NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Perinteisesti rakkautta julistetaan kukkasin.
Sen voi tehdä myös vasaralla.
Tai hiomakoneella.
Myös poliisin sieppaaminen voi olla rakkaudenjulistus.
Ja hänen pelastamisensa uima-altaasta -
samoin.
Mitä siellä alhaalla touhutaan? Mitä teet?
Esitä, että olemme humalassa. -Enkä esitä.
Esitä humalaista tai taitan niskasi.
Häpeäisitte! -Soitan poliisit!
Minä olen poliisi, rouva hyvä.
Tuohan on Benito. -Soita pois vaan! Ring ring!
Mistä on kyse, Benito?
Teeskentele.
Talo on täynnä noita.
Samoin kuin autosi. Ja vaimosi auto.
Nuo ovat C-4-räjähteiden kopioita.
Ne ovat alibisi. Jos sinut pidätetään, et ole rikollinen vaan pelokas isä.
Kun pääsen täältä, tulen takaisin tuhansien poliisien kanssa.
Voimme käyttää oikeita räjähteitä.
Aivan missä tahansa. -Pum.
Älä käsitä väärin. Emme toki toivo, että ryhtyisit tähän rahan takia,
mutta ymmärrämme, että tilanne on sinulle hankala.
Miljoona euroa.
Rahan ja alibin turvin voit vapaasti valita, kenen joukoissa olet.
Joko naisen, joka tekee lainvastaisia pidätyksiä, kiduttaa -
ja käyttää väärin lain suomia valtuuksiaan,
tai meidän.
Nyt vastaat kysymyksiini. -Päätän itse, vastaanko.
Onko komisario Murillo elossa?
Voi ollakin.
Onko hän teltassa?
Ehkä.
Sinun pitää vain kertoa hänelle, että tiedän hänen olevan elossa.
Ei hän usko kuitenkaan. Minunhan olisi pitänyt pidättää teidät.
Jos pidät tätä kelloa,
hän uskoo.
Rakkaudessa kello tikittää aina.
Lähtölaskenta on aina käynnissä.
Ei riitä, että rakastaa.
On myös ehdittävä ajoissa.
Mikä tuo on?
Nairobille, kun hän herää.
Todella huomaavaista.
Minua hän ei ole juuri huomioinut.
Antaisin yhden neuvon.
Ryöstön aikana ei pidä rakastua.
Se tietää huonoa.
Paulita!
Mariví-neiti!
MINDANAO RYÖSTÖN 1. PÄIVÄ
Puhelimeen!
ETELÄ-ESPANJA RYÖSTÖN 1. PÄIVÄ
Äiti?
Paula-kulta, mitä kuuluu? Mitä olet puuhannut tänään?
Samaa kuin eilenkin.
Olet sinä varmasti jotain hauskaa tehnyt. Kerro äidille.
Ei tule mitään mieleen.
Onko ollut ikävä? -On.
Mikä nyt on? Katsotko telkkaria? -En, vaan leikin mummin kanssa.
Anna puhelin hänelle. -Selvä. Mummi!
Hei, kulta.
Onko Paulalla kaikki hyvin? Hän kuulosti oudolta.
On kai. Ihan hyvin hän minusta voi.
Jutelkaa sitten, kun tulet illalla syömään.
Niin, äiti. -Muista sitten ostaa leipää.
Kello on kuusi aamulla.
Ambulanssi on rikoslaboratoriossa.
Alberto menee sinne tuntisen päästä. Kuin vihikoira.
Nuuskimaan uuden saaliinsa eli tyttärenne jälkiä.
Luuletko, että jätin tytön osoitteen lapulle jääkaapin oveen?
Luulen, että tunnet syyllisyyttä.
Olet äiti, joka painuu viikkoja kestävälle ryöstökeikalle eikä edes soita.
Entä millainen tytär olet ollut? Äitisi...
Se nainen ei selviä yksin edes jogurtin syömisestä.
Miten soitit kotijoukoille, kun olit tien päällä Professorin kanssa?
Mietimme kaiken valmiiksi, usko tai älä.
Joten Alberto voi nuuskia kuin sika tryffeleitä, mutta mitään ei löydy.
Mitä päällesi tapahtui?
Ryöstö on minulle pakkomielle, eversti.
Herään varhain, unenpuutteesta sekaisin.
Sidoin kengännauhoja ja vatvoin tätä Professori-juttua.
Kun nousin ylös, iskin pääni ikkunaan ja melkein hajotin sen.
Olemme samaa maata. En saa nukuttua tulitauosta huolimatta.
Istuin aamukolmelta pohtimassa, mitä sotkuja Professori tänään saa aikaan.
Vilkaisen, tarvitseeko Sierra... -Murillo on eristyksessä.
Veisin vain komisariolle kupin kahvia.
Murillo voi olla yhteydessä vain Sierraan.
Sierra on pitänyt hänet hereillä. Tarkoitus on saada hänet murtumaan.
Mennään me kahville.
Rikoksen pahin vihollinen ei ole poliisi.
Vaan kiire.
Asuntoauto oli puunattu putipuhtaaksi.
Kuin uusi.
Ambulanssi sen sijaan...
Lähditte sieltä kuin ammuttuina.
Jotain jää aina jälkeen. Tyynyyn takertunut hius. Tai sukka.
Rikospaikkatutkijat käyttelevät mustavalolamppujaan, ja naps!
Nalkissa.
Toistan tarjoukseni.
Voin mennä hävittämään hiuksen, joka veisi äitisi ja tyttäresi jäljille.
Tai sitten odotamme eksääsi, joka tuhoaa elämäsi.
Sinulla ei ole mitään.
Uhkailet minua jollain, jonka ehkä löydätte tai sitten ette.
Asia on niin, että raskauden tuottama estrogeenitujaus -
on saanut sinut tuntemaan itsesi uskomattoman aikaansaavaksi.
Se tunne ei ole työtä, vaan synnytystä varten.
Siinä se onkin tarpeen.
Mitä teet, kun vauva syntyy?
Poika vai tyttö?
Etkö tiedä?
Vauvaparka.
Mikä sinua vaivaa?
He olivat paljain jaloin. -Jaa ketkä?
Rio ja Tukholma.
Entä sitten? -Miten niin?
Kuka tekee ryöstöä paljain jaloin?
On erikoinen veto riisua kengät ja hengailla sohvalla kesken ryöstön.
Oletko aivan ääliö?
Jos he aikoisivat naida, he naisivat. Kenkien riisumisen sijaan.
Niin, no...
Mitä puuhasit täällä viime yönä?
Tätä.
Teitkö tämän? -Tein.
Hakkasit miehen verille ja näytit itsesi aivan uudessa valossa.
Kuvitteletko, että sydänkoru korjaa kaiken?
Mitä sitten teen?
Muutu.
Tukholman silmissä olet nyt inhottava tyyppi. Väkivaltainen.
Miten sait hänet rakastumaan?
Ammuin häntä jalkaan.
Sillä tavalla pelastin hänen henkensä.
En tiedä.
Kerran esitin hänelle tanssin.
Tanssitko hänelle? -Tanssin.
Kerroin hänelle tarinoita. Me nauroimme paljon.
No...
Koska viimeksi kerroit tarinoita? Tai sait hänet nauramaan?
Koska viimeksi tanssit hänelle?
Rio, toisitko minulle kahvin? Mustana.
Minä laadin suunnitelman. Olet turvassa minun ansiostani.
Olisit kiitollinen.
Nyt olet vanki. Rauhoittuisit jo. -Anna edes tilkka vettä.
Saisinko edes vettä?
En pysty... Kiitos.
Näytät karsealta. Etkö saa nukuttua?
Heräiletkö yön aikana montakin kertaa?
Rio.
Jos tarvitset jotain... Jos tahdot vaikka jutella, olen tässä.
Kiitos.
Hän on heikoin lenkki.
Sydämentykytyksiä, liiallista hikoilua, unettomuutta.
Vapauta itsesi hänen vahtivuorollaan. Hän ei pysty vetämään liipaisimesta.
Entä jos tapan sinut heti vapauduttuani?
No, minä murjoin jo naamasi. Ja sinä minun silmäni.
Sovitaanko, että tasoissa ollaan?
Sinuunko pitäisi luottaa, paskiainen?
Sanon vain, että ulkona on meneillään tulitauko.
Panssariautoja ei ole tulossa.
Nyt käydään kylmää sotaa.
Ja me olemme sotavankeja. -Entä sitten?
Ryhdy kylvämään kaaosta, jota nyt tarvitaan.
Kuten Alien-leffan olio.
Kuten Die Hardin John McClane.
MYRSKYVIEMÄRI PÄÄSY KIELLETTY
Mennään.
Myrskyviemäriin saapuessaan Professori ajatteli Raquelia.
Samoin kuin Alberto astuessaan ambulanssiin.
Hassua, miten samaa ihmistä voidaan ajatella -
samaan aikaan, mutta hyvin eri tavoin.
Rakkautta sanotaan voimista suurimmaksi.
Viha tulee hyvänä kakkosena.
Olit oikeassa. Lissabon on elossa.
Missä hän on? -Teltassa. Häntä kai kuulustellaan.
Kauanko häntä voidaan pitää siellä? -En tiedä.
Tuskinpa he piittaavat 72 tunnin rajasta.
Lopulta hänet siirretään. Voitko vapauttaa hänet?
Siirron aikana he osaisivat odottaa sitä. Se olisi itsemurha.
Mitä sitten aiot?
Lissabon tietää suunnitelmasta kaiken.
Myös paikan, josta soitat minulle.
Professori?
En tiedä.
Olen todella väsynyt. Ajatus ei kulje.
Keksin kyllä jotain. Älä murehdi.
Teen ravioleja. Tarvitsette energiaa.
Onko Palermo yhä sidottuna? Käy sanomassa hänelle...
En sano hänelle mitään. Hän kävisi päälleni kuin peto.
Sinun on pakko. Sano hänelle näin: -
"Sait viestin Professorilta. Lissabon on elossa.
Häntä pidetään teltassa. Keksi keino pelastaa hänet."
Ei hän suostu. -Kuuntele.
Haluan saada Palermon taas rakastamaan suunnitelmaa.
Hänet täytyy saada takaisin puolellemme. Mene nyt. Keksin sillä välin jotain.
Onko selvä?
On.
Menen vessaan. Tuletko mukaan, Sergio?
Etkö ole ikinä saanut suihinottoa asiansa osaavalta herrasmieheltä?
Hän on täysin arvaamaton.
Hänhän vain tarjoutui ottamaan suihin.
Ei hän... -Tiedät, mitä tarkoitan.
Hän on hallitsematon egomaanikko. -Hän kunnioittaa komentoketjua.
Ehkä silloin, kun ryöstö kestää enintään yhden yön.
Nyt puhutaan useista päivistä. Paine kasvaa moninkertaiseksi.
Minua hän tottelee. -Ei tottele!
Homma on toiminut jo vuosia. -Egoisti ei tottele ketään.
Hän on vallanhimoinen. Ja se tarkoittaa vain yhtä asiaa.
Hän on valmis mihin vain saadakseen komennon itselleen.
Teloituksiin, petokseen, kaaoksen kylvämiseen.
Hän on vallanhimoinen, itsevarma egomaanikko ja nero. Kuten sinä.
Käytä taviksia, jos tahdot. He eivät mukise vastaan.
Nerous tekee hänestä vaarallisen. Hän osaa salata meiltä aikeensa.
Olet veljeni. Laittaisin sinut johtamaan mitä ryöstöä tahansa.
Häntä sen sijaan... -Hän on paljon minua luotettavampi.
Kaksi olutta.
Älä ota enää pähkinöitä.
Olet jo nyt läski kuin oranki.
Jos naurat rusetilleni, naurat minulle.
Ja jos naurat minulle, muistat tämän maaliskuun päivän koko loppuikäsi,
vaikket vielä tiedä, miksi.
Eikö olekin jännittävää?
Onko jokin vialla?
Ei toki.
Useimmilla pinnoilla näkyy sormenjälkiä.
Seinillä on pohjapiirustuksia, karttoja ja kaavioita.
Näen uunin. Oletettavasti sitä on käytetty todisteiden hävittämiseen.
Tutkin sen tarkemmin.
Uunin sisällä on muovijäännöksiä. Ehkä jostakin sähkölaitteesta.
Irrotan palojäännöstä.
Taisi löytyä jotain.
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Vai että Maserati?
Kiesus sentään. Ilmoittiko jätkä lehdistöllekin?
Ei hätää.
Saat kyydin, jos tahdot. -Mitä sinä selität?
Pikku kyyti vain. -Just joo.
Sitten painetaan nappia, pyyhitään nauha -
ja tuhotaan musta laatikko, eikä kukaan saa tietää asiasta.
Mónica jätti minut. Olen vapaa mies.
Eli paskat mustista laatikoista.
Hyppään Maseratiin, lyön tallan pohjaan ja poltan kumia oikein olan takaa.
Kylmän viileästi.
Ollaanpa sitä urosta. -Todellakin, joten varo vaan.
Saatat joutua vaihtamaan jousitukset.
Alustasta puhumattakaan.
Tutisen pelosta.
Kusipää yrittää jallittaa minkä ehtii.
Jättivät sen tarkoituksella.
Se oli sulaneena uunin pohjalla. Se ei voinut olla tahallista.
No?
Jokaisen SIM-kortin muovissa on uniikki, jopa 19 merkkiä pitkä numerosarja.
Muovi suli, mutta taipui palaessaan metallisirun päälle,
ja siihen jäi seitsemän numeroa. Vertasimme niitä operaattorien tietoihin.
Löytyi 354 korttia, joiden numerosarja päättyy samoin.
Kolme kuukautta sitten ostetulla kortilla on soitettu vain kerran.
Ryöstön aikana. -Bingo!
Mihin sillä soitettiin? -Hetki!
Vähän jännitystä.
Filippiinien Mindanaolle. -Arvasin!
Otetaan yhteys Interpoliin.
Haloo? -He tietävät Mindanaosta.
Miten? -Ambulanssista löytyi SIM-kortin osa.
Tämä ei muuta tehtävääsi.
Mene kuulusteluhuoneeseen, näytä kello ja sano: "Olen kanssasi."
Siis minäkö? Sanonko niin?
Mitä? -"Olen kanssasi" voi kuulostaa oudolta.
Hän pitäisi minua friikkinä tai kommarina.
Ehkä on parempi sanoa "Professori on kanssasi".
Näytä vain se kello. Ei muuta. -Selvä.
Panttivangit muualle. -Nouskaa ylös ja menkää portaisiin.
Miten jaksat paineiden alla, johtajatar? -Mainiosti.
Olen pelkkänä korvana.
Sait viestin Professorilta. Lissabon on elossa.
Häntä pidetään teltassa. Keksi keino pelastaa hänet.
Se on käsky.
Ensin syrjäytät minut ja sitten jakelet käskyjä. Outoa.
Vaarallista, jos minulta kysytään, mutta toisaalta toki ymmärrettävää.
Nainen vallankahvassa, niin siinä käy.
Tämä on perseestä. Muttei enää kauan. -Joko lopetit?
Mikä sinua vaivaa? -Minuako?
Kannatko äidille kaunaa?
Ottiko hän tisun suustasi liian pian?
Siksikö takerrut vihaasi epätoivon vimmalla?
Käskyn antoi Professori. Hänellä on samanlainen vehje kuin sinulla.
He ovat Mindanaolla.
Löydämme heidät vuorokauden sisällä.
Tiedät jo, miten homma toimii. Paula tuodaan tänne.
Sinä saat tuomion lapsikaappauksesta ja menetät huoltajuuden.
Paula muuttaa isänsä luokse.
Tulitko kertomaan, että olen kusessa? Tiesin sen jo.
Se riippuu.
Voit soittaa heille nyt heti.
Pelastaa heidät.
Kun pääsemme Mindanaon talolle, he ovat jo poissa. Vesiperä meille.
En minäkään toivo Paulan joutuvan Alberton hoteisiin.
Mitähän Paula nyt puuhaa?
Sulje silmät ja kuvittele hänet.
Hän on peiton alla, hiukset näkyvissä. Voit melkein tuntea hänen tuoksunsa.
Sulje silmät. Kuvittele hänet.
Sulje ne. -Mitä yrität, Alicia?
Vain viiden vuoden odotus. Sitten näkisit hänet taas.
Hän juoksee luoksesi huutaen.
Hyppää syliisi ja kietoo jalkansa ja kätensä ympärillesi kuin pikku apina.
Painat hänet itseäsi vasten.
Otat hänen kasvoistaan kiinni, jotta voisit katsoa häntä.
Mutta hän ei päästä irti, vaan toistelee -
kaikelta pahalta suojaavan mantran tavoin: "Äiti, älä jätä minua.
Äiti, älä jätä minua."
Raquel, tiedän, että rakastat Professoria ja hän sinua. Joten mieti.
Mitä hän neuvoisi tekemään?
Minähän tarjosin -
viiden vuoden tuomiota. Vaihdetaan viiteen minuuttiin.
Tarjoan vapautta.
Sergio menee vankilaan. Sinä olet vapaa.
Pidätyksesi ei ole virallinen.
Soita äidillesi ja tyttärellesi. Vuorokauden sisällä olet heidän luonaan.
Emme etsi sinua enää koskaan. Tämä kaikki olisi ohi.
Helpottiko?
No? Saitko nukuttua?
Yritin, mutta ei onnistu.
Näetkö painajaisia?
Se kaikki pyörii mielessäni jatkuvasti.
Mitä alfaurokselle kävi?
Sinähän olet vapaa mies.
Mistä nuo puhuvat?
"Hei, kaunotar.
Tule saarelleni, jos haluat.
Kunhan et rellestä liikaa. En tykkää jumputuksesta."
"Jos saan kutsun, näytän, mitä bikinieni alla on."
Mikset kertonut meille?
En pysty.
Sinun täytyy puhua siitä.
Minut haettiin sellistä yöllä.
Ja pakotettiin kaivamaan oma hautani aavikolle.
"Olen tavattoman suloinen tyttö. Siksi hymyilen kaiket päivät."
Minun piti laskea kuoppaan arkku.
Ja mennä sen sisään.
He heittivät hiekkaa sen päälle.
Hautasivat minut.
Ja jättivät sinne.
Pimeään.
Hiljaisuuteen, jossa en saanut henkeä.
Rauhassa.
Ei hätää.
Minä olen tässä.
Tiedätkö, mitä ajattelin siellä?
Mitä?
Että Professori olisi pitänyt haudata elävältä, eikä minua.
Anteeksi.
Katsohan tuota.
Mennään.
Hetki vain. Käyn miestenhuoneessa.
Et luota minuun.
Olen egomaanikko.
En ota käskyjä muilta.
Janoan valtaa, ja jos asiat eivät suju kuten haluan,
saatan olla vaarallinen.
Niin.
Uskon niin.
Osuit oikeaan.
Mutta jätit yhden seikan huomiotta.
Rakastan paitsi veljeäsi -
myös suunnitelmaa. Molempia yhtä paljon.
Sinut pettäisin siekailematta. Samoin muut porukasta.
Mutta suunnitelmaa en.
Sille olen uskollinen.
Tämä on enemmän kuin ryöstö, ja tiedät sen.
Myönnän, että suunnitelmassa on vielä puutteita. Se on keskeneräinen runo.
Tarvitsemme sinua, veli.
Pyydän sinua.
Annoit itsestäsi rohkean vaikutelman.
Se on ihailtavaa.
Saat olla ylpeä.
Päästä minut ohi.
Annoit rohkean vaikutelman, mutta nyt saat todistaa rohkeutesi.
Katsotaan, onko sinulla munaa.
Odota.
Odota. Kumman otat mieluummin?
Kuoleman? Katso tänne. Vai impotenssin?
Elämässä on vaikeita kysymyksiä.
Minulle: mitä teen kusipäälle, joka nauroi rusetilleni?
Sinulle: kannattaako elämää jatkaa ilman penistä?
Kylläpä hänellä kestää. -Hän tekee siitä läskistä selvää vessassa.
Mitään ääntä ei ole kuulunut.
Todellinen kaaos, ystäväiseni,
on hiljainen.
Palermo oli uskollinen ryöstölle. Hänelle se merkitsi vain yhtä asiaa.
Jotta ryöstö onnistuisi, hänen olisi taas johdettava sitä.
Hän piti hiljaisuudessa huolen siitä, ettemme huomaisi kaaosta.
Tiedät, mitä pitää tehdä. Älä ole pelkuri.
Väännä ensimmäisen kämmenluun ja monikulmaluun välinen nivel sijoiltaan.
Voimalla ja epäröimättä.
Sitten peukalo kämmeneen, ja kätesi liukuu renkaasta ulos.
Pitääkö pojat siirtää erilleen?
Vähän se sattuu, mutta eikö vapaus ole sen arvoista?
Anna mennä.
Seis!
Älä liiku. -Ota iisisti.
Olen pelkkä vartija.
Maahan.
Ei käy. -Käskin mennä maahan.
Aiotko ampua aseettoman miehen?
Ammun, jos on pakko.
Ammutko siis aseettoman perheenisän, joka haluaa vain pakoon?
Siitä vaan.
Olen tässä. -Älä liiku. Paikallasi!
Mene maahan, Gandía!
Et sinä ammu. -Maahan!
Älä liiku, saatana!
Paikallasi!
Nähdään pian.
Tekstitys: Heidi Mäki