UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ci sono sempre giorni felici da ricordare.
Più sei fottuto,
più sembrano felici i giorni del passato.
Mentre speravo in un miracolo
e sentivo il bip dei segni vitali di Nairobi,
mi ricordavo di quei giorni, come la partita di calcio nel monastero.
- Tutti in difesa. Manca un minuto. - Forza.
- Su! - Avanti.
Passa.
Prendi questo.
Non immaginavo che un calcio d'angolo potesse essere così divertente.
Mi ha toccato le palle!
L'hai visto.
Per favore! Zitto. Manca un minuto. Lo passerete a litigare?
Ero in difesa e mi si è incollato.
Gli hai palpato le palle, ti ho visto.
Basta! Non toccargli più niente, d'accordo?
- Alla prossima, espulso. - Su.
Forza, arriva!
Gol!
Rigore!
- Non ti ho fatto niente. - Ora si picchiano.
Mamma mia!
Rigore e cartellino rosso, fuori!
- Tokyo! - Vai.
- Non c'è segnale. - L'hanno chiuso.
- E ora? - La stiamo perdendo.
No, cazzo!
Attenta.
Piano.
Ok, ce l'ho.
Un po' più in alto.
Sta andando molto bene.
Ora rimuova il proiettile.
Adesso.
Così.
Bene.
Faccia attenzione. Così.
Ci siamo.
La nostalgia è questo.
Scoprire che le cose del passato che non sospettavi fossero la felicità,
invece lo erano.
Non eravamo ancora arrivati alla fine del primo tempo
e Lisbona era già a tre km dalla tenda, costretta a cambiare maglia.
Gol di Sierra nel sette.
Nel frattempo, come degli automi,
toglievamo un pezzo di polmone a Nairobi.
Non sapevamo se le stessimo salvando la vita
o se la stessimo finendo.
La seconda fuori squadra.
Secondo gol subito.
E mancava il terzo, lo avrebbe segnato Palermo.
Ma sarebbe stato un autogol.
Era stato un bravo capitano.
Ma non sapeva fare squadra.
Solo l'entrata del Professore a Madrid somigliava al piano.
O quasi.
Mancava un motociclista.
Professore.
Andiamo.
In moto, lungo sentieri nel bosco, strade sterrate e tratturi,
attraverso La Mancha evitando i posti di blocco,
il cavaliere e lo scudiero
di sconfitta in sconfitta andavano verso una battaglia folle e impossibile,
mentre stava per saltare tutto in aria.
Riesci a crederci?
Sono incinta.
Chi l'avrebbe detto?
Congratulazioni.
Grazie!
Certo che...
lei è proprio coraggioso.
Ho fatto ciò che dovevo.
O resistiamo, o ci schiacceranno come ad Auschwitz.
Me lo dica, se brucia troppo.
No, usalo pure senza paura. Vivo nel dolore da anni.
Vediamo...
Continua.
Sei impazzito?
L'hai pestato a sangue.
- Non devi perdere la testa! - Questa è una pentola a pressione.
Appunto!
Non puoi fare a pugni come un moccioso del cazzo.
Hai del sangue sulla maglietta.
Non preoccuparti per me, non vedo niente con quest'occhio.
Senti, Amanda...
hai avuto attacchi d'ansia a causa della rapina?
- Beh. Credo di sì. - Capisco.
E non riesco a dormire per più di 30 minuti di fila.
Perché ho un nodo qui che non...
È normale, in questi casi.
C'è troppa tensione.
Tanta tensione. Ma non preoccuparti, ti trovo dei tranquillanti.
Perché non vogliamo che tu abbia uno shock da stress post-traumatico
perché è difficile da superare.
Anzi, a volte...
dura per sempre.
Lascia che ti aiuti. Qui c'è del sangue.
Non preoccuparti, finché ti sarò vicino...
non ti mancherà nulla.
Sarai il mio progetto personale.
Stiamo rapinando la Banca di Spagna. Forse l'hai dimenticato, ma io no.
Non siamo mai stati degli stronzi.
Forse ho un trauma. Forse tutti, qui, abbiamo un cazzo di trauma.
Che cazzo vuoi dire? Qual è il mio trauma?
- Meglio di no. - Parla.
Hai lasciato Tokyo.
Quanti ragazzi conosci che lascerebbero Tokyo?
Nessuno, perché Tokyo non si lascia.
Cosa cazzo ne sai, di Tokyo?
Tokyo è una Maserati e tutti ne vogliono una.
Se ne lasci una per strada con le porte aperte e le chiavi dentro,
sei fuori di testa.
Guarda, Rio. Sarò molto chiaro.
Forse ti hanno rovinato la virilità.
Forse ti hanno destabilizzato con le torture.
Ma devi liberartene. Per questo hai lasciato Tokyo, vero?
Se è stato uno solo oppure tanti, il trauma che causa è diverso.
Sfogati!
Puoi contare su di me per qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa.
Signore e signori...
con un po' di rimpianto, devo salutarvi.
Me ne vado.
Mantenete il morale saldo, alto.
Che cazzo stai facendo?
Matías...
Me ne vado.
È stato un piacere lavorare con te, come sempre.
Direi persino...
che ti voglio bene, Matías.
In quanto a voi, spero che la mia gestione non sia stata traumatica.
Potrete raccontarlo ai vostri nipoti, ai parenti, ai vostri cari. Insomma.
Signore e signori,
è stato un piacere.
Ma che cazzo?
Tranquillo.
Palermo, tranquillo.
Ora ne parliamo...
tranquillamente.
Ma non te ne andrai.
Porca troia!
Mi hai fatto un colpo di stato, stronza! Che cazzo ti aspetti?
Io ho il comando militare, tu quello tecnico.
Quello tecnico?
Ti sembro una specie di ingegnere con gli occhiali?
Che ordini potrei dare, laggiù?
Ora si fonde, ora non si fonde.
Batiscafo fuori! Batiscafo dentro! Immersione! Emersione!
Chi cazzo pensi che sia?
Non sono qui per questa merda.
Non resterò a farmi sminuire.
Sto per attivare l'apertura manuale e ti sto facendo un favore.
Perché se rimango ti sparo, a te e a tutti gli altri.
Non sono più dalla tua parte.
Sono io che ti faccio un favore.
Perché ti giuro che altrimenti...
ti giustizierò.
Io credo di no.
Io credo di sì.
Mine Claymore.
Che, come vedi...
sono puntate su di te.
Io non verrò sfiorato.
Sai che non me ne frega un cazzo, se ti ammazzo.
Tranquilla.
Non puoi tradirci così.
Scommettiamo?
Palermo!
Fermo!
Ah, bene.
È arrivata la principessa scema
per salutare il suo principe.
Un po' di dignità, Helsinki.
Dove vai?
In prigione?
Verso un buco in testa?
A tradire i compagni?
Non intendo tradire nessuno.
Ho un lasciapassare: segreti di Stato.
Non ti tradirò, tranquillo.
Uscire è tradire.
Lasciarci soli è un tradimento.
Non ti muovere.
Non voglio ucciderti, ciccione.
Non vuoi uccidermi?
E invece dovrai uccidermi.
Stai facendo una pazzia, Helsinki.
Se te ne vai, Palermo...
te lo giuro...
Io farò bum...
bum, ciao.
Dico sul serio, Palermo. Lo farò.
Sul serio.
Ti ho preso.
Che diavolo hai detto a Rio?
- Di cosa? - Gli hai detto che ha un trauma.
Chiamalo come vuoi, ma qualcosa gli succede.
Perché ha lasciato Tokyo
che è una Maserati.
Senti...
Maserati è un modo di dire tra amici.
Ma durante le torture gli è successo qualcosa.
Lo hanno destabilizzato.
Cosa hanno fatto?
Gli hanno aperto il garage 40 tipi sudati.
Sono entrati dal retro.
Rio è stato torturato e tu gli butti addosso questa merda.
Ma è vero. Gli ho chiesto se erano andati oltre.
E lo sai? È rimasto zitto. Perché non lo accetta. Da manuale.
Non posso.
Cosa?
Ho come la sensazione...
- che la bolla sia scoppiata. - Quale bolla?
Quale bolla?
No, voglio sapere di quale bolla stiamo parlando.
Quale bolla?
È come se mi fosse caduta una benda dagli occhi.
Ti guardo e non ti riconosco.
Non so perché stiamo insieme tu e io.
Non so chi sei.
Mónica, capiamoci.
Che Tokyo sia una Maserati non significa che tu sia una 600.
Mi spiace, Denver.
Non posso stare con te.
Ascolta.
Quando la vedi arrivare arrabbiata come un'idra, stai zitto.
Un'idra. Una... Lascia perdere. Tieni quella cazzo di bocca chiusa.
- E non mi difendo? - No!
Perché non sai nemmeno perché è arrabbiata.
Tu, zitto.
E meno sai di cosa parla, più ti mostri pentito.
E a tutto rispondi sempre: "Sì, amore, perdonami".
Questo sì che è da manuale.
Il manuale dello zerbino.
Il manuale del sopravvissuto.
Aspetti che passi la bufera.
Poi, quando capirai da che parte soffia il vento,
e quando lei si sarà calmata,
allora, e soltanto allora...
Fai la tua mossa.
Non mi vedevi?
Abbiamo avuto problemi al monastero.
Ecco cosa succede.
Ecco.
Ce lo stiamo trascinando.
E con tutta questa tensione, viene fuori tutto.
Ecco cosa succede.
Professore.
Sono Tokyo.
- Hai appena fatto un colpo di stato. - Palermo è impazzito.
Voleva far saltare in aria la sala operativa.
- Ora è sotto controllo. - Non è così.
Non potete controllare Palermo. È imprevedibile.
È legato e sorvegliato 24 ore su 24.
Tokyo, il piano sta cadendo a pezzi!
Io sono ancora qui, Professore.
Sei ancora lì, e allora?
Senza Palermo, non possiamo portare via l'oro.
O tu sai come fare?
E senza Nairobi!
E senza Lisbona!
Palermo scappava perché è l'unica cosa intelligente da fare.
Professore...
Sei stato il mio angelo custode.
Ora tocca a me.
Com'è successo?
È morta per non tradirmi.
Mi dispiace tanto.
Io...
ero mimetizzato su un albero e c'erano...
soldati e agenti di polizia ovunque.
Era in una fattoria. L'hanno trovata lì.
L'hanno fatta inginocchiare, disarmata, e le hanno chiesto di me.
E io correvo e correvo...
E dicevano: "Dov'è il Professore?"
E io: "Diglielo, Raquel.
Digli dove sono, digli che mi arrenderò, ti prego".
"Non lo so".
Ha ripetuto: "Non lo so".
E le hanno sparato due volte.
Era disarmata e le hanno sparato due volte.
Non sono arrivato in tempo.
Ma l'hai visto?
L'hai solo sentito?
Professore.
Hai visto portare via il corpo?
Sono dovuto fuggire.
Ascoltami.
Io ho sentito mia madre dirmi di tornare a casa.
Che sarei stata più al sicuro.
Ma c'erano 20 poliziotti nella sua cucina.
E nella tenda,
ci hanno sentiti scappare dalla banca,
ma siamo ancora qui.
È uscito solo un furetto incappucciato.
È uscita la notizia?
No.
Come con Rio.
Se fosse morta, si saprebbe.
La stanno interrogando.
- Dove va, Professore? - Alla Banca di Spagna.
Non è una buona idea. È troppo rischioso.
Apprezzo la tua preoccupazione,
ma solo lì posso scoprire se mia moglie è viva. Spostati.
- No. - Per favore.
- No, Professore. - Spostati.
Non la lascerò salire in moto.
Settanta.
Con quello che c'è in quei rapporti,
quando uscirai avrai 70 anni.
Paula ne avrà 40.
E tua madre sarà morta da tempo, e non potrai visitarne la tomba.
Smettila, non serve che continui.
La richiesta di pena tocca al procuratore.
E la decisione, al giudice.
Ma sai bene
che il procuratore e il giudice
lavorano sulla base di quello che scrivo in questi rapporti.
E posso scrivere quello che voglio.
Cosa vorresti che scrivessi?
Mi costringi a venire alle mani.
- Proteggo il piano. - Il piano lo decido io!
Questo non è il piano. È un'improvvisazione.
Lei dice sempre: "Non si improvvisa".
Non cederò.
Vorrei che capissi
che solo lì posso trovare delle risposte,
nella Banca di Spa...
E va bene.
Davvero, Professore?
Non so dove sia il Professore, né cosa farà.
Non puoi pensare?
L'amore ti offusca la mente?
Il piano è a compartimenti stagni.
Non c'entra niente con l'amore.
Certo che sì.
Ma pensa: in prigione, l'amore scende da un rubinetto aperto.
Si svuota velocemente. In due mesi, è asciutto.
Due mesi di sofferenza o una vita in prigione.
Neanche in sette reincarnazioni
capiresti la natura del nostro amore.
Per proteggere il piano, dobbiamo sapere se la stanno interrogando.
Se così fosse, lo farebbe Alicia Sierra,
e lo farebbe alla Banca di Spagna.
Ma non può andare!
Lascia che ti spieghi la natura del vostro amore.
Uno in carcere a Soto del Real, l'altro a Cadice, con una visita all'anno.
Se siete fortunati.
Perché se non prendiamo il tuo amato,
non lo vedrai mai più.
Quindi scegli tra quello, o avere il tempo di fare da madre a tua figlia.
Cerchi di manipolarmi emotivamente, Alicia?
Ti dico la verità.
Come sempre.
Dobbiamo andare alla Banca.
Come arriverà alla tenda se la sua faccia è in tutti i notiziari?
Come tutti gli altri.
Tuta rossa e maschera di Dalí.
Bene.
Lei non ci tradirà.
Dammi la mano.
I vecchi amori non ti sembrano la vita di un'altra?
Anche con questo andrà così, e lo sai.
Tutti possono tradire, Marsiglia, tutti.
Occorre solo sapere...
Cazzo che pugno... Ma avevamo già finito!
Ah, sì?
Non lo sapevo.
- Sergio, bevine un altro. - Ne ho bevuti due.
Sei troppo serio.
È un matrimonio strano, Andrés.
- È una festa pazzesca, fratello! - Mi dispiace per lei, è giovane
e innamorata, ma tu sei malato.
Non hai sentito il prete?
Finché morte non ci separi.
Forse per te è il gran finale,
ma per lei è solo l'inizio, e non è giusto.
Lei sa che sono malato.
Lo sanno tutti, che sono malato.
Stai tradendo i suoi sentimenti.
Le darò i migliori due o tre anni della sua vita.
Sì, e poi...
In un certo senso, la tradirò.
Comunque.
Il tradimento fa parte dell'amore.
A proposito, guarda.
Martín.
Che tipo! Il mio migliore amico. È felice.
Mi tradirebbe?
Certo che sì,
nelle giuste circostanze. Tatiana?
Anche Tatiana.
No, dici che vivi l'amore meglio di chiunque altro,
ma vedi solo traditori.
- Ovunque. - No, non sto dicendo questo.
No, sto dicendo che il tradimento non dipende da quanto o come ami,
dipende dalle dimensioni del dilemma che devi affrontare.
Tradiresti la tua amata? In teoria, no.
Ma se ti dicessero che tradendola
otterresti una cura per salvare il tuo amato fratello?
È un bel dilemma.
Sergio Marquina. Freddezza emotiva.
Narcisismo compulsivo.
Timidezza patologica.
Tratti psicopatici...
- Un gioiellino. - Beh...
La diagnosi di un perito da due soldi che non lo ha mai visto.
Ma ti assicuro che è molto più divertente di così.
Forte.
Sì, uno psicopatico può essere divertente.
Poi c'è il tuo profilo.
Cos'ha il mio profilo?
Sei la badante che si lega a questo tipo di stronzi.
Li idealizzi.
Ti fai sempre più piccola accanto a loro.
Poi ti usano e ti manipolano.
Quando hai rinunciato al tuo istinto, ispettore?
Prima che il Professore entrasse nella tua vita?
Perché Alberto ti picchiava.
Questo come ti umilia?
Prima usi l'Alzheimer di mia madre e ora la violenza domestica.
Dimmi che la storia non si ripete.
Dimmi che non hai sentito un clic
e hai pensato: "Attenta, potrebbe essere un bastardo".
Dimmi di no.
Conosci i protocolli e le trattative, ma anch'io.
Ti ho battuta.
Devo essere una sciocca, perché pensavo ci fossimo innamorati.
Non ti ho detto di venire.
Ha bluffato.
Non ci ha fatto giocare le nostre carte!
Ha scelto te perché sei l'anello più debole.
Che ha fatto per te? Verrebbe a cercarti con la madre e la figlia?
Seguirebbe un tuo piano?
Sei mai stata la protagonista? Una volta?
O lo hai sempre seguito come un cagnolino?
Te l'avevo detto che Alberto era un bastardo.
E ora ti dico lo stesso.
La domanda è molto semplice, Raquel:
ti meriti di passare 30 anni in prigione
per un pagliaccio mascherato?
Colonnello...
Ho controllato i rapporti e forse è un mio errore,
ma non trovo i documenti dell'arresto di Murillo.
Hai controllato cosa?
Non vorrei che per una formalità...
Insomma, è una questione di diritti umani.
Ma che ti prende? Sei entrato in una ONG?
Sei di Amnesty International? Finiscila.
Dico solo che la legge...
Antoñanzas, sai quando si applica la legge, qui?
Riesci a indovinare?
Su, rispondi.
- Quando... - Quando cazzo mi pare.
Nello specifico, quando lo dico io.
Perché me ne sbatto dei verbali e delle garanzie procedurali.
Hai capito?
Sì.
Fino ad allora...
Fino ad allora,
quella stronza resterà lì seduta senza dormire e piscerà in un secchio.
Qualche problema?
No, nessun problema.
Meglio così, Antoñanzas. Meglio così.
TRASPARENZA
VIVA IL MALE - VIVA IL CAPITALE
Questo sistema non ci rappresenta...
Il Professore avrebbe voluto avere i raggi X
per vedere se Lisbona era nella tenda.
Ma non era Superman.
E dovette accontentarsi di essere Sherlock Holmes.
Era arrivato cercando il bandolo della matassa.
E ne trovò tre.
Il furgone. Che ci faceva lì?
E perché c'era del fango?
CNP85600N.
Pakistan sciolse il dubbio.
Il veicolo era della polizia di Huelva,
vicino a dove in teoria era stata uccisa Lisbona.
Ángel.
Se qualcuno avesse dovuto seguire il piano Hamelin, era lui.
Purché non avesse cose più importanti da fare.
Come portare Lisbona a Madrid.
E avrebbe anche dovuto piangere la morte della sua amica.
E Alicia Sierra. La tregua era stata dichiarata da ore.
Ma eccola lì. Per quanto maniaca del lavoro,
avrebbe dovuto essere a casa con le caviglie a bagno.
A meno che non la eccitasse interrogare una delle criminali più ricercate.
Forse Lisbona era viva.
Ma doveva verificarlo
e farle sapere che non l'avrebbe abbandonata.
È arrivata l'ambulanza che usavate come centrale.
E sai chi la analizzerà?
Alberto, il tuo ex marito.
Oltre a essere il migliore,
muore dalla voglia di rovinarti la vita ancora di più.
Ma c'è un'altra opzione.
Potrei entrare per prima
nell'ambulanza
ed eliminare tutte le prove.
Non troverai niente.
Cazzo, Raquel.
Dovresti saperlo.
Si trova sempre qualcosa.
Troveremo qualcosa che ci porterà da tua madre e tua figlia.
Vedrai.
Altri cinque, preparatevi per andare in bagno con la mia collega.
Gandía, ora che siamo nella stessa squadra,
posso farti una domanda? Sono un po' confuso. Noi...
Siamo i buoni o i cattivi?
Ti faccio un taglio nello scroto,
ti tiro fuori le palle e te le ficco in bocca.
Sarebbe interessante.
Ma hai le mani legate, amico.
Sai che l'affidabilità delle manette si basa su una sola questione anatomica?
Il metacarpo non le fa passare.
Ma è un'articolazione molto facile da lussare.
- Davvero? - Beh...
Sono idee per la libertà.
Libero
Come il sole all'alba
Sono libero
Come il mare
Libero
Come l'uccello fuggito dalla sua prigione
Finalmente può volare
Libero
Come il vento che raccoglie
Il mio lamento e il mio dolore
Cammino senza posa
Alla ricerca della verità E di sapere finalmente cos'è
La libertà
Vai a dormire.
Quattro angoli ha il mio letto,
Quattro angeli che lo proteggono.
Luca, Mattia, Giuseppe,
e Nostra Signora, la Vergine Maria.
Antoñanzas.
Che ci fa qui?
È...
È in arresto!
In ginocchio.
Ci stavo solo provando.
In ginocchio.
Per favore, mia moglie e le mie figlie sono di là.
A loro non faremo nulla.
Devi seguire le mie istruzioni e rispondere ad alcune domande.
Non parlo con una pistola puntata alla testa.
Parlerai.
Abbiamo, uno:
l'ambulanza.
Due:
la nonna fuori di testa.
Dove mi trovo?
Non ce la faccio.
Tre:
la bimba senza madre.
Mamma.
Quattro:
l'amore del Professore,
che durerà due telegiornali, in prigione.
E ora, la scena finale.
È aggressione a pubblico ufficiale.
Non sa in cosa si sta cacciando.
Siamo in tregua.
A volte la tregua è il momento più importante.
Non posso.
Non respiro.
Controllati, Antoñanzas.
Controllati.
Non respiro.
Marsiglia.
Va meglio?
Se collabori,
l'accusa chiederà 12 anni, che diventeranno dieci.
Sarai fuori in cinque.
La tua vita come potrebbe essere.
Se non collabori, avrai 30 anni.
La tua vita come sarà.
Decidi tu, ispettore.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa