ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Считается, что в любви признаются цветами и конфетами,
но в любви можно признаться и молотком.
Или другим инструментом.
Похищение полицейского может быть признанием в любви.
И его спасение со дна бассейна
тоже.
Какого черта там происходит?
Что вы делаете?
- Притворись, что мы напились. - Не буду.
Притворись, или я сломаю тебе шею.
Вам не стыдно?
Я вызову полицию!
Я и есть полиция, мадам.
- Это Бенито! - Хотите вызвать полицию? Звоните.
Бенито, что ты творишь?
Притворяйся, давай.
Они спрятаны по всему дому.
И в твоей машине.
И в машине твоей жены.
С виду как С-4, но это просто пластмасса.
Это твое алиби. Ты будешь не преступником, а…
…напуганным отцом, и они поймут.
Когда я отсюда выйду, я вас сдам и вернусь с 3000 полицейских.
Можем и настоящий С-4 применить.
Где угодно.
Бум!
Не пойми нас превратно.
Мы не хотим, чтобы ты делал это ради денег, но…
…мы понимаем, что причиняем тебе неудобства.
Один миллион евро.
С этими деньгами и алиби
ты волен выбирать, на чью сторону встать.
Женщины, которая проводит незаконные аресты,
пытает людей,
злоупотребляет властью, данной ей Конституцией.
Или на нашу сторону.
- Теперь ты ответишь на пару вопросов. - Посмотрим.
Инспектор Мурильо жива?
Возможно.
Она в палатке?
Возможно.
Ты должен дать ей знать, что Профессор знает, что она жива.
Она мне не поверит.
Если я был с вами, почему не арестовал?
Если она увидит на тебе эти часы,
она тебе поверит.
Потому что в делах любви время не ждет.
Всегда идет обратный отсчет.
Просто любить недостаточно,
нужно еще и успеть вовремя.
Что это?
Для нее. Когда проснется.
Прекрасный подарок и жест.
Она сказала, что никогда ко мне не притронется.
Мой вам совет:
не влюбляйтесь в ходе ограбления.
Это не к добру.
Паулита!
Мисс Мариви!
МИНДАНАО ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ОПЕРАЦИИ
Телефон!
ЮЖНАЯ ИСПАНИЯ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ОПЕРАЦИИ
Мама?
Паула, солнышко.
Как дела? Что ты сегодня делала?
То же, что и вчера, мама.
Уверена, ты сегодня делала что-то интересное.
Расскажи мне.
Ничего в голову не приходит.
Скучаешь по мне?
Да.
Что такое? Ты смотришь телевизор?
Нет, я играла с бабушкой.
Дай ей трубочку.
Хорошо. Бабушка!
Милая?
Паула в порядке? Она показалась мне странной.
Не знаю.
Вроде в порядке.
Но можешь поговорить с ней, когда придешь на ужин.
- Хорошо, мама. - И не забудь купить хлеб.
Сейчас шесть утра.
Скорая уже в лаборатории.
Через час туда явится Альберто.
Как ищейка.
В поисках следов его новой жертвы: вашей дочери.
Думаешь, я оставила бумажку с ее адресом на холодильнике?
Думаю, ты чувствуешь вину перед дочкой.
Ты бы не уехала…
…на несколько недель, не позвонив ей.
Я ошибаюсь? А что насчет твоей вины перед матерью?
Ведь твоя мать…
Она даже йогурт не может самостоятельно съесть.
Как?
Как ты звонила им из дома на колесах?
Может, ты и удивишься, но мы всё продумали.
Пусть Альберто рыщет там, как свинья в поисках трюфелей.
Он ничего не найдет.
Что у тебя с головой?
Я помешан на ограблении, полковник.
Я просыпаюсь очень рано. Не могу спать.
Я завязывал шнурки, а в голове роились мысли об этом.
Когда я выпрямился, ударился головой о подоконник, чуть не сломал его.
Ты такой же, как я, Антонанзас.
Я даже с перемирием не мог уснуть.
Лежал в три часа ночи
и гадал, что Профессор учинит сегодня.
Пойду посмотрю, нужно ли Сьерре…
Мурильо в полной изоляции.
Я просто хотел отнести инспектору кофе.
Мурильо может общаться только с Сьеррой.
Она всю ночь не давала ей спать. Хочет взять ее измором.
Пойдем выпьем кофе.
Злейший враг преступников — не полиция.
А спешка.
В доме на колесах было чисто как в музее.
Он был…
…как новенький.
Но скорая…
Вы бросили ее в спешке.
Там что-нибудь осталось. Определенно.
Волосок на подушке…
…носок…
Криминалисты явятся с УФ-лампами и люминолом и… оп!
Попались.
Повторяю еще раз:
я могу пойти туда и убрать волосок, который приведет нас к твоим родным.
Или приедет твой бывший…
…и нагадит тебе.
У вас ничего нет.
Ты угрожаешь мне тем, что вы может быть что-то найдете.
Знаешь что? Из-за беременности у тебя такой уровень эстрогена,
что ты стала самой большой оптимисткой в Испании.
Но он тебе нужен не для работы, а для родов,
потому что рожать тяжело.
Что будет после родов?
Мальчик или девочка?
Ты не знаешь?
Бедный ребенок.
Что случилось?
Они были босиком.
Босиком? Кто?
Рио и Стокгольм.
- И что? - В смысле?
Кто снимает обувь при ограблении?
Странно сидеть на диване босиком во время ограбления.
Ты дурак?
Если б они захотели потрахаться, они бы так и сделали… а не обувь сняли.
Ну…
Чем ты здесь вчера занимался?
Вот этим.
- Ты это мастерил? - Да.
Ты избил мужика,
полностью поменял ее представление о тебе,
и ты думаешь, что какое-то сердечко всё исправит?
Что же мне делать?
Измениться.
В ее глазах… ты теперь плохой парень.
Склонный к насилию.
Почему она влюбилась в тебя?
Я выстрелил ей в ногу.
Я выстрелил ей в ногу, чтобы спасти ей жизнь.
Чтобы спасти ей жизнь.
Не знаю.
Я классно станцевал для нее.
- Ты танцевал для нее? - Да.
Я танцевал для нее.
Рассказывал ей истории.
Мы много смеялись.
И…
…когда ты в последний раз рассказывал ей истории? Смешил ее?
Когда ты в последний раз танцевал для нее?
Рио, принесешь мне черный кофе?
Я придумал этот план. Ты в безопасности благодаря мне.
Где твоя благодарность?
Ты связан. Поспи лучше.
Можно мне хотя бы воды?
Всего лишь немного воды.
Извини, брат, но…
Спасибо.
Ты ужасно выглядишь.
Не спится?
Сколько раз за ночь ты просыпаешься? Три, четыре, больше?
Слушай, Рио…
Если тебе что-то нужно…
…поговорить или еще что-то, я здесь.
Спасибо.
Он самое слабое звено.
Учащенное сердцебиение, повышенная потливость, бессонница.
Тебе надо сбежать во время его дозора.
Он не сможет нажать на курок.
С чего ты взял, что я не убью тебя, как только освобожусь?
Ну…
Я разбил тебе башку.
Ты покалечил мои глаза.
Мы квиты. Джентльменское соглашение.
Ты хочешь, чтобы я доверился тебе, кусок дерьма?
Я просто хочу сказать, что объявлено перемирие.
Никто сюда не ворвется.
Это чертова холодная война.
- А мы пленники. - И что?
Ты должен стать агентом хаоса, который нам нужен.
Как существо в «Чужом».
Как Джон Макклейн в «Крепком орешке».
ЛИВНЕВЫЙ КОЛЛЕКТОР ВХОДА НЕТ
Пошли.
Когда он приехал к коллектору, Профессор думал о Ракель,
как и Альберто, когда заходил в скорую.
Удивительно, как можно думать одновременно
об одном и том же человеке так по-разному.
Говорят, любовь движет миром.
Но ненависть точно не отстает.
Ты была права.
Лиссабон жива.
Где она?
Пока что в палатке. Думаю, ее допрашивают.
- Как долго ее там продержат? - Не знаю.
Но не думаю, что они ограничатся 72 часами.
В какой-то момент ее перевезут.
- Сможешь ее вызволить? - Не на ходу.
Было бы глупо, мы так тебя вызволили. Они предвидят. Это самоубийство.
Что ты будешь делать?
Лиссабон у них, а она знает весь наш план.
В том числе и то, откуда ты мне звонишь.
Профессор?
Не знаю.
Я так устал, Токио.
Голова не работает.
Но я найду решение. Не волнуйся.
Я готовлю равиоли. Вам нужна энергия.
- Палермо всё еще связан? - Да.
Я хочу, чтобы ты передала ему…
Нет, я не буду ничего ему говорить.
Он откусит мне голову.
Тебе придется. Передай ему следующее:
«Тебе сообщение от Профессора.
Лиссабон жива.
Ее держат в палатке.
Ты должен придумать, как ее спасти».
- Он не сделает этого. - Слушай, Токио.
Я просто хочу, чтобы Палермо вновь полюбил наш план.
Он нужен мне на нашей стороне.
Иди скажи ему. Я что-нибудь придумаю.
Понятно?
Понятно.
Я в туалет. Пойдешь со мной, Серхио?
Тебе когда-нибудь делал минет
опытный мужчина, который знает, что делает?
Он абсолютно непредсказуем.
Он просто любезно предложил сделать тебе минет.
- Он не знает… - Ты знаешь, о чем я.
Он не поддающийся контролю эгоманьяк.
- Он будет соблюдать иерархию. - Да, пару часов
или день.
Но не несколько дней.
Под огромным давлением.
- Я смогу контролировать Мартина… - Нет!
- Я не первый год это делаю. - Не сможешь, он эгоманьяк.
Он одержим властью.
Это означает только одно:
если он не главный, он сделает всё, чтобы это изменить.
Будет убивать, предавать и создавать хаос, и глазом не поведет.
Он одержимый самоуверенный эгоманьяк и гений.
Как ты.
Можешь работать с посредственностями. Они тебе в рот будут смотреть.
Ты не понимаешь. То, что он гений, всё усложняет.
Он опасен, потому что непредсказуем.
Ты мой брат.
Я бы не раздумывая поставил тебя во главе любой операции.
Но его…
Ты зря доверяешь мне, а не ему. Я менее надежный.
Два пива.
Завязывай с арахисом.
Ты уже жирный, как орангутан.
Если ты смеешься над моей бабочкой, ты смеешься надо мной.
А если так,
то ты на всю жизнь запомнишь это 17 марта,
но мы пока не знаем почему.
Волнительно, правда?
Что-то не так?
Вовсе нет.
Почти везде есть отпечатки пальцев.
Стены увешаны планами,
картами, чертежами…
Вижу мини-печь.
Скорее всего, они уничтожали в ней улики.
Я осмотрю ее.
Вижу какие-то кусочки пластика, возможно, от электроприбора.
Отделяю обгоревшие кусочки.
Кажется, я что-то нашел.
Что такое?
Ничего.
Так значит, я «Мазерати»?
Да ё-моё, может, он и в прессу об этом сообщил?
Всё нормально.
- Если хочешь, дам покататься. - Ты чего?
Один разок, и всё.
«И всё»?
Потом нажмем на кнопку, сотрем кассету,
уничтожим черный ящик, и будто ничего и не было.
Моника меня бросила.
Я свободный человек.
И мне не нужно уничтожать черный ящик.
Я сяду в «Мазерати», дам газу
и буду дрифтовать, пока дым не повалит.
И бровью не поведу, красавица.
- Ты такой мачо, да? - Еще какой, так что осторожно.
А то вдруг тебе придется менять подвеску.
Я уж не говорю о твоем шасси.
Как страшно.
Этот козел даже в биде оставляет ложные следы.
Уверен, они это подбросили.
Я нашел это расправленным на дне печи.
Это не могли подбросить.
И что?
На каждой сим-карте выгравирован уникальный номер из 19 цифр.
Номер был утерян,
когда они сожгли карту,
но семь цифр отпечатались
на металлическом чипе.
Мы сопоставили их с данными от операторов
и нашли 354 карты с такими же цифрами на конце.
Одну из них купили три месяца назад, и по ней звонили один раз.
Во время ограбления.
Бинго!
- Куда они звонили? - Погоди!
Выдержим интригу.
Минданао, Филиппины.
Блин, я так и знала!
Свяжемся с Интерполом.
- Алло. - Минданао, Филиппины. Они знают.
- Откуда? - Полусожженная сим-карта. В скорой.
Твое задание неизменно.
Ты должен показать ей часы
и сказать: «Я с тобой».
Что я с ней? Точно так сказать?
В смысле?
«Я с тобой» может ее запутать.
Она решит, что я какой-то чудак-коммунист.
Я лучше скажу «Профессор с тобой». В третьем лице.
Просто покажи ей часы. И всё.
Понял.
Уведи заложников.
Все встали и пошли к лестнице.
Как тебе быть главной? Напрягает?
Всё прекрасно.
Я весь внимание. Я слушаю.
Тебе сообщение от Профессора:
«Лиссабон жива.
Она в палатке. Ты должен придумать, как ее спасти».
Это приказ.
Сначала свергла меня, а теперь мне приказываешь. Странно.
Я бы сказал, что…
…так делать опасно, но в то же время…
…я понимаю, конечно.
Вот они, наделенные властью женщины.
Чушь собачья.
- И этому придет конец. - Это всё?
Что с тобой?
Со мной?
На маму злишься?
Она мало тебя грудью кормила?
Ты поэтому жалуешься по любому поводу?
Приказ поступил от Профессора.
У него член, как и у тебя.
Они в Минданао.
Через 24 часа мы их найдем.
Ты знаешь протокол.
Паулу привезут сюда,
тебя обвинят в похищении ребенка, и лишат родительских прав,
и она переедет жить к отцу.
Пришла сказать, что я облажалась?
Я это и так знаю.
Зависит.
Я дам тебе им позвонить. Прямо сейчас.
Ты сможешь их спасти.
Когда мы доберемся до Минданао, их там уже не будет. Мы облажались.
Я тоже не хочу, чтобы Паула жила с Альберто.
Интересно, как она сейчас?
Закрой глаза. Представь ее.
Лежит в постельке.
Волосы разметались по одеялу. Почувствуй ее запах.
Закрой глаза. Представь ее.
Закрой глаза.
Что ты делаешь, Алисия?
Всего пять лет.
И вы снова будете вместе.
Она подбежит к тебе. «Мама!»
Так крепко обнимет тебя.
Обхватит руками и ногами, как обезьянка.
И ты прижмешь ее личико
к своей груди.
Увидишь ее.
Но она тебя не отпустит. Она будет повторять,
как мантру, которая убережет ее от плохого:
«Мама, не бросай меня».
Ракель,
я знаю, ты его любишь. И он любит тебя.
Именно по этой причине.
Что бы он сказал тебе сделать?
Я предложила тебе…
…пять лет тюрьмы.
Я изменю это на пять минут.
Предлагаю тебе свободу.
Серхио посадят. А ты останешься на свободе.
Твой арест официально не оформлен.
Позвони им, перевези в безопасное место…
Через сутки ты будешь с ними.
Мы оставим тебя в покое.
Всё это будет позади.
Так лучше?
Ну?
Ты отдохнул?
Пытался, но я не могу уснуть.
Тебя мучают кошмары?
Закрываю глаза и переживаю всё заново.
Эй, а куда мачо делся?
Я думала, ты свободен.
О чем они говорят?
Привет, милашка.
Приезжай ко мне на остров.
Только если ты не тусовщица.
Не люблю громкую музыку.
Если пригласишь,
я покажу тебе свое лучшее бикини.
Почему ты не сказал нам?
Я не мог.
Тебе нужно поговорить об этом, Рио.
Как-то меня вытащили из камеры,
заставили ночью копать себе могилу в пустыне.
Я такая милая девушка.
Поэтому я весь день улыбаюсь.
Потом меня заставили опустить в яму гроб.
И залезть внутрь.
Они засыпали меня песком.
Я был погребен.
Они оставили меня там.
В темноте.
И в тишине. Я с трудом мог дышать.
Успокойся.
Расслабься.
Я здесь, с тобой.
Знаешь, о чём я думал?
О чём?
О том, что это Профессора должны были хоронить заживо, а не меня.
Извини.
Смотри-ка.
Пошли.
Прошу меня извинить. Я в туалет.
Ты мне не доверяешь.
Я эгоманьяк.
Я согласен следовать только своему плану.
Я помешан на власти.
Настолько, что если всё пойдет не по плану…
…я буду представлять угрозу, да?
Да.
Я думаю именно так.
Ты меня раскусил.
Но ты кое-что не учел.
Я люблю не только твоего брата,
но и план…
…в той же степени.
Тебя я бы сдал не раздумывая.
И всех остальных членов банды.
Но план я никогда не предам.
Я предан плану.
Это не просто ограбление, и ты это знаешь.
План пока еще не идеален, я согласен.
Как незаконченный стих.
Ты нужен нам, брат.
Прошу тебя.
Ты держался таким храбрецом.
Это достойно восхищения.
Похвально.
Дай мне пройти.
Ты держался храбрецом, но теперь тебе придется это доказать.
Проверим, стальные ли у тебя яйца.
Погоди.
Погоди. Скажи, что ты предпочитаешь?
Смерть?
Cмотри на меня. Или импотенцию?
Иногда решение принять не просто.
Что сделать с ублюдком, который смеялся над моей бабочкой?
А ты должен решить, есть ли смысл жить без члена?
Что-то он задерживается.
Он избивает толстяка в туалете, очень занят.
Мы бы что-нибудь услышали.
Настоящий хаос, дорогой Серхио…
…не издает ни звука.
Палермо был предан операции.
Но для него это означало только одно:
чтобы операция прошла успешно, он должен снова встать у руля.
И он тихо отвлек наше внимание от надвигающегося хаоса.
Ты знаешь, что делать. Не будь трусом.
Ты должен вывихнуть сустав
между первой пястной костью и трапециевидной.
Решительно, не раздумывая.
Согни палец вот так.
И наручники сразу спадут.
Я рассажу вас, как детей.
Будет немного больно.
Но свобода того стоит, ты так не считаешь?
Ну же.
Не двигаться!
- Стоять! - Спокойно.
Я просто гребаный охранник.
На пол.
- Ну уж нет. - На пол, я сказал.
Что ты сделаешь?
Пристрелишь безоружного?
Если надо будет, пристрелю, клянусь.
Застрелишь безоружного отца, который просто пытается спастись?
Ну давай.
Вот он я.
Не двигаться!
Ложись на пол, Гандиа, черт возьми!
Ты не выстрелишь.
На пол!
Стоять, твою мать!
Я сказал, стоять!
До встречи.
Перевод субтитров: Александра Харрис