ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Ne iskazuje se ljubav samo cvijećem i čokoladom,
svoju ljubav možete izjaviti i čekićem.
Ili kutnom brusilicom.
Otmica policajke također može biti izjava ljubavi.
Kao i spašavanje policajca
s dna bazena.
Što se dovraga događa dolje?
Što to radite?
-Pretvarajmo se da smo pijani. -Ne, neću.
Pretvaraj se ili ću ti prerezati vrat.
Zar vas nije sram?
Zovem policiju!
Ja sam policija, gospođo.
-To je Benito! -Želite ih zvati? Halo, halo.
Benito, što radiš?
Pretvaraj se.
Kuća ih je puna.
I tvoj auto.
I auto tvoje supruge.
Izgleda poput C-4, ali samo je plastika.
To je tvoj alibi. Tako nećeš ispasti zločinac,
već uplašeni otac, i svi će razumjeti.
Čim izađem, prijavit ću vas i vratiti se s 3000 policajaca.
Možemo koristiti i pravi C-4.
Gdje god možeš zamisliti.
Bum!
Nemoj nas krivo shvatiti.
Ne želimo da to činiš zbog novca,
ali svjesni smo neugodnosti koje ovo može izazvati.
Milijun eura.
Ovaj novac i alibi
daju ti priliku da biraš kome ćeš se prikloniti.
Ženi koja ilegalno uhićuje ljude,
muči ih,
i zlorabi moć koja joj je dana Ustavom.
Ili nama.
Sad ćeš mi dati neke odgovore.
Ako tako odlučim.
Je li inspektorica Murillo živa?
Mogla bi biti.
Je li u šatoru?
Moguće je.
Želim da joj daš do znanja da Profesor zna da je živa.
Neće mi vjerovati.
Ako sam bio s vama, zašto vas nisam priveo?
Ako te vidi kako nosiš ovaj sat,
vjerovat će ti.
Kad je riječ o ljubavi, uvijek postoji sat koji otkucava.
Uvijek postoji odbrojavanje.
Voljeti nekoga nije dovoljno,
ako za to ponestane vremena.
Što je to?
Za nju, kad se probudi.
To je predivan dar i gesta.
Iako me ne bi takla ni palicom.
Saslušajte moj savjet:
ne zaljubljujte se tijekom pljačke.
Nosi lošu sreću.
Paulita!
Gospođice Mariví!
MINDANAO PRVI DAN PLJAČKE
Telefon!
JUŽNA ŠPANJOLSKA PRVI DAN PLJAČKE
Mama?
Paula, dušo.
Kako si? Što si danas radila?
Isto kao i jučer, mama.
Sigurna sam da si radila sjajne stvari.
Reci mi jednu.
Ne mogu se ničeg sjetiti.
Nedostajem li ti?
Da.
Što nije u redu? Gledali ste TV?
Ne, igrala sam se s bakom.
Daj mi baku.
O. K. Bako!
Draga?
Je li Paula dobro? Zvuči čudno.
Ne znam.
Čini se dobro.
Ali možeš razgovarati s njom kad dođeš na večeru.
-Naravno, mama. -I ne zaboravi kupiti kruha.
Šest je ujutro.
Ambulantna kola već su u laboratoriju.
Za sat vremena Alberto će biti ondje.
Poput lovačkog psa.
Njuškat će trag svog novog plijena: tvoje kćeri.
Misliš li da sam ostavila njenu adresu na hladnjaku?
Osjećaš krivicu jer si loša majka.
Ne možeš samo otići...
u višetjednu pljačku i ne javiti joj se.
Griješim li? Što je s tvojim kompleksom loše kćeri?
Jer tvoja majka...
Ne može ni jogurt jesti sama.
Kako?
Kako si nazvala iz vozila?
Možda te iznenadi, ali mi smo ovo dobro promislili.
Alberto može slobodno ući poput psa u potragu.
Neće pronaći ništa.
Što ti je s glavom?
Opsjednut sam pljačkom, pukovniče.
Vrlo se rano budim. Ne spavam.
Vezao sam cipele dok mi se sve to vrtjelo po glavi
i tako snažno udario glavom o prozor da sam ga gotovo slomio.
Poput mene si, Antoñanzas.
Čak ni uz primirje nisam oka sklopio.
U tri ujutro razmišljao sam
kako će nam Profesor danas zagorčati život.
Idem vidjeti treba li Murillo...
Murillo je u potpunoj izolaciji.
Samo ću odnijeti kavu inspektorici.
Murillo može imati kontakt samo sa Sierrom.
Cijelu joj noć ne da spavati. Pokušava je slomiti.
Idemo ti i ja po kavu.
Najgori neprijatelj zločina nije policija.
Već žurba.
Kamper je bio čist kao suza.
Ostavili ste ga...
kao novog.
Ali ambulantna kola...
Iz njih ste samo izjurili.
Uvijek nešto ostane. Uvijek.
Vlasi kose na jastuku...
Čarapa...
Onda dođu forenzičari s UV svjetlom i luminolom i... bum!
Imamo te.
Ponovit ću ponudu:
odmah ću otići tamo
i ukloniti dokaze koji nas vode do tvojih.
Ili ćemo čekati...
da te bivši zajebe.
Nemaš ništa.
Prijetiš mi s: „Možda ćemo nešto pronaći.“
Znaš što? Zbog trudnoće estrogen ti je toliko visok
da se osjećaš kao najoptimističnija žena u Španjolskoj.
Ali to nije namijenjeno poslu, već porodu,
koji je vraški težak.
Što ćeš kad se rodi?
Dečko ili curica?
Ne znaš?
Jadno malo biće.
Što se dogodilo?
Bili su bosi, čovječe.
Bosi? Tko?
Rio i Stockholm.
-Pa? -Kako misliš, „Pa?“
Tko okolo hoda bos usred pljačke?
Čudno je skidati cipele na kauču usred pljačke.
Jesi li ti lud?
Da su htjeli, jebali bi se. Ne bi skidali cipele.
Dobro...
Što si ti radio ovdje sinoć?
Evo ovo.
-To si radio? -Da.
Pretukao si lika,
ona te sad drukčije gleda,
a ti misliš da će to malo srce sve popraviti?
Što da radim?
Promijeni se.
U njenim očima sad si loš lik.
Nasilan lik.
Zašto se zaljubila u tebe?
Upucao sam je.
Mislim, upucao sam je u nogu da joj spasim život.
Da joj spasim život.
Ne znam.
Otplesao sam kul ples za nju.
-Plesao si za nju? -Da.
Plesao sam za nju.
Pričao joj priče.
Puno smo se smijali.
I...
kad si joj zadnji put pričao priče? Nasmijao je?
Plesao za nju?
Rio, možeš li mi donijeti crnu kavu?
Ja sam smislio ovaj plan. Sigurni ste zahvaljujući meni.
Jesi imalo zahvalan?
Svezan si. Zašto ne odspavaš malo?
Mogu li barem dobiti malo vode, molim te?
Samo malo vode.
Žao mi je, ali...
Hvala.
Izgledaš očajno.
Ne možeš spavati?
Koliko se puta budiš noću? Tri, četiri, više?
Hej, Rio...
ako trebaš bilo što...
razgovor, ili nešto drugo, tu sam.
Hvala.
On je najslabija karika.
Ubrzan rad srca, prekomjerno znojenje, nesanica.
Moraš se osloboditi u njegovoj smjeni.
Neće imati snage povući okidač.
Zbog čega misliš da te neću ubiti čim se oslobodim?
Pa...
Razbio sam ti glavu.
Ti si meni sjebao oči.
Tako da smo kvit. Gospodski dogovor.
Tražiš da ti vjerujem, govnaru jedan?
Govorim ti da je vani objavljeno primirje.
Oklopnjaci neće provaliti.
Ovo je jebeni hladni rat.
-A mi smo zarobljenici. -I što onda?
Ti možeš biti agent kaosa koji nam je potreban.
Kao stvorenje u Osmom putniku.
Kao John McClaine u Umri muški.
BAZEN ZA OBORINE NE ULAZI
Idemo.
Stigavši do bazena, Profesor je razmišljao o Raquel,
baš kao i Alberto dok je ulazio u ambulantna kola.
Čudno je kako možete razmišljati o istoj osobi,
istovremeno, na tako različite načine.
Kažu da ljubav pokreće svijet.
Ali mržnja sigurno ne zaostaje.
Bila si u pravu.
Lisabon je živa.
Gdje je?
Za sada u šatoru. Pretpostavljam da je ispituju.
-Koliko je dugo mogu držati ondje? -Ne znam.
Ali ne mislim da će se držati uobičajenih 72 sata.
Premjestit će je u nekom trenutku.
-Možete li je spasiti? -Ne tada.
Bilo bi glupo, jer smo to već učinili s tobom. Na to će računati.
Pa što ćete učiniti?
Imaju Lisabon koja zna cijeli plan.
Uključujući mjesto s kojeg me zoveš.
Profesore?
Ne znam.
Umoran sam, Tokio.
Ne mogu razmišljati.
Ali pronaći ću rješenje. Ne brini se.
Pravim raviole. Trebate energiju.
-Palermo je još uvijek vezan? -Da.
Želim da mu kažeš ovo...
Ne, neću ja njemu ništa govoriti.
Ugrizao bi me kao zvijer.
Pa, morat ćeš. Reci mu točno ovako:
Imaš poruku od Profesora.
Lisabon je živa.
Drže je u šatoru.
Trebam te da smisliš kako da je spasimo.
-Neće to učiniti. -Slušaj me, Tokio.
Samo želim da se Palermo ponovno zaljubi u plan.
Trebam ga na našoj strani.
Idi i reci mu. Sam ću nešto smisliti.
Razumiješ?
Razumijem.
Idem u toalet. Želiš li sa mnom, Sergio?
Jesi li imao čast da ti ga iskusan muškarac
popuši s ekstremnom vještinom?
U potpunosti je nepredvidiv.
Samo ti je galantno ponudio oralnu stimulaciju.
-Ne zna... -Znaš što mislim.
Neobuzdan je i boluje od egomanije.
Poštuje hijerarhiju.
U pljački od dva, tri sata, ili jedne noći.
Mi govorimo o nekoliko dana.
Pod beskrajno većim pritiskom.
-Mogu ga kontrolirati... -Ne možeš!
-Radim to već godinama. -Ne možeš. On je egomanijak.
Opsjednut je moći.
To znači samo jedno:
ako nije glavni, učinit će sve da to promijeni.
I neće se suzdržavati od ubijanja, izdaje ili stvaranja kaosa.
On je opsesivni egomanijak, vjeruje u sebe i genije je.
Poput tebe.
Ako hoćeš, uzmi si drugu klasu ljudi. Slijedit će te kao ovce.
Ne razumiješ. To što je genije komplicira stvari.
Opasan je jer je nepredvidljiv.
Ti si moj brat.
Stavio bih te na čelo bilo koje pljačke bez razmišljanja.
Ali njega...
Griješiš vjerujući meni, a ne njemu. Ja sam manje pouzdan.
Dvije pive, molim.
Ne naručuj više kikirikija.
Već si težak kao orangutan.
Ako ismijavaš moju leptir mašnu, ismijavaš mene.
A ako me ismijavaš,
ovaj ćeš 17. ožujak pamtiti do kraja svog života,
ali još uvijek ne znamo zašto.
Nije li to uzbudljivo?
Ima li problema?
Ne, uopće.
Na većini su površina otisci prstiju.
Zidovi su prekriveni planovima, mapama, dijagramima...
Vidim pećnicu.
Vjerojatno su je koristili za uklanjanje dokaza.
Pregledat ću je.
Vidim plastične djeliće, možda su dio električnog uređaja.
Odvajam spaljene dijelove.
Mislim da imam nešto.
-Što ne valja? -Ništa.
Znači, ja sam Maserati?
Zaboga, je li to objavio i u novinama?
U redu je.
-Ako želiš, provozat ću te. -Koji je ovo vrag?
Samo vožnja, ništa više.
„Ništa više“?
Zatim pritisnemo gumb, obrišemo vrpcu,
uništimo crnu kutiju i kao da se ništa nije dogodilo.
Mónica me ostavila.
Slobodan sam čovjek.
Ne moram ništa uništavati.
Uzet ću Maserati, nagaziti gas
i raditi osmice dok ne istrošim gume.
Hladan kao špricer, ljepoto.
-Baš si muškarčina, zar ne? -Velika, zato pripazi.
U slučaju da moraš doći u garažu promijeniti ovjes.
Ili provjeriti stanje podvozja.
Jezivo.
Ovaj gad čak ostavlja lažne tragove u bideu.
Sigurno je i ovo podmetnuto.
Bilo je na dnu pećnice, rastopljeno.
Nemoguće da je podmetnuto.
Onda?
Plastika SIM kartice ima urezan broj do 19 znamenki,
koji je jedinstven.
Ovaj je nestao tijekom izgaranja, ali se tijekom postupka
savio preko metalnog čipa
i utisnuo sedam brojeva na njega.
Usporedili smo ih s podacima operatera
i našli 354 kartice koje se podudaraju s tim brojevima.
Jedna je kupljena prije tri mjeseca, a upućen je samo jedan poziv.
Tijekom pljačke.
Bingo!
-Koga su zvali? -Čekaj!
Malo napetosti, ne?
Mindanao, Filipini.
Sranje, znala sam!
Javit ćemo Interpolu.
-Halo? -Mindanao, Filipini. Znaju.
-Kako? -SIM kartica u ambulantnim kolima.
Za tebe sve ostaje isto.
Moraš otići u ured, pokazati joj sat
i reći joj: „S tobom sam.“
Da sam ja s njom? Tako da kažem?
Oprosti?
„S tobom sam“ je zbunjujuće.
Mislit će da sam lud. Policajac komunist.
Bolje da kažem „Profesor je s vama", u trećem licu.
Samo joj pokaži sat. To je sve.
Razumijem.
Dovedite taoce.
Svi na noge i prema stepenicama.
Kako podnosiš pritisak vođenja?
Fantastično.
Pretvorio sam se u uši. Slušam.
Imaš poruku od Profesora:
„Lisabon je živa.
U šatoru je. Trebaš smisliti kako da je spasimo.“
To je naredba.
Prvo si organizirala pobunu, a sad mi naređuješ.
To je čudno. Rekao bih...
da je to opasna stvar, ali ujedno
i potpuno razumljiva.
S nama su osnažene žene.
Ovo je totalno sranje.
-I uskoro će završiti. -Je li?
Što je s tobom?
Sa mnom?
Ljut si na svoju mamu?
Nije li te dojila dovoljno dugo?
Zbog toga neprestano tražiš razlog za prigovore?
Naredba dolazi od Profesora.
Ima kurac, baš kao i ti.
U Mindanau su.
Naći ćemo ih kroz 24 sata.
Poznat ti je protokol:
kad Paula dođe,
proglasit ćemo te krivom za otmicu djeteta,
izgubit ćeš skrbništvo,
a ona će otići živjeti s ocem.
Došla si mi reći da sam sjebana?
To već znam.
Ovisi.
Dopustit ću ti da ih nazoveš. Sada i ovdje.
I spasiš ih.
Kad stignemo do kuće u Mindanau, ondje ih neće biti.
Zeznuli smo se.
Ne oduševljava me ni ideja da Paula živi s Albertom.
Pitam se što li sad radi.
Zatvori oči. Zamisli je.
Ušuškanu u krevetu.
Kose raspršene po jastuku. Gotovo je možeš namirisati.
Zatvori oči. Zamisli je.
Zatvori ih.
Što hoćeš, Alicia?
To je samo pet godina čekanja.
Onda ćete se opet vidjeti.
Trčat će prema tebi. „Mamice!“
Zagrliti te, omotati se oko tebe.
Njene ruke i noge oko tebe poput majmunčića.
I stisnut ćeš je k sebi
i primiti njeno lice.
Da je pogledaš.
Ali ona te neće pustiti.
Neprestano će ponavljati,
poput mantre da je spasi od svih loših stvari:
„Ne ostavljaj me."
„Mamice, ne ostavljaj me."
Raquel,
znam da ga voliš. I da on voli tebe.
Upravo iz tog razloga.
Što misliš da bi on rekao da učiniš?
Ponudila sam ti...
pet godina zatvora.
Sad mijenjam ponudu.
Nudim ti slobodu.
Sergio ide u zatvor. Ti si slobodna.
Tvoje uhićenje nije bilo službeno.
Nazovi ih, dovedi ih na sigurno...
Bit ćeš s njima u roku 24 sata.
Nikad te nećemo goniti.
Sve ovo će završiti, dušo.
Jesi bolje?
Onda?
Jesi se imalo odmorio?
Pokušao sam, ali ne mogu spavati.
Imaš li noćne more?
Kad god zatvorim oči, sve se vrati.
Što se dogodilo s alfa muškarcem?
Mislila sam da si slobodan.
O čemu razgovaraju?
Hej, ljepotice.
Dođi na moj otok ako želiš.
Ukoliko ne partijaš previše.
Ne volim baš tu bučnu muziku.
Ako me pozoveš, pokazat ću ti svoj najbolji bikini.
Zašto nam nisi rekao?
Nisam mogao.
Moraš razgovarati o tome, Rio.
Izveli su me van jedne noći,
natjerali me da si iskopam grob u pustinji.
Ja sam tako slatka djevojka.
Zato se cijeli vražji dan smiješim.
Onda su me natjerali da u rupu položim lijes.
I uđem u njega.
Zatim su bacali pijesak na nj.
I zakopali me.
I ostavili me ondje.
U mraku.
U tišini, jedva dišući.
Polako.
Tu sam s tobom.
Znaš li što mi je bilo na pameti?
Što?
Profesor je trebao biti pokopan živ, a ne ja.
Žao mi je.
Vidi.
Hajde, idemo.
Ispričajte me na trenutak. Idem na toalet.
Ne vjeruješ mi.
Ja sam egomanijak.
Voljan sam slijediti samo svoj plan.
Opsjednut sam zapovijedanjem.
I ako ne bude išlo onako kako sam planirao...
možda postanem rizik, zar ne?
Tako je.
To je moje mišljenje.
Skužio si me.
Ali postoji nešto što nisi uračunao.
Ne samo da volim tvoga brata,
već volim i plan
u jednakoj mjeri.
Izdao bih tebe, bez problema.
Kao i ostatak ekipe.
Ali nikad ne bih izdao plan.
Tu leži moja odanost.
Ovo je puno više od pljačke, i znaš to.
Trenutno, plan nije savršen, prihvaćam to.
Još je nedovršena pjesma.
Trebamo te, brate.
Molim te.
Izgledao si vrlo hrabro ondje vani.
Što je divno.
Za svaku pohvalu.
Daj, pusti me da prođem.
Prije si se činio vrlo hrabrim, ali sada to moraš dokazati.
Da vidimo ta muda.
Drži se.
Drži se. Reci mi što ti je draže.
Smrt?
Gledaj me. Ili impotencija?
Ponekad su pred nama teške odluke.
Za mene: što ću s kretenom koji se smije mojoj mašni?
Za tebe: vrijedi li živjeti bez penisa?
Baš mu dugo treba.
Mlati debelog lika u toaletu, baš je navalio.
Nešto bismo čuli da je tako.
Istinski kaos, Sergio...
nije bučan.
Palermo je bio odan pljački.
Ali u njegovoj glavi to je značilo samo jedno:
da bi se pljačka nastavila, on je morao biti na čelu.
Tihim djelovanjem osigurao je da ne vidimo nadolazeći kaos.
Znaš što trebaš učiniti. Ne budi kukavica.
Dislociraj zglob
između prve metakarpalne i trapezne kosti.
Čvrsto, bez oklijevanja.
Ovako ga izvrni.
Nema okova kroz koje neće proći.
Moram vas odvajati, poput djece.
Malo će boljeti.
Ali sloboda će biti vrijedna toga, zar ne?
Hajde.
Ne miči se.
-Ne mrdaj. -Polako, mali.
Ja sam samo jebeni zaštitar.
Na pod.
-Nema šanse. -Rekao sam, na pod.
Što ćeš učiniti? Upucati me, nenaoružanog?
Kunem se da hoću, ako budem morao.
Upucat ćeš nenaoružanog oca koji samo pokušava pobjeći?
Slobodno.
Tu sam.
Ne mrdaj!
Spusti se na jebeni pod, Gandía!
Nećeš pucati.
Na pod!
Ne miči se, zaboga!
Rekao sam, stani!
Vidimo se uskoro.
Prijevod titlova: Jana Kohut