UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Achamos que o amor se declara com flores e bombons,
mas também pode ser declarado à martelada.
Ou com uma rebarbadora.
Raptar um polícia pode ser uma declaração de amor.
Resgatá-lo do fundo da piscina
é outra.
Que raio se passa aí em baixo?
O que estás a fazer?
- Finge que estamos bêbedos. - Não vou fingir nada.
Finge-te bêbedo ou parto-te o pescoço.
Não têm vergonha?
Vou chamar a polícia!
Eu sou da polícia, senhora.
- É o Benito! - Quer ligar-lhes? Está a chamar.
Benito, o que fazes?
Finge, vá.
A casa está cheia disto.
E o teu carro.
E o carro da tua mulher.
Parece explosivo C-4, mas é só plástico.
É o teu álibi. Não serias um criminoso, serias...
... um pai assustado. Eles vão perceber.
Quando sair daqui, denuncio-te e volto com três mil polícias.
Também podemos usar C-4 real.
Onde quer que possas imaginar.
Não nos interpretes mal.
Não queremos que faças isto por dinheiro,
mas compreendemos a inconveniência que isto pode causar.
Um milhão de euros.
Com esse dinheiro e o álibi, podes escolher com quem queres estar.
Se com uma mulher que prende pessoas ilegalmente,
que as tortura,
e abusa do poder que a Constituição lhe dá.
Ou connosco.
- Agora, responde a umas perguntas. - Eu é que decido isso.
A inspetora Murillo está viva?
Talvez esteja.
Ela está na tenda?
Talvez esteja.
Só preciso que lhe digas que o Professor sabe que ela está viva.
Não acreditará em mim.
Se tivesse estado consigo, porque não o prendi?
Se usares este relógio,
ela acreditará em ti.
Quando se trata de amor, o tempo está sempre a contar.
Há sempre uma contagem decrescente.
Amar alguém não é suficiente,
temos de chegar a tempo.
O que é isso?
Para quando ela acordar.
É um detalhe e um gesto bonito.
Ela disse que não me tocaria nem com um pau.
Deixem-me dar-vos um conselho...
... não se apaixonem durante um golpe.
Dá azar.
Paulita!
Menina Maribi!
MINDANAO PRIMEIRO DIA DO ASSALTO
Telefone!
SUL DE ESPANHA PRIMEIRO DIA DO ASSALTO
Mamã?
Paula, querida.
Como estás? O que fizeste hoje?
O mesmo que ontem, mamã.
De certeza que fizeste algo fantástico hoje.
Conta lá.
Agora não me lembro de nada.
Tens saudades minhas?
Sim.
O que se passa? Estás a ver televisão, não estás?
Não, estava a brincar com a avó.
Passa-lhe o telefone.
Está bem. Avó!
Filha?
A Paula está bem? Ela parece estranha.
Não sei.
Ela parece bem.
Mas podes falar com ela quando vieres jantar.
- Claro, mãe. - E não te esqueças de comprar pão.
São seis da manhã.
A ambulância já está no laboratório forense.
Daqui a uma hora, o Alberto estará lá.
Como um cão de fila.
A farejar o rasto da sua nova presa: a vossa filha.
Achas que deixei a morada dela presa ao frigorífico com um íman?
Sentes culpa por seres má mãe.
Não te irias embora...
... durante semanas, para dares um golpe, sem ligares.
Estou errada? E o teu complexo de filha má?
Porque a tua mãe...
... não pode ficar sozinha nem a comer um iogurte.
Como fizeste?
Como é que ligaste da autocaravana?
Isto pode ser uma surpresa, mas planeámos bem isto.
O Alberto pode entrar como um porco à procura de trufas. Não encontrará nada.
O que te aconteceu à cabeça?
Estou obcecado com o assalto, Coronel.
Acordo muito cedo. Não tenho dormido.
Estava a atar os atacadores, sempre a pensar no assalto,
e quando me levantei, bati com a cabeça na janela com tanta força, quase a parti.
És cá dos meus, Antoñanzas.
Nem com a trégua consegui dormir.
Às três da manhã já estava acordado,
a pensar como o Professor nos lixaria a vida hoje.
Vou entrar e ver se a Sierra precisa...
A Murillo está em isolamento absoluto.
Vou só levar um café à inspetora.
A Murillo só pode ter contacto com a Sierra.
Não a deixou dormir a noite toda. Está a desgastá-la.
Vamos nós dois tomar algo.
O maior inimigo do crime não é a polícia.
É a pressa.
A caravana estava imaculadamente limpa.
Deixaram-na...
... como nova.
Mas a ambulância...
... tiveram de a largar à pressa.
E fica sempre qualquer coisa. Sempre.
Um cabelo na almofada...
... uma meia.
E depois chega a polícia forense com a luz UV e luminol e... pumba!
Foste apanhada.
Repito a minha oferta:
vou lá agora mesmo
e tiro o cabelo que nos levará à tua família.
Ou esperamos que o teu ex...
... te foda.
Não tens nada.
Estás a ameaçar-me com um "talvez encontremos algo."
Sabes que mais? A gravidez encheu-te de estrogénio,
e sentes-te a mulher mais otimista de Espanha.
Mas isso não é para o trabalho. É para o parto,
que é bem fodido.
O que farás quando nascer?
É menino ou menina?
Não sabes?
Coitadinha.
Que raio aconteceu?
Estavam descalços.
Descalços? Quem?
O Rio e a Estocolmo.
- E então? - Como assim?
Quem anda descalço em pleno assalto?
Estar descalço num sofá em pleno assalto é estranho.
És estúpido?
Se estivessem a pensar foder, fodiam, não se descalçavam.
Bem...
O que fazias aqui ontem à noite?
Bem, isto.
- Era isto que estavas a fazer? - Sim.
Espancaste um tipo,
ela passou a ver-te de outra forma,
e achas que podes resolver tudo dando-lhe um coração?
O que posso fazer?
Mudar.
Aos olhos dela, agora és um vilão.
Um tipo violento.
O que a fez apaixonar-se por ti?
Alvejei-a na perna.
Não, alvejei-a na perna para lhe salvar a vida.
Para lhe salvar a vida.
Não sei.
Fiz uma dança muito fixe para ela.
- Dançaste para ela? - Sim.
Dancei para ela.
Contei-lhe histórias.
Rimo-nos imenso juntos.
E...
... há quanto tempo não lhe contas histórias?
E não a fazes rir?
Há quanto tempo não danças para ela?
Rio, podes trazer-me um café simples?
Eu elaborei este plano. Se estás aqui, seguro, é graças a mim.
Que tal alguma gratidão?
Estás amarrado. Porque não dormes?
Posso pelo menos beber água, por favor?
Só um copo de água.
Desculpa, mas...
Obrigado.
Estás com mau aspeto.
Andas a dormir mal?
Quantas vezes acordas à noite? Três, quatro, mais?
Rio...
... se precisares de algo,
de falar, o que seja, estou aqui.
Obrigado.
Ele é o elo mais fraco.
Palpitações, transpiração excessiva, insónias.
Tens de te libertar durante o turno dele.
Ele não será capaz de premir o gatilho.
Porque pensas que não te mato assim que estiver livre?
Bem...
... parti-te a cabeça.
Tu lixaste-me os olhos.
Estamos quites. Um acordo de cavalheiros.
Estás a pedir-me para confiar em ti, seu merdas?
O que estou a dizer é que foi declarada uma trégua.
Não vão entrar aqui blindados.
É uma puta de uma guerra fria.
- E nós somos cativos. - E então?
Devias tornar-te no agente do caos de que precisamos.
Como a criatura do Alien.
Ou o John McClane em Assalto ao Arranha-Céus.
RESERVATÓRIO DE TEMPESTADES NÃO ENTRAR
Vamos.
O Professor chegou ao reservatório a pensar na Raquel,
tal como o Alberto, quando entrou na ambulância.
É estranho como podemos pensar na mesma pessoa,
ao mesmo tempo, de formas tão diferentes.
Diz-se que o amor faz o mundo girar.
Mas o ódio não lhe fica atrás.
Tinhas razão.
A Lisboa está viva.
Onde está ela?
Na tenda. Imagino que esteja a ser interrogada.
- Quanto tempo podem mantê-la lá? - Não sei.
Mas acho que não vão cumprir as habituais 72 horas.
A dada altura irão transferi-la.
- Podes salvá-la? - Não durante o transporte.
Seria estúpido. Fizemo-lo contigo. Eles esperam isso. Seria suicídio.
Então, o que vais fazer?
Têm a Lisboa na tenda, com o plano na cabeça.
Incluindo o sítio de onde me estás a ligar.
Professor?
Não sei.
Estou tão cansado, Tóquio.
Não consigo pensar.
Vou arranjar solução. Não te preocupes.
Estou a fazer ravioli. Precisa de energia.
- O Palermo ainda está atado? - Sim.
Quero que te aproximes dele e lhe digas isto...
Não, não lhe vou dizer nada.
Ele morder-me-ia como um animal.
Tens de o fazer. Diz-lhe isto, exatamente:
"Tens uma mensagem do Professor.
A Lisboa está viva.
Está detida na tenda.
Preciso que penses numa forma de a resgatar."
- Ele não o fará. - Ouve-me, Tóquio.
Só tento fazer com que o Palermo volte a apaixonar-se pelo plano.
Preciso dele do nosso lado.
Vai dizer-lhe. Vou pensar em algo.
Entendido?
Entendido.
Vou à casa de banho. Queres vir comigo, Sergio?
Já tiveste o privilégio de teres um homem experiente
a fazer-te um felácio com extrema habilidade?
Ele é absolutamente imprevisível.
Ele só te propôs um felácio, galantemente.
- Ele não sabe... - Sabes a que me refiro.
Ele é incontrolável, é um egomaníaco.
Ele respeitará a hierarquia.
Sim, num assalto que durasse duas ou três horas ou uma noite.
Estamos a falar de vários dias.
Sob uma pressão infinitamente maior.
- Posso controlar o Martín. - Não podes!
- Já o faço há anos. - Não podes. É um egomaníaco!
Está obcecado com o poder.
Isso só significa uma coisa:
se ele não estiver no comando, fará o que for preciso para mudar isso.
E não hesitará em executar, trair ou criar o caos.
É um egomaníaco obsessivo, acredita em si mesmo e é um génio.
Como tu.
Se queres, usa gente medíocre. Vão seguir-te como ovelhas.
Não percebes. Ele ser um génio complica as coisas.
Ele é perigoso, porque não daremos conta disso.
És meu irmão.
Eu punha-te a comandar qualquer assalto num piscar de olhos.
Mas ele...
Fazes mal em confiar em mim e não nele. Sou menos digno de confiança.
Quero duas cervejas.
Não leva mais amendoins.
Já é tão obeso como um orangotango.
Se se ri do meu laço,
ri-se de mim.
E se se ri de mim,
vai lembrar-se deste 17 de março para o resto da sua vida,
mas ainda não sabemos porquê.
Não acha emocionante?
Algum problema?
Nenhum.
Há impressões digitais em quase todas as superfícies.
As paredes estão cobertas de planos, mapas, esquemas...
Há um forno.
Provavelmente usaram-no para eliminar provas.
Vou examiná-lo.
Há fragmentos de plástico, talvez de um dispositivo eletrónico.
Estou a separar os pedaços queimados.
Acho que encontrei algo.
- O que se passa? - Nada.
Então, sou um Maserati?
Foda-se, só faltou publicar isso nos jornais.
Não faz mal.
- Se quiseres, levo-te a dar uma volta. - Mas que raio?
É só uma volta, nada mais.
"Só"?
Depois carregamos num botão, apagamos a fita,
destruímos a caixa negra e é como se não tivesse acontecido nada.
A Mónica deixou-me.
Sou um homem livre.
Não tenho de apagar nenhuma caixa negra.
Levo o Maserati, a prego a fundo,
e começo a fazer piões até queimar borracha.
Com a maior das calmas.
- És tão macho, não és? - Muito macho, cuidado.
Caso tenhas de ir à oficina mudar a suspensão.
E espera até veres o estado do chassis.
Que medo.
Este sacana até nos deixa ciladas no bidé.
Isto foi lá posto de propósito.
Estava escondido no fundo do forno, derretido.
Não foi lá deixado de propósito.
E então?
O plástico de um cartão tem gravado um número de até 19 dígitos,
único para cada cartão.
Este desapareceu com a combustão, mas, durante o processo,
passou para o chip metálico,
gravando lá sete números.
Comparámos com os dados das operadoras
e há 354 cartões cujos números coincidem com estes sete.
Um deles foi comprado há três meses e só fez uma chamada.
Durante o assalto.
Bingo!
- Para onde ligaram? - Espera!
Um pouco de suspense.
Mindanao, nas Filipinas.
Porra, eu sabia!
Falamos com a Interpol.
- Está? - Mindanao, Filipinas. Eles sabem.
- Como? - Um cartão meio queimado. Na ambulância.
Não muda nada para ti.
Tens de ir já à tenda, mostra-lhe o relógio
e diz-lhe: "Estou contigo."
Que eu estou? Devo dizer assim?
Desculpa?
"Estou contigo" pode ser confuso.
Ela pode achar-me estranho. Um polícia comunista.
Se disser: "O Professor está contigo", é mais claro. Na terceira pessoa.
Mostra-lhe o relógio. Só isso.
Entendido.
Tirem os reféns daqui.
Levantem-se e vão para as escadas!
Que tal a pressão de estar no comando?
Fantástica.
Sou todo ouvidos. Diz lá.
Tens uma mensagem do Professor:
"Lisboa está viva.
Está detida na tenda. Preciso que penses no seu resgate."
É uma ordem.
Primeiro fazes um golpe de estado e agora dás-me uma ordem.
Que estranho. Diria que é...
... muito perigoso, mas também...
... é compreensível, claro.
Aí estão elas, as mulheres emancipadas.
Isto é tudo uma treta.
- E está quase a acabar. - Terminaste?
O que te deu?
A mim?
Estás zangado com a tua mãe?
Não te amamentou o suficiente?
É por isso que estás sempre com queixumes?
Bom...
A ordem é do Professor.
Ele também tem pila, como tu.
Estão em Mindanao.
Daqui a 24 horas tê-las-emos encontrado. Conheces o protocolo.
A Paula chega aqui,
és declarada culpada de rapto de menores,
perdes a guarda,
e ela vai viver com o pai.
Vieste dizer-me que estou fodida?
Já sei disso.
Depende.
Deixo-te ligar-lhes. Aqui e agora.
E podes salvá-las.
Quando chegarmos a Mindanao, já não estarão lá.
Fizemos asneira.
Também não me agrada a ideia de a Paula ir viver com o Alberto.
O que estará ela a fazer agora?
Fecha os olhos. Imagina-a.
Aconchegada na cama.
O cabelo espalhado pela colcha. Quase dá para a cheirares.
Fecha os olhos. Imagina-a.
Fecha-os.
O que estás a fazer, Alicia?
São só cinco anos de espera.
Depois voltarão a ver-se.
Ela correrá para ti. "Mamã!"
Ela abraça-te assim, envolve-te.
Os braços e pernas dela à tua volta como um macaquinho.
E tu pressiona-la contra ti...
... e pegas-lhe na cara.
Para olhares para ela.
Mas ela não te larga.
Ela repete sem parar,
como um mantra que a salvará de todos os males:
"Mãe, não me deixes.
Mãe, não me deixes.
Mãe, não me deixes."
Raquel,
sei que o amas. E ele ama-te.
Por isso mesmo.
O que achas que ele quereria que fizesses?
Propus-te...
... cinco anos de prisão.
Mudo para cinco minutos.
Ofereço-te a liberdade.
O Sergio vai preso. Tu ficas livre.
A tua detenção não foi oficial.
Ligas-lhes, põe-nas a salvo.
Daqui a 24 horas estarás com elas.
Nunca iremos atrás de ti.
Acaba-se tudo.
Melhor?
Conseguiste descansar?
Tentei, mas não consigo dormir.
Tens pesadelos?
Sempre que fecho os olhos, revivo tudo.
O que aconteceu ao macho alfa?
Pensei que eras um homem livre.
Do que estão a falar?
"Olá, jeitosa.
Convido-te para vires à minha ilha.
Desde que festejes pouco.
Não gosto dessa música barulhenta."
"Se me convidares, mostro-te o meu melhor biquíni."
Porque não nos contaste?
Não consegui.
Tens de falar disso, Rio.
Tiraram-me da cela uma noite
e obrigaram-me a cavar a minha sepultura no deserto.
"Sou uma rapariga tão querida.
É por isso que passo o dia a sorrir."
Depois obrigaram-me a pôr um caixão no buraco.
E obrigaram-me a entrar nele.
Depois atiraram areia para cima.
Até estar enterrado.
E deixaram-me ali.
Na escuridão.
Em silêncio, mal conseguia respirar.
Calma.
Estou aqui contigo.
Sabes a única coisa em que pensava?
Diz.
Que o Professor é que devia ser enterrado vivo, não eu.
Desculpa.
Olha.
Vamos.
Com licença. Vou à casa de banho.
Não confias em mim.
Sou um egomaníaco.
Só seguirei um plano meu.
Estou obcecado em ser o chefe.
Tanto que, se as coisas não correrem como planeei...
... torno-me um risco, certo?
Sim.
É o que eu acho.
Topaste-me.
Mas há algo que não consideraste.
É que não só adoro o teu irmão,
como também adoro o plano,
com a mesma paixão.
Eu traía-te, na boa.
E ao resto do gangue também.
Mas nunca trairia o plano.
É aí que está a minha lealdade.
Isto é muito mais do que um assalto, sabes bem.
Para já, o plano não é perfeito, admito.
É um poema inacabado.
Precisamos de ti, irmão.
Por favor.
Pareceu-me muito corajoso ali fora.
O que é admirável.
Louvável.
Vá, deixa-me passar.
Parecia muito corajoso, mas agora tem de o provar.
Vamos lá ver esses tomates.
Aguente.
Aguente. Diga-me, o que prefere?
A morte?
Olhe para mim. Ou a impotência?
Às vezes, temos de tomar decisões difíceis.
Por exemplo: "O que farei com este idiota que gozou com o meu laço?"
Já você: "Vale a pena viver sem pénis?"
Está a demorar muito.
Está a espancar o gordo na casa de banho, à bruta.
Teríamos ouvido algo.
O verdadeiro caos, caro Sergio,
não faz barulho.
O Palermo era leal ao assalto.
Mas na cabeça dele, isso só significava uma coisa:
para o assalto continuar, ele tinha de estar no comando.
Era a sua forma silenciosa de garantir que não antevíamos o caos.
Sabes o que tens de fazer. Não sejas cobarde.
Tens de deslocar a articulação
entre o primeiro metacarpo e o trapézio.
Firmemente, sem hesitar.
Roda-lo assim.
Não há algema em que não funcione.
Terei de vos separar, como na escola.
Vai doer um pouco.
Mas a liberdade vale a pena, não achas?
Vá lá.
Quieto!
- Quieto. - Calma, miúdo.
Sou apenas um segurança.
No chão.
- Nem pensar. - No chão, já disse.
O que vais fazer? Alvejar-me, desarmado?
Juro, se for preciso, mato-te.
Vais matar um pai de família desarmado que só quer fugir?
Força.
Aqui estou eu.
Quieto! Não te mexas!
No chão, imediatamente, Gandía!
Não vais disparar.
No chão!
Não te mexas, porra!
Não te mexas!
Até breve.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso