‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Credem că iubirea se declară ‪cu flori și ciocolată,
‪dar îți poți declara iubirea ‪și cu un ciocan.
‪Sau cu un polizor unghiular.
‪Răpirea unui polițist ‪poate fi o declarație de dragoste.
‪Salvarea lui de pe fundul piscinei...
‪poate fi alta.
‪Ce naiba se întâmplă acolo?
‪Ce faceți?
‪- Prefă-te că suntem beți! ‪- Nu mă prefac.
‪Prefă-te că ești beat, sau îți rup gâtul!
‪N-aveți pic de rușine?
‪Chem poliția!
‪Eu chiar sunt de la poliție, doamnă!
‪- Ăla e Benito! ‪- Vrei să-i suni? Țâr-țâr!
‪Benito, ce faci?
‪Prefă-te, haide!
‪Le-am pus prin toată casa.
‪Și în mașina ta.
‪Și în mașina soției tale.
‪Pare să fie C-4, ‪dar sunt doar din plastic.
‪Ăsta e alibiul tău. ‪Nu vei fi un infractor, ci...
‪un tată speriat, iar ei vor înțelege.
‪După ce ies, vă raportez ‪și mă întorc cu 3,000 de polițiști.
‪Putem pune și C-4 adevărat.
‪Oriunde îți poți imagina.
‪Bum!
‪Să nu ne înțelegi greșit.
‪Nu vrem să faci asta pentru bani...
‪dar înțelegem deranjul ‪care s-ar putea crea.
‪Un milion de euro.
‪Cu banii ăștia și alibiul, ‪ești liber să alegi cu cine vrei să fii.
‪Cu o femeie care arestează ilegal oameni,
‪îi torturează
‪și abuzează ‪de puterea dată de Constituție.
‪Sau cu noi.
‪- Acum răspunde la niște întrebări. ‪- Eu decid asta.
‪Inspectoarea Murillo e în viață?
‪Da, probabil.
‪E în cort?
‪Se prea poate.
‪Vreau doar s-o informezi ‪că Profesorul știe că e în viață.
‪Nu mă va crede.
‪Dacă te-am întâlnit, ‪de ce nu te-am arestat?
‪Dacă te vede cu ceasul ăsta,
‪te va crede.
‪Când e vorba de dragoste, ‪e mereu contracronometru.
‪Există o numărătoare inversă.
‪Nu ajunge să iubești pe cineva.
‪Trebuie să ajungi la timp.
‪Ce e ăla?
‪E pentru când se va trezi.
‪E un dar și un gest frumos.
‪A zis că nu mă atinge nici cu o prăjină.
‪Dă-mi voie să-ți dau un sfat:
‪nu te îndrăgosti în timpul unui jaf.
‪Aduce ghinion.
‪Paulita!
‪Domnișoară Mariví!
‪MINDANAO ‪PRIMA ZI A JAFULUI
‪La telefon!
‪SUDUL SPANIEI ‪PRIMA ZI A JAFULUI
‪Mamă?
‪Paula, draga mea!
‪Ce e nou? Ce ai făcut azi?
‪Același lucru ca ieri, mamă.
‪Sunt sigură că ai făcut ceva grozav azi.
‪Spune-mi ceva.
‪Nu-mi vine nimic în minte.
‪Ți-e dor de mine?
‪Da.
‪Ce e? Te uiți la televizor, nu-i așa?
‪Nu, mă jucam cu bunica.
‪Dă-mi-o la telefon!
‪Bine. Bunico!
‪Ce e, scumpo?
‪Paula e bine? Se poartă ciudat.
‪Nu știu.
‪Pare bine.
‪Dar poți vorbi cu ea când vii la cină.
‪- Sigur, mamă. ‪- Nu uita să cumperi pâine!
‪E șase dimineața.
‪Ambulanța e deja la criminalistică.
‪Alberto va fi acolo cam într-o oră.
‪Ca un copoi.
‪Va amușina drumul către noua lui pradă: ‪fiica ta.
‪Crezi că i-am lăsat adresa ‪lipită de frigider cu un magnet?
‪Cred că te simți vinovată ‪că ești o mamă rea.
‪Nu pleci din senin câteva săptămâni, ‪ca să comiți un jaf fără să suni.
‪Greșesc? Mai suferi ‪de complexul de fiică rea?
‪Fiindcă pe mama ta...
‪N-o poți lăsa ‪nici să mănânce un iaurt singură.
‪Cum ai reușit?
‪Cum ai sunat-o din rulotă?
‪S-ar putea să te surprindă, ‪dar ne-am gândit bine.
‪Alberto poate să râme ca porcul ‪cât vrea acolo.
‪Nu va găsi nimic.
‪Ce ai pățit la cap?
‪Sunt obsedat de jaf, colonele.
‪Mă trezesc foarte devreme. Nu dorm.
‪Îmi legam șireturile ‪și mă gândeam încontinuu la asta.
‪Când m-am ridicat, așa am dat ‪cu capul de geam, că aproape l-am spart.
‪Ești ca mine, Antoñanzas.
‪Deși e armistițiu, n-am putut dormi.
‪La trei dimineața, stăteam și mă întrebam ‪cum ne va strica azi Profesorul ziua.
‪Mă duc să văd dacă Sierra are nevoie...
‪Murillo e la izolare totală.
‪Intru doar ‪cât să-i dau o cafea inspectoarei.
‪Murillo poate avea contact doar cu Sierra.
‪N-a lăsat-o să doarmă toată noaptea. ‪Încearcă s-o epuizeze.
‪Hai să bem noi doi o cafea!
‪Cel mai mare dușman al unei infracțiuni ‪nu e poliția.
‪E graba.
‪Rulota era lună și bec.
‪Ați lăsat-o...
‪ca nouă.
‪Dar ambulanța...
‪A trebuit s-o părăsiți repede.
‪Întotdeauna rămâne ceva. Întotdeauna.
‪Un fir de păr pe pernă...
‪O șosetă...
‪Vin criminaliștii ‪cu lumină UV și cu luminol și... pac!
‪V-am prins.
‪Îți repet oferta:
‪mă duc acolo acum
‪și iau părul ‪care ne va duce la familia ta.
‪Sau așteptăm ca fostul tău...
‪să te distrugă.
‪Nu aveți nimic.
‪Mă ameninți cu: „Poate vom găsi ceva.”
‪Știi ce? Sarcina ți-a crescut așa de tare ‪nivelul de estrogen,
‪încât te simți cea mai optimistă femeie ‪din Spania.
‪Dar el nu e destinat muncii. ‪E pentru naștere,
‪care e foarte grea.
‪Ce faci când se naște?
‪E băiat sau fată?
‪Nu știi?
‪Biată ființă!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Erau desculți, omule.
‪Desculți? Cine?
‪Rio și Stockholm.
‪- Și? ‪- Cum adică: „Și”?
‪Cine se descalță în timpul unui jaf?
‪E ciudat să stai desculț pe canapea ‪în timpul unui jaf.
‪Ești prost?
‪Dacă ar vrea să și-o tragă, ‪și-ar trage-o, nu și-ar da jos pantofii.
‪Păi...
‪Ce treabă aveai aici aseară?
‪Ei bine, asta.
‪- Asta făceai? ‪- Da.
‪Bați un tip măr,
‪îi schimbi complet percepția despre tine,
‪și crezi că vei repara situația ‪dându-i o inimioară?
‪Atunci, ce pot să fac?
‪Să te schimbi.
‪În ochii ei... acum ești un tip rău.
‪Un tip violent.
‪Ce a văzut ea la tine?
‪Am împușcat-o în picior.
‪Nu. Am împușcat-o ca să-i salvez viața.
‪Ca să-i salvez viața.
‪Nu știu.
‪I-am pregătit un dans mișto.
‪- I-ai pregătit un dans? ‪- Da.
‪Am dansat pentru ea.
‪I-am spus povești.
‪Am râs mult împreună.
‪Și…
‪cât a trecut de când i-ai spus povești? ‪De când ai făcut-o să râdă?
‪De când ai dansat pentru ea?
‪Rio, îmi aduci o cafea neagră?
‪Eu am conceput planul ăsta. ‪Ești în siguranță mulțumită mie.
‪Puțină recunoștință?
‪Ești legat. De ce nu dormi puțin?
‪Poți măcar să-mi dai niște apă, te rog?
‪Doar un pic de apă.
‪Îmi pare rău...
‪Mulțumesc.
‪Arăți groaznic.
‪Nu poți să dormi?
‪De câte ori te trezești noaptea? ‪De trei, patru, mai multe?
‪Rio...
‪dacă ai nevoie de orice...
‪să vorbești cu cineva, sunt aici.
‪Mulțumesc.
‪El e veriga cea mai slabă.
‪Palpitații, ‪transpirație excesivă, insomnie.
‪Trebuie să te eliberezi cât e el de pază.
‪Nu va fi în stare să apese pe trăgaci.
‪De ce crezi că nu te voi ucide ‪de cum voi fi liber?
‪Ei bine...
‪Eu ți-am spart capul.
‪Tu mi-ai distrus ochii.
‪E egalitate. Un acord între gentlemeni.
‪Îmi ceri ‪să am încredere în tine, gunoiule?
‪Spun că a fost declarat un armistițiu.
‪Nu mai vin camioane blindate.
‪E un afurisit de război rece.
‪- Și suntem captivi. ‪- Și?
‪Ar trebui să devii ‪agentul haosului de care avem nevoie.
‪Asemenea creaturii din ‪Alien.
‪Asemenea lui John McClane în ‪Greu de ucis.
‪BAZIN DE ACUMULARE ‪ACCES INTERZIS
‪Să mergem!
‪Ajuns la bazinul de acumulare, ‪Profesorul se gândea la Raquel,
‪întocmai precum Alberto ‪când a intrat în ambulanță.
‪E ciudat cum te poți gândi ‪la aceeași persoană,
‪în același timp, ‪din perspective atât de diferite.
‪Iubirea ține lumea în mișcare.
‪Dar ura nu e cu mult în urma sa.
‪Ai avut dreptate.
‪Lisabona e în viață.
‪Unde e?
‪În cort, deocamdată. ‪Cred că e interogată.
‪- Cât o pot ține acolo? ‪- Nu știu.
‪Dar nu cred că vor respecta ‪protocolul de 72 de ore.
‪Tot o vor transfera odată.
‪- O poți salva? ‪- Nu în timpul transferului.
‪Ar fi o prostie. Am făcut-o în cazul tău. ‪Vor anticipa. Ar fi sinucidere.
‪Deci ce vei face?
‪O au pe Lisabona ‪care are tot planul în cap.
‪Inclusiv locul de unde mă suni.
‪Profesore?
‪Nu știu.
‪Sunt atât de obosit, Tokyo. ‪Nu pot... să gândesc.
‪Voi găsi o soluție. Nu-ți face griji.
‪Fac ravioli. Ai nevoie de energie.
‪- Palermo e încă legat? ‪- Da.
‪Vreau să-i spui asta…
‪Nu. Eu nu-i spun nimic.
‪M-ar mușca ca un animal.
‪Ei bine, va trebui. Spune-i exact asta:
‪„Ai un mesaj de la Profesor.
‪Lisabona trăiește.
‪E în cort.
‪Vreau să te gândești ‪la o cale de a o salva.”
‪- Nu o va face. ‪- Ascultă-mă, Tokyo.
‪Singura mea intenție e ‪să-l fac să se îndrăgostească iar de plan.
‪Am nevoie de el de partea noastră.
‪Spune-i! Mă gândesc și eu la soluții.
‪Ai înțeles?
‪Am înțeles.
‪Mă duc la baie. ‪Vrei să vii cu mine, Sergio?
‪Ai avut vreodată privilegiul ‪ca un bărbat cu experiență
‪să-ți facă cu adevărată măiestrie ‪o felație?
‪E complet imprevizibil.
‪Pur și simplu ‪s-a oferit politicos să-ți facă o felație.
‪- Nu știe... ‪- Știi la ce mă refer.
‪E de necontrolat, suferă de egocentrism.
‪Va respecta ierarhia.
‪Da, într-un jaf care ar dura ‪maxim o noapte.
‪Aici e vorba de două zile.
‪Sub o presiune infinit mai mare.
‪- Îl pot controla pe Martín... ‪- Ba nu!
‪- Fac asta de ani întregi. ‪- Nu poți. E un egocentric.
‪E obsedat de putere.
‪Asta înseamnă un singur lucru:
‪dacă nu e el șeful, ‪va face orice ca să schimbe asta.
‪Și nu va ezita să execute, să trădeze ‪sau să creeze haos.
‪E un egocentric obsedat, ‪are încredere în sine și e un geniu.
‪Ca tine.
‪Dacă vrei, sunt și oameni ‪mai puțin capabili. Te vor urma ca oile.
‪Nu înțelegi. ‪Geniul lui complică lucrurile.
‪E periculos deoarece e imprevizibil.
‪Ești fratele meu.
‪Te-aș pune la conducerea oricărui jaf ‪cât ai clipi din ochi.
‪Dar pe el…
‪Greșești să ai încredere în mine, ‪nu în el. Eu sunt mai viclean.
‪Două beri, vă rog.
‪Nu-ți mai lua alune.
‪Te-ai făcut deja cât un urangutan.
‪Dacă râzi la papionul meu, râzi de mine.
‪Dacă râzi de mine,
‪îți vei aminti tot restul vieții ‪de ziua asta de 17 martie,
‪dar încă nu știm exact de ce.
‪Nu ți se pare palpitant?
‪E vreo problemă?
‪Niciuna.
‪Sunt amprente pe majoritatea suprafețelor.
‪Pereții sunt acoperiți ‪cu planuri, hărți, diagrame…
‪Văd un cuptor.
‪Probabil l-au folosit ‪ca să distrugă dovezile.
‪Îl voi examina.
‪Sunt fragmente de plastic, ‪poate de la un dispozitiv electronic.
‪Separ bucățile arse.
‪Cred că am găsit ceva.
‪- Ce e? ‪- Nimic.
‪Deci sunt un Maserati?
‪La naiba, a trimis asta și la ziare?
‪E în regulă.
‪- Dacă vrei, te las să dai o tură. ‪- Ce naiba?
‪E doar o tură, atâta tot.
‪„Atâta tot”?
‪Apoi apăsăm un buton, ștergem caseta,
‪distrugem cutia neagră ‪și e ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
‪Mónica m-a părăsit.
‪Sunt un om liber.
‪Nu trebuie să șterg nicio cutie neagră.
‪Iau Maserati-ul, îi dau blană
‪și-l îmboldesc până ard cauciucul.
‪Relaxat la culme, fată.
‪- Ce macho ești, așa-i? ‪- Foarte macho, așa că ai grijă.
‪Poate va trebui să mergi la atelier ‪să schimbi suspensia.
‪Și stai să vezi starea șasiului!
‪Înfricoșător.
‪Ticălosul lasă urme false ‪până și în bideu.
‪Sigur l-au pus intenționat.
‪Era topit pe fundul cuptorului. ‪E imposibil să fi fost pus acolo.
‪Și?
‪Plasticul unui SIM e gravat ‪cu un număr de până la 19 cifre,
‪unic pentru fiecare.
‪Ăsta a fost distrus când a ars, ‪dar, în timpul procesului,
‪s-a îndoit peste cipul metalic
‪și a imprimat șapte cifre pe el.
‪Le-am verificat la firmele de telefonie,
‪și am găsit 354 de cartele SIM ‪cărora le corespund acele cifre.
‪Una a fost cumpărată acum trei luni ‪și s-a dat un singur apel de pe ea.
‪În timpul jafului.
‪Bingo!
‪- Unde au sunat? ‪- Stai!
‪Puțin suspans, nu?
‪În Mindanao, în Filipine.
‪La naiba, știam eu!
‪Vom vorbi cu Interpolul.
‪- Alo? ‪- Mindanao, Filipine. Au aflat.
‪- Cum? ‪- O cartelă arsă pe jumătate.
‪În ambulanță.
‪Planul rămâne același.
‪Trebuie să mergi în birou acum, ‪să-i arăți ceasul
‪- ...și să-i spui: „Sunt cu tine.” ‪- Că „sunt”? Așa să-i zic?
‪- Poftim? ‪- „Sunt cu tine” ar putea fi derutant.
‪Poate va crede că-s un polițist comunist.
‪E mai clar dacă zic la persoana a treia: ‪„Profesorul e cu tine”.
‪Doar arată-i ceasul. Atât.
‪Am înțeles.
‪Scoate ostaticii.
‪Toată lumea, în picioare și la scări!
‪Cum e presiunea de a fi la conducere?
‪Fantastică.
‪Sunt ochi și urechi. Ascult.
‪Ai un mesaj de la Profesor:
‪„Lisabona trăiește.
‪E în cort. Vreau să te gândești ‪la o cale de a o salva.”
‪E un ordin.
‪Întâi dai o lovitură de stat, ‪iar acum îmi dai un ordin.
‪Ce ciudat! Aș zice că e...
‪un lucru periculos, dar de asemenea e...
‪de înțeles, desigur.
‪Iată-le, femeile emancipate!
‪Treaba asta e o porcărie.
‪- Și e pe cale să se termine. ‪- Gata?
‪Ce-i cu tine?
‪Cu mine?
‪Ești supărat pe mama ta?
‪Nu te-a alăptat destul?
‪De asta cauți încontinuu ‪ceva de care să te plângi?
‪Bine.
‪Ordinul e de la Profesor.
‪Și el are o sculă, ca tine.
‪Sunt în Mindanao.
‪În 24 de ore, îi vom găsi.
‪Știi protocolul.
‪Paula va fi adusă aici,
‪vei fi acuzată de răpire de minori, ‪vei pierde custodia,
‪și o va lua tatăl ei.
‪Ai venit să-mi spui că am dat de naiba?
‪Deja știu asta.
‪Depinde.
‪Te las să le suni. Aici și acum.
‪Și să le salvezi.
‪Când ajungem la casa din Mindanao, ‪nu vor fi acolo.
‪Am dat-o în bară.
‪Nu mă încântă ideea ‪ca Paula să meargă la Alberto.
‪Oare ce-o fi făcând acum?
‪Închide ochii. Imaginează-ți.
‪S-a băgat în pat.
‪Are părul întins pe pătură. ‪Aproape că o poți mirosi.
‪Închide ochii. Imaginează-ți.
‪Închide-i.
‪Ce faci, Alicia?
‪E o așteptare de doar cinci ani.
‪Apoi vă veți revedea.
‪Va veni fugind la tine. „Mami!”
‪Te îmbrățișează așa, te înfășoară
‪cu brațele și picioarele, ca o maimuțică.
‪Iar tu o strângi la piept
‪și-i iei fața în palme.
‪Ca să o privești.
‪Ea nu-ți va da drumul.
‪Va repeta la nesfârșit,
‪ca o mantră menită s-o apere ‪de toate relele:
‪„Mami, nu mă părăsi.”
‪Raquel,
‪știu că îl iubești. Și el te iubește.
‪Tocmai de aceea.
‪Ce crezi că ți-ar spune să faci?
‪Ți-am oferit...
‪cinci ani în închisoare. ‪Îi schimb în cinci minute.
‪Îți ofer libertatea.
‪Sergio va merge la închisoare. ‪Tu vei fi liberă.
‪N-ai fost arestată oficial.
‪Sună-le, condu-le la loc sigur…
‪Vei fi cu ele în 24 de ore.
‪Nu vom mai veni după tine.
‪Totul se va termina.
‪Ți-e mai bine?
‪Ei bine?
‪Te-ai odihnit vreun pic?
‪Am încercat, dar nu pot să dorm.
‪Ai coșmaruri?
‪Când închid ochii, retrăiesc totul.
‪Ce s-a întâmplat cu masculul alfa?
‪Te credeam un om liber.
‪Despre ce vorbesc?
‪Salut, drăguțo!
‪Dacă vrei, hai pe insula mea.
‪Dacă nu petreci prea mult.
‪Nu-mi prea place muzica aia zgomotoasă.
‪Dacă mă inviți, ‪îți arăt cel mai fain bikini al meu.
‪De ce nu ne-ai spus?
‪N-am putut.
‪Trebuie să vorbești despre asta, Rio.
‪Într-o seară, m-au scos din celulă
‪și m-au pus să-mi sap mormântul ‪în deșert.
‪Sunt o fată atât de dulce!
‪De asta zâmbesc toată ziua.
‪Apoi m-au pus să pun un sicriu în groapă.
‪M-au obligat să intru în el.
‪Apoi au aruncat nisip deasupra.
‪Până m-au îngropat.
‪Și m-au lăsat acolo.
‪În întuneric.
‪În liniște și abia putând să respir.
‪Ușurel.
‪Sunt aici, cu tine.
‪Știi ce-mi tot trece prin minte?
‪Ce?
‪Ar fi trebuit ca Profesorul ‪să fi fost îngropat de viu, nu eu.
‪Îmi pare rău.
‪Uite!
‪Haide, să mergem!
‪Scuzați-mă puțin. Mă duc la baie.
‪Nu ai încredere în mine.
‪Sunt un egocentric.
‪Voi fi dispus doar să-mi urmez planul.
‪Sunt obsedat să fiu șeful.
‪Dacă lucrurile nu merg cum am plănuit,
‪aș putea să devin un risc, nu?
‪Da.
‪Asta cred.
‪M-ai citit.
‪Dar e ceva la care nu te-ai gândit.
‪Nu îl iubesc doar pe fratele tău,
‪ci iubesc și planul...
‪în egală măsură.
‪Te-aș vinde fără probleme.
‪La fel și restul bandei.
‪Dar n-aș trăda niciodată planul.
‪Îi sunt loial acestuia.
‪Ăsta e mai mult decât un jaf, ‪și știi asta.
‪În faza asta, ‪planul nu e perfect, recunosc.
‪E o poezie neterminată.
‪Avem nevoie de tine, frate.
‪Te rog.
‪Păreai foarte curajos acolo.
‪Ceea ce e admirabil.
‪Demn de laudă.
‪Lasă-mă să trec.
‪Păreai foarte curajos mai devreme, ‪dar acum trebuie s-o dovedești.
‪Ia să-ți văd bărbăția!
‪Stai așa.
‪Stai așa. Spune-mi ce preferi.
‪Moartea?
‪Uită-te la mine! Sau impotența?
‪Uneori, e greu de ales.
‪În cazul meu: ce să-i fac ‪ticălosului care râde de papionul meu?
‪În cazul tău: ‪oare merită trăită viața fără penis?
‪Îi ia cam mult timp.
‪Îl bate măr pe tipul ăla gras în baie.
‪Am fi auzit ceva.
‪Adevăratul haos, dragă Sergio…
‪nu face niciun zgomot.
‪Palermo era loial jafului.
‪Dar, în mintea lui, ‪asta însemna un singur lucru:
‪ca jaful să continue, ‪trebuia să redevină el șeful.
‪Era modul lui tăcut de a se asigura ‪că nu vom anticipa haosul.
‪Știi ce ai de făcut. Nu fi laș!
‪Trebuie să-ți disloci articulația
‪dintre primul metacarpian și osul trapez.
‪Ferm, fără ezitare.
‪O răsucești așa.
‪Merge la orice fel de cătușe.
‪Va trebui să vă despart ca pe copii.
‪O să doară puțin.
‪Dar merită pentru libertate, nu crezi?
‪Haide!
‪Nu mișca!
‪- Nu mișca. ‪- Ușurel.
‪Sunt doar un amărât de paznic.
‪La pământ.
‪- Nici gând. ‪- Am spus, la pământ.
‪Ce o să faci? ‪O să mă împuști, neînarmat?
‪Jur că dacă e nevoie, te împușc.
‪Vei împușca un tată neînarmat ‪care încearcă să scape?
‪Dă-i drumul.
‪Iată-mă!
‪Nu mișca!
‪La pământ, Gandía!
‪No să tragi.
‪La pământ!
‪Nu vreau.
‪Nu mișca, la dracu'!
‪Am zis să nu miști!
‪Pe curând!
‪Subtitrarea: Oana-Meda Pop