EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je verklaart de liefde met bloemen en chocola.
Maar dat kan ook met een hamer.
Of met een haakse slijper.
Een agent ontvoeren kan een liefdesverklaring zijn.
Hem uit zijn zwembad redden...
...kan ook.
Wat is daar aan de hand?
Wat doe je?
We doen alsof we dronken zijn. -Nee.
Doe het, anders breek ik je nek.
Idioten.
Ik bel de politie.
Ik ben de politie, mevrouw.
Dat is Benito. -Wil je ze bellen? Tring, tring.
Benito, wat doe je?
Doe alsof.
Het huis ligt er vol mee.
Je auto ook. En die van je vrouw.
Het lijkt op C-4, maar het is plastic.
Dat is je alibi. Je bent geen crimineel, maar...
...een bange vader en dat zullen ze begrijpen.
Ik kom hierna terug met 3000 agenten.
Ik kan ook echte C-4 plaatsen.
Op alle mogelijke plekken.
Boem.
Begrijp het niet verkeerd. We willen niet dat je dit voor geld doet...
...maar we begrijpen het ongemak dat dit kan veroorzaken.
Eén miljoen euro.
Met dit geld en je alibi kun je kiezen voor wie je wilt.
Voor 'n vrouw die onwettig arresteert...
...martelt...
...en misbruik maakt van haar machtspositie.
Of voor ons.
Nu ga je wat vragen beantwoorden. -Dat bepaal ik wel.
Leeft inspecteur Murillo nog?
Misschien.
Is ze in de tent?
Misschien.
Je moet haar laten weten dat de Professor weet dat ze nog leeft.
Ze gelooft me toch niet. Waarom heb ik u dan niet ingerekend?
Met dit horloge...
...gelooft ze je.
Als 't om liefde gaat, is er altijd een tikkende klok.
Er wordt altijd afgeteld.
Van iemand houden is niet genoeg. Je moet het op tijd doen.
Wat is dat?
Voor als ze bijkomt.
Dat is een heel mooi gebaar.
Ze wil me niet in de buurt hebben.
Ik zal je een tip geven.
Word niet verliefd tijdens 'n overval.
Dat brengt ongeluk.
Paulita.
Miss Mariví.
DAG 1 VAN DE OVERVAL
Telefoon.
ZUID-SPANJE DAG 1 VAN DE OVERVAL
Mam?
Paula, lieverd.
Alles goed? Wat heb je vandaag gedaan? -Hetzelfde als gisteren.
Je hebt vast iets leuks gedaan.
Vertel eens. -Ik kan nu niets bedenken.
Mis je me? -Ja.
Wat is er? Kijk je tv? -Nee, ik was met oma aan het spelen.
Kun je haar even geven? -Oké. Oma.
Lieverd?
Is alles goed met Paula? Ze klinkt vreemd.
Weet ik niet. Volgens mij gaat het goed.
Je kunt met haar praten als je komt eten.
Ja. -En neem brood mee.
Het is zes uur 's ochtends.
De ambulance staat al in het lab. Over een uur is Alberto er.
Als een bloedhond.
Op zoek naar zijn nieuwe prooi: jullie dochter.
Denk je soms dat ik haar adres op de koelkast heb hangen?
Je vindt dat je faalt als moeder.
Je gaat niet zomaar een paar weken weg om een overval te plegen zonder te bellen.
Of wel soms? Met je slechte-dochtercomplex?
Want je moeder...
Je kunt haar niet eens alleen een yoghurtje laten eten.
Vertel eens.
Hoe heb je gebeld vanuit de camper?
Geloof het of niet, maar we hebben dit goed gepland.
Alberto kan als een truffelvarken tekeergaan. Hij vindt toch niks.
Wat is er met je hoofd gebeurd?
Ik ben geobsedeerd door de overval, kolonel.
Ik word heel vroeg wakker. Ik slaap niet.
Ik knoopte mijn veters vast terwijl ik eraan dacht.
Toen ik opstond, stootte ik mijn hoofd hard tegen het raam.
Wij lijken op elkaar.
Met 'n wapenstilstand slaap ik nog niet. Om drie uur 's nachts dacht ik:
wat gaat de Professor ons nu weer flikken?
Ik ga kijken of Sierra nog iets...
Murillo zit in isolement.
Ik ga alleen naar binnen om de inspecteur koffie te brengen.
Ze mag alleen contact hebben met Sierra.
Ze heeft haar niet laten slapen. Ze put haar uit.
Kom, we gaan koffiedrinken.
De ergste vijand van de misdaad is niet de politie...
...maar haast.
De camper was brandschoon. Hij leek zo goed als nieuw.
Maar de ambulance...
Daar zat haast achter.
Er blijft altijd iets achter. Altijd. Een haar op het kussen...
Een sok...
Toen kwam het forensisch team met uv-licht en luminol en boem.
Hebbes.
Nog één keer.
Ik ga er nu heen en verwijder dat haartje dat ons naar je familie leidt.
Of we wachten tot je ex je leven komt ruïneren.
Je hebt niks.
Je dreigt met: 'Misschien vinden we wel iets.'
Je bent zo high door alle oestrogeen van je zwangerschap...
...dat je je de meest optimistische vrouw in Spanje voelt.
Maar dat is beter voor de bevalling.
En die is zwaar.
Wat ga je daarna doen?
Jongen of meisje?
Weet je dat niet?
Arm kind.
Wat is er gebeurd?
Ze hadden geen schoenen aan. -Wie?
Rio en Stockholm.
Dus? -Hoe bedoel je?
Tijdens een overval?
Je schoenen uittrekken op een bank tijdens een overval is raar.
Ben je achterlijk?
Als ze willen neuken, dan doen ze dat, niet hun schoenen uittrekken.
Goed.
Wat deed je hier gisteravond?
Dit.
Was je hier mee bezig? -Ja.
Je slaat een man verrot, verandert haar beeld van jou...
...en jij wil 't met een hartje in orde maken?
Wat moet ik dan?
Veranderen.
In haar ogen ben jij nu de boeman. Een gewelddadige man.
Hoe werd ze verliefd op je?
Ik schoot in haar been.
Om haar leven te redden.
Om haar te redden.
Ik weet 't niet.
Ik danste voor haar.
Je danste voor haar? -Ja. Ik danste voor haar.
Ik vertelde haar verhalen. We hebben veel gelachen samen.
En...
Hoelang geleden vertelde je haar verhalen en maakte je haar aan 't lachen?
Wanneer danste je voor 't laatst voor haar?
Rio, mag ik een zwarte koffie?
Ik heb dit plan bedacht. Je bent veilig dankzij mij.
Wees me dankbaar.
Je zit vast. Ga toch slapen.
Mag ik op z'n minst wat water?
Alleen wat water.
Sorry, maar...
Dank je.
Je ziet er niet uit.
Slaap je wel?
Hoe vaak word je 's nachts wakker? Drie, vier keer, meer?
Rio.
Als je iets nodig hebt...
...of wilt praten, dan ben ik er.
Bedankt.
Hij is de zwakste schakel.
Hartkloppingen, overmatig zweten, slapeloosheid.
Je moet ontsnappen als hij er is.
Hij haalt de trekker toch niet over.
Waarom denk je dat ik je niet dood zodra ik vrij ben?
Nou...
Ik heb jouw gezicht verbouwd en jij hebt mijn ogen beschadigd.
We staan quitte. Een herenakkoord.
Vraag je me jou te vertrouwen, stuk stront?
Er is sprake van een wapenstilstand.
Geen pantserwagens.
Het is een koude oorlog.
En wij zijn gevangenen. -Dus?
Jij moet de chaos worden die we nodig hebben.
Net als dat beest in Alien.
Net als John McClane in Die Hard.
STORMWATERBEKKEN GEEN TOEGANG
We gaan.
Bij het stormwaterbekken dacht de Professor aan Raquel...
...net als Alberto in de ambulance.
Gek dat je aan dezelfde persoon kunt denken...
...op hetzelfde moment, op zulke verschillende manieren.
Liefde houdt de wereld draaiende.
Maar haat ligt daar niet ver achter.
Je had gelijk. Lissabon leeft nog.
Waar is ze?
In de tent. Ik neem aan dat ze verhoord wordt.
Hoelang kunnen ze haar daar houden? -Geen idee.
Vast niet de gebruikelijke 72 uur.
Ze zullen haar overplaatsen.
Kun je haar redden? -Niet dan.
Dat zou stom zijn. Dat is zelfmoord.
Wat ben je van plan?
Ze hebben Lissabon en zij kent het plan.
Ook de plek van waar je me nu belt.
Professor?
Ik weet het niet.
Ik ben zo moe, Tokio. Ik kan niet helder nadenken.
Ik bedenk wel iets. Geen zorgen.
Ik maak ravioli. U moet op krachten komen.
Zit Palermo nog vast? -Ja.
Zeg tegen hem...
Nee, ik zeg niks tegen hem.
Hij zou me zo bijten.
Je moet. Vertel hem het volgende:
'Een boodschap van de Professor.
Lissabon leeft nog.
Ze wordt vastgehouden in de tent. Bedenk een manier om haar te redden.'
Dat doet hij niet. -Luister.
Ik wil dat Palermo weer verliefd wordt op het plan.
Ik wil hem aan onze kant.
Zeg het hem. Ik bedenk ook wel iets.
Begrepen?
Begrepen.
Ik ga naar de wc. Wil je mee, Sergio?
Ooit 't genoegen gehad van een ervaren man die je een pijpbeurt geeft?
Hij is onvoorspelbaar.
Hij bood je heel galant een pijpbeurt aan.
Hij weet niet... -Je snapt me.
Hij is een onhandelbare egotripper. -Hij respecteert de hiërarchie.
Wel bij een overval van drie uur of een nacht.
We hebben het over meerdere dagen. Onder zeer hoge druk.
Ik hou Martín onder... -Nee.
Dat lukt al jaren. -Nee. Hij is een egotripper.
Hij is geobsedeerd door macht.
Dat betekent maar één ding:
als hij de macht niet heeft, zal hij die willen grijpen.
En hij zal niet terugdeinzen voor een executie, verraad of chaos.
Hij is een obsessieve egomaan, gelooft in zichzelf en is een genie.
Net als jij.
Je kunt ook amateurs nemen. Die volgen je als makke lammetjes.
Dat hij een genie is, maakt het ingewikkelder.
Hij is gevaarlijk omdat hij onvoorspelbaar is. Jij bent m'n broer.
Ik zou jou zonder twijfel de leiding geven over elke overval.
Maar hem...
Je hebt het mis. Ik ben veel minder betrouwbaar.
Twee biertjes.
Geen pinda's meer.
Je bent al dik genoeg.
Als je mijn vlinderdas uitlacht, lach je mij uit.
En dan...
...zal deze 17 maart je voor altijd bijblijven...
...maar we weten nog niet waarom.
Spannend, nietwaar?
Problemen? -Absoluut niet.
Veel vingerafdrukken.
De muren hangen vol met plannen, kaarten, diagrammen...
Ik zie een oven.
Vast om het bewijs te verbranden.
Ik ga hem onderzoeken.
Ik zie stukjes plastic, mogelijk van 'n elektronisch apparaat.
Ik scheid de verbrande stukjes.
Ik denk dat ik iets heb.
Wat is er? -Niets.
Dus ik ben een Maserati?
Ongelooflijk. Heeft hij de kranten ook al gebeld?
Maakt niet uit.
We kunnen een ritje maken. -Wat?
Een ritje, meer niet.
Meer niet?
Dan drukken we op een knop, wissen de band...
...vernietigen de zwarte doos en er is niets gebeurd.
Ze heeft me gedumpt.
Ik ben een vrij man. Die zwarte doos hoeft niet vernietigd te worden.
Ik trap de Maserati op z'n staart en scheur rondjes tot 't rubber verbrandt.
Zo koel als een kikker.
Heel macho. -Echt wel, dus pas maar op.
Straks moet je naar de garage voor nieuwe schokbrekers.
En wacht tot je het chassis ziet.
Ik ben al bang.
Zelfs valse aanwijzingen in het bidet.
Vast met opzet geplaatst.
Hij lag gesmolten in de oven. Hij is onmogelijk geplaatst.
Dus?
Elke simkaart heeft een uniek 19-cijferig nummer.
Dat verdween bij de verbranding, maar plooide over de chip...
...en brandde er zeven cijfers op.
We hebben de providers nagetrokken...
...en hebben 354 kaarten gevonden met die eindcijfers.
Eentje is drie maanden geleden gekocht en er is één keer mee gebeld.
Tijdens de overval.
Bingo.
Waar hebben ze gebeld? -Wacht.
Tromgeroffel.
Mindanao, de Filipijnen.
Ik wist het.
We praten met Interpol.
Ja? -Mindanao. Ze weten 't.
Hoe? -Door een half gesmolten simkaart.
Er verandert niets.
Ga naar binnen, laat haar het horloge zien...
...en zeg: 'Ik ben bij je.'
Moet ik zeggen dat ik bij haar ben?
Wat? -Dat kan verwarrend zijn.
Dan vindt ze me een rare communistische agent.
'De Professor is bij je' is duidelijker.
Laat haar dan alleen het horloge zien.
Begrepen.
Neem de gijzelaars mee. -Iedereen naar de trap.
Hoe voelt de druk van het leidinggeven? -Fantastisch.
Ik ben een en al oor. Ik luister.
Een boodschap van de Professor: 'Lissabon leeft nog.
Ze is in de tent. Bedenk iets om haar te redden.'
Dat is 'n bevel.
Eerst pleeg je een coup, nu geef je me een bevel.
Vreemd. Dat lijkt me...
...erg gevaarlijk, maar ook begrijpelijk.
Daar zijn ze dan, de sterke vrouwen.
Dit is allemaal onzin.
En het is bijna afgelopen. -Klaar?
Wat mankeert jou?
Mij?
Boos op je mama?
Niet lang genoeg borstvoeding gekregen?
Zoek je daarom steeds iets om over te klagen?
Het bevel komt van de Professor.
Hij heeft een pik, net als jij.
Ze zijn in Mindanao.
Over 24 uur hebben we ze gevonden. Je kent het protocol.
Paula komt hier, jij wordt schuldig bevonden aan kinderontvoering...
...verliest de voogdij...
...en zij gaat naar haar vader.
Kom je me vertellen dat ik de lul ben? Dat weet ik al.
Ligt eraan.
Je mag ze bellen. Hier en nu.
Dan zijn ze gered.
Als we in Mindanao komen, zijn ze er al weg.
We hebben 't verknald.
Ik wil ook niet dat Paula naar Alberto gaat.
Wat zou ze nu doen?
Ogen dicht. Stel je haar voor.
Lekker ingestopt.
Met haar haren over de deken. Je kunt haar bijna ruiken.
Doe je ogen dicht. Stel je haar voor.
Doe ze dicht.
Waar ben je mee bezig?
Je hoeft maar vijf jaar te wachten. Daarna zie je elkaar weer.
Ze rent naar je toe. 'Mama'.
Ze houdt je stevig vast.
Haar armen en benen om je heen als 'n aapje.
Je drukt haar tegen je aan...
...en houdt haar gezicht vast. Om haar aan te kijken.
Ze laat niet los.
Ze blijft maar zeggen...
...als een mantra die haar van alle nare dingen redt: 'Blijf bij me.'
'Mama, blijf bij me.'
'Blijf bij me.'
'Mama, blijf bij me.'
Raquel...
Ik weet dat je van hem houdt. En hij van jou. Om die reden.
Wat denk je dat hij zou zeggen?
Ik bood je...
...vijf jaar aan. Dat kunnen vijf minuten worden.
Ik bied je vrijheid aan.
Sergio gaat de bak in. Jij gaat vrijuit. Je arrestatie was nooit officieel.
Bel ze, breng ze in veiligheid. Binnen 24 uur zie je ze weer.
We komen niet achter je aan. Dan is alles voorbij.
Beter?
En? Heb je geslapen?
Ik doe geen oog dicht.
Heb je nachtmerries?
Als ik m'n ogen sluit, beleef ik alles opnieuw.
Waar is het alfamannetje?
Je was toch een vrij man?
Waar hebben ze het over?
Hallo, knapperd.
Kom gerust naar mijn eiland.
Als je niet te veel feest.
Ik hou niet van die luidruchtige muziek.
Dan laat ik je mijn mooiste bikini zien.
Waarom heb je niks gezegd?
Kon ik niet.
Je moet erover praten, Rio.
Op een avond moest ik mee.
Om mijn eigen graf te graven in de woestijn.
Ik ben zo'n lieve meid.
Daarom lach ik de hele dag.
Ik moest een kist in het graf zetten.
Ik moest erin gaan liggen.
Toen gooiden ze er zand op.
Ze begroeven me.
Ze lieten me achter.
In het donker.
In stilte, en ik kreeg nauwelijks lucht.
Rustig maar.
Rustig.
Ik ben bij je.
Weet je waar ik aan dacht?
Wat dan?
De Professor had levend begraven moeten worden, niet ik.
Het spijt me.
Kijk nou.
Kom.
Excuseer mij. Ik ga even naar het toilet.
Je vertrouwt me niet.
Ik ben een egotripper.
Ik wil mijn eigen plan trekken.
Ik wil per se de baas zijn. Zo graag, dat als het plan niet loopt...
...ik een risico kan vormen.
Ja.
Dat denk ik.
Je hebt me door.
Maar je vergeet iets.
Ik hou niet alleen van je broer...
...maar net zoveel van het plan.
Ik zou jou zonder aarzeling verraden.
En de rest van de bende ook. Maar ik zou het plan nooit verraden.
Daar ligt m'n loyaliteit.
Dit is meer dan een overval en dat weet je.
Nu is het plan niet perfect, prima. Een gedicht dat nog niet af is.
We hebben je nodig, broer.
Alsjeblieft.
Je was heel dapper.
Bewonderenswaardig.
Lovenswaardig.
Laat me erlangs.
Je leek daar al dapper, maar nu moet je het bewijzen.
Laat je ballen maar zien.
Nog even.
Wat heb je liever?
De dood?
Kijk me aan. Of impotentie?
Soms moet je moeilijke keuzes maken.
Wat moet ik met die eikel die mijn vlinderdas uitlacht?
En wat moet jij met een leven zonder penis?
Hij blijft wel lang weg.
Hij neemt z'n tijd met die vetzak.
Dan hadden we wel iets gehoord.
Echte chaos, beste Sergio...
...maakt geen lawaai.
Palermo was trouw aan de overval.
Maar in zijn hoofd betekende dat maar één ding:
om verder te kunnen, moest hij weer de baas worden.
Op die manier zorgde hij dat we de chaos niet zagen aankomen.
Je weet wat je moet doen. Wees geen lafaard.
Ontwricht het gewricht...
...tussen het eerste handbeentje en het trapezium.
Kort en krachtig, zonder aarzeling.
Je draait hem zo.
Het werkt altijd.
Moet ik jullie uit elkaar halen?
Het doet wel pijn.
Maar het is je vrijheid waard, niet?
Toe maar.
Blijf staan.
-Rustig.
Ik ben maar een beveiliger.
Op de grond.
Nee. -Op de grond, zei ik.
Ga je me neerschieten? Ik ben ongewapend.
Wel als het moet.
Schiet je een ongewapende vader neer die alleen maar wil ontsnappen?
Ga je gang.
Ik sta hier.
Blijf staan.
Op de grond, Gandía.
Je schiet toch niet.
Op de grond.
Blijf staan, verdomme.
Blijf staan, zei ik.
Tot gauw.
Ondertiteld door: Rick de Laat