UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
L'amore si dichiara con fiori e cioccolatini,
ma si può fare anche a colpi di martello.
O con una smerigliatrice.
Rapire un poliziotto può essere una dichiarazione d'amore.
Salvarlo dal fondo della sua piscina,
un'altra.
Che diavolo succede laggiù?
Che state facendo?
- Fingi che siamo ubriachi. - No, non lo farò.
Fai l'ubriaco o ti spezzo il collo.
Maleducati!
Chiamo la polizia!
Sono io la polizia, signora.
- Ma è Benito! - Vuole chiamare?
Benito, cosa cazzo fai?
Fingi, dai.
La casa ne è piena.
E anche la tua macchina.
E quella di tua moglie.
Sembra C-4, ma è finta.
È il tuo alibi. Non sarai un criminale, sarai...
un padre spaventato a morte, e capiranno.
Quando uscirò, ti denuncerò e tornerò con 3000 poliziotti.
Possiamo anche usare C-4 vero.
In qualsiasi posto.
Bum!
Non farti idee sbagliate.
Non vogliamo che tu lo faccia per i soldi,
ma capiamo il disturbo che questo potrebbe causare.
Un milione di euro.
Con i soldi e l'alibi, sei libero
di scegliere con chi vuoi stare.
Con una donna che fa arresti illegali,
che tortura,
e abusa del potere datole dalla Costituzione.
O con noi.
Mi servono alcune risposte.
Vedremo se rispondo.
L'ispettore Murillo è viva?
Potrebbe essere.
È nella tenda?
Potrebbe essere.
Devi solo dirle che il Professore sa che è viva.
Non mi crederà.
Se fossi stato con te, avrei dovuto arrestarti.
Se ti vede con questo orologio,
ti crederà.
Perché nell'amore c'è sempre un orologio che fa tic tac.
Un conto alla rovescia.
Amare qualcuno non basta,
bisogna arrivare in tempo.
E quello?
Per quando si sveglierà.
È un gesto molto bello.
Dice che non mi toccherebbe neanche con un palo.
Se posso darvi un consiglio...
non vi innamorate in una rapina.
Porta male.
Paulita!
Signorina Mariví!
MINDANAO, GIORNO 1 DELLA RAPINA
Telefono!
SUD DELLA SPAGNA GIORNO 1 DELLA RAPINA
Mamma?
Paula, tesoro.
Come stai? Cos'hai fatto oggi?
Lo stesso di ieri, mamma.
Ma oggi avrai fatto qualcosa di favoloso.
Raccontami qualcosa.
Non mi viene in mente.
Ti manco?
Sì.
Cosa c'è? Stai guardando la TV?
No, stavo giocando con la nonna.
Passamela, per favore.
Va bene. Nonna!
Tesoro?
La bambina sta bene? Sembra strana.
Non saprei.
Sembra a posto.
Ma puoi parlare con lei quando vieni a cena.
- Certo, mamma. - E compra il pane.
Sono le sei del mattino.
L'ambulanza è già nel laboratorio.
Tra un'oretta ci sarà anche Alberto.
Come un segugio.
Sulle tracce della sua nuova preda: vostra figlia.
Pensi che abbia lasciato l'indirizzo attaccato al frigo?
Hai il senso di colpa della cattiva madre.
Non te ne vai per settimane
a fare una rapina senza telefonarle mai.
O no? E il tuo complesso di pessima figlia?
Perché tua madre...
Non può restare da sola nemmeno per mangiare uno yogurt.
Come facevi?
Come facevi a chiamare dal camper?
Anche se ti sorprende, ci abbiamo pensato.
Alberto può cercare come un maiale da tartufo.
Non troverà niente.
Che hai fatto alla testa?
Sono ossessionato dalla rapina, colonnello.
Mi sveglio presto, non riesco a stare a letto.
Mi stavo allacciando le scarpe pensando al Professore
e rialzandomi ho sbattuto fortissimo la testa contro la finestra.
Sei come me, Antoñanzas.
Nemmeno con la tregua ho chiuso occhio.
Alle tre ero già sveglio a chiedermi cosa si sarebbe inventato il Professore.
Vado a vedere se Sierra ha bisogno...
Murillo è in isolamento assoluto.
Porto solo un caffè all'ispettore.
Murillo può avere contatti solo con Sierra.
Non l'ha lasciata dormire tutta la notte. La sta logorando.
Andiamo a berci qualcosa.
Il peggior nemico di un crimine non è la polizia.
È la fretta.
Il camper era pulito come uno specchio.
L'avevate lasciato...
come nuovo.
Ma l'ambulanza...
Siete scappati veloci come il vento.
Rimane sempre qualcosa. Sempre.
Un capello sul cuscino.
Un calzino...
Poi la scientifica usa il luminol e la luce UV, e...
Presa.
Ripeto l'offerta.
Vado subito là e tolgo il capello che ci porterà da tua madre e tua figlia.
O aspettiamo il tuo ex.
Che ti fotterà.
Non hai niente.
Mi stai minacciando con: "Forse troveremo qualcosa".
Lo sai perché? La gravidanza ti ha riempita di estrogeni
e ti senti la donna più ottimista del quartiere.
Ma non serve per lavorare. Serve per il parto,
che è molto duro.
Cosa farai quando sarà nato?
È maschio o femmina?
Non lo sai?
Povera creatura.
Che cazzo succede?
Erano a piedi nudi.
A piedi nudi? Chi?
Rio e Stoccolma.
- Allora? - Come, allora?
Chi sta scalzo durante una rapina?
Stare scalzi su un divano in piena rapina è proprio strano.
Sei stupido?
Se volessero scopare, scoperebbero, non si leverebbero le scarpe.
Beh...
Cosa ci facevi qui ieri sera?
Questo.
- Stavi facendo questo? - Sì.
Riempi di botte un tipo,
distruggi la tua immagine,
e pensi che con un cuoricino sistemerai le cose?
Cosa dovrei fare?
Cambiare.
Ai suoi occhi ora sei un tipo oscuro.
Un tipo violento.
Come si è innamorata di te?
Le ho sparato.
Le ho sparato alla gamba per salvarle la vita.
Per salvarle la vita.
Non saprei.
Un giorno ho ballato per lei.
Hai ballato?
Ho ballato per lei.
Le raccontavo delle storie.
Ridevamo tantissimo.
E...
Da quanto tempo non le racconti storie? Da quanto non la fai ridere?
Da quanto non balli per lei?
Ehi, Rio, mi porteresti un caffè?
Ho ideato io questo piano. Se sei qui, salvo, è grazie a me.
Un po' di gratitudine.
Sei in arresto. Perché non riposi?
Ti chiedo solo un po' d'acqua, per favore.
Posso avere un po' d'acqua?
Mi dispiace, ma...
Grazie.
Hai un aspetto orribile.
Dormi male?
Quante volte ti svegli la notte? Tre, quattro, di più?
Ehi, Rio...
se ti serve qualcosa...
parlare, o altro, sono qui.
Grazie!
È l'anello più debole.
Palpitazioni, sudorazione eccessiva, insonnia.
Devi liberarti durante il suo turno.
Non sarà in grado di premere il grilletto.
Perché pensi che non ti ucciderò appena sarò libero?
Beh...
Io ti ho spaccato la testa.
Tu mi hai ferito gli occhi.
Siamo pari. Un patto tra gentiluomini?
Mi chiedi di fidarmi di te, pezzo di merda?
Dico solo che là fuori hanno stabilito una tregua.
Non entrerà nessun blindato.
È una cazzo di guerra fredda.
- E noi siamo prigionieri. - Allora?
Dovrai diventare l'agente del caos di cui abbiamo bisogno.
Come Alien, l'ottavo passeggero,
Come John McClane in Die Hard.
CISTERNA ACQUE METEORICHE
Andiamo.
Il Professore arrivò alla cisterna pensando a Raquel,
proprio come Alberto quando salì sull'ambulanza.
È strano come si possa pensare alla stessa persona,
allo stesso tempo, in modi così diversi.
Dicono che l'amore muova il mondo,
ma di sicuro l'odio non è da meno.
Avevi ragione.
Lisbona è viva.
Dov'è?
È nella tenda. Immagino la stiano interrogando.
- Quanto possono tenerla lì? - Non lo so.
Non penso che saranno solo le 72 ore di fermo.
Prima o poi la trasferiranno.
- Puoi liberarla? - Non nel trasferimento.
L'abbiamo già fatto con te. Sarebbero pronti. Sarebbe un suicidio.
Allora cosa vuoi fare?
Hanno lì Lisbona con tutto il piano in testa.
Compreso il posto da cui mi chiami.
Professore?
Non lo so.
Sono molto stanco, Tokyo.
Non riesco a pensare.
Troverò una soluzione. Non preoccuparti.
Preparo i ravioli. Le serve energia.
- Palermo è ancora legato? - Sì.
Voglio che tu
gli dica questo...
No. Non gli dirò niente.
Mi morderebbe la faccia.
Dovrai farlo. Digli esattamente questo:
"È un messaggio del Professore:
Lisbona è viva.
È detenuta nella tenda.
Devi pensare a un modo per salvarla".
- Non lo farà. - Ascoltami, Tokyo.
Voglio solo che Palermo
si innamori di nuovo del piano. Deve tornare con noi.
Tu diglielo, mi verrà in mente qualcosa.
Hai capito?
Ho capito.
Vado in bagno. Vuoi venire con me, Sergio?
Mai avuto il privilegio di un uomo esperto
che ti praticasse una fellatio con devota maestria?
È assolutamente imprevedibile.
Ti ha semplicemente offerto una fellatio, galantemente.
- Non sa... - Sai bene cosa dico.
È malato di egocentrismo.
Rispetterà la gerarchia.
In un furto di due o tre ore, o di una notte.
Parliamo di diversi giorni.
Sotto una pressione infinitamente più alta.
- Posso controllare Martín... - No.
- Lo faccio da anni. - Non puoi. È un egocentrico.
È ossessionato dal potere.
Questo significa solo una cosa:
se non è al comando, farà di tutto per arrivarci.
A costo di dover uccidere, tradire, seminare il caos.
È ossessivo, egocentrico, crede in se stesso ed è un genio.
Come te.
Se vuoi gente mediocre, vai per strada e ti seguiranno come pecore.
Non capisci. La sua genialità complica tutto.
Farà cose che non ci aspettiamo.
Sei mio fratello.
Ti metterei a capo di qualsiasi rapina senza pensarci su.
Ma lui...
Fai male a fidarti di me e non di lui. Sono meno affidabile.
Due birre, prego.
Non prendere più noccioline.
Sei già sovrappeso come un orango.
Se ridi del mio papillon, ridi di me.
E se ridi di me,
ricorderai questo 17 marzo per il resto della tua vita,
ma non sappiamo ancora perché.
Non lo trovi eccitante?
Qualche problema?
Nessuno.
Ci sono impronte su quasi tutte le superfici.
Le pareti sono tappezzate di planimetrie, mappe, schemi.
Vedo un forno.
Probabilmente l'hanno usato per eliminare prove.
Lo esaminerò.
Vedo frammenti di plastica, forse di un dispositivo elettronico.
Sto separando i pezzi bruciati.
Credo di avere qualcosa.
- Che succede? - Niente.
Una Maserati, giusto?
Porca puttana, manca solo che lo metta sui giornali.
Va tutto bene.
- Potrei farti fare un giro. - Cosa cazzo dici?
È solo un giro, tutto qui.
Tutto qui.
Poi premiamo un pulsante, cancelliamo il nastro,
distruggiamo la scatola nera e non sarà successo niente.
Mónica mi ha mollato.
Sono un uomo libero.
Non devo cancellare la scatola nera.
Prendo la Maserati, la porto a 200
e la faccio girare fino a bruciarle le gomme.
In scioltezza, bella.
- Come sei macho, vero? - Molto macho, quindi attenta.
Potresti finire in officina a cambiare le sospensioni.
E chissà lo stato del telaio.
Che paura.
Il bastardo lascia tracce false anche nel bidet.
Lo hanno messo lì apposta.
Era nascosta sul fondo, fusa. È impossibile che sia intenzionale.
Allora?
Ogni SIM ha un numero di 19 cifre,
unico per ogni scheda.
Questo è sparito durante la combustione, ma bruciando
si è piegato sul chip metallico
e ha marchiato sette numeri.
Dal confronto con i dati degli operatori
sono risultate 354 schede con questa numerazione finale.
Una è stata comprata tre mesi fa e ha fatto solo una chiamata.
Durante la rapina.
Bingo!
- Dove hanno telefonato? - Aspetta!
Un po' di suspense.
Mindanao, nelle Filippine.
Cazzo, lo sapevo!
Parleremo con l'Interpol.
- Sì? - Mindanao, Filippine. Lo sanno.
- Come? - Una SIM mezza bruciata. Nell'ambulanza.
Per te non cambia nulla.
Entra subito nella tenda, mostrale l'orologio
e dille: "Sono con te".
Sono? Dovrei dirle così?
Scusa?
"Sono con te". Non è chiaro.
Sembrerei strano. Un poliziotto comunista.
È più chiaro: "il Professore è con te", in terza persona.
Mostrale l'orologio. È tutto.
Ricevuto.
Fuori gli ostaggi.
Alzatevi e andate sulle scale.
Com'è la pressione del comando, cara?
Splendida.
Sono tutt'orecchi. Ti ascolto.
Ho un messaggio del Professore:
"Lisbona è viva.
È detenuta nella tenda. Pensa a come salvarla".
È un ordine.
Prima fai un colpo di stato e ora mi dai un ordine.
Che strano. Direi che è...
molto pericoloso, ma anche...
comprensibile, ovvio.
Eccole, le donne di potere.
Tutta questa merda puzza.
- E sta per finire. - Hai fatto?
Cosa ti succede?
A me?
Ce l'hai con tua mamma?
Non ti ha allattato abbastanza?
È per questo che cerchi latte ovunque come un disperato?
L'ordine viene dal Professore.
Che ha un cazzo, proprio come te.
Sono a Mindanao.
Tra 24 ore le avremo trovate.
Conosci il protocollo.
Paula arriva qui,
ti dichiarano colpevole di rapimento di minore,
perdi la custodia
e lei va a vivere col padre.
Sei venuta a dirmi che sono fottuta?
Lo so già.
Dipende.
Puoi chiamarle. Qui e adesso.
Le metti al sicuro.
Quando arriveremo a Mindanao, non ci saranno.
Abbiamo sbagliato.
Non piace neanche a me che Paula vada con Alberto.
Chissà che starà facendo.
Chiudi gli occhi. Immaginala.
Sotto le coperte.
Con i capelli che sbucano, puoi quasi sentirne l'odore.
Chiudi gli occhi. Immaginala.
Chiudili.
Che stai facendo, Alicia?
Sono solo cinque anni di attesa.
E poi vi rivedrete.
Lei corre da te: "Mamma!"
Ti abbraccia così, ti stringe.
Con gambe e braccia, come una scimmietta.
E tu l'avvicini a te
e le prendi il visino.
Per guardarla.
Ma non ti lascia.
Ripete all'infinito,
come un mantra che la salverà da ogni male:
"Mamma, non lasciarmi.
Mamma, non mi lasciare.
Mamma...
non mi lasciare".
Raquel,
so che lo ami, e che lui ama te.
Proprio per questo.
Cosa pensi che ti direbbe di fare?
Ti ho offerto...
cinque anni di prigione.
Ora diventano cinque minuti.
Ti offro la libertà.
Sergio va in prigione e tu resti libera.
L'arresto non è ufficiale.
Le chiami, le metti in salvo.
Sarai con loro tra 24 ore.
Non ti cercheremo mai più.
Finito tutto, amica mia.
Va meglio?
Allora?
Hai riposato un po'?
Ci ho provato, ma non ci riesco.
Hai gli incubi?
Quando chiudo gli occhi, rivivo tutto.
Cos'è successo al maschio alfa?
Ti credevo un uomo libero.
Di cosa cazzo parlano?
Ciao, bellezza.
Se vuoi, vieni sulla mia isola.
Purché non ami le feste.
Non mi piace la musica rumorosa, sai?
Se mi inviti, ti mostro il peluche del mio bikini.
Perché non ce l'hai detto?
Non posso.
Devi parlarne, Rio, è importante.
Mi hanno preso dalla cella, di notte,
costringendomi a scavarmi la fossa nel deserto.
Sono tanto dolce,
per questo sorrido tutto il giorno.
Mi hanno fatto mettere una bara nel buco.
E mi hanno costretto a entrarci.
Hanno gettato palate di sabbia.
Fino a seppellirmi.
Mi hanno lasciato lì.
Nell'oscurità.
In silenzio, non riuscivo a respirare.
Calma.
Piano.
Sono qui con te.
Sai a cosa pensavo?
A cosa?
Che era il Professore,
a dover essere sepolto vivo, non io.
Scusami.
Guarda.
Forza, andiamo.
Scusa un attimo. Vado in bagno.
Non ti fidi di me.
Sono un egocentrico.
Sono disposto a seguire solo il mio piano.
Ho l'ossessione di comandare
e se le cose non vanno come dico io...
posso diventare pericoloso, giusto?
È vero.
La penso così.
Hai capito tutto.
Ma non hai considerato una cosa.
Ed è che non solo amo tuo fratello,
amo anche il piano.
Nella stessa misura.
Tradirei te tranquillamente, è vero.
E anche il resto della banda.
Ma non tradirei mai il piano.
Ecco dov'è la mia lealtà.
È molto più di una rapina, e lo sai bene.
Adesso il piano è imperfetto, lo ammetto.
È un poema incompiuto.
Ci servi, fratello.
Ti prego.
Sembravi molto coraggioso, là fuori.
Un gesto ammirevole.
Encomiabile.
Fammi passare, dai.
Prima sembravi coraggioso, ma ora devi dimostrarlo.
Vediamo questi coglioni.
Resisti.
Resisti. Dimmi cosa preferisci.
La morte?
Guardami. O l'impotenza?
A volte decidere è difficile.
Io: "Cosa faccio allo stronzo che ride del mio papillon?"
Tu: "Vale la pena vivere senza pene?"
Ci sta mettendo troppo.
Sta massacrando il ciccione in bagno. Lo sta pestando.
Non si sente niente.
Il vero caos, caro Sergio...
non fa rumore.
Palermo era fedele al colpo,
ma questo nella sua testa significava solo una cosa.
Per far continuare il colpo, doveva tornare al comando.
Fu il suo modo silenzioso per non farci vedere il caos incombente.
Sai cosa devi fare. Non essere vigliacco.
Devi lussarti l'articolazione
tra il primo metacarpo e il trapezio.
Con forza, con decisione.
Lo giri e lo infili lì.
Non ci sono manette che resistano.
Dovrò separarvi, come a scuola.
Farà un po' male.
Ma ne vale la pena per la tua libertà, no?
Forza.
Fermo!
- Fermo. - Calma, ragazzo.
Sono solo una fottuta guardia.
A terra.
- Non se ne parla. - Ho detto a terra.
Cosa farai? Sono disarmato, mi sparerai?
Ti giuro che se devo, ti sparo.
Sparerai a un padre di famiglia disarmato che vuole solo scappare?
Fallo.
Sono qui.
Fermo!
A terra, Gandía, cazzo, a terra!
Non sparerai.
A terra!
Non lo farai.
Cazzo, non muoverti!
Non muoverti!
Ci vediamo presto.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa