EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es gibt immer schöne Erinnerungen.
Je mieser es läuft,
desto schöner erscheinen sie einem.
Während ich auf ein Wunder hoffte und Nairobis Vitalzeichen piepten,
dachte ich an schöne Dinge,
wie das Fußballspiel im Kloster.
-Verteidigen. Noch eine Minute. -Los.
-Hey! -Auf geht's.
Los.
Nimm an.
Ich hätte nie gedacht, dass eine Ecke so lustig sein könnte.
-Hey! -Schiri, er hat meine Eier angefasst!
Sie haben es gesehen.
Bitte! Noch eine Minute. Wollt ihr sie mit Streit verplempern?
Er klebte an meinem Arsch!
Du hast seine Eier berührt, du Sau.
Das reicht! Fass ihn nie wieder an. Egal wo. Ok?
-Sonst gibt es Rot. -Ok, los.
Also los!
Das war ein Tor!
Elfmeter!
-Mal sehen, was passiert. -Die kloppen sich.
Da haben wir's!
Strafstoß und rote Karte, raus!
-Tokio! -Los.
Kein Signal. Alles ist tot.
Und was nun?
-Wir verlieren sie. -Nein, verdammt!
Vorsichtig.
Langsam.
Ok, ich hab's.
Ein bisschen höher.
Sie machen das sehr gut.
Jetzt die Kugel entfernen.
Los.
Das war's.
Gut.
Vorsichtig. Das war's.
Da ist es.
Das ist Nostalgie:
festzustellen, dass Ereignisse, die man niemals für Glücksmomente hielt,
welche waren.
Ja!
Die erste Halbzeit war noch nicht zu Ende,
da wollte man Lissabon zwingen, die Vereinsfarben zu wechseln.
Sierra traf genau ins Eck.
Derweil entfernten wir wie Roboter ein Stück von Nairobis Lunge.
Wir wussten nicht mal, ob wir sie retten
oder ihr den Rest geben.
Zweite Spielerin verletzt.
Zweites Tor gegen uns.
Und das dritte würde Palermo schießen.
Aber ins eigene Tor.
Er war ein guter Kapitän.
Aber ein furchtbarer Teamplayer.
Nur die Ankunft des Professors in Madrid entsprach dem Plan.
Und lief doch falsch.
Der Sozius fehlte.
Professor.
Wir müssen los.
Über Waldwege, Schotterpisten und Viehrouten schafften sie es,
die Kontrollpunkte in La Mancha zu meiden.
Der Ritter und sein Knappe
machten trotz Niederlagen weiter in diesem absurden Krieg der Narren,
während alles zu explodieren drohte.
Ist das zu fassen?
Ich, schwanger.
Wer hätte das gedacht?
Glückwunsch.
Danke.
Ehrlich...
Sie sind sehr mutig.
Ich tat, was nötig war.
Ohne Widerstand enden wir wie in Auschwitz.
Sagen Sie, wenn es brennt.
Tun Sie ruhig Alkohol drauf. Ich leide schon seit Jahren.
Zeigen Sie...
Weiter.
Hast du sie noch alle?
Ihn so zu vermöbeln?
-Du musst dich beherrschen. -Wie? Das ist hier ein Dampfkessel.
Genau!
Darum kannst du nicht prügeln wie ein Rotzbengel!
Du hast da Blut. Am Top...
Keine Sorge, ich sehe mit diesem Auge eh nichts.
Hör mal, Amanda,
hattest du aufgrund des Überfalls Panikattacken?
-Also... Ich glaube schon. -Verstehe.
Und ich kann höchstens 30 Minuten am Stück schlafen.
Weil ich hier einen Knoten habe und...
Das ist in solchen Fällen normal.
Man ist sehr verspannt.
Aber keine Sorge, ich besorge dir Beruhigungsmittel.
Auf keinen Fall wollen wir, dass du eine PTBS bekommst,
die wird man schwer los.
Manchmal...
...dauert es ewig.
Lass mich dir helfen. Du hast da Blut.
Keine Sorge, wenn ich in der Nähe bin,
wird dir nichts fehlen.
Du bist mein persönliches Projekt.
Wir rauben die Bank von Spanien aus, falls du das vergessen hast.
Wir sind keine Arschlöcher.
Vielleicht bin ich traumatisiert, vielleicht sind wir das alle.
Was soll das heißen? Was ist mein Trauma?
-Ich... -Sag schon!
Du hast Tokio verlassen.
Wie viele Kerle würden wohl Tokio verlassen?
Keiner. Tokio verlässt man nicht.
Was weißt du über Tokio?
Dass sie wie ein Maserati ist: Jeder will einen.
Wer ihn auf der Straße lässt,
offen und mit Schlüssel, muss einen Vollknall haben.
Pass auf, Rio, ich sage es ganz direkt:
Vielleicht haben sie deine Männlichkeit gestört.
Vielleicht gingen sie zu weit... beim Foltern.
Du musst es rauslassen, darum hast du Tokio verlassen, ja?
Das Trauma ist anders je nachdem, ob es eine Person war oder mehrere.
Lass es raus!
Du kannst auf mich zählen.
Was immer du brauchst.
Was auch immer.
Meine Damen und Herren...
...leider muss ich mich verabschieden.
Ich gehe.
Bleiben Sie weiterhin frohen Mutes.
Was zur Hölle tust du?
Matías...
Ich gehe.
Es war wieder eine Freude, mit dir zu arbeiten.
Ich würde sogar sagen...
...dass ich dich sehr liebe.
Und was euch alle betrifft:
Ich hoffe, ich habe keinen traumatisiert.
Diese Geschichte könnt ihr euren Lieben erzählen. Jedenfalls...
Meine Damen und Herren,
hat mich gefreut.
Was zum...?
Ganz ruhig.
Palermo, beruhige dich.
Lass uns reden... in Ruhe.
Aber du bleibst hier.
Verdammte Scheiße!
Du hast einen Putsch angezettelt! Was erwartest du?
Ich bin für das Militärische zuständig, du für die Technik.
Die Technik?
Sehe ich aus wie ein nerdiger Ingenieur mit Brille?
Was für Befehle soll ich da unten geben?
"Jetzt schmelzen! Jetzt nicht!"
"Tauchkapsel raus! Tauchkapsel rein!" "Eintauchen! Auftauchen!"
Für wen hältst du mich, verdammt?
Dafür bin ich nicht hier!
Das ist unter meiner Würde.
Ich aktiviere das manuelle Öffnen und tue dir einen Gefallen.
Denn wenn ich bleibe, knall ich dich und den ganzen Rest ab.
Ich bin raus aus dem Team.
Ich tue dir einen Gefallen.
Denn ich schwöre, gleich...
...töte ich dich.
Ich glaube nicht.
Ich glaube schon.
Claymore-Minen...
...die, wie du siehst...
...auf dich gerichtet sind.
Die kriegen mich nicht.
Du weißt, ich würde dich ohne Skrupel töten.
Ganz ruhig. Du kannst uns nicht so verraten.
Willst du wetten?
Palermo!
Keine Bewegung!
Sehr gut.
Die verrückte Prinzessin wollte ihrem Prinzen zum Abschied winken.
Denk an deine Würde, Mann.
Was hast du vor?
Ins Gefängnis gehen?
Dich erschießen lassen?
Uns verkaufen?
Ich verkaufe niemanden. Ich habe Sicherheit: Staatsgeheimnisse.
-Ich verrate euch nicht. -Wenn du gehst, ist das Verrat.
Uns allein zu lassen, ist Verrat.
Keine Bewegung!
Ich will dich nicht töten, Fettsack.
Du willst es nicht?
Du wirst mich töten müssen.
Was du da tust, ist Wahnsinn, Helsinki.
Wenn du gehst, Palermo...
...schwöre ich...
...ich mache bum...
...bum...
...ciao.
Ich meine es ernst, Palermo. Ich tu's.
Ernsthaft.
Ich hab dich.
Was hast du zu Rio gesagt?
-Worüber? -Dass er ein Trauma hätte.
Nenn es, wie du willst. Irgendwas hat er.
So? Weil er Tokio verlassen hat?
Weil sie ein Maserati ist.
Pass auf...
"Maserati" sagt man so unter Männern.
Wichtiger ist, was während der Folter passiert ist.
Sie gingen zu weit.
Inwiefern?
Vierzig verschwitzte Kerle kamen zu ihm durch die Hintertür.
Rio wurde gefoltert und du erzählst ihm so einen Bockmist.
Es stimmt. Ich fragte ihn, ob sie zu weit gingen.
Er sagte nichts, er verdrängt es. Ein Fall wie aus dem Lehrbuch.
Nein.
Ich kann nicht.
Was denn?
Ich habe plötzlich das Gefühl...
-...als wäre eine Blase geplatzt. -Was für eine Blase?
Nein, ich will wissen, von welcher Blase wir reden.
Welche Blase?
Als hätte mir jemand die Augenbinde abgenommen.
Ich erkenne dich nicht wieder.
Ich weiß nicht, warum wir zusammen sind.
Oder wer du bist.
Mónica, versteh mich nicht falsch.
Dass Tokio ein Maserati ist, macht dich nicht zum Golf.
Tut mir leid, Denver.
Es geht nicht mehr.
Ok.
Wenn sie wütend wie eine Hydra auf dich zukommt, sei still.
Eine Hydra, eine... Vergiss es. Halt einfach die Klappe.
-Ich soll mich nicht wehren? -Nein.
Weil du nicht mal weißt, warum sie wütend ist.
Du: kein Wort.
Und je weniger du sie verstehst, desto mehr tut es dir leid.
Du sagst zu allem: "Tut mir leid, Schatz."
-Wie aus dem Lehrbuch. -Lehrbuch für Pantoffelhelden.
Nein, für Kämpfernaturen.
Warte, bis der Sturm vorbei ist.
Wenn du dann herausfindest, woher der Wind weht,
und wenn sie sich beruhigt hat,
dann, und nur dann...
...wirst du aktiv.
Hast du mich nicht gesehen?
Wir hatten seit dem Kloster Probleme. Und das ist los.
Also... Das war mit Ansage.
Und bei so viel Anspannung kommt alles raus.
Das ist los.
Professor.
Hier ist Tokio.
-Du hast einen Putsch angezettelt. -Palermo ist durchgedreht.
Er hat fast die Lobby in die Luft gejagt.
-Aber wir haben es unter Kontrolle. -Nein.
Du kannst Palermo nicht kontrollieren.
Er ist gefesselt und wird bewacht.
Tokio, der Plan geht in die Binsen!
Ich bin noch hier, Professor.
Und was bringt das?
Ohne Palermo holen wir das Gold nicht raus.
Oder weißt du, wie das geht?
Und ohne Nairobi!
Und ohne Lissabon!
Palermo wollte weg, weil es das einzig Schlaue ist.
Professor,
Sie waren mein Schutzengel.
Jetzt bin ich dran.
Wie ist es passiert?
Sie wollte mich nicht verraten.
Es tut mir so leid.
Ich...
...versteckte mich getarnt auf einem Baum und...
...überall waren Soldaten und Polizisten.
Sie fanden sie auf einem Bauernhof.
Sie ließen sie niederknien, unbewaffnet, und sie fragten sie nach mir.
Ich rannte und rannte.
Sie fragten: "Wo ist der Professor?"
Ich meinte: "Sag's ihnen.
Sag ihnen, wo ich bin, dass ich mich ergeben werde. Bitte."
"Ich weiß es nicht."
Sie wiederholte: "Ich weiß es nicht."
Dann schossen sie zweimal.
Sie schossen, als sie unbewaffnet war.
Ich kam zu spät.
Waren Sie dabei?
Sie hörten es nur?
Professor...
...sahen Sie die Leiche?
Ich musste fliehen.
Hören Sie zu.
Ich hörte auch meine Mutter sagen, ich soll zu ihr,
da wäre ich sicherer.
Aber in ihrer Küche warteten 20 Polizisten.
Und im Zelt...
...hörten sie uns aus der Bank fliehen.
Aber wir sind noch hier.
Und geflohen ist nur ein Frettchen.
Kam was im Fernsehen?
Nichts.
Genau wie bei Rio.
Wäre sie tot, wüsste man es.
Sie wird verhört.
-Wo wollen Sie hin? -Zur Bank von Spanien.
Das ist keine gute Idee, zu riskant.
Ich weiß die Sorge zu schätzen,
aber nur da finde ich heraus, ob meine Frau noch lebt. Weg da.
-Nein. -Ich bitte dich.
-Nein, Professor. -Geh weg.
Ich lasse Sie nicht aufs Motorrad steigen.
Siebzig.
Angesichts dieser Beweislage
kommst du erst mit 70 raus.
Paula wird 40 sein.
Und von deiner Mutter werden im Grab nur Knochen übrig sein.
Es reicht, du kannst aufhören.
Der Staatsanwalt empfiehlt das Strafmaß.
Und der Richter entscheidet.
Aber du weißt genau,
dass Staatsanwalt und Richter
auf der Grundlage meiner Berichte entscheiden.
Und ich schreibe, was ich will.
Was soll ich reinschreiben?
Du zwingst mich, Gewalt anzuwenden.
-Ich schütze nur den Plan. -Ich leite den Plan.
Das ist kein Plan, das ist Improvisation.
Sie sagen immer: "Kein Improvisieren."
Ich gebe nicht nach.
Du musst verstehen,
dass ich nur dort Antworten bekommen kann.
An der Bank von...
Also gut.
Im Ernst, Professor?
Ich weiß nicht, wo der Professor ist oder was er vorhat.
Denk doch nach.
Oder bist du von Liebe benebelt?
Solche Firewalls gehören zum Plan.
Das hat nichts mit Liebe zu tun.
Klar hat es das.
Aber vergiss nicht, im Gefängnis verdampft die Liebe wie Wasser.
Das geht fix, nach zwei Monaten ist nichts übrig.
Zwei Monate leiden oder ein Leben im Knast?
Selbst wenn du siebenmal leben würdest,
würdest du unsere Liebe nicht begreifen.
Um den Plan zu schützen, müssen wir wissen, ob man sie verhört.
Tut man es, dann tut es Alicia Sierra,
und es findet an der Bank von Spanien statt.
Sie dürfen nicht hin!
Lass mich dir etwas über eure Liebe erzählen.
Einer sitzt in Madrid, der andere in Cádiz,
ehelicher Besuch einmal im Jahr. Das alles, wenn ihr Glück habt.
Denn kriegen wir ihn nicht,
wirst du ihn nie wiedersehen.
Entweder das oder du kommst raus und kannst deinem Kind noch eine Mutter sein.
Du willst mich emotional manipulieren, Alicia.
Ich sage nur die Wahrheit.
Wie immer.
Dem Plan zuliebe müssen wir hin.
Wie wollen Sie zum Zelt kommen, wenn jeder Ihr Gesicht kennt?
Wie alle anderen.
Roter Overall und Dalí-Maske.
Ah, gut.
Sie wird uns nicht verraten.
Gib mir deine Hand.
Gib sie mir.
Wie oft dachtest du schon, du hättest dich verliebt?
So wird es auch dieses Mal laufen. Und das weißt du.
Jeder ist zum Verrat fähig, Marseille. Jeder.
Man muss nur wissen...
Das hat gesessen. Aber wir waren doch fertig.
Waren wir das?
Wusst ich nicht.
-Sergio, trink noch einen. -Ich hatte schon zwei.
Du bist so ernst.
Das ist eine seltsame Hochzeit.
Eine tolle Party!
-Bruder! -Sie tut mir leid, sie ist jung,
sie ist verliebt, aber du bist krank.
Hast du den Pfarrer nicht gehört? "Bis dass der Tod euch scheidet."
Für dich mag es das große Finale sein,
aber für sie ist es der Anfang, das ist nicht fair.
Sie weiß, dass ich krank bin.
Jeder weiß, dass ich krank bin.
Du wirst sie emotional verraten.
Ich gebe ihr die besten zwei oder drei Jahre ihres Lebens.
Ja, und danach...
Irgendwie werde ich sie verraten.
Wie auch immer.
Verrat gehört zur Liebe dazu.
Wo wir beim Thema sind, schau mal.
Martín.
Eine Legende! Mein bester Freund. Er ist glücklich.
Würde er mich verraten?
Natürlich würde er das,
unter gewissen Umständen. Tatiana?
Tatiana auch.
Du sagst, du erlebst eine Liebe wie sonst niemand,
aber du siehst nur Verräter.
-Überall. -Nein, das sage ich nicht.
Ich sage, dass Verrat nicht davon abhängt, wie sehr man jemanden liebt.
Es hängt davon ab, wie schwer dein Dilemma ist.
Würdest du deine Liebe verraten? Eigentlich nicht.
Aber wenn man dir sagt, dass du dadurch
ein Mittel bekommst, das deinen geliebten Bruder rettet?
Das ist ein echtes Dilemma.
Sergio Marquina. Emotionale Kälte.
Zwanghafter Narzissmus.
Pathologische Schüchternheit.
Psychopathische Züge...
-Kurzum, ein Juwel. -Na ja.
Bericht einer Pseudo-Expertin ohne persönliches Gespräch.
Ich versichere dir, er ist wesentlich amüsanter.
Prima.
Ja, ein Psychopath kann sehr amüsant sein.
Und dann dein Profil.
Was ist damit?
Du bist fürsorglich und solche Ärsche ziehen dich an.
Du idealisierst sie.
Und an ihrer Seite wirst du immer kleiner.
Sie benutzen und manipulieren dich.
Wann hast du dein Bauchgefühl aufgegeben, Inspectora?
Bevor der Professor in dein Leben trat?
Denn Alberto schlug dich ja.
Wie demütigt er dich?
Erst nutzt du den Alzheimer meiner Mutter, jetzt häusliche Gewalt.
Wiederholt die Geschichte sich nicht?
Machte es nicht irgendwann klick
und du dachtest: "Vorsicht, das könnte ein Mistkerl sein?"
War es nicht so?
Du weißt viel über Verhandlungen, aber ich auch.
Ich hab dich geschlagen.
Ich war so dumm zu glauben, wir hätten uns verliebt.
Ich habe dich nicht herbestellt. Das war ein Bluff.
Sie legte auf, bevor wir etwas tun konnten!
Sie hat dich als schwächstes Glied ausgemacht.
Was hat er für dich getan?
Würde er dich mit Familie auf einer Insel suchen?
Oder einem Plan von dir folgen?
Hast du je die Richtung vorgegeben? Auch nur ein Mal?
Oder folgst du ihm immer wie ein Welpe?
Ich warnte dich vor Alberto. Er war ein Mistkerl.
Und der Typ ist genauso.
Die Frage ist ganz einfach, Raquel:
Verdienst du es, 30 Jahre lang
für so einen Idioten einzusitzen?
Oberst.
Ich habe die Berichte überprüft und es könnte mein Fehler sein,
aber ich finde Murillos Festnahmeprotokoll nicht.
Was hast du überprüft?
Ich will nicht, dass eine Formalität... Nun ja, es geht hier um Menschenrechte.
Was ist los mit dir? Bist du einer NGO beigetreten?
Amnesty International? Hör bloß auf.
Aber die Gesetze sagen...
Weißt du, ab wann wir hier Gesetze anwenden?
Kommst du drauf?
Antworte mir.
-Wenn Sie... -Wenn ich es sage.
Genauer gesagt, wann immer ich will.
Ich pfeife auf Festnahmeprotokolle und Verfahrensgarantien.
Hast du kapiert?
Ja, habe ich.
Und vorerst...
Vorerst sitzt die Schlampe ohne Schlaf da und pinkelt in einen Eimer.
Ist das ein Problem?
Nein... Kein Problem.
Gut, Antoñanzas. Gut.
TRANSPARENZ
GEBT MIR MEHR GEHALT
ES LEBE DAS BÖSE ES LEBE DAS KAPITAL
Dieses System repräsentiert uns nicht...
Der Professor hätte gern per Röntgenblick gecheckt, ob Lissabon im Zelt war.
Aber er war nicht Superman.
Darum musste er Sherlock Holmes spielen.
Er kam zur Bank und suchte nach einem Ansatzpunkt.
Und er fand drei.
Der Transporter. Warum stand er da?
Und warum war Schlamm dran?
CNP85600N.
Pakistan fand die Antwort.
Der Wagen gehörte der Polizei aus Huelva,
dem Ort, an dem Lissabon angeblich getötet wurde.
Ángel.
Wenn jemand dem Hameln-Plan auf der Spur sein würde, dann er.
Es sei denn, er hatte Wichtigeres zu tun.
Wie Lissabon nach Madrid bringen.
Und wenn jemand eine Freundin betrauern würde, dann auch er.
Und Alicia Sierra. Die Waffenruhe galt schon seit Stunden.
Aber sie war da. Selbst wenn sie ein Workaholic war,
hätte sie zu Hause unter der Dusche sein müssen.
Es sei denn,
sie verhörte eine der meistgesuchten Kriminellen des Landes.
Vielleicht lebte Lissabon.
Aber er musste es wissen
und ihr mitteilen, dass er sie nicht im Stich ließ.
Der Krankenwagen, aus dem ihr kommuniziert habt, ist da.
Weißt du, wer ihn inspiziert?
Alberto, dein Exmann.
Er ist der beste Tatortermittler und will dir das Leben noch mehr versauen.
Es ginge auch anders.
Ich könnte da reingehen, vor allen anderen,
und alle Beweise beseitigen.
Du wirst nichts finden.
Scheiße, Raquel.
Du kennst das doch.
Wir finden immer etwas.
Etwas, das uns zu deiner Mutter und Tochter führt.
Du wirst sehen.
Die nächsten fünf gehen gleich mit meinem Kollegen aufs Klo.
Gandía, wir sind jetzt im selben Team.
Darf ich was fragen? Ich bin verwirrt.
Sind wir... die Guten oder die Bösen?
Ich schneide deinen Hodensack auf,
hole deine Eier raus und stopfe sie dir in den Hals.
Das wäre interessant.
Aber du bist gefesselt, Kumpel.
Weißt du, dass Handschellen nur dank eines anatomischen Merkmals funktionieren?
Es ist der Mittelhandknochen.
Aber es ist sehr leicht, ihn zu verrenken.
-Wirklich? -Tja...
Das sind Ideen für die Freiheit.
Frei
Wie die Sonne im Morgengrauen
Ich bin frei
Wie das Meer
Frei
Wie der Vogel, der aus dem Käfig entkommen ist
Und endlich fliegen kann
Frei
Wie der Wind
Der meine Wehklagen und meine Reue aufgreift
Ich laufe endlos
Auf der Suche nach der Wahrheit Und am Ende werde ich wissen
Was Freiheit ist
Schlaf jetzt.
Lieber Gott, nun schlaf ich ein,
schicke mir mein Engelein,
dass es treulich bei mir wacht
in der langen dunklen Nacht.
Antoñanzas.
Was tun Sie hier?
Sie sind...
Sie sind verhaftet!
Auf die Knie.
Es war nur ein Versuch.
Auf die Knie.
Bitte, meine Frau und meine Töchter schlafen.
Ihnen geschieht nichts.
Du musst nur meinen Anweisungen folgen und Fragen beantworten.
Ich sage nichts mit einer Knarre am Kopf.
Du wirst reden.
Wir haben, Nummer eins:
den Krankenwagen.
Nummer zwei:
die kauzige Oma.
"Wo bin ich?
Ich schaff es nicht."
Nummer drei:
Kind ohne Mutter.
"Mami.
Mami."
Nummer vier:
die Liebe des Professors,
die zwei Tage währen wird, sobald du im Knast bist.
Und jetzt die letzte Szene.
Sie greifen einen Polizisten an.
Sie wissen nicht, was Ihnen blüht.
Es ist Waffenruhe.
Die ist manchmal das Wichtigste in einem Krieg.
Ich kriege...
...keine Luft.
Reiß dich zusammen, Antoñanzas.
Reiß dich zusammen.
Keine Luft.
Marseille.
Besser?
Wenn du kooperierst,
empfiehlt der Staatsanwalt 12 Jahre, du bekommst 10,
und bist in fünf raus.
Das könnte dein Leben sein.
Kooperierst du nicht, bekommst du 30 Jahre.
Das wird dein Leben sein.
Deine Entscheidung, Inspectora.
Untertitel von: Marek Weber