‪NETFLIX 原创剧集
‪总有幸福的日子可以让人铭记
‪现在的处境越糟糕
‪过去的日子就显得越幸福
‪与此同时 等待奇迹的出现
‪听着内罗毕生命体征的哔哔声时
‪我想起了那些日子
‪比如修道院的那场足球赛
‪-保持防御 还有一分钟 ‪-加油
‪-喂 ‪-加油
‪上
‪接招
‪我没想到角球的前几秒会那么有趣
‪喂
‪裁判 他摸了我的蛋蛋
‪你看到了
‪拜托 闭嘴 还剩一分钟了 ‪你们要浪费在吵架上？
‪我在防御 他就黏着我的屁股
‪我看到你摸他蛋蛋了 猪头
‪够了 别再碰他了 ‪碰哪都不行 懂吗？
‪-不然罚你下场 ‪-好了 开始
‪上吧 开始
‪得分了
‪罚球
‪-看看会发生什么 ‪-肯定会打起来
‪打了
‪罚球加红牌 滚出这里去
‪-东京 ‪-加油
‪没信号 一切都切断了
‪现在怎么办？
‪-她快不行了 ‪-不要啊 操！
‪小心
‪慢慢来
‪好了 我能行
‪再高点
‪你做得非常好
‪现在取出子弹
‪动手吧
‪就这样
‪好
‪小心 就这样
‪出来了
‪怀旧就是这样
‪发现过去那些 ‪你从未觉得很幸福的事情
‪其实很幸福
‪太棒了
‪我们都还没打完前半场比赛
‪里斯本就已经在帐篷三公里之外
‪强迫换了队
‪希尔拉球门上角进球得分
‪同时 我们像机器人一样
‪切除了内罗毕一部分的肺
‪我们甚至不知道这是在救她
‪还是在送她上黄泉路
‪我们第二个队员倒下了
‪这是对方进的第二个球
‪第三个球也将到来 是来自巴勒莫
‪这会是一个乌龙球
‪他是个好队长
‪但他是一个糟糕的队员
‪唯一与计划相似的事 ‪就是教授到达了马德里
‪但就连这个也不对劲
‪少了一位骑手
‪教授
‪我们得走了
‪骑着摩托车 ‪走过森林小径 泥土路‪ ‪牛羊道
‪他们穿过了拉曼查 避开检查点
‪骑士和他的随从
‪屡败屡战 在这场胜算渺茫的战争里 ‪走向弄臣之战
‪而一切都在崩塌的边缘
‪你能相信吗？
‪我怀孕了
‪谁会想到呢？
‪祝贺你
‪谢谢
‪说真的
‪你很勇敢 知道吗？
‪我做了该做的事
‪我们如果不摆明立场 ‪他们会像在奥斯维辛一样践踏我们
‪要是太疼 就告诉我
‪不用 来吧 擦酒精 ‪我已经痛苦多年了
‪我看看…
‪继续
‪你疯了吗？
‪你把他揍惨了
‪-你不能那样失控 ‪-怎么能不失控？这里就是个高压锅
‪正是如此
‪所以你才不能乱对人泄愤 ‪像个傲娇臭小子一样
‪你身上有血 上半身…
‪别担心我 我眼睛这样什么都看不见
‪听着 阿曼达
‪你罹患焦虑症是因为这次打劫吗？
‪-这个嘛…应该是的 ‪-这样啊
‪我睡不了30分钟就会醒来
‪因为我这里有个结 我…
‪这…这种情况下 那是正常的
‪气氛很紧张
‪非常紧张 但别担心 ‪我给你拿一些镇定剂
‪因为无论如何 ‪你都不能患上创伤后应激障碍
‪那是很难痊愈的
‪事实上 有时候…
‪它会永远跟着你
‪让我来帮你 你这里有些血迹
‪别担心 只要我在身边
‪你就会有你需要的一切
‪你就是我的私人项目
‪我们劫持着西班牙银行
‪也许你已经忘了 但我没有
‪我们以前从没像这样混蛋过
‪也许我有创伤
‪也许现在就是这种情况 ‪我们都有创伤
‪你他妈什么意思？我有什么创伤？
‪-我不会… ‪-说啊
‪你离开了东京
‪有多少人会舍得离开东京？
‪一个都没有 因为大家不会离开东京
‪你对东京了解多少？
‪东京就是他妈的玛莎拉蒂 ‪人人都想要
‪如果你把一辆留在街上
‪大门打开 插着钥匙 ‪那你就完蛋了
‪听着 里约 我要说得很清楚
‪也许你的创伤是来自于 ‪他们影响了你的男子气
‪也许他们对你折磨得太过火了
‪你需要宣泄出来 ‪这就是你离开东京的原因 不是吗？
‪一个人和一个团体 ‪导致的创伤是不同的
‪宣泄出来
‪你可以信得过我…无论你需要什么
‪任何都可以
‪女士们、先生们
‪我心怀遗憾 但必须跟各位告别
‪我要走了
‪保持斗志
‪你他妈在做什么？
‪马迪阿斯
‪我要走了
‪一如既往 跟你合作很愉快
‪我甚至可以说
‪我很喜欢你 马迪阿斯
‪至于你们大家…
‪希望我的指挥没给你们太多创伤
‪你可以把这故事 ‪告诉给孙辈或爱人 好了…
‪女士们、先生们
‪很荣幸结识大家
‪搞什么…
‪冷静
‪巴勒莫 冷静
‪我们谈一谈…心平气和地谈
‪但你不能走
‪他妈的！
‪你上演了一出政变 贱人 ‪你他妈还指望怎么样？
‪我负责军事方面 ‪你负责技术方面
‪技术方面？
‪我看起来像戴眼镜的书呆子工程师？
‪你想让我在下面指挥什么？
‪开始熔 先别熔
‪深潜器出来 深潜器进去 ‪下水 出水
‪你他妈把我当什么人了？
‪我来这里不是为了这种烂事
‪这配不上我 我不干了
‪我要激活手工开门 这也是在帮你
‪因为如果我留下来 ‪肯定会用枪把你打烂
‪把他们全都打烂
‪我已经不和你们一伙了
‪是我在帮你才对
‪因为我发誓 我接下来要做的事
‪就是杀了你
‪不可能
‪一定
‪克莱莫杀伤地雷
‪你们也能看到
‪它们是朝向你们
‪炸不到我
‪你知道的 我杀了你 也不会良心不安
‪别激动
‪你不能这样背叛我们
‪想赌吗？
‪巴勒莫 别动
‪真是好
‪疯狂的公主来站点跟王子挥手告别
‪有点尊严行不行 赫尔辛基
‪你要去哪？
‪去监狱？
‪去给人爆头？
‪去出卖我们？
‪我谁都不会出卖
‪我有国家机密护体
‪我不会背叛你们 别担心
‪离开就是背叛
‪抛下我们在这里 就是背叛
‪别动…
‪快走 我不想杀你 胖子
‪你不想杀我？
‪那你必须杀了我
‪你这么做是疯了 赫尔辛基
‪如果你走了 巴勒莫
‪我发誓
‪我就会
‪啪啪 拜拜
‪我说真的 巴勒莫 我一定会的
‪真的
‪骗到你了
‪你到底对里约说了什么？
‪-关于哪方面的事？ ‪-你说他有创伤
‪随你怎么说 但确实有情况
‪有情况？因为他离开了东京？
‪因为她是…玛莎拉蒂
‪听着
‪玛莎拉蒂是我们男人之间的一种说法
‪我的意思是 ‪他在受折磨期间发生了一些事
‪他们对他做得太过火了
‪他们做了什么？
‪40个大汗淋漓的汉子鸡奸了他
‪他们鸡奸了他
‪里约受了折磨 ‪你却去对他说那些废话
‪是真的 我问他 他们有没有越界
‪你知道吗？他沉默了 ‪因为他不愿面对 这是典型的例子
‪不
‪我不能…
‪不能什么？
‪突然之间 我感觉…
‪-好像泡泡破裂了 ‪-什么泡泡？
‪什么泡泡？
‪不 我想知道我们在说什么泡泡
‪什么泡泡？
‪就好像一块遮眼布从我眼睛上掉了
‪我看着你 却认不得你了
‪我不知道我们在一起做什么
‪我不知道你是谁
‪莫妮卡 别误会我
‪东京也许是玛莎拉蒂 ‪但不代表你就是普通的车
‪对不起 丹佛
‪我不能和你在一起
‪好吧
‪你看她像九头蛇一样冲你发火时 ‪就要闭嘴
‪九头蛇 就是… ‪算了 把你的臭嘴闭上就行
‪-不维护自己？ ‪-不行
‪因为你都不知道她是为什么生气
‪你给我闭嘴
‪你越不知道她在说什么
‪就越要表现出歉意
‪你要始终都说： ‪“是 对不起 宝贝”
‪这是才是典型的例子
‪典型的妻管严例子
‪不 是幸存者的例子
‪你要等待风暴过去
‪然后 你要弄清楚风往哪边吹
‪等她冷静下来了
‪只有到那个时候
‪你才能行动
‪你之前没见过我怎么做吗？
‪我们在修道院就已经有问题了
‪就是这么个情况
‪好吧
‪这事一直在升级
‪现在局势紧张 就全爆发出来了
‪就是这么个情况
‪教授
‪我是东京
‪-你上演了一出政变 ‪-巴勒莫已经失去理智了
‪他差点炸了整个大堂
‪-但我们已经控制住了 ‪-不 你没有
‪你没法控制巴勒莫 他不可预测
‪他现在被绑起来了 ‪全天候受到监视
‪东京 计划在分崩离析
‪我人还在这里 教授
‪你人在那里又怎样？
‪没有巴勒莫 我们就没法拿出金子
‪还是说你知道要怎么做？
‪而且还没有内罗毕
‪也没有里斯本
‪巴勒莫想走人 ‪因为那是唯一机智的事
‪教授
‪你一直是我的守护天使
‪现在该轮到我了
‪事情是怎样发生的？
‪她死是因为不肯出卖我
‪我真的很遗憾
‪我…
‪伪装着躲在树上 当时…
‪到处都是士兵和警察
‪她在一个农场 ‪他们就是在那里找到她的
‪她身无武器 他们却让她跪下 ‪询问我的下落
‪我一直跑一直跑
‪他们问她：“教授在哪？”
‪我说：“告诉他们吧 拉克尔
‪告诉他们我在哪里 说我会投降”
‪“我不知道”
‪她不断地说：“我不知道”
‪他们冲她开了两枪
‪她身无武器 他们却冲她开了两枪
‪我没能及时赶到
‪但你有亲眼看到吗？
‪只是听到了声音？
‪教授
‪你有看到他们挪动她尸体吗？
‪我当时不得不逃跑
‪听我说
‪我也听过我母亲叫我回家
‪说我在家更安全
‪但当时她厨房里有20个警察在等着我
‪他们在帐篷里
‪也听到了我们逃出银行
‪但其实我们还在这里
‪离开的只是穿着连帽衣的雪貂
‪新闻里有说什么吗？
‪什么都没有
‪跟里约一样
‪如果他们把她杀了 ‪我们肯定会知道
‪她正在接受审讯
‪-你去哪 教授？ ‪-西班牙银行
‪这样不明智 太冒险了
‪我很感激你的关心
‪但只有在那里 我才能知道 ‪我女人是否还活着 让开
‪-不 ‪-请你让开
‪-不 教授 ‪-让开 马赛
‪我不会让你骑上那辆摩托车的
‪70
‪根据这些报告里的内容
‪你被放出来时 就会是70岁了
‪保拉会是40岁
‪而你母亲到时候已经去世多年 ‪墓里都只剩骷髅了
‪打住 你不必继续说下去
‪推荐刑期是检察官说了算 不是你
‪而且最后拍板的人是法官
‪但你很清楚
‪检察官和法官
‪会使用我在这些报告里写的内容
‪我想怎么写就怎么写
‪你想让我写什么？
‪你这是逼我诉诸暴力
‪-我只是在保护计划 ‪-计划由我来定
‪现在这样不是计划 是即兴
‪你总是说：“不要即兴发挥”
‪我不会屈服的
‪你要明白
‪只有在那里 我才能找到答案
‪在西班牙银…
‪很好
‪真的 教授？
‪我不知道教授在哪 ‪也不知道他打算做什么
‪你就不能想想看？
‪难道爱已经蒙蔽了你的心智？
‪计划里包括这样的防火墙
‪这跟爱没有关系
‪当然有关
‪但你要想想 ‪监狱里 爱就像水一样流逝
‪很快就会消失 两个月就会完全干涸
‪是痛苦两个月 还是终生监禁？
‪就算你再投胎七次
‪也不会明白我们之间的爱
‪要保护计划
‪我们需要知道她是否在那里接受审讯
‪如果是的话 ‪那肯定是艾丽西娅·希尔拉在审讯
‪她一定是在西班牙银行
‪但你不能去
‪让我来告诉你 你们的爱是什么性质
‪一人在马德里的监狱 ‪另一人在加的斯的监狱
‪等着一年一次的夫妻探视
‪这样的前提是你们走运
‪因为如果我们抓不到你的情人
‪那你他妈永远别想再见到他
‪要么这样 要么及时出狱 ‪照顾你女儿 当个好妈妈
‪你想在情感上操控我 艾丽西娅
‪我只是在摆明事实
‪我始终如此
‪要保护计划 我们必须得去
‪新闻上全是你的脸 ‪你要怎么去那个帐篷？
‪和其他所有人一样
‪穿着红色连体衣 戴着达利面具
‪好啊
‪她不会背叛我们的
‪把你的手给我
‪手给我
‪你想过多少次自己会坠入爱河？
‪这次也会一样 这是你是知道的
‪每个人都会背叛 马赛 每个人都会
‪你只要知道…
‪你下手真重…我们刚刚都已经谈完了
‪是吗？
‪我又不知道
‪-塞尔吉奥 多喝点 ‪-我已经喝两杯了
‪你看起来太严肃了
‪这场婚礼很奇怪 安德烈斯
‪这个派对真不错
‪-弟弟 ‪-我替她觉得难过 她还年轻
‪她爱着你 但你病了
‪你没听到牧师的话吗？
‪“直到死亡把你们分开”
‪也许这对你是一场大结局
‪但对她来说这只是开篇 ‪而且是不公平的开篇
‪她知道我病了
‪大家都知道我病了
‪你背叛她的感情
‪我会让她有人生最精彩的两三年
‪没错 在那之后…
‪没错 我在某种意义上是会背叛她
‪话说回来
‪背叛是爱固有的一部分
‪既然说到这个话题 那你好好看看
‪马丁
‪真是个传奇 我最好的朋友 他很开心
‪他会背叛我吗？
‪如果情势所逼
‪他当然会 塔蒂亚娜呢？
‪塔蒂亚娜也会
‪不 你的意思是 ‪你对爱的体验与别人都不一样
‪但你眼里只有叛徒
‪-到处都是 ‪-不 我不是那意思
‪不 我的意思是
‪背叛并不取决于你如何爱着某人 ‪或者爱有多深
‪而是取决于你的困境有多艰难
‪你会背叛爱人吗？原则上不会
‪但如果有人告诉你 假如你背叛爱人
‪就能获得至亲兄弟的救命药呢？
‪那才是真正的困境
‪塞尔吉奥·马尔奎纳 情感冷漠
‪强迫性自恋
‪病态害羞
‪这些心理病态的特征…
‪-简而言之 是个宝藏 ‪-好吧
‪这报告是一个假专家 ‪没采访研究对象就写出来的
‪我可以保证 ‪他比这里面写的要有意思得多
‪酷
‪是啊 精神变态者可以很有意思
‪这边是你的档案
‪我的档案怎么了？
‪你关爱他人 很容易喜欢上这种混蛋
‪你把他们理想化
‪在他们身边 你越来越渺小
‪然后他们就利用你 操纵你
‪你是什么时候放弃本能的 督察？
‪在教授进入你的生命之前？
‪因为阿尔伯托过去常常打你
‪这一位又是怎么羞辱你？
‪首先你利用我母亲的老年痴呆症 ‪现在又用家庭暴力的事
‪告诉我 你难道不是在重蹈覆辙吗
‪告诉我 难道你没有醍醐灌顶
‪心想：“小心了 ‪这家伙可能是个混账东西”
‪告诉我 这不是真的
‪你了解规矩 了解谈判 但我也一样
‪我打败了你 拉克尔
‪我一定很傻 ‪因为我以为我们爱上了彼此
‪我没有要求你来
‪那是在虚张声势
‪她挂了电话 我们都还没打出牌来
‪她的目标是你 因为你是最弱的一环
‪他为你做了什么？
‪他会带着家人去某个岛上找你吗？
‪他会遵从你的计划吗？
‪你有担任过主角吗？有过吗？
‪还是说 你总是像狗狗一样跟着他？
‪阿尔伯托的事 我警告过你 ‪他是个混蛋
‪这家伙也是一样
‪问题很简单 拉克尔
‪你值得为了这样一个傻瓜
‪在牢里待上30年吗？
‪上校…
‪我一直在查看报告
‪也许是我弄错了
‪但我没找到穆里略的逮捕记录
‪你一直在查什么？
‪我不想出技术性细节方面的差错…
‪这是个人权问题
‪你是怎么了？ ‪你是被人说服去加入非政府组织了？
‪你是在国际特赦组织吗？少说废话
‪但依法来说…
‪安托尼安萨斯 ‪知道这里什么时候开始依法用法吗？
‪你猜猜看？
‪给我个答案
‪-当你… ‪-…我他妈这样说的时候
‪具体地说 ‪就是我他妈想那样做的时候
‪因为我完全不在乎 ‪逮捕报告或者程序保障
‪明白了吗？
‪是 明白
‪所以在那之前…
‪在那之前 那贱人就要坐在那里 ‪不准睡 只能用桶撒尿
‪有什么问题？
‪没有 没问题
‪很好 安托尼安萨斯
‪（透明度）
‪（给我涨薪）
‪（邪恶万岁 资本万岁）
‪这个体系代表不了我们…
‪教授真希望自己眼睛有X光
‪能看到里斯本是否在帆布后面
‪但他不是超人
‪所以他不得不勉强化身福尔摩斯
‪他到达了银行 寻找蛛丝马迹
‪他找到了三处
‪那辆面包车 在那里做什么？
‪车身为什么有泥？
‪CNP85600N
‪巴基斯坦找到了答案
‪那辆车属于韦尔瓦警方
‪据说就在里斯本被杀的地方附近
‪安赫尔
‪哈梅林计划留下的踪迹 ‪肯定会安排他去追踪
‪除非他有更重要的任务
‪比如把里斯本转移到马德里
‪而且如果说谁会哀悼好友的死亡 ‪那个人也会是他
‪还有艾丽西娅·希尔拉 ‪几小时前已经宣告停战
‪但她还在这里 ‪无论她是怎样的工作狂人
‪都应该已经回家舒服地泡澡了
‪除非她是刚刚审讯完
‪全国最大通缉犯之一
‪里斯本也许还活着
‪但他需要去查清楚
‪要联系上她 让她知道他不会抛弃她
‪你们用作通信中心的救护车刚刚到了
‪你知道谁会去对它进行检查吗？
‪你的前夫阿尔伯托
‪他不仅是优秀的鉴证人员
‪而且非常想 ‪把你的人生搞得更天翻地覆
‪你有另一个选择
‪我可以在其他人之前
‪进入车里
‪除掉所有的证据
‪你们什么都不会找到的
‪哎呀 拉克尔
‪你应该知道的
‪我们总是不会空手而归
‪我们会找出线索 ‪指向你母亲和你女儿
‪你等着瞧吧
‪接下来的五位 ‪准备好跟我的同事去卫生间
‪甘迪亚 现在我们是一伙的了
‪我能问你个问题吗？我有点迷惑
‪我们…是好人还是坏人？
‪我要切开你的阴囊
‪扯出你的蛋蛋 塞进你嘴里
‪那样就有意思了
‪不过你的手是绑着的 哥们
‪你知道手铐的可靠性
‪就基于一个生理现象吗？
‪掌骨阻拦着手铐脱落下来
‪但这里脱臼非常容易
‪-真的？ ‪-这个嘛…
‪这可是让人重获自由的点子
‪自由
‪就如黎明曙光
‪我自由了
‪如同大海一样
‪自由
‪如同脱出囚笼的小鸟
‪终于能张翅高飞
‪自由
‪如同一股风
‪聚集了我的哀叹和悔恨
‪我永无止境地走着
‪寻找着真相 而我终将知道
‪何为自由
‪睡觉
‪我的床有四个角
‪我的头边有四个天使
‪路加、马太、约瑟
‪我们的主 还有圣母玛利亚
‪安托尼安萨斯
‪你怎么在这里？
‪你…
‪你被逮捕了
‪跪下
‪我之前只是在试水
‪跪下
‪求求你 我妻子和女儿都在床上
‪她们不会有事
‪你只需要听从我的指示 ‪回答几个问题
‪我不会跟拿枪指着我的头的人说话
‪你会开口的
‪我们手上有 一
‪救护车
‪二
‪疯疯癫癫的奶奶
‪我在哪呢？
‪我不行的
‪三
‪没有母亲的孩子
‪妈妈
‪四
‪教授的爱
‪等你入了狱 这爱也就持续两天吧
‪现在 最后一幕
‪你这是在袭警
‪你不知道这样会有何后果
‪我们已经停战了
‪有时候 停战是战争最重要的一部分
‪我没法…
‪我没法呼吸了
‪振作点 安托尼安萨斯
‪振作点
‪我没法呼吸了
‪马赛
‪好点了？
‪如果你配合
‪检察方会要求12年刑期 ‪你会被判10年
‪五年后就能出狱
‪你的人生可以是这样
‪如果你不配合 你会被判30年
‪你的人生一定会是那样
‪你来选吧 督察
‪字幕翻译：Mateo Yuanzhan Tang