EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
De mooie momenten blijven je bij.
Hoe erger het nu is...
...hoe mooier je je die momenten herinnert.
In de hoop op 'n wonder, luisterend naar Nairobi's levenstekens...
...dacht ik aan die momenten.
Voetballen bij het klooster.
Verdedigen. Nog één minuut. -Kom op.
Hé. -Kom op.
Vooruit.
Komt ie.
Nooit gedacht dat de seconden voor een corner zo leuk konden zijn.
Hij zat aan mijn ballen.
Dat heb je gezien.
Mond dicht. Nog één minuut. Willen jullie die echt verspillen?
Hij zat als honing aan m'n kont.
Ik zag je zijn ballen aanraken.
Genoeg. Raak hem nergens meer aan.
Anders stuur ik je weg. -Vooruit.
Komt ie.
Goal.
Penalty.
Let maar op. -Dat wordt knokken.
Daar gaan we.
Penalty en een rode kaart, wegwezen.
Tokio. -Kom op.
Geen signaal. Alles ligt plat.
Wat nu?
We raken haar kwijt. -Nee, verdomme.
Voorzichtig.
Langzaam.
Ik heb hem.
Iets hoger.
U doet het heel goed.
Verwijder nu de kogel.
Toe maar.
Goed zo.
Mooi.
Voorzichtig. Zo, ja.
Daar is hij.
Dat is nostalgie:
het besef dat juist die gebeurtenissen uit het verleden de geluksmomenten waren.
Ja.
Nog voor het eind van de eerste helft was Lissabon al op drie km van de tent...
...en moest ze van team veranderen. Doelpunt van Sierra in de kruising.
Intussen hadden wij, als een stel robots, een deel van Nairobi's long verwijderd.
We wisten niet of we haar hadden gered of hadden vermoord.
Tweede teamgenoot neer.
Tweede doelpunt tegen.
Het derde moest nog komen, op naam van Palermo.
Maar wel in eigen doel.
Hij was 'n goede aanvoerder.
Maar een waardeloze teamspeler.
Het enige wat volgens plan liep, was dat de Professor in Madrid was.
Maar niet helemaal.
Er ontbrak iemand.
Professor.
We moeten gaan.
Per motor en over bospaden, zandwegen en koepaden, reden ze...
...door La Mancha, de controleposten ontwijkend.
Ridder en schildknaap...
...nederlaag op nederlaag, onderweg naar een niet te winnen oorlog.
Terwijl alles op het punt stond te ontploffen.
Geloof je dat nou?
Ik, zwanger.
Wie had dat gedacht?
Proficiat.
Dank je.
Eerlijk...
...je bent heel dapper.
Ik kon niet anders. Als we niks doen, vertrappen ze ons zoals in Auschwitz.
Roep als het pijn doet.
Nee, toe maar. Ik leef toch al jaren in pijn.
Goed...
Ga door.
Ben je niet goed snik?
Je sloeg hem verrot.
Hou je kop erbij. -Hoe dan? Er staat te veel druk op.
Precies daarom.
Daarom kun je niet gaan vechten als een of andere snotneus.
Er zit bloed op je...
Geen zorgen, ik zie niks met dit oog.
Hoor eens, Amanda...
...heb je angstaanvallen gehad door de overval?
Volgens mij wel. -Logisch.
En ik slaap nooit langer dan een half uur aan een stuk.
Ik heb alsmaar een knoop in mijn maag en...
Dat is niet zo gek.
Er is veel spanning.
Heel veel. Maar ik zal iets kalmerends voor je halen.
We willen niet dat je hier PTSS aan overhoudt...
...omdat het zo heftig was.
In sommige gevallen...
...kom je er nooit vanaf.
Laat me je helpen. Je hebt hier bloed.
Geen zorgen, zolang ik er ben, heb je alles...
...wat je nodig hebt.
Jij wordt mijn project.
We beroven de Banco de España. Ben je dat soms vergeten?
Zo zijn we niet. -Misschien heb ik wel een trauma.
Misschien is dat het. We hebben allemaal een trauma.
Hoe bedoel je? Wat is mijn trauma dan?
Ik... -Vertel op.
Je dumpte Tokio.
Hoeveel gasten ken je die Tokio zouden verlaten?
Geen, want dat doe je niet.
Wat weet jij nou van haar?
Tokio is een Maserati en iedereen wil er een.
Laat je hem op straat staan...
...met de sleutels erin, dan ben je niet goed wijs.
Luister, Rio. Ik zal duidelijk zijn.
Misschien is je mannelijkheid je wel afgenomen.
Misschien zijn ze te ver gegaan met het martelen.
Je moet het eruit laten. Daarom dumpte je Tokio, of niet?
Het trauma is anders als het één persoon is of een groep.
Laat het eruit.
Je kunt altijd bij me terecht, voor wat dan ook.
Altijd.
Dames en heren...
...ik moet helaas afscheid nemen.
Ik ga. Ga vooral zo door.
Wat doe je nou?
Matías...
...ik ga.
Het was fijn om met je te werken, zoals altijd.
Ik kan zelfs zeggen...
...dat ik veel van je hou.
Wat jullie betreft...
...hopelijk was mijn leiding niet te traumatisch.
Jullie kunnen je kleinkinderen en naasten dit verhaal vertellen. Goed...
Dames en heren, het was me een genoegen.
Wat krijgen we...
Rustig.
Palermo, rustig aan.
Laten we rustig praten.
Maar je gaat niet weg.
Verdomme.
Je hebt een coup gepleegd. Wat verwacht je dan?
Ik ga over de militaire kant, jij over de technische.
Technische?
Zie ik eruit als een sullige engineer met een bril?
Wat voor bevelen moet ik daar geven?
Smelten, niet smelten.
Bathyscaaf in, bathyscaaf uit. Duiken, naar boven komen.
Wie denk je dat ik ben?
Hier ben ik niet voor gekomen. Dit is beneden mijn niveau. Ik ga.
Ik activeer de handbediening en doe je een plezier.
Want als ik blijf, schiet ik jou en de rest overhoop.
Ik sta niet meer aan jouw kant.
Ik doe jou een plezier.
Want wat ik nu ga doen...
...is jou vermoorden.
Dacht het niet.
Toch wel.
Claymore-mijnen.
En zoals je ziet...
...zijn ze op jou gericht. Mij raken ze niet.
Je weet dat ik je zonder aarzeling zou doden.
Rustig. -Je kunt ons niet zo verraden.
Wil je erom wedden?
Palermo. Geen beweging.
Mooi.
De gestoorde prinses komt haar prins uitzwaaien op het station.
Heb eens wat zelfrespect.
Waar ga je heen? Naar de gevangenis?
Wil je doodgeschoten worden?
Ons verraden? -Ik verraad niemand.
Ik heb de staatsgeheimen.
Ik ga je niet verraden. -Weggaan is verraad.
Ons achterlaten is verraad.
Geen...
...beweging. Ik wil je niet doden.
Wil je me niet doden?
Je zult wel moeten.
Doe niet zo idioot, Helsinki.
Als je weggaat...
...wordt het...
...boem...
...boem... ciao.
Ik meen het, Palermo. Ik doe het.
Echt.
Ik heb je.
Wat heb je tegen Rio gezegd?
Hoezo? -Dat hij een trauma heeft.
Er is sowieso iets mis met hem.
Omdat hij Tokio heeft gedumpt? Omdat ze een Maserati is.
Oké...
Dat zeggen mannen onder elkaar.
Ik bedoel dat er iets is gebeurd toen hij gemarteld werd.
Ze hebben 'm gebroken.
Wat hebben ze gedaan?
Genomen door 40 gasten.
Achterlangs.
Rio werd gemarteld en dan kom jij met dat gezeik.
Het is waar. Ik heb het gevraagd.
Hij zei niks omdat hij het ontkent. Een schoolvoorbeeld.
Nee.
Ik kan dit niet.
Wat niet?
Het voelt opeens alsof...
...de bubbel is gebarsten. -Welke bubbel?
Welke bubbel?
Nee, ik wil weten waar we het over hebben. Welke bubbel?
Alsof mijn blinddoek is afgedaan.
Ik kijk naar je en herken je niet.
Wat doen wij bij elkaar? Ik weet niet wie je bent.
Mónica, begrijp me niet verkeerd.
Dat Tokio een Maserati is, maakt jou nog geen 600.
Het spijt me, Denver. Ik kan niet bij je blijven.
Goed.
Als ze naar je toe komt als een boze hydra, hou je je mond.
Een hydra... Laat maar. Hou gewoon je mond.
En ik mag me niet verdedigen? -Nee.
Want je weet niet eens waarom ze boos is.
Jij zegt niks.
Hoe minder je weet wat ze zegt, hoe meer spijt je hebt.
Zeg op alles: 'Ja, sorry, schat.'
Dat is een schoolvoorbeeld.
Voor wie onder de duim zit. -Nee, voor overlevers.
Wacht tot dit is overgewaaid.
Als je weet in welke richting de wind waait...
...en als ze eenmaal gekalmeerd is...
...dan, en alleen dan...
...kom je in actie.
Heb je mij niet gezien?
We hebben al problemen sinds het klooster. Zo zit het.
Het speelt al een hele tijd.
En door alle spanning komt het er nu uit.
Zo zit het.
Professor.
Met Tokio.
Je hebt een coup gepleegd. -Palermo is gek geworden.
Hij heeft de hal bijna opgeblazen.
Maar alles is onder controle. -Nee.
Palermo kun je niet onder controle hebben.
Hij is vastgebonden en wordt bewaakt. -Tokio, het plan valt in duigen.
Ik ben er nog, Professor.
En wat dan nog?
Zonder hem kunnen we het goud niet meenemen.
Of weet jij soms hoe?
En zonder Nairobi. Zonder Lissabon.
Palermo vluchtte omdat dat het slimste was om te doen.
Professor.
Je bent m'n beschermengel geweest.
Nu is 't mijn beurt.
Hoe is 't gebeurd?
Ze weigerde me te verraden.
Het spijt me zo.
Ik...
...zat verstopt in een boom en het...
...wemelde van de soldaten en politie.
Ze was op een boerderij. Daar is ze gepakt.
Ze moest ongewapend neerknielen en ze stelden vragen over mij.
Ik bleef maar rennen en rennen.
'Waar is de Professor?'
Ik zei: 'Vertel het ze.
Zeg waar ik ben en dat ik me overgeef.'
'Ik weet het niet.'
Dat bleef ze maar herhalen.
En toen schoten ze twee keer.
Terwijl ze ongewapend was.
Ik was te laat.
Heb je 't gezien?
Of alleen gehoord?
Professor...
Heb je haar lichaam gezien?
Ik moest vluchten.
Luister naar me.
Mijn moeder zei me naar huis te komen.
Dat ik daar veiliger zou zijn. Ik werd opgewacht door 20 agenten.
In de tent...
...hoorden ze ons uit de bank vluchten.
En wij zijn er ook nog. Ze hebben alleen die fret gezien.
Is er iets bekendgemaakt? -Nee.
Net als bij Rio.
Als ze dood was, zouden we 't weten.
Ze wordt verhoord.
Waar ga je heen? -Naar de Banco de España.
Geen goed idee. Te riskant.
Ik waardeer je bezorgdheid...
...maar alleen daar kom ik erachter of ze nog leeft.
Nee. -Alsjeblieft.
Nee. -Opzij.
Ik laat je niet op de motor stappen.
Zeventig.
Met alle strafbare feiten die we hebben, kom je op je 70ste vrij.
Paula is dan 40.
En je moeder ligt dan al heel lang in haar graf.
Je punt is nu wel duidelijk.
De straf hangt af van de aanklager.
En het vonnis van de rechter.
En je weet heel goed...
...dat de aanklager en rechter...
...zullen meenemen wat ik in deze rapporten schrijf.
En ik kan schrijven wat ik wil.
Wat wil je dat ik schrijf?
Je dwingt me geweld te gebruiken.
Ik bescherm het plan. -Ik bepaal het plan.
Dit is niet het plan. Dit is improviseren.
U zegt altijd niet te improviseren.
Ik geef niet toe.
Begrijp nou...
...dat ik alleen daar antwoorden kan krijgen.
In de Banco...
Goed dan.
Serieus, Professor?
Ik weet niet waar hij is of wat hij van plan is.
Kun je niet helder nadenken? Heeft de liefde je geest vertroebeld?
Het plan heeft daar 'n firewall voor.
Het heeft niks met liefde te maken. -Natuurlijk wel.
Maar weet dat in de gevangenis liefde wegspoelt als water.
Het verdwijnt snel. In twee maanden is het opgedroogd.
Twee maanden lijden of levenslang de cel in?
Zelfs na zeven reïncarnaties...
...zou je onze liefde niet begrijpen.
Om het te beschermen...
...moeten we weten of ze daar verhoord wordt.
Alicia Sierra zal het verhoor afnemen...
...en zij is bij de Banco de España.
U kunt niet gaan.
Ik zal je iets vertellen over jullie liefde.
De ene in Soto del Real, de ander in Cádiz. Eén bezoekje per jaar.
Als je geluk hebt.
Als we je liefje niet pakken...
...zie je hem nooit meer terug.
Het is dat of eerder vrijkomen om een moeder voor je dochter te zijn.
Je probeert op mijn gevoel in te spelen.
Ik vertel de waarheid.
Zoals altijd.
Juist daarom moeten we gaan.
Hoe gaat u naar die tent als u overal in het nieuws bent?
Net als iedereen.
Met een overall en masker.
Heel goed.
Ze verraadt ons niet.
Geef me je hand.
Hoe vaak denk je al verliefd te zijn geweest?
Het zal nu precies hetzelfde gaan, en dat weet je.
Iedereen is in staat tot verraad.
Het enige dat we...
Waarom sloeg je zo hard? We waren toch gestopt?
O, ja? Dat wist ik niet.
Drink nog wat. -Ik heb er al twee gehad.
Je kijkt zo ernstig.
Dit is een rare bruiloft.
Een prachtig feest. -Ik heb met haar te doen. Ze is jong...
...en verliefd, maar jij bent ziek.
De pastoor niet gehoord? 'Tot de dood ons scheidt.'
Het kan voor jou de grote finale zijn...
...maar voor haar is dit het begin. Het is verkeerd.
Ze weet dat ik ziek ben. Iedereen weet dat.
Je verraadt haar gevoelens.
Ik geef haar de beste twee of drie jaar van haar leven.
Ja, en daarna... In zekere zin zal ik haar verraden, ja.
Maar goed.
Verraad hoort bij de liefde.
Nu we het er toch over hebben, kijk dan.
Martín.
Wat een held. Mijn beste vriend. Hij is blij.
Zou hij me verraden?
Absoluut...
...onder de juiste omstandigheden. Tatiana?
Tatiana ook.
Nee, je zegt dat je liefde ervaart als geen ander...
...maar je ziet alleen maar verraders. -Dat zeg ik niet.
Ik bedoel dat verraad niet afhangt van hoeveel je van iemand houdt.
Het hangt af van hoe moeilijk je dilemma is.
Zou jij je geliefden verraden? In principe niet.
Maar ook niet als je dan...
...een medicijn kon krijgen om je broer te redden?
Dat is een echt dilemma.
Sergio Marquina. Emotionele kilte.
Dwangmatig narcisme.
Pathologische verlegenheid.
Psychopathische trekjes.
Een waar juweeltje. -Tja.
Een rapport van een nepexpert zonder hem eerst te spreken.
Hij is veel leuker dan daar beschreven staat.
Cool.
Ja, een psychopaat kan echt leuk zijn.
En dan jouw profiel.
Nou, vertel.
Jij bent de verzorgster die aan zo'n zak gehecht raakt.
Je idealiseert ze.
Langzaamaan word je kleiner aan hun zijde.
Daarna gebruiken ze je.
Wanneer heb je je intuïtie opgegeven, inspecteur?
Voordat de Professor in je leven kwam?
Want Alberto sloeg je.
Hoe vernedert deze je?
Eerst de Alzheimer van mijn moeder en nu huiselijk geweld.
Herhaalt de geschiedenis zich?
Dacht je niet opeens:
ik kan beter uitkijken, hij kan een klootzak zijn?
Nou?
Jij weet van protocollen en onderhandelen, maar ik ook.
Ik heb je verslagen.
Ik ben vast stom, want ik dacht dat we verliefd waren.
Je hoefde niet mee.
Dat was bluf.
Ze hing op en we hebben niks kunnen doen.
Ze zag in jou de zwakste schakel.
Wat heeft hij voor jou gedaan?
Zou hij z'n gezin meenemen naar een eiland voor jou?
Zou hij een plan van jou volgen?
Ben je ooit de hoofdpersoon geweest? Ooit?
Of heb je hem altijd trouw gevolgd?
Ik waarschuwde je voor Alberto. Hij was een zak.
En deze man net zo goed.
De vraag is heel simpel.
Verdien jij 30 jaar celstraf...
...voor zo'n idioot?
Kolonel.
Ik heb de rapporten nagekeken en het kan aan mij liggen...
...maar ik kan Murillo's arrestatie nergens vinden.
Wat? -Een vormfout mag niet...
Het gaat om mensenrechten.
Wat mankeert jou? Ben je bij een NGO gegaan?
Bij Amnesty International? Schei uit.
Maar volgens de wet...
Weet je wanneer we hier de wet toepassen?
Raad eens.
Geef eens antwoord.
Wanneer... -Zeg op.
Wanneer ik dat wil.
Ik geef niks om arrestatierapporten en procedurele waarborgen.
Begrijp je dat?
Ja, zeker.
Dus tot dan...
Tot dan blijft ze daar zitten, zonder slaap en plast ze in een emmer.
Problemen mee? -Nee, geen probleem.
Mooi zo, Antoñanzas.
Het systeem is er niet voor ons...
De Professor had graag röntgenogen gewild om Lissabon te kunnen zien.
Maar hij was Superman niet. Hij moest het doen als Sherlock Holmes.
Op zoek naar aanwijzingen.
Hij vond er drie.
Het busje. Waarom stond het daar?
En waarom zat er modder op?
CNP85600N.
Pakistan vond het antwoord.
Het was van de politie in Huelva...
...dicht bij de plek waar Lissabon werd gedood.
Ángel.
Als iemand plan Hamelen had gevolgd, was hij het.
Tenzij hij iets belangrijkers te doen had.
Zoals Lissabon naar Madrid brengen.
Als iemand had moeten rouwen om een vriendin, was hij het ook.
En Alicia Sierra. De wapenstilstand was al lang gesloten.
Maar daar was ze. Hoe werkverslaafd ze ook was...
...ze had nu thuis moeten zitten met een voetenbadje.
Tenzij ze nu een van de meest gezochte criminelen van 't land verhoorde.
Lissabon leefde misschien nog.
Hij moest haar vertellen dat hij haar niet in de steek zou laten.
De ambulance die jullie gebruikten, is er.
Weet je wie die doorzoekt?
Alberto, je ex-man.
Hij is de beste...
...en wil maar wat graag je leven nog meer ruïneren.
Er is nog een optie.
Ik ga naar binnen, als eerste, en laat het bewijs verdwijnen.
Je zult niets vinden.
Shit, Raquel. Dat zou jij moeten weten.
Ze vinden altijd wel iets.
Iets dat ons naar je moeder en dochter leidt.
Let maar op.
De volgende vijf gaan naar de wc met mijn collega.
Gandía, we staan nu aan dezelfde kant.
Ik heb 'n vraagje. Ik ben in de war.
Zijn wij de goeien of de slechteriken?
Ik snij je zak open...
...trek je ballen eruit en stop ze in je smoel.
Dat zou leuk zijn.
Maar je handen zijn vastgebonden.
Weet je waarom handboeien zo betrouwbaar zijn?
Door de middenhand.
Maar die is makkelijk te ontwrichten.
Is dat zo? -Nou ja...
Het is een weg naar de vrijheid.
vrij
als de zon bij zonsopgang
ik ben vrij
als de zee
vrij
als de vogel die uit zijn kooi is ontsnapt
en eindelijk kan vliegen
vrij
als de wind
die mijn klaagzang en spijt meevoert
ik loop eindeloos
op zoek naar de waarheid en ik zal eindelijk weten
wat vrijheid is
Ga slapen.
Vier hoeken aan mijn bed...
...vier engelen om mijn hoofd.
Lukas, Mattheüs en Jozef...
...onze Heer en de maagd Maria.
Antoñanzas.
Wat doe jij hier?
Je staat...
Je staat onder arrest.
Op je knieën.
Ik zei maar wat.
Op je knieën.
Mijn vrouw en dochters liggen in bed.
Er gebeurt ze niks.
Volg mijn instructies op en beantwoord een paar vragen.
Ik zeg niks als je me onder schot houdt.
Toch wel.
We hebben één:
de ambulance.
Twee:
de gekke oma.
Waar ben ik?
Ik kan dit niet.
Drie:
het moederloze kind.
Mama.
Vier:
je relatie met de Professor...
...die zo'n twee dagen standhoudt zodra je vastzit.
En dan nu het slotstuk.
Dit is mishandeling van een agent. Je weet niet waar je aan begint.
We hadden een wapenstilstand. -Soms is dat 't belangrijkst in 'n oorlog.
Ik krijg...
Ik krijg geen lucht.
Verman je, Antoñanzas.
Verman je.
Ik krijg geen lucht.
Marseille.
Beter nu?
Als je meewerkt...
...eist de aanklager 12 jaar, krijg je tien jaar...
...en ben je na vijf vrij.
Zo zou het kunnen gaan.
Als je niet meewerkt, krijg je 30 jaar.
Zo kan het ook gaan.
Aan jou de keuze, inspecteur.
Ondertiteld door: Rick de Laat