريس".‬
‫‫إنه حفل مذهل!‬
‫‫- يا أخي!‬ ‫‫ - أشعر بالأسى عليها لأنها شابة‬
‫‫وواقعة في الحب، لكنك مريض.‬
‫‫ألم تسمع الكاهن؟‬
‫‫"إلى أن يفرقكما الموت."‬
‫‫ربما هذه تكون النهاية الكبرى بالنسبة إليك،‬
‫‫لكنها البداية بالنسبة إليها‬ ‫‫وهي بداية ظالمة في حقها.‬
‫‫هي تعرف أنني مريض.‬
‫‫الجميع يعرفون أنني مريض.‬
‫‫أنت تخون مشاعرها.‬
‫‫سأجعلها تعيش أفضل سنتين أو 3 سنوات‬ ‫‫في حياتها.‬
‫‫أجل، وبعدها...‬
‫‫في الواقع، سوف أخونها بشكل ما.‬
‫‫لكن على كل حال،‬
‫‫الخيانة هي جزء متأصل من الحب.‬
‫‫بما أننا نتحدث عن الموضوع، ألق نظرة.‬
‫‫"مارتن".‬
‫‫يا له من أسطورة! أعز أصدقائي. إنه سعيد.‬
‫‫هل سوف يخونني؟‬
‫‫بالطبع سوف يخونني في الظروف المناسبة.‬
‫‫و"تاتيانا"؟‬
‫‫سوف تخونني أيضًا.‬
‫‫لا، أنت تقول إنك تعيش تجربة الحب‬ ‫‫كما لم يعشها أحد،‬
‫‫ومع ذلك لا ترى سوى خونة...‬
‫‫- خونة في كل مكان.‬ ‫‫- لا، هذا ليس قصدي.‬
‫‫لا، ما أقصده‬
‫‫هو أن الخيانة لا تعتمد على طبيعة حبك‬ ‫‫أو مدى حبك لشخص ما.‬
‫‫بل تعتمد على مدى صعوبة المعضلة‬ ‫‫التي تجد نفسك أمامها.‬
‫‫هل سوف تخون حبيبتك؟‬ ‫‫لن تخونها من حيث المبدأ.‬
‫‫لكن ماذا ستفعل لو قيل لك إنك لو خنتها‬
‫‫فإنك ستحصل على دواء‬ ‫‫ينقذ حياة أخيك حبيبك؟‬
‫‫هذه معضلة عويصة!‬
‫‫"سرجيو ماركينا". برود عاطفي.‬
‫‫نرجسية قهريّة.‬
‫‫خجل مرضي.‬
‫‫كلها مواصفات شخص معتلّ نفسيًا.‬
‫‫- باختصار، جوهرة نادرة.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫هذا تقرير كتبه خبير زائف‬ ‫‫من دون مقابلة الشخص المعني.‬
‫‫أؤكد لك أنه شخص ممتع أكثر بكثير‬ ‫‫مما يصفه التقرير.‬
‫‫جميل.‬
‫‫أجل، المعتلّ نفسيًا يمكن أن يكون ممتعًا جدًا.‬
‫‫هناك تحليل نفسي لك أيضًا.‬
‫‫وما هو تحليلي النفسي؟‬
‫‫أنت الأمّ الراعية‬ ‫‫التي تتعلّق بأوغاد من نفس نوعه.‬
‫‫أنت تعظّمين من شأنهم،‬
‫‫وتصبحين تدريجيًا أصغر مقامًا إلى جانبهم.‬
‫‫ثم يستغلونك ويتلاعبون بك.‬
‫‫متى تخليت عن حدسك يا حضرة المفتشة؟‬
‫‫قبل ظهور "البروفيسور" في حياتك؟‬
‫‫لأن "ألبيرتو" كان يضربك.‬
‫‫بأي شكل يهينك هذا الرجل إذًا؟‬
‫‫في البداية استغللت الزهايمر‬ ‫‫الذي تعاني منه أمي والآن العنف ضد الزوجة.‬
‫‫قولي لي إن القصة لا تكرر نفسها.‬
‫‫قولي لي إنه لم يخطر في بالك ذات مرة‬
‫‫وقلت في نفسك: "يجب أن أحذر،‬ ‫‫هذا الرجل قد يكون وغدًا".‬
‫‫قولي لي إن هذا غير صحيح.‬
‫‫أنا أعرف البروتوكولات والمفاوضات‬ ‫‫بقدر ما تعرفينها.‬
‫‫لقد هزمتك يا "راكيل".‬
‫‫لا بد أنني غبية‬
‫‫لأنني ظننت أننا مغرمان.‬
‫‫لم أطلب منك المجيء.‬
‫‫كانت مجرد خدعة.‬
‫‫هي أنهت الاتصال، ولم نستغلّ الموقف لصالحنا!‬
‫‫هي تلاعبت بك لأنك الحلقة الأضعف فينا.‬
‫‫ماذا فعل لأجلك؟‬
‫‫هل سيذهب إلى جزيرة مع عائلته ليبحث عنك‬ ‫‫مثلما فعلت؟‬
‫‫هل سيتبع خطة تصوغينها أنت؟‬
‫‫هل سبق وأن كنت البطلة في القصة ولو لمرة؟‬
‫‫أم أنك تبعته دومًا مثل جرو مطيع؟‬
‫‫أنا حذرتك من "ألبيرتو". كان حقيرًا.‬
‫‫وهذا الرجل لا يختلف عنه.‬
‫‫السؤال المطروح غاية في البساطة يا "راكيل":‬
‫‫هل تستحقين أن تقضي من عمرك ‬ ‫‫30 عامًا في السجن‬
‫‫من أجل أحمق كهذا؟‬
‫‫يا حضرة العقيد...‬
‫‫كنت ألقي نظرة على التقارير‬
‫‫وقد يكون هذا خطئي،‬
‫‫لكنني لا أستطيع العثور‬ ‫‫على سجلات اعتقال "موريو".‬
‫‫كنت تلقي نظرة على ماذا؟‬
‫‫لا أريد لمسألة شكليّة أن...‬
‫‫في الواقع...‬ ‫‫إنها مسألة تتعلق بحقوق الإنسان.‬
‫‫ما خطبك؟‬ ‫‫هل اقتنعت بالانضمام إلى منظمة خيرية؟‬
‫‫هل أنت في منظمة العفو الدولية؟‬ ‫‫كف عن الهراء.‬
‫‫لكن حسب القانون...‬
‫‫يا "أنطونيانثاز"، هل تعرف‬ ‫‫متى نبدأ تطبيق القانون هنا؟‬
‫‫هل يمكنك أن تخمن؟‬
‫‫قل لي إجابة.‬
‫‫- عندما أنت...‬ ‫‫- عندما أنا أصدر الأمر.‬
‫‫بالتحديد حينما يحلو لي فعل ذلك.‬
‫‫لأنني لا أهتم بتاتًا بأي سجلات اعتقال‬ ‫‫أو ضمانات إجرائية.‬
‫‫هل تفهم معنى ما أقوله؟‬
‫‫أجل، أفهم.‬
‫‫لذا إلى حين صدور الأمر منك...‬
‫‫إلى حين أن أصدر الأمر، فإن تلك العاهرة‬ ‫‫ستجلس هناك بلا نوم وستتبوّل في دلو.‬
‫‫هل لديك أي اعتراض على هذا؟‬
‫‫لا، لا اعتراض.‬
‫‫جيد يا "أنطونيانثاز". جيد.‬
‫‫"الشفافية"‬
‫‫"ارفعوا راتبي"‬
‫‫"فليحيا الشرّ! فلتحيا الرأسمالية!"‬
‫‫نظام الدولة لا يمثّلنا...‬
‫‫تمنّى "البروفيسور"‬ ‫‫لو كان يرى بالأشعة السينية‬
‫‫ليرى إن كانت "لشبونة" موجودة‬ ‫‫وراء قماش الخيمة.‬
‫‫لكنه لم يكن "سوبرمان".‬
‫‫لذا كان عليه أن يدبّر أمره‬ ‫‫بأن يفكر بعقليّة "شيرلوك هولمز".‬
‫‫وصل إلى بنك "إسبانيا"‬ ‫‫باحثًا عن دليل يتتبعه.‬
‫‫ووجد 3 أدلة.‬
‫‫الشاحنة. ما سبب وجودها هناك؟‬
‫‫ولماذا كانت تغطيها آثار وحل؟‬
‫‫"سي إن بي 85600 إن".‬
‫‫توصّل فريق "باكستان" إلى الإجابة.‬
‫‫كانت الشاحنة تخصّ مركز الشرطة في "هويلفا"‬
‫‫الموجود بالقرب من المكان‬ ‫‫الذي يُفترض أن "لشبونة" قُتلت فيه.‬
‫‫"أنخل".‬
‫‫لو كان ثمة أحد يتتبّع أثر خطّة "هاملين"‬ ‫‫فلا بد أنه كان هو‬
‫‫إلا إن كان لديه شيء أكثر أهمية‬ ‫‫يتولى القيام به‬
‫‫مثل نقل "لشبونة" إلى "مدريد".‬
‫‫ولو كان ثمة أحد سيحزن على فراق صديقته‬ ‫‫فكان سيكون هو أيضًا.‬
‫‫و"أليثيا سييرا".‬
‫‫أُعلن عن إقامة هدنة قبل ساعات‬
‫‫لكنها كانت لا تزال هناك.‬
‫‫مهما كان قدر إدمانها على العمل،‬
‫‫فقد كان يجب أن تكون في بيتها‬ ‫‫وتسترخي غامرة كاحليها في حوض مياه.‬
‫‫إلا إذا كانت اعترتها النشوة‬
‫‫بسبب إجراء استجواب مع مجرمة‬ ‫‫من أكثر المجرمين المطلوبين في البلاد.‬
‫‫قد تكون "لشبونة" حيّة فعلًا.‬
‫‫لكن كان عليه التأكد‬
‫‫والتواصل معها ليعلمها أنه لن يتخلى عنها.‬
‫‫وصلت للتو سيارة الإسعاف‬ ‫‫التي كنتما تستخدمانها كمركز اتصالات.‬
‫‫وهل تعرفين من سيتولى تفتيشها؟‬
‫‫"ألبيرتو"، طليقك.‬
‫‫هو أفضل مفتّش جنائي،‬
‫‫وكذلك متلهّف بشدة لأن يدمر حياتك أكثر.‬
‫‫يوجد خيار آخر.‬
‫‫يمكنني أن أدخل سيارة الإسعاف‬
‫‫قبل أي شخص آخر‬
‫‫وأتخلص من كل الأدلة.‬
‫‫لن تجدي شيئًا.‬
‫‫اللعنة يا "راكيل".‬
‫‫أنت أدرى بهذا.‬
‫‫فنحن نجد شيئًا دائمًا.‬
‫‫سنجد شيئًا يقودنا إلى أمك وابنتك.‬
‫‫سترين.‬
‫‫فليستعد‬‫ الأفراد الخمسة‬‫ التاليون‬ ‫‫للذهاب إلى الحمّام مع زميلتي.‬
‫‫اسمع يا "غانديا"،‬ ‫‫بما أننا في الفريق نفسه الآن‬
‫‫فهل لي أن أطرح عليك سؤالًا؟ لأنني في حيرة.‬
‫‫هل نحن...‬
‫‫الأخيار أم الأشرار؟‬
‫‫سوف أشقّ كيس الصفن لديك‬
‫‫وأنتزع خصيتيك وأقحمهما في فمك.‬
‫‫سيكون من المبهر رؤية هذا.‬
‫‫لكن يديك مقيدتان يا رفيق.‬
‫‫هل تعرف‬ ‫‫أن الاعتماد على استخدام الأصفاد للتقييد‬
‫‫أساسه جزء واحد من تشريح الجسم البشري؟‬
‫‫يستحيل التحرر من الأصفاد‬ ‫‫بسبب عظمة مشط اليد.‬
‫‫لكن من السهل جدًا خلع هذه العظمة.‬
‫‫- فعلًا؟‬ ‫‫- في الواقع...‬
‫‫إنها أفكار لنيل الحرية.‬
‫‫"حرّ‬
‫‫كالشمس عند بزوغ الفجر‬
‫‫أنا حرّ‬
‫‫كالبحر‬
‫‫حرّ‬
‫‫كالطائر الذي فرّ من قفصه ليطير‬
‫‫ويطير بعد طول انتظار‬
‫‫حرّ‬
‫‫كالرياح التي تقتلع جذور‬
‫‫ألمي وحزني المرير‬
‫‫في رحلتي للبحث عن حقيقة العمر‬ ‫‫سأمشي مهما طال الدهر‬
‫‫وسأعرف بعد لهفة الانتظار‬
‫‫طعم الحرية بلا أسوار"‬
‫‫اخلد إلى النوم.‬
‫‫"4 زوايا تحيط سريري،‬
‫‫و4 ملائكة تحوم حول رأسي،‬
‫‫(لوقا) و(متّى) و(يوحنا)‬
‫‫وسيدتنا العذراء (مريم)"‬
‫‫يا "أنطونيانثاز"؟‬
‫‫لماذا أنت هنا؟‬
‫‫أنت...‬
‫‫أنت رهن الاعتقال!‬
‫‫اركع على ركبتيك.‬
‫‫أنا كنت أجسّ النبض فحسب.‬
‫‫اركع على ركبتيك.‬
‫‫أرجوك، زوجتي وبناتي نائمات في أسرّتهن.‬
‫‫لن يلحق بهنّ أي أذى.‬
‫‫يجب عليك فقط اتباع تعليماتي‬ ‫‫والإجابة على بعض الأسئلة.‬
‫‫لن أتكلم مع شخص يصوب مسدسًا نحو رأسي.‬
‫‫ستتكلم.‬
‫‫لدينا أولًا:‬
‫‫سيارة الإسعاف.‬
‫‫ثانيًا:‬
‫‫الجدة العجوز الخرفاء.‬
‫‫أين أنا؟‬
‫‫لا أقدر على هذا.‬
‫‫ثالثًا:‬
‫‫الطفلة التي فقدت أمها.‬
‫‫ماما.‬
‫‫رابعًا:‬
‫‫حب "البروفيسور"...‬
‫‫الذي لن يستمر سوى ليومين بعد دخولك السجن.‬
‫‫والآن، المشهد الأخير.‬
‫‫أنت تعتدي على ضابط.‬
‫‫لا تعرف ما تورّط نفسك فيه.‬
‫‫لقد أقمنا هدنة.‬
‫‫أحيانًا تكون الهدنة‬ ‫‫هي الجزء الأهم من الحرب.‬
‫‫أعجز عن...‬
‫‫أعجز عن التنفس.‬
‫‫تمالك نفسك يا "أنطونيانثاز".‬
‫‫تمالك نفسك.‬
‫‫أعجز عن التنفس.‬
‫‫"مارسيليا".‬
‫‫هل تحسّنت؟‬
‫‫إذا تعاونت،‬
‫‫ستطلب النيابة عقوبة سجن مدتها 12 عامًا،‬ ‫‫وسيُحكم عليك بـ10 أعوام،‬
‫‫وسيُطلق سراحك بعد 5 أعوام.‬
‫‫هكذا قد يكون مجرى حياتك.‬
‫‫إذا لم تتعاوني، فسيُحكم عليك بـ30 عامًا.‬
‫‫وستقضين بقية حياتك في السجن.‬
‫‫الخيار بين يديك يا حضرة المفتشة.‬
‫‫ترجمة "شيماء عادل"‬