‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Mereu îți poți aminti de zile fericite.
‪Cu cât îți e mai greu,
‪cu atât par mai fericite acele zile.
‪Cât speram la un miracol
‪și auzeam semnalul vital al lui Nairobi,
‪mi-am amintit de acele zile,
‪ca meciul de fotbal de la mănăstire.
‪- Mențineți defensiva! Mai e un minut. ‪- Hai!
‪- Hei! ‪- Haide!
‪Hai!
‪Ține!
‪Nu-mi imaginasem
‪că secundele dinaintea unui corner ‪pot fi așa distractive.
‪Hei!
‪Arbitrule, mi-a atins coaiele!
‪Ai văzut asta.
‪Vă rog! Tăceți! Mai e un minut. ‪Îl veți irosi certându-vă?
‪Eu apăram. El era lipit de mine!
‪Te-am văzut atingându-i coaiele.
‪Ajunge! Să nu-l mai atingi nicăieri, bine?
‪- Altfel, te elimin. ‪- Bun. Hai!
‪Hai! Aruncă!
‪Gol!
‪Penalti!
‪- Să vedem ce se întâmplă. ‪- Se vor bate.
‪Așa!
‪Penalti și cartonaș roșu! Plecați!
‪- Tokyo! ‪- Hai!
‪- Nu e semnal. ‪- Comunicațiile-s la pământ.
‪Ce ne facem?
‪- O pierdem. ‪- Nu! Drace!
‪Cu grijă.
‪Încet.
‪Bine. Mă descurc.
‪Un pic mai sus.
‪Te descurci foarte bine.
‪Acum scoate glonțul.
‪Continuă.
‪Așa.
‪Bine.
‪Cu grijă. Așa.
‪Ai reușit.
‪Asta e nostalgia:
‪să afli că evenimentele din trecut ‪pe care nici nu le-ai considerat fericite,
‪de fapt, erau.
‪Da!
‪Nu ajunsesem ‪nici măcar la sfârșitul primei reprize,
‪iar Lisabona era la trei kilometri de cort
‪și obligată să treacă la adversari.
‪Gol dat de Sierra în colțul de sus.
‪Între timp, ca niște roboți,
‪am scos o bucată din plămânul lui Nairobi.
‪Nici nu știam dacă îi salvam viața
‪sau îi puneam capăt.
‪Al doilea coechipier pierdut.
‪Un al doilea gol primit.
‪Și urma să vină al treilea, ‪dat de Palermo.
‪Un autogol.
‪Fusese un căpitan bun.
‪Dar nu avea deloc spirit de echipă.
‪Singurul lucru conform planului ‪era sosirea Profesorului la Madrid.
‪Dar nu întocmai.
‪Lipsea o persoană.
‪Profesore...
‪trebuie să pornim.
‪Pe motocicletă, pe poteci de pădure, ‪drumuri neasfaltate și bătătorite de vite,
‪au traversat La Mancha, ‪evitând punctele de control.
‪Cavalerul și scutierul său,
‪înfrânți repetat, mergând spre o luptă ‪de necâștigat cu morile de vânt.
‪În timp ce ‪totul era pe punctul de a exploda.
‪Îți vine să crezi?
‪Eu, însărcinată.
‪Cine și-ar fi imaginat?
‪Felicitări!
‪Mulțumesc.
‪Serios…
‪ești foarte curajos, știi?
‪Am făcut ce trebuia.
‪Dacă nu luăm atitudine, ‪ne vor călca în picioare ca la Auschwitz.
‪Zi-mi dacă ustură prea tare.
‪Nu. Pune spirt liniștită. ‪Sufăr de dureri ani de zile.
‪Să vedem…
‪Continuă.
‪Ai înnebunit?
‪L-ai bătut măr.
‪- N-o poți lua razna așa! ‪- De ce? E ca o oală sub presiune.
‪Întocmai!
‪De aia nu te poți lua la bătaie ‪ca un copil răzgâiat!
‪Ai sânge pe... Bluza ți-e...
‪Nu te jena de mine, ‪nu văd nimic cu ochiul ăsta.
‪Ascultă, Amanda…
‪ai avut vreun atac de anxietate ‪din cauza jafului?
‪- Păi... Cred că da. ‪- Înțeleg.
‪Și nu pot să dorm ‪mai mult de 30 de minute odată.
‪Fiindcă simt un nod în stomac...
‪E... normal în astfel de cazuri.
‪E multă tensiune.
‪Multă tensiune. Dar nu-ți face griji, ‪îți aduc niște somnifere.
‪În niciun caz nu vrem ‪să faci sindrom de stres posttraumatic.
‪E greu să scapi de el.
‪De fapt, uneori,
‪nu scapi niciodată de el.
‪Lasă-mă să te ajut. ‪Ai un pic de sânge aici.
‪Nu-ți face griji, cât sunt în preajmă...
‪nu-ți va lipsi nimic.
‪Vei fi proiectul meu personal.
‪Jefuim Banca Spaniei.
‪Se poate ca tu să fi uitat, dar eu nu.
‪- Nu ne-am mai purtat în halul ăsta. ‪- Sunt traumatizat!
‪Poate asta e tot. Suntem traumatizați.
‪Ce naiba vrei să spui? ‪Cum sunt traumatizat?
‪- Eu nu... ‪- Zi-mi!
‪Ai părăsit-o pe Tokyo.
‪Câți tipi știi care ar părăsi-o pe Tokyo?
‪Niciunul, căci nu părăsești așa o fată.
‪Ce știi tu despre Tokyo?
‪Tokyo e un Maserati, ‪și toată lumea vrea unul.
‪Trebuie să fii nebun să-l lași
‪pe stradă, ‪cu ușile deschise și cheia-n contact.
‪Uite, Rio! Ți-o spun verde în față:
‪poate ești traumatizat ‪pentru că ți-au afectat bărbăția.
‪Poate că au mers prea departe... ‪cu tortura.
‪Trebuie să te descarci. ‪De aia ai părăsit-o pe Tokyo, nu?
‪Fie că e provocată de o persoană ‪sau de un grup, trauma e diferită.
‪Descarcă-te!
‪Poți conta pe mine... ‪pentru orice ai nevoie.
‪Orice.
‪Doamnelor și domnilor...
‪cu regret, trebuie să-mi iau rămas-bun.
‪Plec.
‪Păstrați-vă optimismul!
‪Ce naiba faci?
‪Matías…
‪Plec.
‪A fost o plăcere ‪să lucrez cu tine, ca întotdeauna.
‪Aș spune chiar...
‪că te iubesc mult, Matías.
‪Cât despre voi...
‪sper că n-am fost un lider traumatizant.
‪Le puteți spune povestea ‪nepoților și celor dragi. Oricum…
‪Doamnelor și domnilor,
‪mi-a făcut plăcere.
‪Ce naiba?
‪Calmează-te.
‪Palermo, calmează-te.
‪Hai să discutăm... Cu calm.
‪Dar nu pleci.
‪La naiba!
‪Ai dat o lovitură de stat, târfă! ‪La ce naiba te aștepți?
‪Eu mă ocup de partea militară, ‪iar tu, de partea tehnică.
‪De partea tehnică?
‪Ți se pare ‪că sunt un inginer tocilar cu ochelari?
‪Ce vrei să comand acolo jos?
‪Acum topiți, acum nu!
‪Batiscaf sus! Batiscaf jos! ‪Imersiune! Emersiune!
‪Cine naiba crezi că sunt?
‪Nu pentru asta am venit aici!
‪E sub demnitatea mea. Plec.
‪Activez deschiderea manuală ‪și îți fac o favoare.
‪Fiindcă, dacă rămân, vă împușc și pe tine,
‪și pe restul.
‪Nu mai sunt de partea voastră.
‪Eu îți fac o favoare.
‪Jur că următoarea mea mișcare...
‪va fi să te omor.
‪Nu cred asta.
‪Ba să crezi.
‪Mine antipersonal...
‪Care, după cum vezi...
‪sunt îndreptate spre voi.
‪Pe mine nu mă vor atinge.
‪Știi că nu am nicio problemă să vă omor.
‪Ușurel.
‪Nu ne poți trăda așa.
‪La pariu?
‪Palermo! Nu mișca!
‪Bine.
‪Prințesa nebună a venit să-și ia adio ‪în stația de tren.
‪Aveți naibii puțină demnitate!
‪Unde te duci?
‪La închisoare?
‪Să fii împușcat în frunte?
‪Să ne vinzi?
‪Nu voi vinde pe nimeni.
‪Am o garanție: secrete de stat.
‪- Nu vă trădez, fiți liniștiți. ‪- Plecarea e o trădare.
‪Faptul că ne părăsești e o trădare.
‪Nu!
‪Nu mișca. Nu vreau să te omor, Osânză.
‪Nu vrei să mă omori?
‪Va trebui să mă omori.
‪Ce faci e o nebunie, Helsinki.
‪Dacă tu pleci, Palermo...
‪Jur...
‪Că voi exploda... Bum...
‪Bum... Ciao.
‪Vorbesc serios, Palermo. O voi face.
‪Serios.
‪Te-am prins.
‪Ce naiba i-ai zis lui Rio?
‪- Despre ce? ‪- I-ai spus că e traumatizat.
‪Spune-i cum vrei, dar se petrece ceva.
‪Da? Pentru că a părăsit-o pe Tokyo?
‪Pentru că e... un Maserati.
‪Uite…
‪Maserati e o expresie între bărbați.
‪Vreau să spun ‪că s-a întâmplat ceva în timpul torturii.
‪- Au mers prea departe. ‪- Ce au făcut?
‪L-au violat ‪patruzeci de oameni transpirați.
‪I-au tras-o pe la spate.
‪Rio a fost torturat, ‪iar tu îl termini cu tot rahatul ăsta.
‪Da. L-am întrebat ‪dacă au mers prea departe.
‪Și știi ce? A tăcut pentru ‪că nu va recunoaște. E un caz clasic.
‪Nu.
‪Nu pot...
‪Ce nu poți?
‪Știi? Dintr-odată simt...
‪- ...că a explodat bula. ‪- Ce bulă?
‪Ce bulă?
‪Nu, vreau să știu ‪despre ce bulă e vorba.
‪Ce bulă?
‪Parcă mi-a căzut vălul de pe ochi.
‪Mă uit la tine și nu te recunosc.
‪Nu știu ce treabă avem să fim împreună.
‪Nu știu cine ești.
‪Mónica... nu mă înțelege greșit.
‪Tokyo e un Maserati. ‪Nu înseamnă că tu ești un Fiat.
‪Îmi pare rău, Denver.
‪Nu pot să fiu cu tine.
‪Bine.
‪Când o vezi venind la tine, ‪furioasă ca o hidră, taci.
‪O hidră... O... Nu contează. ‪Doar ține-ți gura naibii!
‪- Și să nu mă apăr? ‪- Nu.
‪Fiindcă nici nu știi de ce e furioasă.
‪Tu să taci.
‪Cu cât înțelegi mai puțin ce zice, ‪cu atât lași coada mai jos.
‪Îi răspunzi la tot cu: ‪„Da, îmi pare rău, dragă.”
‪Ăsta e cazul clasic.
‪Al celor ținuți sub papuc.
‪Nu. Al supraviețuitorilor.
‪Aștepți să treacă furtuna.
‪Apoi, când îți dai seama care e problema
‪și când s-a calmat,
‪atunci și numai atunci...
‪acționezi.
‪Nu m-ai văzut înainte?
‪Am avut probleme încă de la mănăstire.
‪Asta e treaba.
‪Ei bine...
‪Problema s-a tot agravat.
‪Dat fiind tot stresul, iese la suprafață.
‪Asta e ce se petrece.
‪Profesore.
‪Sunt Tokyo.
‪- Tocmai ai dat o lovitură de stat. ‪- Palermo a înnebunit.
‪Era cât pe ce să arunce în aer holul.
‪- Avem situația sub control. ‪- Ba nu.
‪Nu-l poți controla pe Palermo. ‪E imprevizibil.
‪E legat și supravegheat non-stop.
‪Tokyo, planul se destramă!
‪Eu sunt încă aici, Profesore.
‪Și ce dacă ești?
‪Fără Palermo, nu putem scoate aurul.
‪Sau știi tu cum s-o faci?
‪Și fără Nairobi!
‪Și fără Lisabona!
‪Palermo a vrut să fugă ‪pentru că e singura mișcare inteligentă.
‪Profesore…
‪ai fost îngerul meu păzitor.
‪Acum e rândul meu.
‪Cum s-a întâmplat?
‪A murit pentru că nu m-a trădat.
‪Îmi pare foarte rău.
‪Eu...
‪eram camuflat într-un copac și erau…
‪soldați și polițiști peste tot.
‪Era într-o fermă. Acolo au găsit-o.
‪Au făcut-o să îngenuncheze, neînarmată, ‪și au întrebat-o despre mine.
‪Am fugit și am tot fugit.
‪Au întrebat-o: „Unde e Profesorul?”
‪I-am zis: „Spune-le, Raquel!
‪Spune-le unde sunt, ‪spune-le că mă predau, te rog!”
‪„Nu știu.”
‪A repetat: „Nu știu.”
‪Și au împușcat-o de două ori.
‪Au împușcat-o deși era neînarmată.
‪Nu am ajuns la timp.
‪Ai văzut asta?
‪Sau doar ai auzit?
‪Profesore...
‪i-ai văzut mutând trupul?
‪A trebuit să fug.
‪Ascultă-mă!
‪Și eu am auzit-o pe mama ‪zicându-mi să vin acasă,
‪că voi fi în siguranță acolo.
‪Dar mă așteptau 20 de polițiști ‪în bucătăria ei.
‪Și în cort,
‪ei ne-au auzit fugind de la bancă,
‪dar suntem încă aici.
‪Nu a plecat decât un dihor cu glugă.
‪Ai văzut ceva la știri?
‪Nimic.
‪E ca în cazul lui Rio.
‪Dacă ar fi ucis-o, am ști.
‪O interoghează.
‪- Unde mergi, Profesore? ‪- La Banca Spaniei.
‪Nu e o idee bună. E prea riscant.
‪Îți apreciez grija,
‪dar doar acolo pot afla ‪dacă soția mea e în viață. Mișcă!
‪- Nu. ‪- Te rog. Ți-o cer.
‪- Nu, Profesore. ‪- La o parte!
‪Nu te las să te urci pe motocicletă.
‪Șaptezeci.
‪Date fiind rapoartele alea, ‪vei ieși din închisoare la 70 de ani.
‪Paula va avea 40.
‪Iar mama ta va fi demult moartă. ‪Va fi oale și ulcele.
‪Oprește-te. Nu e nevoie să continui.
‪Sentința e propusă de procuror, ‪nu de tine.
‪Iar decizia finală, de judecător.
‪Dar știi foarte bine
‪că procurorul și judecătorul
‪iau deciziile în funcție de ce scriu eu ‪în aceste rapoarte.
‪Și pot să scriu ce vreau.
‪Ce ai vrea să scriu?
‪Mă vei obliga să recurg la violență.
‪- Eu doar apăr planul. ‪- Eu decid planul.
‪Ăsta nu e planul. E improvizație.
‪Întotdeauna spui: „Nu improvizați!”
‪Nu voi ceda.
‪Vreau să înțelegi
‪că ăla e singurul loc ‪unde pot primi răspunsuri.
‪În Banca Spa...
‪Foarte bine.
‪Serios, Profesore?
‪Nu știu unde e Profesorul sau ce va face.
‪Nu poți să gândești?
‪Iubirea ți-a întunecat mintea?
‪Planul include acest fel de protecție.
‪Nu are nicio legătură cu iubirea.
‪Ba firește că are.
‪Dar gândește-te că, în închisoare, ‪iubirea se scurge ca apa.
‪Dispare repede. ‪În două luni, va fi secat complet.
‪Două luni de suferință ‪sau închisoare pe viață?
‪Și dacă te-ai reîncarna de șapte ori,
‪tot n-ai înțelege natura iubirii noastre.
‪Ca să apărăm planul,
‪trebuie să vedem ‪dacă nu e interogată acolo.
‪Dacă e, o interoghează Alicia Sierra,
‪și se află la Banca Spaniei.
‪Dar nu te poți duce!
‪Dă-mi voie să-ți explic ‪despre natura iubirii voastre.
‪La mare distanță, în două pușcării,
‪așteptând vizita conjugală anuală.
‪Asta dacă aveți noroc.
‪Dacă nu-ți prindem iubitul,
‪nu-l vei mai vedea niciodată.
‪Ai de ales între asta și a ieși la timp ‪ca să apuci să-i fii mamă fiicei tale.
‪Vrei să mă manipulezi emoțional, Alicia.
‪Doar îți spun adevărul.
‪Ca întotdeauna.
‪Mergând, apărăm planul.
‪Cum să te duci la cort, ‪când ți-au arătat fața la toate știrile?
‪Ca toată lumea.
‪În salopetă roșie și mască Dalí.
‪Bine.
‪Nu ne va trăda.
‪Dă-mi mâna.
‪De câte ori crezi ‪că te-ai mai îndrăgostit?
‪La fel se va întâmpla și de data asta, ‪și știi asta.
‪Oricine e capabil ‪de trădare, Marsilia. Oricine.
‪Trebuie doar să știi...
‪Ce tare m-ai lovit! Lupta se încheiase!
‪Serios?
‪N-am știut.
‪- Sergio, mai bea! ‪- Am băut deja două pahare.
‪Ești prea serios.
‪E o nuntă ciudată, Andrés.
‪E o petrecere grozavă!
‪- Frate! ‪- Îmi pare rău pentru ea. E tânără,
‪și e îndrăgostită, dar tu ești bolnav.
‪Nu l-ai auzit pe preot?
‪„Până moartea ne va despărți.”
‪Poate pentru tine e marele final,
‪dar, pentru ea, e doar începutul, ‪și nu e corect.
‪Știe că sunt bolnav.
‪Toți știu că sunt bolnav.
‪Îi trădezi sentimentele.
‪Îi voi oferi cei mai buni doi sau trei ani ‪din viața ei.
‪Da, și după aceea…
‪De fapt, o voi trăda într-un fel.
‪În fine.
‪Trădarea face parte din dragoste.
‪Fiindcă tot suntem la subiect, uite.
‪Martín.
‪Ce legendă! ‪Prietenul meu cel mai bun. E fericit.
‪M-ar trăda?
‪Sigur că da,
‪în anumite împrejurări. Tatiana?
‪Și ea m-ar trăda.
‪Nu. Spui că ești îndrăgostit lulea, ‪dar nu vezi decât trădători...
‪- ...peste tot. ‪- Nu, nu spun asta.
‪Nu, ceea ce spun e
‪că trădarea nu depinde ‪de cât de mult iubești.
‪Depinde de cât de dificilă e dilema ta.
‪Ți-ai trăda iubita? În principiu, nu.
‪Dacă ți s-ar spune că, dacă o trădezi,
‪primești un medicament ‪ca să-ți salvezi fratele iubit?
‪E o adevărată dilemă.
‪Sergio Marquina. Răceală emoțională.
‪Narcisism compulsiv.
‪Timiditate patologică.
‪Trăsături de psihopat...
‪- Deci, o comoară. ‪- Bine.
‪E raportul unui „expert” ‪care n-a intervievat subiectul.
‪Te asigur că e mult mai amuzant ‪decât ce scrie acolo.
‪Bine.
‪Da, un psihopat poate fi distractiv.
‪Apoi, profilul tău.
‪Da? Ce-i cu profilul meu?
‪Tu ești genul care se atașează ‪de un asemenea nenorocit.
‪Îi idealizezi.
‪Treptat, devii tot mai mică pe lângă el.
‪Te folosește și te manipulează.
‪Când ai renunțat la instinct, ‪doamnă inspector?
‪Înainte să vină Profesorul în viața ta?
‪Pentru că Alberto te bătea.
‪Ăsta cum te umilește?
‪Întâi te folosești de Alzheimerul mamei, ‪acum, de violență domestică.
‪Spune-mi că povestea nu se repetă,
‪că n-ai avut un moment de revelație
‪și te-ai gândit: ‪„Ai grijă, s-ar putea să fie un ticălos.”
‪Zi-mi că nu e așa.
‪Știi despre protocoale și negocieri, ‪dar și eu știu.
‪Sunt mai bun ca tine.
‪Poate sunt proastă ‪pentru că am crezut că ne iubim.
‪Nu ți-am cerut să vii.
‪A fost o cacealma.
‪A închis și nu ne-am jucam cărțile!
‪Te-a atacat fiindcă ești veriga slabă.
‪Ce a făcut pentru tine?
‪Ar merge cu familia lui ‪ca să te găsească?
‪Ar urma un plan al tău?
‪Ai fost vreodată protagonista? ‪Măcar o dată?
‪Sau l-ai urmat mereu ca o cățelușă?
‪Te-am avertizat legat de Alberto. ‪Era un ticălos.
‪Și tipul ăsta e la fel.
‪Întrebarea e foarte simplă, Raquel:
‪merită să petreci 30 de ani în închisoare
‪pentru un idiot ca ăsta?
‪Colonele...
‪Am verificat rapoartele, ‪și poate că e greșeala mea,
‪dar nu găsesc ‪dosarul arestării lui Murillo.
‪Ce ai verificat?
‪N-aș vrea ca un detaliu tehnic…
‪Știți, e o chestiune de drepturile omului.
‪Ce e cu tine? Ai fost racolat de un ONG?
‪Ești la Amnesty International? ‪Lasă prostiile!
‪Dar, conform legii...
‪Antoñanzas, știi când începem ‪să folosim legea aici?
‪Poți să ghicești?
‪Răspunde-mi.
‪- Când... ‪- ...spun eu.
‪Mai exact, când voi avea eu chef.
‪Nu-mi pasă de rapoarte de arest ‪sau de garanții procedurale.
‪Înțelegi?
‪Da.
‪Deci până atunci…
‪Târfa aia va sta acolo fără să doarmă ‪și se va pișa într-o găleată.
‪Ai o problemă cu asta?
‪Nu... N-am nicio problemă.
‪Bine, Antoñanzas. Bine.
‪TRANSPARENȚĂ
‪MĂRIȚI-MI SALARIUL
‪TRĂIASCĂ RĂUL ‪TRĂIASCĂ CAPITALUL
‪Sistemul ăsta nu ne reprezintă…
‪Profesorul și-ar fi dorit ochi cu raze X,
‪ca să vadă dacă Lisabona e în cort.
‪Dar nu era Superman.
‪Deci a trebuit să se descurce ‪ca Sherlock Holmes.
‪A venit la bancă ‪în căutarea unui fir care să-l ghideze.
‪Și a găsit trei.
‪Furgoneta. Ce căuta acolo?
‪Și de ce avea noroi pe ea?
‪CNP85600N.
‪Pakistan a aflat răspunsul.
‪Mașina era a poliției din Huelva,
‪locul unde se presupune ‪că fusese ucisă Lisabona.
‪Ángel.
‪El ar fi trebuit să ia urma pistei false ‪din planul Hamelin.
‪Doar dacă nu a avut ‪o treabă mai importantă.
‪Ca transferul Lisabonei la Madrid.
‪El ar fi fost cel care ar fi jelit ‪moartea prietene sale.
‪Și Alicia Sierra. ‪Armistițiul fusese declarat de câteva ore.
‪Dar iată-o aici. ‪Oricât de dependentă de muncă ar fi,
‪tot ar fi trebuit să fie acasă, ‪cu gleznele în apă.
‪Doar dacă nu se bucura că interoghează
‪unul dintre cei mai căutați infractori ‪din țară.
‪Lisabona putea fi în viață.
‪Dar trebuia să verifice
‪și să o contacteze, ‪ca să știe că n-o va abandona.
‪A sosit ambulanța ‪folosită ca centru de comunicații.
‪Și știi cine o va inspecta?
‪Alberto, fostul tău soț.
‪Nu e doar cel mai bun criminalist. ‪De-abia așteaptă
‪să te distrugă și mai mult.
‪Mai există o variantă.
‪Aș putea să intru acolo...
‪înaintea tuturor
‪și să distrug toate dovezile.
‪Nu veți găsi nimic.
‪La naiba, Raquel!
‪Ar trebui să știi.
‪Întotdeauna găsim ceva.
‪Vom găsi ceva ‪care ne va duce la mama și fiica ta.
‪O să vezi.
‪Următorii cinci, pregătiți-vă ‪să mergeți la baie cu colegul meu!
‪Gandía, acum, că suntem de aceeași parte, ‪te pot întreba ceva? Sunt derutat.
‪Suntem băieții buni sau băieții răi?
‪O să-ți tai scrotul,
‪o să-ți scot boașele ‪și ți le voi vârî în gură.
‪Ar fi interesant.
‪Dar ai mâinile legate, amice.
‪Știi că fiabilitatea cătușelor se bazează
‪pe un singur factor anatomic?
‪Metacarpiana le oprește să iasă.
‪Dar e o articulație ‪foarte ușor de dislocat.
‪- Serios? ‪- Ei bine…
‪sunt idei pentru libertate.
‪Liber
‪Ca soarele în zori
‪Sunt liber
‪Ca marea
‪Liber
‪Ca pasărea care a scăpat din colivia ei
‪Și poate zbura în sfârșit
‪Liber
‪Ca vântul care adună
‪Jalea și regretul meu
‪Eu merg la nesfârșit
‪În căutarea adevărului ‪Și voi afla în sfârșit
‪Ce e libertatea
‪Culcă-te.
‪Patru colțuri are patul meu,
‪patru îngeri în jurul capului meu.
‪Luca, Matei și Iosif,
‪Domnul și Fecioara Maria.
‪Antoñanzas?
‪Ce cauți aici?
‪Știam că ești...
‪în arest!
‪În genunchi!
‪Eu doar testam apele.
‪În genunchi!
‪Vă rog, soția și fiicele mele dorm.
‪Nu vor păți nimic.
‪Doar fă ce-ți spun ‪și răspunde-mi la câteva întrebări.
‪Nu vorbesc ‪cu cineva care îmi ține o armă la cap.
‪Tu vorbești!
‪Avem așa. Unu:
‪ambulanța.
‪Doi:
‪bunica dusă cu pluta.
‪Unde sunt?
‪Nu sunt în stare.
‪Trei:
‪copilul fără mamă.
‪Mami.
‪Patru:
‪dragostea Profesorului,
‪care va dura două zile ‪după ce vei fi închisă.
‪Iar acum, scena finală.
‪Atacați un ofițer de poliție.
‪Nu știți în ce vă băgați.
‪Am declarat armistițiu.
‪Uneori, armistițiul e ‪partea vitală a unui război.
‪Nu pot...
‪Nu pot să respir!
‪Adună-te, Antoñanzas.
‪Adună-te.
‪Nu pot respira.
‪Marsilia.
‪E mai bine?
‪Dacă vei coopera,
‪procuratura va cere 12 ani, ‪vei primi zece,
‪și vei ieși în cinci.
‪Așa ar trebui să-ți fie viața!
‪Dacă nu cooperezi, primești 30 de ani.
‪Așa va fi viața ta.
‪Tu alegi, doamnă inspector.
‪Subtitrarea: Oana-Meda Pop