UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Há sempre dias felizes para recordar.
Quanto mais fodido estás,
mais feliz te parece o passado.
Enquanto esperava um milagre
e ouvia o bipe dos sinais vitais da Nairobi,
lembrava-me desses dias,
como o jogo de futebol no mosteiro.
- Defendam. Falta um minuto. - Vá lá.
Vamos lá.
Vai.
Toma.
Nunca imaginei que os segundos antes de marcar um canto fossem tão divertidos.
- Árbitro, ele mexeu-me nos tomates. - Tu viste.
Por favor! Cala-te. Falta um minuto. Vão passá-lo a discutir?
Eu estava a defender. Ele colou-se ao meu cu.
Vi-te a tocar nos tomates dele, porco.
Já chega! Não lhe voltes a tocar, sim?
- Ou serás expulso. - Vá, vamos.
Vamos!
É golo!
Penálti!
- Vamos ver o que acontece. - Vai haver luta.
Isso mesmo!
Penálti e cartão vermelho, sai daqui!
- Tóquio! - Vai.
- Não há sinal. Está tudo em baixo. - O que fazemos?
- Estamos a perdê-la. - Não, merda!
Com cuidado.
Devagar.
Já a agarrei.
Um pouco mais acima.
Está a ir muito bem.
Agora, tire a bala.
Continue.
É isso mesmo.
Ótimo.
Com cuidado. É isso.
Aqui está.
É isso a nostalgia:
descobrir que os eventos passados que nem sabíamos que eram a felicidade
eram isso mesmo.
Sim!
Ainda nem tínhamos chegado ao fim da primeira parte
e a Lisboa já estava a 3 km da tenda e foi obrigada a mudar de equipa.
Golo da Sierra no canto superior.
Entretanto, como robôs,
removemos um pedaço do pulmão da Nairobi.
Nem sabíamos se estávamos a salvar-lhe a vida ou a acabar com ela.
Segunda baixa na equipa.
Segundo golo contra nós.
E o terceiro ainda estava por vir, do Palermo.
Mas seria um autogolo.
Ele tinha sido um bom capitão.
Mas era péssimo a jogar em equipa.
A única coisa que se assemelhava ao plano era a chegada do Professor a Madrid.
Mas até isso estava mal.
Faltava uma pessoa.
Professor...
... temos de ir.
De mota e por caminhos florestais, estradas de terra e caminhos de gado,
atravessaram La Mancha, evitando os postos de controlo.
O cavaleiro e o seu escudeiro, que, derrota após derrota,
avançavam para uma batalha de tolos nesta guerra invencível.
Enquanto tudo estava prestes a explodir.
Acreditas nisto?
Eu, grávida.
Quem diria?
Parabéns.
Obrigada.
A sério,
foi muito corajoso, sabe?
Fiz o que tinha de fazer.
Se não nos impusermos, espezinham-nos, como em Auschwitz.
Se arder muito, diga.
Não, usa álcool à vontade. Há anos que sinto dores.
Vejamos.
Continua.
Perdeste a cabeça?
Deste cabo dele.
- Não te podes passar assim! - Como não? Isto é uma panela de pressão.
Por isso mesmo!
É por isso que não te podes passar com as pessoas, como uma criança mimada!
Tens sangue. O teu top está...
Não te preocupes comigo, não vejo nada deste olho.
Ouve, Amanda,
tiveste ataques de ansiedade por causa do assalto?
- Bem. Acho que sim. - Estou a ver.
E não consigo dormir mais de 30 minutos seguidos.
Porque tenho um nó aqui e eu...
Isso é normal nestes casos.
Há muita tensão.
Muita tensão. Mas não te preocupes. Vou arranjar-te ansiolíticos.
Porque não queremos, de forma alguma, que sofras de stress pós-traumático,
que é muito difícil de ultrapassar.
Na verdade, às vezes...
... fica para sempre.
Deixa-me ajudar-te. Tens sangue aqui.
Não te preocupes, enquanto eu estiver por perto,
não te faltará nada.
Serás o meu projeto pessoal.
Estamos a assaltar o Banco de Espanha. Talvez tenhas esquecido isso, mas eu não.
- Nunca fomos filhos da puta. - Estou traumatizado!
É isso que se passa aqui. Estamos todos traumatizados.
Que merda dizes? Qual é o meu trauma?
- Eu não... - Diz-me!
Deixaste a Tóquio.
Quantos homens conheces quem deixariam a Tóquio?
Nenhum, porque ninguém deixa a Tóquio.
O que sabes sobre a Tóquio?
A Tóquio é um Maserati e todos querem um.
E para deixares um na rua,
com as portas abertas e as chaves, tens de estar muito fodido.
Olha, Rio. Vou ser muito claro:
o teu trauma é terem afetado a tua virilidade.
Talvez tenham exagerado na tortura.
Tens de desabafar. Foi por isso que deixaste a Tóquio, não?
Se foi obra de uma pessoa ou de um grupo, o trauma que causa é diferente. Desabafa!
Podes contar comigo... para tudo o que precisares.
Qualquer coisa.
Senhoras e senhores,
com alguma tristeza, vou despedir-me.
Vou-me embora.
Não desanimem.
Que raio estás a fazer?
Matías...
... vou-me embora.
Foi um prazer trabalhar contigo, como sempre.
Até diria que...
... te adoro, Matías.
Quanto a todos os outros,
espero que o meu comando não tenha sido muito traumático.
Podem contar esta história aos netos, entes queridos. Enfim...
Senhoras e senhores,
foi um prazer.
Mas o que...
Calma.
Palermo, acalma-te.
Falemos... calmamente.
Mas não te vais embora.
Foda-se!
Fizeste um golpe de estado, puta! O que esperavas, caralho?
Eu comando o lado militar, e tu, o técnico.
O lado técnico?
Pareço-te um engenheiro de óculos?
Que ordens posso dar lá em baixo?
Agora funde-se, agora não!
Batíscafo fora! Batíscafo dentro! Imersão! Emersão!
Achas que sou o quê, caralho?
Não vim cá para esta merda!
Isto não é para mim. Vou-me embora.
Vou ativar a abertura manual e estou a fazer-te um favor.
Porque se eu ficar, mato-te a ti e a todos os outros.
Já não sou do teu grupo.
Eu é que te estou a fazer um favor.
Porque a próxima coisa que vou fazer...
... é matar-te.
Acho que não.
Acho que sim.
Minas Claymore...
... e como podes ver,
estão apontadas para ti.
Não me vão atingir.
Sabes bem que te mato, estou a cagar-me para isso.
Calma.
Não podes trair-nos assim.
Queres apostar?
Palermo! Não te mexas!
Que bom.
A princesa louca veio despedir-se do seu príncipe na estação.
Tem alguma dignidade, Helsínquia.
Aonde vais?
Para a prisão?
Levar um tiro na testa?
Denunciar-nos?
Não vou denunciar ninguém.
Tenho uma salvaguarda: segredos de estado.
- Não te vou trair, tem calma. - Partir é traição.
Deixar-nos aqui sozinhos é traição.
Não te...
... mexas, não te quero matar, gordo.
Não queres matar-me?
Pois terás de me matar!
Estás a fazer uma loucura, Helsínquia.
Se saíres, Palermo...
... juro...
... vou fazer bum...
... bum... ciao.
Estou a falar a sério, Palermo. Eu vou fazê-lo.
A sério.
Apanhei-te.
O que raio disseste ao Rio?
- Sobre o quê? - Disseste-lhe que está traumatizado.
Chama-lhe o que quiseres, mas algo se passa.
Passa-se algo? Porque ele deixou a Tóquio? E ela é um... Maserati.
Olha...
.... isso é uma expressão entre homens.
O que estou a dizer é que aconteceu algo durante a tortura.
Foram longe demais.
Fizeram o quê?
Quarenta tipos suados abriram-lhe a porta dos fundos.
Entraram pela porta dos fundos.
O Rio foi torturado e tu vens com essa merda.
É verdade. Perguntei-lhe se tinham abusado dele.
Sabes que mais? Ele calou-se. Não enfrenta isso. É um caso típico.
Não.
Não posso.
Não podes o quê?
Sabes? De repente, sinto...
... que a bolha rebentou. - Qual bolha?
Qual bolha?
Não, quero saber de que bolha estamos a falar.
Qual bolha?
É como se a venda me tivesse caído dos olhos.
Olho para ti e não te reconheço.
Não sei o que fazemos juntos.
Não sei quem és.
Mónica... não me interpretes mal.
A Tóquio pode ser um Maserati, mas tu não és um Fiat 600.
Desculpa, Denver.
Não posso ficar contigo.
Pois.
Quando a vires vir contra ti, zangada como uma hidra, cala-te.
Uma hidra... Esquece. Fecha a matraca.
- E não me defendo? - Não.
Porque nem sabes porque está zangada.
Por isso, caluda!
E quanto menos souberes do que ela está a falar, mais lamentas.
E dizes "Sim, desculpa, querida" a tudo.
Isso sim, é um caso típico.
Um caso típico de um banana.
Não, de um sobrevivente.
Esperas que a tempestade passe.
Depois, quando perceberes para que lado sopra o vento,
e quando ela se tiver acalmado,
só nessa altura...
... é que ages.
Não me viste antes?
Temos problemas desde o mosteiro.
- É isso que se passa. - Bem...
Tem-se acumulado.
E com toda esta tensão, explode tudo.
É isso que se passa.
Professor.
É a Tóquio.
- Fizeste um golpe de estado. - O Palermo enlouqueceu.
Ele quase fez explodir o átrio de entrada.
- Mas temos isto sob controlo. - Não têm.
Não podem controlar o Palermo. Ele é imprevisível.
Está amarrado e vigiado 24 horas por dia.
Tóquio, o plano está a ir por água abaixo!
Continuo aqui, Professor.
E então, Tóquio?
Sem o Palermo, não podemos tirar daí o ouro. Ou sabes como tirá-lo?
E sem a Nairobi!
E sem a Lisboa!
O Palermo ia fugir, porque era a única coisa inteligente a fazer.
Professor...
... tens sido o meu anjo da guarda.
Agora é a minha vez.
Como aconteceu?
Ela morreu por recusar trair-me.
Lamento muito.
Eu...
... estava camuflado numa árvore e havia...
... soldados e polícias por todo o lado.
Ela estava na quinta. Foi aí que a encontraram.
Fizeram-na ajoelhar-se, desarmada, e perguntaram-lhe por mim.
E eu corria sem parar.
Perguntaram-lhe: "Onde está o Professor?"
Eu disse: "Diz-lhes, Raquel."
Diz-lhes onde estou, e que me rendo, por favor."
"Não sei."
Ela repetiu: "Não sei."
E deram-lhe dois tiros.
Alvejaram-na duas vezes, estando ela desarmada.
Não cheguei a tempo.
Mas viste isso?
Ou só ouviste?
Professor...
... viste-os levarem o corpo dela?
Tive de fugir.
Ouve-me.
Também ouvi a minha mãe a dizer-me para ir para casa,
que estaria mais segura lá.
Mas 20 polícias estavam à minha espera na cozinha.
E na tenda,
também nos ouviram a fugir do banco,
mas ainda cá estamos.
Só saiu de lá um furão com capuz.
Publicaram algo?
Nada.
Tal como com o Rio.
Se a tivessem matado, saberíamos.
Estão a interrogá-la.
- Aonde vai, professor? - Ao Banco de Espanha.
Não é boa ideia. É demasiado arriscado.
Agradeço a tua preocupação,
mas é o único sítio onde posso descobrir se a minha mulher está viva. Sai.
- Não. - Por favor, peço-te.
- Não, Professor! - Sai, Marselha.
Não o deixarei pegar na mota.
Setenta.
Com o que temos nesses relatórios, terás 70 anos quando fores libertada.
A Paula terá 40.
E a tua mãe estará morta há tanto tempo que nem poderás ir visitar a sepultura.
Para, não precisas de continuar.
A sentença recomendada depende do procurador, não de ti.
E a decisão final, cabe ao juiz.
Mas sabes muito bem
que o procurador e o juiz
trabalham com base no que escrevo nestes relatórios.
Posso escrever o que quiser.
O que queres que escreva?
Vais fazer-me recorrer à violência.
- Só estou a proteger o plano. - Eu faço o plano.
Este não é o plano. É uma improvisação.
Sempre disse: "Nada de improvisar."
Não vou ceder.
Preciso que entendas que é o único local onde posso obter respostas.
No Banco de...
Muito bem.
A sério, Professor?
Não sei onde está o Professor, nem o que vai fazer.
Não podes pensar?
O amor toldou-te o raciocínio?
O plano inclui este tipo de salvaguardas.
Não tem nada que ver com amor.
Claro que tem.
Mas pensa, na prisão, o amor evapora-se como água.
Desaparece depressa. Em dois meses, seca totalmente.
Dois meses de sofrimento ou a vida toda na prisão?
Nem que reencarnasses sete vezes
compreenderias a natureza do nosso amor.
Para proteger o plano,
temos de ver se ela está lá a ser interrogada.
Se estiver, é a Alicia Sierra a fazê-lo,
e isso estará a acontecer no Banco de Espanha.
Não pode ir!
Deixa-me explicar-te a natureza do vosso amor.
Um na cadeia em Soto del Real, o outro em Cádis,
à espera de uma visita conjugal anual. E isso é se tiverem sorte.
Porque se não apanharmos o teu amante,
nunca mais voltas a vê-lo na puta da tua vida.
Escolhe entre isso ou saíres a tempo de seres mãe da tua filha.
Estás a tentar manipular-me emocionalmente, Alicia.
Estou a dizer a verdade.
Como sempre.
Para proteger o plano, temos de ir lá.
Como vai até à tenda, com a sua cara nas notícias?
Como todos os outros.
De macacão vermelho e máscara de Dalí.
Ótimo.
Ela não nos vai trair.
Dá-me a tua mão.
Quantas vezes já pensaste que te apaixonaste?
O mesmo vai acontecer desta vez e tu sabes disso.
Todos são capazes de trair, Marselha, todos.
Só tens de saber...
Que soco! Mas já tínhamos terminado.
Tínhamos?
Não sabia.
- Sergio, bebe mais um copo. - Já bebi dois.
Estás muito sério.
Este é um casamento estranho, Andrés.
É uma festança!
- Irmão! - Tenho pena dela, é jovem,
está apaixonada, mas tu estás doente.
Não ouviste o padre?
"Até que a morte nos separe."
Talvez para ti seja o grande final,
mas para ela é só o começo e não é justo.
Ela sabe que estou doente.
Todos sabem que estou doente.
Estás a trair os sentimentos dela.
Vou dar-lhe os melhores dois ou três anos da vida dela.
Sim, e depois disso...
Vou traí-la, de certa forma.
Enfim.
A traição é inerente ao amor.
Já que estamos a falar disso, olha só.
O Martín.
Que lenda! O meu melhor amigo. Ele está feliz.
Ele trair-me-ia?
Claro que sim,
nas circunstâncias certas. A Tatiana?
A Tatiana também.
Não, estás a dizer que sentes o amor como ninguém,
mas só vês traidores...
- Não disse isso. - ... em todo o lado.
Não, o que estou a dizer é que...
... a traição não depende de como ou quanto amas alguém.
Depende da dificuldade do dilema com que te deparas.
Trairias a tua amada? Em princípio, não.
Mas e se te dissessem que se a traísses,
receberias medicação para salvar o teu querido irmão?
Que grande dilema.
Sergio Marquina. Frieza emocional.
Narcisismo compulsivo.
Timidez patológica.
Traços de psicopata.
- Um amor de pessoa. - Bem...
Um relatório escrito por um charlatão que não entrevistou o sujeito.
Garanto-te que é muito mais divertido do que o que diz aí.
Fixe.
Sim, um psicopata pode ser muito divertido.
E temos o teu perfil.
O que tem?
És a negociadora que se apega a este tipo de sacanas.
Tu idolatra-los.
Aos poucos, ficas cada vez menor ao seu lado.
Depois, usam-te e manipulam-te.
Quando renunciaste ao teu instinto, inspetora?
Antes de o Professor entrar na tua vida?
Porque o Alberto batia-te.
Este humilha-te como?
Primeiro, usaste o Alzheimer da minha mãe e agora a violência doméstica.
Diz-me que não é um padrão que se repete.
Diz-me que, a certa altura,
não pensaste: "Cuidado, este tipo pode ser um filho da puta."
Diz que não é verdade.
Conheces os protocolos de negociação, mas eu também.
Venci-te, Raquel.
Devo ser parva, porque pensei que estávamos apaixonados.
Não te pedi para vires.
Foi bluff.
Ela desligou e nem jogámos os trunfos.
Ela foi atrás de ti, porque és o elo mais fraco.
O que fez ele por ti?
Iria procurar-te numa ilha, com a família?
Ele seguiria um plano teu?
Alguma vez foste a protagonista? Nunca?
Ou seguiste-o sempre, como um cachorrinho?
Avisei-te sobre o Alberto. Era um cabrão de primeira.
E este tipo é igual.
A pergunta é muito simples, Raquel...
Mereces passar 30 anos na prisão
por causa de um idiota como este?
Coronel...
Estive a verificar os relatórios
e, pode ser erro meu,
mas não encontro registo da detenção da Murillo.
- Estiveste a ver o quê? - Não queria que por um detalhe...
Digamos que... é uma questão de direitos humanos.
O que te deu? Foste convencido por alguma ONG?
És da Amnistia Internacional? Para com isso.
Mas segundo a nossa lei...
Antoñanzas, sabes quando começamos a aplicar a lei aqui?
Consegues adivinhar?
Dá-me uma resposta.
- Quando o senhor... - Disser!
Mais especificamente, quando eu quiser.
Estou-me nas tintas para os procedimentos e direitos dos detidos.
Percebes o que quero dizer?
Sim.
Então, até lá...
Até lá, aquela cabra ficará ali sentada, sem dormir e a mijar num balde.
Tens algum problema?
Não, nenhum.
Ótimo, Antoñanzas. Muito bem.
TRANSPARÊNCIA
DEEM-ME UM AUMENTO
VIVA O MAL VIVA O CAPITAL
Este sistema não nos representa...
O Professor adoraria ter visão de raios X,
para ver se a Lisboa estava atrás da lona.
Mas ele não era o Super-Homem.
Então, teve de se contentar em ser o Sherlock Holmes.
Chegou ao banco à procura de um fio para puxar.
E encontrou três.
A carrinha. O que fazia ali?
E porque estava suja de lama?
CNP85600N.
O Paquistão encontrou a resposta.
O veículo pertencia à Polícia de Huelva,
perto do local onde a Lisboa tinha sido alegadamente executada.
Ángel.
Se alguém devia ter seguido o rasto do plano Hamelin, era ele.
A não ser que tivesse algo mais importante para fazer.
Como levar a Lisboa para Madrid.
E se alguém devia chorar a morte da amiga, também era ele.
E a Alicia Sierra. Tinha declarado uma trégua há horas.
Mas ali estava ela. Por mais viciada que fosse no trabalho,
devia estar em casa com os tornozelos de molho.
A menos que se excitasse ao interrogar uma das criminosas mais procuradas do país.
A Lisboa podia estar viva.
Mas ele tinha de comprovar
e contactá-la para lhe dizer que não a abandonaria.
Chegou a ambulância que usaram como centro de comunicação.
E sabes quem a vai analisar?
Alberto, o teu ex-marido.
Além de ser o melhor agente forense, está ansioso por foder-te mais a vida.
Mas há outra opção.
Eu podia ir ali dentro,
antes dos outros,
e eliminar todas as provas.
Não vão encontrar nada.
Merda, Raquel.
Pareces uma novata.
Encontramos sempre algo.
Encontraremos algo que nos leve à tua mãe e à tua filha.
Vais ver.
Os próximos cinco preparem-se para ir à casa de banho com a minha colega.
Gandía, agora que estamos na mesma equipa, posso fazer uma pergunta? Estou confuso.
Nós somos os bons ou os maus da fita?
Vou abrir-te o escroto,
tiro-te os tomates e enfio-tos na boca.
Isso seria bom.
Mas tens as mãos atadas, amigo.
Sabes que a fiabilidade das algemas se baseia numa única questão anatómica?
O metacarpo impede-as de sair.
Mas é uma articulação muito fácil de deslocar.
- A sério? - Bem...
... são ideias para a liberdade.
Livre
Como o sol ao amanhecer
Sou livre
Como o mar
Livre
Como a ave que escapou da sua gaiola
E pode finalmente voar
Livre
Como o vento que revolve
O meu lamento e o meu pesar
Caminho sem cessar
Em busca da verdade E finalmente saberei
O que é a liberdade
Vai dormir.
Quatro cantos na minha cama,
quatro anjos à minha volta.
Lucas, Mateus e José,
Nosso Senhor e a Virgem Maria.
Antoñanzas.
O que faz aqui?
Está...
Está preso.
De joelhos.
Só estava a testar as águas.
De joelhos.
A minha mulher e as minhas filhas estão na cama.
Nada lhes acontecerá.
Só tens de seguir as minhas instruções e responder a algumas perguntas.
Não falo com ninguém que me aponta uma arma à cabeça.
Vais falar.
Temos, um...
... a ambulância.
Dois...
... a avó demente.
"Onde estou?
Não consigo."
Três...
... a menina sem mãe.
"Mamã.
Mamã."
Quatro...
... o amor do Professor,
que durará uns dois dias quando estiveres na prisão.
E agora, a cena final.
Está a agredir um agente da autoridade. Não sabe o sarilho em que se meteu.
Estamos em tréguas.
Às vezes, as tréguas são o mais importante de uma guerra.
Não consigo...
Não consigo respirar.
Recompõe-te, Antoñanzas.
Recompõe-te.
Tenho falta de ar.
Marselha.
Melhor?
Se colaborares,
a Procuradoria vai pedir 12 anos, apanhas dez,
e cumpres cinco.
A tua vida pode ser assim.
Se não colaborares, apanhas 30 anos.
A tua vida será assim.
A escolha é tua, inspetora.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso