EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Liebe zeigt man oft mit Blumen und Pralinen.
Man kann es aber auch mit einem Hammer tun.
Mit einem Winkelschleifer.
Einen Polizisten zu entführen kann ein Liebesbeweis sein.
Ihn aus seinem Pool zu retten...
...ebenfalls.
Was zur Hölle ist da los?
Was machen Sie da?
-Tu so, als wären wir betrunken. -Nein.
Sonst breche ich dir das Genick.
Gesindel!
Ich rufe die Polizei!
Ich bin Polizist, Señora.
-Das ist Benito! -Sie wollen sie anrufen? Tun Sie es.
Benito. Was tut er da?
Tu so als ob.
Das Haus ist voll davon.
Dein Auto auch.
Und das Auto deiner Frau.
Sieht aus wie C-4, ist aber nur Plastik.
Das ist dein Alibi. Du wärst kein Verbrecher, sondern...
...ein besorgter Vater, das wird man verstehen.
Ich zeige Sie an und komme mit 3 000 Polizisten zurück.
Wir haben auch echtes C-4.
Wir können es überall anbringen.
Versteh das nicht falsch.
Wir wollen nicht, dass du das für Geld tust,
aber wir verstehen, dass es Unannehmlichkeiten sind.
Eine Million Euro.
Mit diesem Geld und dem Alibi kannst du dich für eine Seite entscheiden.
Für die Frau, die illegal Leute verhaftet,
sie foltert,
und die ihre Amtsgewalt missbraucht.
Oder für uns.
Jetzt beantwortest du Fragen.
Das entscheide ich.
Ist Inspectora Murillo am Leben?
Gut möglich.
Ist sie im Zelt?
Gut möglich.
Du musst ihr nur sagen, der Professor weiß...
-...dass sie lebt. -Sie wird mir nicht glauben.
Wie könnte ich Sie nicht verhaftet haben?
Sieht sie dich mit dieser Uhr,
glaubt sie es.
Denn wenn es um Liebe geht, tickt immer eine Uhr.
Immer läuft die Zeit ab.
Zu lieben ist nicht genug.
Man muss rechtzeitig da sein.
Was ist das?
Für sie, wenn sie aufwacht.
Das ist eine nette Geste.
Sie würde mich nur mit einem Stock anfassen.
Ich gebe euch einen Rat:
Verliebt euch nicht beim Rauben.
Das bringt Unglück.
Paulita!
Señorita Mariví!
TAG 1 DES ÜBERFALLS
Telefon!
SÜDSPANIEN TAG 1 DES ÜBERFALLS
Mama?
Paula, Schatz.
Wie geht's? Was hast du heute gemacht?
Das Gleiche wie gestern.
Es war bestimmt was ganz Tolles.
Erzähl mir was.
Mir fällt gerade nichts ein.
-Vermisst du mich? -Ja.
Was ist los? Du siehst fern, oder?
Nein, ich habe mit Oma gespielt.
Gib sie mir bitte.
Ok. Omi!
Schatz?
Geht es Paula gut? Sie klingt seltsam.
Ich weiß nicht.
Ich denke schon.
Du kannst mit ihr reden, wenn du zum Essen kommst.
-Sicher. -Und vergiss nicht, Brot zu kaufen.
Es ist 6 Uhr morgens.
Der Krankenwagen steht schon im Labor. In einer Stunde kommt Alberto.
Wie ein Bluthund.
Auf der Jagd nach seiner neuen Beute: deiner Tochter.
Glaubst du, ihre Adresse steht auf einem Post-it am Kühlschrank?
Du hast mütterliche Schuldgefühle.
Man geht nicht einfach...
...wochenlang rauben und ruft nicht an.
Oder? Was macht dein Schlechte-Tochter-Komplex?
Denn deine Mutter...
Die kann nicht mal mehr allein einen Joghurt essen.
Wie lief das?
Die Anrufe aus dem Wohnmobil.
Glaub es oder nicht, aber das war gut durchdacht.
Alberto kann suchen, wie ein Schwein Trüffel sucht.
Er wird nichts finden.
Was ist mit deinem Kopf?
Ich bin von dem Überfall besessen, Oberst.
Ich wache sehr früh auf. Ich schlafe kaum.
Ich schnürte mir die Schuhe und war ganz in Gedanken.
Als ich aufstand, knallte ich mit dem Kopf voll gegen das Fenster.
Du bist wie ich, Antoñanzas.
Trotz Waffenruhe schlafe ich kaum.
Um 3 Uhr morgens war ich hellwach
und fragte mich, was der Professor heute tut.
Ich schaue nach, ob Sierra...
Murillo ist komplett isoliert.
Ich will der Inspectora nur einen Kaffee bringen.
Murillo soll nur mit Sierra Kontakt haben.
Sierra lässt sie nicht schlafen, um sie zu zermürben.
Wir beide trinken Kaffee.
Der größte Feind von Verbrechen ist nicht die Polizei.
Es ist die Eile.
Das Wohnmobil war blitzsauber.
Es sah aus...
...wie neu.
Aber der Krankenwagen...
Ihr seid da in einem Affenzahn raus.
Man lässt immer irgendwas da. Immer.
Etwas Haar auf dem Kissen...
Eine Socke...
Und wenn man es mit UV-Licht und Luminol untersucht... peng!
Erwischt.
Noch mal das Angebot:
Ich gehe jetzt rein und entferne das Haar, das zu deiner Familie führt.
Oder dein Ex...
...reitet dich rein.
Du hast gar nichts.
Du drohst mir mit "Vielleicht finden wir was".
Weißt du, die Schwangerschaft hat dein Östrogen so hochgejagt,
du fühlst dich wie die optimistischste Frau Spaniens.
Spar dir das lieber für die Geburt auf,
denn die wird schwer.
Was wirst du tun, wenn es da ist?
Junge oder Mädchen?
Du weißt es nicht?
Armes Ding.
Was ist passiert?
Sie waren barfuß, Mann.
Barfuß? Wer?
Rio und Stockholm.
-Und? -Das fragst du noch?
Wer läuft bei einem Überfall barfuß?
Es ist seltsam, sich mittendrin auf der Couch die Schuhe auszuziehen.
Bist du doof?
Wenn sie vögeln wollten, würden sie vögeln, auch mit Schuhen.
Na ja...
Was hast du hier gestern gemacht?
Na ja, das.
-Das hast du gebastelt? -Ja.
Du hast einen Typen verprügelt,
dich in ihren Augen komplett verändert,
und du glaubst, dieses Herz macht alles wieder gut?
Was soll ich denn tun?
Dich ändern.
In ihren Augen... bist du jetzt ein mieser Typ.
Ein Brutalo.
Warum verfiel sie dir?
Ich schoss sie an.
Aber nur das Bein, um ihr Leben zu retten.
Um sie zu retten.
Ich weiß nicht.
Ich führte einen Tanz auf.
-Einen Tanz? -Ja.
Ich tanzte für sie.
Ich erzählte Geschichten.
Wir lachten viel.
Und wann...
...hast du ihr zuletzt Geschichten erzählt oder sie zum Lachen gebracht?
Wann hast du zuletzt für sie getanzt?
Rio, holst du mir einen schwarzen Kaffee?
Dieser Plan stammte von mir, dank mir bist du sicher.
Etwas Dankbarkeit?
-Du bist gefesselt. Schlaf doch etwas. -Dann wenigstens Wasser? Bitte.
Nur etwas Wasser.
Du siehst ja...
Danke.
Du siehst schlimm aus.
Schläfst du schlecht?
Wie oft wachst du nachts auf? Dreimal? Viermal? Öfter?
Hey, Rio...
Wenn du etwas brauchst...
...oder reden willst, ich bin da.
Danke dir.
Er ist das schwächste Glied.
Herzrasen, übermäßiges Schwitzen, Schlaflosigkeit.
Befreie dich während seiner Wache.
Er wird nicht abdrücken können.
Du denkst, ich töte dich nicht, sobald ich frei bin?
Nun...
Ich habe dir die Birne beschädigt, du mir die Augen.
Wir sind quitt, ein Gentlemen's Agreement.
Ich soll dir vertrauen, du Stück Scheiße?
Ich sage nur, draußen herrscht Waffenstillstand.
Kein Panzerwagen bricht ein.
Das ist ein kalter Krieg.
-Und wir sind Gefangene. -Und?
Du solltest das Chaos stiften, das wir brauchen.
Wie das Monster in Alien.
Wie John McClane in Stirb langsam.
REGENRÜCKHALTEBECKEN
Gehen wir.
Als er am Rückhaltebecken ankam, dachte der Professor an Raquel,
genau wie Alberto, als er in den Krankenwagen stieg.
Seltsam, wie man an dieselbe Person denken kann,
zeitgleich, und doch ganz unterschiedlich.
Es heißt, Liebe regiert die Welt.
Aber der Hass steht ihr kaum nach.
Du hattest recht.
Lissabon lebt.
Wo ist sie?
Vorerst im Zelt. Ich nehme an, sie wird verhört.
-Wie lange dürfen sie sie festhalten? -Weiß nicht.
Sie werden wohl die üblichen 72 Stunden überziehen.
Irgendwann verlegen sie sie.
-Retten Sie sie? -Nicht beim Transport.
So lief es mit dir. Sie werden es ahnen. Das wäre Selbstmord.
Was haben Sie dann vor?
Die haben Lissabon, und sie hat den Plan im Kopf.
Auch den Ort, von dem aus Sie anrufen.
Professor?
Ich weiß es nicht.
Ich bin so müde, Tokio. Ich kann nicht denken.
Aber mir fällt was ein. Keine Sorge.
Ich mache Ravioli. Sie brauchen Energie.
-Ist Palermo noch gefesselt? -Ja.
Ich will, dass du ihm sagst...
Nein, ich sage ihm gar nichts.
Er beißt mich noch.
Das musst du aber. Sag ihm genau das:
"Nachricht vom Professor.
Lissabon ist am Leben.
Sie wird im Zelt festgehalten. Du musst einen Weg finden, sie zu retten."
-Er wird es nicht tun. -Hör zu, Tokio.
Ich will nur, dass Palermo sich wieder mit dem Plan anfreundet.
Ich brauche ihn auf unserer Seite.
Sag es ihm. Ich überlege weiter.
Verstanden?
Verstanden.
Ich gehe auf die Toilette. Kommst du mit, Sergio?
Hat dir jemals ein erfahrener Mann
extrem gekonnt einen geblasen?
Er ist völlig unberechenbar.
Er hat dir sehr nett Fellatio angeboten.
-Er... -Du weißt, was ich meine.
Er ist ein unkontrollierbarer Egomane.
Er ordnet sich unter.
Ja, wenn der Raub maximal eine Nacht dauern würde.
Es sind aber mehrere Tage.
Unter wesentlich höherem Druck.
-Ich kann ihn kontrollieren. -Nein!
-Es klappt seit Jahren. -Es geht nicht. Er ist ein Egomane.
Er ist besessen von Macht.
Und das bedeutet nur eins:
Hat er nicht das Kommando, tut er alles, um das zu ändern.
Er wird also ohne Skrupel hinrichten, verraten oder Chaos stiften.
Er ist ein obsessiver Egomane, glaubt an sich selbst und ist ein Genie.
Wie du.
Wenn du willst, nimm zweitklassige Leute, die dir blind folgen.
Dass er ein Genie ist, macht es nur gefährlicher:
Wir werden ihn nicht kommen sehen.
Du bist mein Bruder.
Ich würde dich sofort jeden Raubüberfall leiten lassen.
Aber er...
Du liegst falsch, ich bin weniger vertrauenswürdig.
Zwei Bier, bitte.
Keine Erdnüsse mehr.
Du bist bereits fett wie ein Gorilla.
Wenn du über meine Fliege lachst, lachst du mich aus.
Lachst du mich aus,
wirst du diesen 17. März dein Leben lang nicht vergessen,
wir wissen nur noch nicht genau warum.
Ist das nicht spannend?
Stimmt was nicht?
Keineswegs.
Die meisten Oberflächen haben Fingerabdrücke.
Die Wände sind voll mit Plänen, Karten, Schaubildern...
Ein Ofen ist da.
Vermutlich haben sie darin Beweise verbrannt.
Ich untersuche ihn.
Es gibt Plastikrückstände, vielleicht von einem Elektrogerät.
Ich hole die verbrannten Rückstände raus.
Ich glaube, ich habe was.
-Was ist los? -Nichts.
Ich bin also ein Maserati?
Meine Fresse, hat er das auch in die Zeitung gesetzt?
Ist schon gut.
-Wenn du willst, lass ich dich fahren. -Was wird das?
Eine Fahrt, sonst nichts.
"Sonst nichts"?
Dann drücken wir einen Knopf, löschen das Band,
zerstören die Black Box und tun so, als wäre nichts passiert.
Mónica hat mich verlassen. Ich bin frei.
Ich muss keine Black Box zerstören.
Ich nehme den Maserati und drücke das Gas durch,
bis die Reifen qualmen.
Das mache ich ganz lässig.
-Du bist so ein Macho, oder? -Klar, pass besser auf.
Sonst musst du hinterher die Stoßdämpfer erneuern.
Und das Chassis wird hin sein.
Beängstigend.
Er hinterlässt sogar falsche Spuren im Bidet.
Die haben das sicher platziert.
Es lag geschmolzen auf dem Ofenboden.
-Unmöglich, dass es platziert wurde. -Und nun?
In jede SIM-Karte ist eine individuelle, bis zu 19-stellige Nummer eingestanzt.
Diese verschwand beim Verbrennen, aber während des Vorgangs
verbog sich die Karte und sieben Zahlen wurden in den Chip gebrannt.
Wir haben bei Anbietern recherchiert
und 354 Karten gefunden, die diese Endziffern haben.
Eine wurde erst vor drei Monaten gekauft und nur für einen Anruf benutzt.
Während des Überfalls.
Bingo!
-Wo wurde angerufen? -Moment!
Etwas Spannung, oder?
Mindanao, Philippinen.
Scheiße, ich wusste es!
Wir reden mit Interpol.
-Ja? -Mindanao, Philippinen. Sie wissen es.
Woher?
Halb verbrannte SIM-Karte im Krankenwagen.
Das ändert aber nichts.
Du gehst immer noch ins Büro, zeigst ihr die Uhr
und sagst: "Ich bin bei dir."
Dass ich es bin? Soll ich es so sagen?
-Bitte? -"Ich bin bei dir" könnte verwirrend sein.
Sie könnte mich für komisch halten.
"Der Professor ist bei dir" wäre klarer, dritte Person.
Zeig ihr einfach die Uhr. Das genügt.
Verstanden.
Hol die Geiseln raus.
Alle gehen jetzt zur Treppe.
Wie ist der Druck, alles zu leiten?
Fantastisch.
Ich bin ganz Ohr. Ich höre.
Du hast eine Nachricht vom Professor: "Lissabon lebt.
Sie ist im Zelt. Finde einen Weg, sie zu retten."
Das ist ein Befehl.
Erst der Putsch, und nun gibst du mir Befehle.
Das ist kurios. Es ist...
...gefährlich, aber es ist...
...natürlich auch verständlich.
Da sind sie, die selbstbestimmten Frauen.
Das ist alles Blödsinn.
-Und es endet bald. -Bist du fertig?
Was ist mit dir?
Mit mir?
Bist du böse auf Mutti?
Hat sie dich zu kurz gestillt?
Musst du dich deshalb ständig über irgendwas beschweren?
Der Befehl kommt vom Professor.
Er hat einen Schwanz, wie du.
Sie sind auf Mindanao.
In 24 Stunden werden wir sie haben.
Du kennst das Prozedere:
Paula kommt hier an,
du wirst wegen Kindesentführung verurteilt,
verlierst das Sorgerecht,
und sie kommt zu ihrem Vater.
Willst du mir sagen, ich bin am Arsch? Das weiß ich schon.
Kommt drauf an.
Du kannst sie anrufen. Hier und jetzt.
Und sie retten.
Wenn wir auf Mindanao ankommen, sind sie weg.
Wir haben's verbockt.
Ich fände es auch nicht gut, wenn Paula zu Alberto käme.
Was sie wohl gerade tut?
Stell sie dir bildlich vor.
In ihrem Bett.
Ihr Haar liegt auf der Decke. Du riechst sie fast.
Schließ die Augen. Stell sie dir vor.
Schließ sie.
Was soll das, Alicia?
Es dauert nur fünf Jahre.
Dann seht ihr euch wieder.
Sie kommt angerannt: "Mami!"
Sie umarmt dich, drückt dich.
Klammert sich an dich wie ein Äffchen.
Und du presst sie an dich.
Hältst ihr Gesicht fest.
Schaust es an.
Aber sie klammert.
Und wiederholt endlos,
wie ein Mantra, das sie vor Bösem bewahren soll:
"Verlass mich nicht.
Mami, verlass mich nicht.
Mami, verlass mich nicht."
Raquel,
ich weiß, du liebst ihn, und er liebt dich.
Und genau deshalb:
Was würde er dir wohl raten?
Mein Angebot war...
...fünf Jahre Gefängnis.
Jetzt sind es fünf Minuten.
Ich biete dir die Freiheit.
Sergio geht ins Gefängnis. Du kommst frei.
Du bist hier inoffiziell.
Ruf an, bring sie in Sicherheit.
In 24 Stunden sind sie bei dir.
Wir lassen dich in Ruhe.
Alles wird vorbei sein.
Besser?
Und?
Hast du geschlafen?
Ich hab's versucht, klappt nicht.
Hast du Albträume?
Schließe ich die Augen, kommt alles wieder.
Na, wo ist das Alphamännchen?
Ich dachte, du bist frei.
Worüber reden sie?
"Hallo, Süße.
Komm doch auf meine Insel.
Wenn du nicht gern feierst.
Ich stehe nicht auf diese laute Musik."
"Lädst du mich ein, zeige ich dir meinen besten Bikini."
Warum sagtest du uns nichts?
Ich konnte nicht.
Du musst darüber reden, Rio.
Sie holten mich aus der Zelle,
zwangen mich, mein eigenes Grab zu graben.
"Ich bin so ein süßes Mädchen.
Darum lächle ich den ganzen Tag."
Dann musste ich einen Sarg ins Loch tun.
Ich musste mich hineinlegen.
Dann warfen sie Sand drauf.
Bis ich begraben war.
So ließen sie mich da.
In der Dunkelheit.
In völliger Stille, fast ohne Atemluft.
Ganz ruhig.
Ich bin ja bei dir.
Weißt du, was ich ständig denke?
Was?
Sie hätten den Professor...
...lebend begraben sollen, nicht mich.
Es tut mir leid.
Guck dir das an.
Komm, gehen wir.
Entschuldigt mich, ich muss auf die Toilette.
Du traust mir nicht.
Ich bin ein Egomane.
Ich würde nur meinen Plan befolgen.
Ich bin machtbesessen.
Und läuft es nicht, wie von mir geplant...
...könnte ich zum Risiko werden, ja?
Ja.
So denke ich.
Durchschaut.
Aber etwas hast du nicht bedacht.
Ich liebe nicht nur deinen Bruder,
sondern auch den Plan,
in gleichem Maße.
Ich würde dich verraten, kein Problem.
Den Rest der Bande auch. Aber ich würde nie den Plan gefährden.
Da liegt meine Loyalität.
Das ist mehr als nur ein Raub, das weißt du.
Zugegeben, noch ist der Plan nicht perfekt,
ein unvollendetes Gedicht.
Wir brauchen dich, Bruder.
Bitte.
Du wirktest da draußen sehr mutig.
Das ist bewundernswert.
Lobenswert.
Komm, lass mich durch.
Du wirktest sehr mutig, aber jetzt musst du es beweisen.
Zeig mal deine Eier.
Durchhalten.
Sag mir, was dir lieber ist.
Tod?
Sieh mich an. Oder Impotenz?
Manche Entscheidungen sind schwer.
Meine: Was mache ich mit dem Arsch, der mich auslachte?
Deine: Lohnt es sich, ohne Penis zu leben?
Er braucht aber lange.
Er macht die fette Sau richtig fertig.
Das würden wir doch hören.
Echtes Chaos, lieber Sergio...
...ist lautlos.
Palermo war dem Überfall treu.
Aber in seinem Kopf bedeutete das nur eins:
Damit es weitergehen konnte, musste er wieder das Sagen haben.
Seine stille Art verhinderte, dass wir das Chaos kommen sahen.
Du weißt, was du tun musst. Sei kein Feigling.
Du musst das Gelenk auskugeln,
zwischen dem ersten Mittelhandknochen und dem Vieleckbein.
Ruckartig, ohne zu zögern.
So verrenkst du es.
Funktioniert bei allen Handschellen.
Ich trenne euch gleich wie Kinder.
Es wird etwas wehtun.
Aber die Freiheit ist es wert, oder?
Mach schon.
Bleib stehen!
-Nicht bewegen. -Ruhig.
Ich bin nur ein Wachmann.
Auf den Boden.
-Sicher nicht. -Ich sagte, auf den Boden.
Willst du auf einen Unbewaffneten schießen?
Ich schwöre, ich schieße, wenn nötig.
Du schießt auf einen unbewaffneten Vater, der nur fliehen will?
Nur zu.
Hier bin ich.
Keine Bewegung. Keine Bewegung!
Auf den Boden mit dir, Gandía!
Du schießt nicht.
Auf den Boden!
Keine Bewegung, verdammt!
Keine Bewegung!
Man sieht sich.
Untertitel von: Marek Weber