A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A szerelmet virággal és csokival szokás kifejezni.
De kalapáccsal is lehet.
Vagy sarokcsiszolóval.
Egy rendőr elrablása is lehet szerelmi vallomás.
A kimentése a medencéje aljáról
úgyszintén.
Mi a fene folyik odalent?
Mit csinálsz?
- Tegyetek úgy, mintha részegek lennénk! - Nem.
Add a részeget, vagy kitöröm a nyakad!
Szégyen!
Hívom a rendőrséget!
Én vagyok a rendőrség, asszonyom.
- Benito az! - Fel akarja hívni? Pí, pí.
Mi a francot művelsz?
Add a részeget!
A ház tele van vele.
Ahogy a kocsid is.
És a feleséged kocsija.
C-4-nek tűnik, de csak műanyag.
Ez lesz az alibid. Nem bűnöző lennél,
hanem egy rettegő apa, amit meg fognak érteni.
Amint kijutok innen, feljelentelek, és 3 000 tiszttel jövök vissza.
Használhatunk igazi C-4-et is.
- Ahol csak el tudod képzelni. - Bumm!
Ne érts minket félre!
Nem akarjuk, hogy a pénz miatt csináld,
de tudjuk, hogy ez okozhat némi kellemetlenséget.
Egymillió euró.
Ennyi pénzzel és az alibivel szabadon választhatsz, kivel akarsz lenni.
A nővel, aki illegálisan tartóztat le embereket, megkínozza őket,
és visszaél a ráruházott hatalommal...
Vagy velünk.
- Válaszolnod kell pár kérdésre. - Azt majd eldöntöm.
Murillo felügyelőnő életben van?
Meglehet.
A sátorban van?
Meglehet.
Szólnod kell neki, hogy a Professzor tudja, hogy életben van.
Nem fog hinni nekem.
Ha találkoztam magával, miért nem tartóztattam le?
Ha meglátja rajtad ezt az órát,
hinni fog neked.
Mert a szerelemben mindig van egy ketyegő óra.
Mindig van visszaszámlálás.
Nem elég csak szeretni valakit.
Időben kell érkezni.
Hát ez?
Amikor majd felébred.
Ez egy gyönyörű gesztus.
Azt mondta, még bottal se érne hozzám.
Hadd adjak egy tanácsot:
Ne legyenek szerelmesek rablás közben!
Balszerencsét hoz.
Paulita!
Señorita Mariví!
MINDANAO A RABLÁS ELSŐ NAPJA
Telefon!
DÉL-SPANYOLORSZÁG A RABLÁS ELSŐ NAPJA
Anya?
Paula, drágám!
Hogy vagy? Mit csináltál ma?
Ugyanazt, mint tegnap, anya.
Biztos csináltál ma valami szuper dolgot.
Mesélj valamit!
Most nem jut eszembe semmi.
Hiányzom?
Igen.
Mi a baj, szívem? Tévézel, ugye?
Nem, a nagyival játszottam.
Add át neki!
Jól van. Nagyi!
Kislányom?
Történt valami Paulával? Olyan fura volt.
Nem tudom.
Nem tűnt fel.
De majd beszélsz vele, mikor jössz vacsorára.
- Persze, anya. - Ne felejts el kenyeret venni!
Reggel hat van.
A mentő már a bűnügyi laborban van.
Egy óra múlva Alberto is odaér.
Akár egy véreb.
Kiszimatolja következő prédájának a nyomát. A lányotokét.
Szerinted kiraktam a címét a hűtőre egy mágnessel?
Bűntudatod van, amiért rossz anya vagy. Nem mennél csak úgy el
egy rablásba, anélkül, hogy felhívnád.
Tévedek? Na és az anyáddal szembeni bűntudatod?
Mert az anyád...
Még egy joghurtot se tudna egyedül megenni.
Hogy csináltad?
Hogy telefonáltatok a lakókocsiból?
Talán meglep, de minden meg van tervezve.
Alberto keresgélhet, mint a malac a szarvasgombát.
Semmit nem fog találni.
Veled meg mi van?
A rablás megszállottja lettem, ezredes úr.
Nagyon korán ébredek. Nem alszom.
Épp a cipőfűzőmet kötöttem, és a Professzoron járt az eszem.
Mikor felálltam, úgy bevágtam a fejem az ablakba, hogy majdnem kiesett a keret.
Olyan vagy, mint én, Antoñanzas.
Még a fegyverszünetben sem alszom.
Hajnali háromkor azon gondolkodtam, vajon ma mivel áll elő a Professzor.
- Benézek egy pillanatra Sierrához... - Murillo teljes elszigeteltségben van.
Csak egy kávét viszek a felügyelőnőnek.
Murillo kizárólag Sierrával beszélhet.
Nem hagyta aludni az éjjel. Ki akarja fárasztani.
Megiszunk valamit, mi ketten.
A bűncselekmények legnagyobb ellensége nem a rendőrség.
Hanem a sietség.
A lakókocsit makulátlanul hagytátok.
Szebb volt,
mint újkorában.
De a mentőből...
kurva gyorsan kellett menekülnötök. Mindig ottmarad valami. Mindig.
Egy hajszál a párnán,
egy zokni...
Aztán jön a helyszínelő az UV-lámpával és a luminollal és bumm!
El is kaptunk.
Megismétlem az ajánlatomat. Vagy most bemegyek,
és elveszem a hajszálat, ami elvezet a családodhoz.
Vagy megvárjuk, hogy az exed elbassza az életed.
Nincs semmid.
És azzal fenyegetőzöl, hogy „talán találunk valamit”?
Mondom, mi van. A terhesség miatt dúl benned az ösztrogén,
és azt hiszed, te vagy a legoptimistább nő az országban.
De ez nem a munkához kell, hanem a szüléshez, ami kibaszottul nehéz.
Mi lesz, ha megszületik?
Fiú vagy lány?
Nem tudod?
Szegény gyerek.
Mi a fasz történt?
Mezítláb voltak, haver.
Mezítláb, kik?
Rio és Stockholm.
- És? - Hogyhogy „és”?
Mezítláb rablás közben?
Kissé fura mezítláb lenni egy kanapén a rablás közepén. Ne szívass!
Ennyire hülye vagy?
Ha dugni akarnának, akkor dugnának. Nem a zoknijukat vennék le.
Hát jó.
Mit csináltál itt tegnap éjjel?
Ezt.
- Ezen dolgoztál? - Igen.
Megversz egy pasit,
lerombolod a csajod rólad alkotott képét,
és úgy akarod rendbe hozni, hogy adsz neki egy szívecskét?
Akkor mit tegyek?
Változz meg!
A szemében te most egy sötét alak vagy.
Egy erőszakos fickó.
Hogy szeretett beléd?
Rálőttem a lábára.
Azért lőttem rá, hogy megmentsem az életét.
Hogy megmentsem.
Nem tudom.
Egyszer táncoltam neki.
- Táncoltál neki? - Igen.
Táncoltam neki. Történeteket meséltem neki.
Sokat nevettünk.
És...
mióta nem mesélsz neki történeteket? Mióta nem nevettek együtt?
Mióta nem táncolsz neki?
Rio, hoznál nekem egy kis feketét?
A terv az én ötletem volt. Nekem köszönheted, hogy itt vagy.
Hálásnak kéne lenned!
- Meg vagy kötözve, miért nem pihensz? - Csak egy kis vizet kérek! Légyszi!
Csak egy kis vizet.
Sajnálom, pajtás.
Köszönöm.
Szörnyen nézel ki.
Nem tudsz aludni?
Hányszor ébredsz fel éjszaka? Háromszor, négyszer?
Rio.
Ha bármire szükséged van, ha beszélni akarsz, számíthatsz rám.
Köszönöm.
Ő a leggyengébb láncszem.
Erős szívdobogás, fokozott izzadás, álmatlanság.
Az ő őrsége alatt kell elmenekülnöd.
Nem lesz képes meghúzni a ravaszt.
Miből gondolod, hogy nem öllek meg, amint kiszabadulok?
Nézzük...
Én bevertem a fejed.
Te szétcseszted a szemem.
Kvittek vagyunk. Az úriemberek egyezsége.
Azt kéred, hogy bízzak meg benned, te szarházi?
Azt mondom, hogy jelenleg fegyverszünet van.
Nem jönnek páncélosok.
Ez egy kibaszott hidegháború.
- Mi pedig foglyok vagyunk. - És?
Neked kell lenned a káosz ügynökének. Erre van szükségünk.
Mint a Nyolcadik Utas: a Halálban.
Mint John McClane a Drágán Add Az Életed!-ben.
ESŐVÍZGYŰJTŐ TILOS AZ ÁTJÁRÁS
Menjünk!
A vízgyűjtőhöz érve a Professzor Raquelre gondolt,
pont, mint Alberto, amikor belépett a mentőautóba.
Furcsa, hogy ugyanarra a személyre,
ugyanabban a pillanatban mennyire másképp lehet gondolni.
A szerelem mozgatja a világot.
De a gyűlölet szorosan a második.
Igazad volt.
Lisszabon életben van.
Hol van?
Most még a sátorban. Gondolom, kihallgatják.
- Meddig tarthatják ott? - Nem tudom.
De nem hiszem, hogy maradnának a szokásos 72 óránál.
De valamikor át fogják helyezni.
- Kiszabadítod? - Áthelyezésnél nem.
Meggondolatlanság lenne. Veled már megtettük, számítani fognak rá.
Akkor mit fogsz tenni?
Náluk van Lisszabon, a fejében az egész tervvel.
Beleértve a helyet, ahonnan most hívsz.
Professzor?
Nem tudom.
Nagyon fáradt vagyok, Tokió. Nem jár az agyam.
De találok megoldást. Ne aggódj!
Raviolit készítek. Kell az energia.
- Palermo még meg van kötve? - Igen.
Menj oda hozzá, és mondd neki...
Nem mondok én neki semmit.
Állat módjára megharapna.
Muszáj lesz. Pontosan ezt kell neki mondanod:
„A Professzor azt üzeni, hogy Lisszabon életben van.
A sátorban tartják fogva.
Ki kell találnod, hogyan szabadítsuk ki!”
- Nem fogja megtenni. - Figyelj ide!
El akarom érni, hogy Palermo újra beleszeressen a tervbe.
A mi oldalunkon kell állnia.
Mondd meg! Én is gondolkodni fogok.
Megértetted?
Értettem.
Kimegyek a mosdóba. Nem jössz velem, Sergio?
Ért már valaha olyan szerencse,
hogy egy kimagasló tehetségű férfi fellációt végzett rajtad?
Teljesen kiszámíthatatlan.
Csak felajánlott egy fellációt, úriemberhez méltóan.
- Nem tudja... - Tudod, mire értem.
- Kezelhetetlen, mert önimádatban szenved. - Tiszteli a hierarchiát.
Egy két-három órán át tartó rablásban igen.
Itt több napról van szó.
Ezerszer nagyobb nyomás alatt.
- Tudom irányítani Martínt... - Nem!
- Évek óta ezt csinálom. - Nem tudod, mert egy egoista.
A hatalom megszállottja.
Ez csak egy dolgot jelenthet:
ha nem ő a főnök, mindent elkövet majd, hogy ő legyen az.
Nem riadna vissza a kivégzéstől, az árulástól vagy a káosz keltésétől.
Ő egy rögeszmés egoista, aki magabiztos és zseniális.
Akárcsak te.
Szerezhetsz középszerű alanyokat is. Követnek majd, mint a bárányok.
Nem érted. Az, hogy egy zseni, megnehezíti a dolgokat.
Veszélyes, mert váratlanul fog érni.
Te a bátyám vagy.
Bármilyen rablást rád bíznék gondolkodás nélkül.
De ő...
Benne kéne bíznod helyettem. Kevésbé vagyok megbízható.
Két sört kérek.
Ne kérj több mogyorót!
Így is akkora vagy, mint egy orangután.
Ha kineveted a csokornyakkendőm, azzal rajtam nevetsz.
És ha kinevetsz,
életed végéig emlékezni fogsz erre a március 17-ére,
de még nem tudjuk, miért.
Nem találod ezt izgalmasnak?
Valami gond van?
A legkevésbé sem.
Ujjlenyomatok vannak a legtöbb felületen.
A falak tele vannak tervekkel, térképekkel és ábrákkal.
Látok egy sütőt.
Valószínűleg bizonyítékok megsemmisítésére használták.
Megvizsgálom.
Műanyag maradványokat látok, talán egy elektronikus készüléké.
Elkülönítem az égett darabokat.
Azt hiszem, találtam valamit.
- Mi a baj? - Semmi.
Szóval Maserati volnék?
A kurva életbe, az újságoknak esetleg nem adta le?
Semmi gond.
- Ha akarod, elviszlek egy körre. - Mi a fasz?
- Csak egy körre, ez minden. - „Ez minden”?
Megnyomjuk a gombot, töröljük a szalagot,
megsemmisítjük a fekete dobozt, és nem történt itt semmi.
Mónica dobott.
Szabad férfi vagyok.
Úgyhogy leszarom a fekete dobozt.
Fogom a Maseratit, rálépek a gázra,
és addig driftelek, amíg lekopik az abroncs.
Mindezt halál lazán, csajszi.
- Nagyon macsó vagy, mi? - Nagyon macsó, szóval vigyázz!
Mert lehet, el kell menned szerelőhöz, kicserélni a futóművet.
Az alvázról meg ne is beszéljünk!
Félelmetes.
Az a rohadék még a bidében is hamis nyomokat hagy.
Biztos, hogy direkt tették oda.
A sütő alján találtam olvadtan, és elrejtve. Kizárt, hogy hamis nyom.
Akkor?
Minden SIM-kártyába bele van vésve egy 19 számjegyű egyedi számsor.
Erről ez eltűnt, amikor elégették, de úgy tűnik,
a folyamat során ráhajlott a fémchipre,
amire rányomódott hét számjegy.
Ezeket egyeztettük a szolgáltatók adataival,
és maradt 354 kártya ezzel a hét számjeggyel.
Az egyiket három hónapja vették, és csak egy hívást indítottak róla.
A rablás ideje alatt.
Bingó!
- Hova ment a hívás? - Várj!
Kis feszültségkeltés!
Mindanaóba, a Fülöp-szigetekre.
Basszus, hogy tudtam!
Beszélünk az Interpollal.
- Halló? - Mindanao, Fülöp-szigetek. Tudják.
- Hogyan? - Félig megégett SIM-kártya a mentőben.
Számodra nincs változás.
Be kell menned az irodába, megmutatod neki az órát,
- és azt mondod: „Veled vagyok.” - Én vagyok vele? Így mondjam?
Tessék?
A „veled vagyok” zavaros lehet. Azt hiheti, valami fura alak vagyok.
Egy kommunista.
Úgy érthetőbb: „A Professzor veled van.” Harmadik személy.
Csak mutasd meg neki az órát, és ennyi!
Értettem.
- Vidd ki a túszokat! - Mindenki menjen a lépcsőhöz!
Hogy viseled a vezetői nyomást?
Fantasztikusan.
Csupa fül vagyok. Hallgatlak.
Ezt üzeni neked a Professzor: „Lisszabon életben van.
A sátorban tartják fogva. Találd ki, hogy szabadítsuk ki!”
Ez parancs.
Először a puccs, most meg parancsokat adsz.
Nagyon érdekes. Mondhatni...
ez nagyon veszélyes, ugyanakkor természetesen érthető is.
Éljenek a nők a hatalomban!
Ez az egész egy baromság.
- Vége van, kicsi lány. - Befejezted?
Mi a fene bajod van?
Nekem?
Haragszol anyucira?
Nem szoptatott eleget?
Ezért vagy ennyire rácuppanva az állandó panaszkodásra?
Ez a Professzor parancsa.
Neki is van farka, mint neked.
Mindanaóban vannak.
Huszonnégy órán belül megtaláljuk őket. Ismered a protokollt:
Paulát idehozzák, téged bűnösnek találnak gyermek jogellenes elvitelében,
elveszíted a felügyeleti jogot, és az apjához kell költöznie.
Jöttél, hogy elmondd, hogy szarban vagyok? Ezt már tudtam.
Az attól függ.
Engedem, hogy felhívd őket. Itt és most.
Megmentheted őket.
Mikor Mindanaóba érünk, már nem lesznek ott.
Elbasztuk.
Én sem örülnék neki, ha Paula ezzel a barommal élne.
Mit csinálhat most Paula?
Csukd be a szemed, képzeld el!
Be van takargatva.
A haja szétterül a takarón. Szinte érzed az illatát.
Csukd be a szemed, képzeld csak el!
Csukd be!
Mit csinálsz, Alicia?
Csak öt évet kéne várnod.
Aztán újra láthatod őt.
Odafut majd hozzád: „Anya!”
Megölel így. Körbefon a karjaival és a lábaival, mint egy kis majom.
Te magadhoz szorítod,
és megfogod az arcocskáját.
Hogy ránézhess.
De ő nem enged.
Folyton azt ismételi, mint valami mantrát, ami majd megmenti minden rossztól:
„Anya, ne hagyj el!
Anya, ne hagyj el!
Anya, ne hagyj el!”
Raquel, tudom, hogy szereted, és hogy ő is téged.
Pont ezért mondom.
Ő mit mondana, mit tegyél?
Öt év börtönt
ajánlottam neked.
Legyen inkább öt perc!
Szabadságot ajánlok.
Sergio börtönbe kerül, te szabad maradsz. A letartóztatásod nem volt hivatalos.
Felhívod, és megmented őket.
Huszonnégy órán belül velük lehetsz.
Nem hallasz többet felőlünk.
Mindennek vége, drágám.
Már jobb?
Nos?
Tudtál aludni kicsit?
Próbáltam, de nem megy.
Rémálmaid vannak?
Ha lehunyom a szemem, újraélem az egészet.
Mi történt az alfahímmel?
Azt hittem, szabad vagy.
Mi a fenéről beszélnek?
Szia, szépségem.
Eljöhetnél a szigetemre.
De csak ha nem bulizol sokat. A tuc-tuc zene nem az én pályám.
Ha meghívsz, megmutatom a legjobb bikinimet.
Miért nem mondtad eddig?
Nem megy.
Beszélned kell róla, Rio! Ez fontos.
Éjjelente kihoztak a cellából,
kényszerítettek, hogy ássam ki a saját síromat.
Olyan egy cuki csaj vagyok.
Ezért mosolygok egész álló nap.
Majd bele kellett tennem egy koporsót a lyukba.
És bele kellett feküdnöm.
Aztán homokot szórtak rá.
Betemettek.
Majd ott hagytak.
A sötétben.
A csendben, alig kaptam levegőt.
Lassan!
Itt vagyok veled.
Tudod, mi járt a fejemben?
Mi?
Hogy a Professzort kellett volna élve eltemetniük, nem engem.
Sajnálom.
Nézd csak!
Gyere, menjünk!
Bocsássatok meg! Kimegyek a mosdóba.
Nem bízol bennem.
Egocentrikus vagyok.
Csak a saját tervemet lennék hajlandó követni.
Mániám a hatalom.
És ha valami nem a terveim szerint megy,
veszélyt jelenthetek, ugye?
Igen.
Ezt gondolom.
Átláttál rajtam.
De egy dologra nem gondoltál.
Nem csak a bátyádat szeretem,
hanem a tervet is.
Ugyanolyan mértékben.
Téged persze bármikor elárulnálak.
A banda többi tagját úgyszintén. De a tervet soha.
Ebben rejlik a hűségem.
Ez sokkal több egy rablásnál, ezt te is tudod.
Most még nem tökéletes a terv, ezt beismerem. Egy befejezetlen vers.
Szükségünk van rád.
Kérlek!
Nagyon bátornak tűntél odakint.
Igazán csodálatra méltó.
Dicséretes.
Engedj már el!
Nagyon bátornak tűntél, de most kell igazán bizonyítanod.
Lássuk azokat a golyókat!
Tarts ki!
Tarts ki! Mondd, mit választanál?
A halált?
Nézz rám! Vagy az impotenciát? Néha nehéz döntéseket kell hoznunk.
Nekem: mit csináljak ezzel a fasszal, aki kinevetett?
Neked: megéri pénisz nélkül éri?
Már régóta bent van.
Épp szétveri azt a dagadt pasit a mosdóban.
Azt hallottuk volna.
Az igazi káosz, kedves Sergio,
csendben zajlik.
Palermo hű volt a rabláshoz.
De számára ez csak egy dolgot jelenthetett:
a rablás folytatásához vissza kellett vennie az irányítást.
Csendben gondoskodott arról, hogy ne lássuk a káosz közeledtét.
Tudod, mit kell tenned. Ne légy gyáva!
El kell mozdítanod az ízületet,
ami az első kézközépcsont és a trapézcsont közt van.
Erősen, habozás nélkül.
Megcsavarod, és befordítod.
Minden bilincsnél működik.
Titeket szét foglak ültetni.
Egy kicsit fájni fog.
De a szabadságért megéri, nem gondolod?
Rajta!
Ne mozdulj!
- Ne mozdulj! - Nyugi!
Egy rohadt biztonsági őr vagyok.
Földre!
- Kizárt. - Mondom, földre!
Mi lesz? Lelősz egy fegyvertelen embert?
Esküszöm, hogy lelőlek, ha muszáj.
Lelősz egy fegyvertelen apukát, aki csak szökni próbál?
Csináld!
Itt vagyok.
Ne mozdulj!
A földre, Gandía! A földre, bassza meg!
Nem lősz le.
Földre!
Ne mozdulj, a kurva életbe!
Mondom, ne mozdulj!
Hamarosan találkozunk.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna