NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Aşkın çiçek ve çikolatayla ilan edileceğini sanıyoruz
ama aşkınızı çekiçle de ilan edebilirsiniz,
taşlama makinesiyle de.
Bir polis memuru kaçırmak ilanıaşk anlamına gelebilir.
Onu havuzunun dibinden kurtarmak da
öyle.
Ne oluyor lan orada?
Ne yapıyorsunuz?
-Sarhoş taklidi yap. -Hayır, yapmayacağım.
Sarhoşmuş gibi yap yoksa boynunu kırarım.
Hiç utanmanız yok mu?
Polis çağırıyorum!
Ben polisim hanımefendi.
-Benito'ymuş. -Aramak mı istiyorsunuz?
Benito, ne yapıyorsun?
Rol yap, hadi.
Ev bunlarla dolu.
Araban da.
Karının arabası da.
C-4'e benziyor ama sadece plastik.
Mazeretin bu olacak. Suçlu değil, korkmuş bir baba olacaksın
ve buna anlayış göstereceklerdir.
Çıkınca burada olduğunuzu bildirip 3,000 polisle geri geleceğim.
Gerçek C-4 de kullanabiliriz.
Aklına gelebilecek her yerde.
Bom!
Yanlış anlama. Bunu para karşılığı yapmanı istemiyoruz
ama yol açabileceği sıkıntıları da anlıyoruz.
Bir milyon avro.
Bu para ve mazeret sayesinde kimin yanında olacağını sen seçebilirsin.
İnsanları kanunsuzca tutuklayan,
işkence eden,
anayasanın verdiği gücü suistimal eden bir kadının yanında.
Veya bizim yanımızda.
Şimdi birkaç soru cevaplayacaksın.
Buna ben karar veririm.
Müfettiş Murillo yaşıyor mu?
Yani, olabilir.
Çadırda mı?
Olabilir.
Tek yapman gereken ona, "Profesör ölmediğini biliyor." demek.
Bana inanmaz.
Seninle görüşseydim seni tutuklardım diye düşünür.
Bu saati taktığını görürse...
...sana inanır.
Çünkü aşk söz konusuysa mutlaka tik tak eden bir saat vardır.
Hep bir geri sayım vardır.
Birini sevmek yetmez,
vaktinde yetişmen gerekir.
O ne?
Uyandığında kullanır.
Çok güzel bir hediye ve jest.
"Sana tırnağımın ucuyla bile dokunmam." demişti.
Size bir tavsiye:
Soygun sırasında kimseye âşık olmayın.
Uğursuzluk getirir.
Paulita!
Bayan Mariví!
SOYGUNUN BİRİNCİ GÜNÜ
Telefon!
GÜNEY İSPANYA SOYGUNUN BİRİNCİ GÜNÜ
Anne?
Paula, tatlım.
Nasılsın? Bugün neler yaptın?
Dün yaptıklarımın aynısını anne.
Eminim bugün harika bir şey yapmışsındır.
Anlatsana.
Aklıma gelmiyor şimdi.
Beni özledin mi?
Evet.
Sorun ne? Televizyon mu izliyorsun?
Hayır, büyükannemle oynuyordum.
Telefonu ona ver lütfen.
Peki. Büyükanne!
Kızım?
Paula iyi mi? Sesi garip geliyor.
Bilmem.
İyi görünüyor.
Akşam yemeğe gelince konuşursunuz.
-Tabii anne. -Ekmek almayı da unutma.
Saat sabahın altısı.
Ambulans suç laboratuvarına geldi bile.
Alberto da bir saate orada olur.
Tazı gibi.
Yeni avının, kızının izini sürüyor.
Kızımın yerini buzdolabının üzerine yapıştırdığımı mı sanıyorsun?
Kötü anne olduğun için vicdan yapıyorsun bence.
İnsan soygun yapacağım diye
haftalarca kaybolup aramamazlık etmez.
Haksız mıyım? Kötü evlat kompleksine ne demeli?
Çünkü annen...
Tek başına bıraksan yoğurt bile yiyemez.
Nasıl yaptın?
Karavandan nasıl aradın?
Şaşırtıcı gelebilir ama bunu da düşündük.
Yani Alberto isterse mantar arayan domuzlar gibi dolansın.
Hiçbir şey bulamayacak.
Başına ne oldu?
Soyguna kafayı taktım Albay.
Çok erken kalkıyorum. Uyuyamıyorum.
Kafayı takmış vaziyette ayakkabımı bağlıyordum
ve ayağa kalkarken kafamı pencereye öyle çarptım ki kıracaktım az kalsın.
Sen de benim gibisin Antoñanzas.
Ateşkese rağmen gözüme uyku girmedi.
Gecenin üçünde cin gibi,
Profesör'ün bugün işimizi nasıl bozacağını düşünüyordum.
İçeri bakayım da Sierra'nın bir isteği...
Murillo tam tecritte.
Müfettişe kahve götüreceğim sadece.
Murillo sadece Sierra'yla temas kurabilir.
Bütün gece uyutmadı onu. Yıpratıyor.
Hadi gel, biz kahve içelim.
Suçun en büyük düşmanı polis değildir.
Acele etmektir.
Karavan tertemizdi.
Pırıl pırıl...
...bırakmışsınız.
Ama ambulans...
Oradan apar topar çıktınız.
Her zaman bir şey kalır. Her zaman.
Yastığın üstünde bir saç...
Bir çorap...
Sonra Olay Yeri İnceleme morötesi ışık ve luminolle gelir ve... Bam!
Yakalarım sizi.
Teklifimi tekrarlıyorum.
Ya şimdi gider,
bizi ailene götürecek o saç telini temizlerim.
Ya da eski kocanın seni...
...mahvetmesini bekleriz.
Elinde hiçbir şey yok.
Beni "Ya bir şey bulursak?" diye tehdit ediyorsun.
Biliyor musun? Hamilelik yüzünden östrojenin öyle yükselmiş ki
İspanya'nın en iyimser kadınına dönüşmüşsün.
Ama onu işte değil, doğumda kullanmalısın
çünkü çok zor olacak.
Doğunca ne yapacaksın?
Kız mı, erkek mi?
Bilmiyor musun?
Zavallı ufaklık.
Ne oldu ya?
Yalın ayaklardı dostum.
Yalın ayak mı? Kim?
Rio ve Stockholm.
-Yani? -Ne demek "yani"?
Soygunun ortasında kim yalın ayak gezer?
Soygunun ortasında kanepede ayakkabı çıkarmak gariptir.
Aptal mısın sen?
Sikişecek olsalar sikişirlerdi. Ayakkabılarını çıkarmazlardı.
Yani...
Dün burada ne yapıyordun?
Bunu.
-Bununla mı uğraşıyordun? -Evet.
Birini dövüyorsun,
Stockholm'un gözündeki imajını altüst ediyorsun
ve küçük bir kalp verince düzelecek sanıyorsun, öyle mi?
Ne yapayım peki?
Değiş.
Onun gözünde artık kötü adamsın.
Saldırgansın.
Sana neden âşık oldu?
Bacağından vurdum.
Yok, yani hayatını kurtarmak için vurdum.
Hayatını kurtarmak için.
Bilmem ki.
Süper dans ettim onun için.
-Onun için dans ettin demek. -Evet.
Onun için dans ettim.
Ona hikâyeler anlattım.
Birlikte çok güldük.
Peki...
Ona hikâye anlatmayalı, onu güldürmeyeli ne kadar oldu?
En son ne zaman dans ettin onun için?
Rio, bana sade kahve getirir misin?
Plan benim planımdı. Benim sayemde güvendesin.
Biraz minnet göstersen?
Bağlısın. Uyusana biraz.
Azıcık su içeyim bari. Lütfen.
Sadece biraz su.
Kusura bakma ama...
Teşekkürler.
Berbat görünüyorsun.
Uyuyamadın mı?
Gece kaç kez uyanıyorsun? Üç, dört? Yoksa daha mı çok?
Bak Rio...
Bir ihtiyacın olursa
veya konuşmak filan istersen buradayım.
Teşekkürler.
En zayıf halka o.
Çarpıntı, aşırı terleme, uykusuzluk.
Onun nöbetinde kaçman gerek.
Tetiği çekemeyecektir.
Serbest kalır kalmaz seni öldürmeyeceğimi ne biliyorsun?
Yani...
Ben senin kafanı patlattım.
Sen benim gözlerimi mahvettin.
Ödeştik. Centilmenlik anlaşması.
Sana güvenmemi mi istiyorsun, seni pislik?
Sadece diyorum ki dışarıda ateşkes ilan edildi.
Zırhlı araçlar filan gelmiyor.
Soğuk savaşa döndü resmen.
-Biz de tutsağız. -Yani?
İhtiyacımız olan kaosa aracı olmalısın.
Yaratık filmindeki sekizinci yolcu gibi.
Zor Ölüm'deki John McLane gibi.
YAĞMUR SUYU DEPOSU GİRMEYİNİZ
Gidelim.
Profesör yağmur suyu deposuna geldiğinde aklı Raquel'deydi.
Tıpkı ambulansa giren Alberto gibi.
Aynı kişiyi aynı anda
bu kadar farklı şekillerde düşünebilmek çok tuhaf.
Dünyayı döndüren aşktır, derler.
Ama nefret de hemen arkasından gelir.
Haklıydın.
Lizbon yaşıyor.
Nerede?
Şimdilik çadırda. Sorgulandığını tahmin ediyorum.
-Onu daha ne kadar tutabilirler? -Bilmiyorum.
Ama 72 saat kuralına uyacaklarını pek sanmam.
Bir noktada nakledeceklerdir.
-Kurtarabilir misin? -Nakil sırasında olmaz.
Aptalca olur. Senin için yapmıştık. Bekleyeceklerdir. İntihara eş değer.
Peki, ne yapacaksın?
Lizbon ellerinde ve bütün planı biliyor.
Şu anda beni aradığın yeri bile biliyor.
Profesör?
Bilmiyorum.
Çok yorgunum Tokyo. Ben... Düşünemiyorum.
Ama bir çözüm bulacağım. Merak etme.
Ravioli yapıyorum. Sana enerji lazım.
-Palermo hâlâ bağlı mı? -Evet.
Gidip ona şöyle demeni istiyorum...
Hayır, ben ona hiçbir şey söylemem.
Kuduz hayvan gibi ısırır beni.
Ama gitmen gerek. Aynen şöyle de:
"Profesör'den sana mesaj var.
Lizbon yaşıyor.
Çadırda tutuyorlar.
Onu kurtarmanın bir yolunu bulmanı istiyorum."
-Yapmaz. -Dinle beni Tokyo.
Palermo'nun plana yeniden bağlanmasını sağlamaya çalışıyorum sadece.
Tekrar bizim tarafa geçmeli.
Git söyle. Ben de düşüneceğim.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Tuvalete gidiyorum. Benimle gelmek ister misin Sergio?
Hiç deneyimli ve becerikli bir erkeğe
oral seks yaptırma ayrıcalığını tattın mı?
Sağı solu hiç belli değil.
Sana nazikçe oral seks teklif etti.
-Bilmiyor ki... -Ne dediğimi anlıyorsun.
Zapt edilemez biri, tam bir egoist.
Hiyerarşiyi bozmaz.
İki üç saat veya bir gece süren bir soygunda olabilir.
Burada günlerden bahsediyoruz.
Büyük baskı altında hem de.
-Martin'i zapt edebilirim... -Hayır!
-Yıllardır yapıyorum bunu. -Yapamazsın. Egoist çünkü.
Güç saplantısı var.
Bu da şu anlama gelir.
Lider o olmazsa bunu değiştirmek için ne gerekiyorsa yapar.
Öldürmekten, ihanetten veya kaos çıkarmaktan da çekinmez.
O saplantılı bir egoist, kendine güveni var ve ayrıca bir dâhi.
Senin gibi.
İstersen ikinci sınıf tipleri kullan. Koyun gibi gelirler peşinden.
Anlamıyorsun. İşi zorlaştıran, dâhi olması zaten.
Tehlikeli çünkü ne yapacağı belli olmaz.
Sen ağabeyimsin.
Seni her soygunun başına hiç düşünmeden geçiririm.
Ama o...
Bana güvenip ona güvenmemen hata. Ben çok daha güvenilmezim.
İki bira lütfen.
Daha fıstık alma.
Zaten orangutan gibi şişkosun.
Papyonuma gülüyorsan bana gülüyorsun demektir.
Bana gülüyorsan da
17 Mart'ı hayatın boyunca unutmayacaksın demektir
ama nedenini henüz bilmiyoruz.
Sence de heyecanlı değil mi?
Bir sorun mu var?
Yok, hayır.
Çoğu yüzeyde parmak izi var.
Duvarlar planlarla, haritalarla, şemalarla dolu.
Bir fırın var.
Muhtemelen delillerden kurtulmak için kullanmışlar.
İnceleyeceğim.
Plastik parçaları var. Elektronik bir cihaza ait olabilir.
Yanmış parçaları ayırıyorum.
Sanırım bir şey buldum.
-Ne oldu? -Yok bir şey.
Demek Maserati'yim ben.
Hay sikeyim ya, gazetelere de yayın yaptı mı?
Sorun değil.
-İstersen bir tur binebilirsin. -Ne diyorsun ya?
Bir tur sadece.
"Sadece" mi?
Sonra bir düğmeye basıp kaseti sileriz,
kara kutuyu yok ederiz ve hiç yaşanmamış gibi olur.
Mónica beni terk etti.
Özgür bir adamım.
Kara kutu filan silmeme gerek yok.
Maserati'yi alacağım, gazı kökleyeceğim
ve lastiği eritene kadar patinaj çekeceğim.
Hem de soğukkanlılıkla, güzelim.
-Çok maçosun, değil mi? -Çok. O yüzden dikkatli ol.
Amortisörü değiştirmek için tamirciye gitmen gerekebilir.
Bir de şasiyi gör sen.
Ürkütücü.
Bu piç klozette bile sahte iz bırakıyor.
Kesin bunu da onlar yerleştirmiştir.
Fırının dip tarafında erimiş hâldeydi.
Yerleştirilmesine imkân yok.
Yani?
SIM kartların plastiğine 19 rakamlı bir sayı işlenir.
Her kartınki farklıdır.
Bununki yanınca kaybolmuş ama bu esnada
metal çipin üzerine doğru bükülmüş ve yedi rakam oraya geçmiş.
Operatör verileriyle karşılaştırdık
ve sonu bu rakamlarla biten 354 kart bulduk.
Biri üç ay önce satın alınmış ve tek bir arama yapılmış.
O da soygun sırasında.
Tam isabet!
-Nereyi aramışlar? -Dur!
Biraz gerilim olsun.
Mindanao, Filipinler.
Siktir, biliyordum!
Interpol'le görüşelim.
-Alo? -Mindanao, Filipinler. Biliyorlar.
-Nasıl? -Yarısı yanmış bir SIM kart. Ambulansta.
Senin için değişen bir şey yok. Şimdi içeri girip ona saati göstermen
ve "Yanındayım." demen lazım.
"Ben yanındayım." şeklinde mi?
Efendim?
"Yanındayım." kafa karıştırıcı olabilir.
Garip, komünist bir polis zannedebilir beni.
Üçüncü tekil şahısta "Profesör seninle." dersem daha net olur.
Saati göster sadece. O kadar.
Anlaşıldı.
Rehineleri çıkarın.
Herkes kalkıp merdivenlere gitsin.
Lider olma baskısı nasılmış?
Harika.
Kulağım sende. Dinliyorum.
Profesörden sana mesaj var.
"Lizbon yaşıyor.
Çadırda. Kurtarmanın bir yolunu bulmanı istiyorum."
Bu bir emirdir.
Önce darbe yapıyorsun, sonra da emir veriyorsun.
Garip. Yani bence...
...tehlikeli bir hareket ama bir yandan da
anlaşılabilir tabii.
İşte, güçlü kadınlar.
Hepsi palavra.
-Sonu da gelmek üzere evlat. -Bitti mi?
Neyin var senin?
Benim mi?
Annene mi kızgınsın?
Seni yeterince emzirmedi mi?
O yüzden mi sürekli şikâyet edecek bir şey arıyorsun?
Pekâlâ.
Emir Profesör'den geliyor.
Onun da, tıpkı senin gibi, siki var.
Mindanao'dalar.
24 saat içinde bulacağız onları.
Protokolü biliyorsun.
Paula buraya gelir,
çocuk kaçırmakla suçlanırsın,
velayeti kaybedersin
ve kızın da babasıyla yaşar.
Hapı yuttuğumu mu söylemeye geldin?
Bunu zaten biliyorum.
Belli olmaz.
Aramana izin veririm. Hemen, şimdi.
Onları kurtarabilirsin.
Mindanao'daki eve gittiğimizde orada olmazlar.
Biz becerememiş oluruz.
Ben de Paula'nın Alberto'ya gitmesi fikrine bayılmıyorum.
Acaba şu an ne yapıyordur?
Kapa gözlerini. Hayal et.
Yatağına yatmış.
Saçları battaniyeye yayılmış. Kokusunu duyacaksın neredeyse.
Kapa gözlerini. Hayal et.
Kapa.
Ne yapıyorsun Alicia?
Sadece beş yıl bekleyeceksin.
Sonra yine görüşeceksiniz.
"Anne!" diye koşarak gelecek.
Böyle sarılacak sana.
Maymun gibi, kollarıyla, bacaklarıyla saracak seni.
Sen de sıkı sıkı sarılıp...
...başını tutacaksın.
Bakabilmek için.
Ama yapışacak sana.
Kendisini kötülüklerden koruyan
bir mantra gibi tekrarlayacak.
"Anne, beni bırakma."
Raquel,
Profesör'ü sevdiğini biliyorum. O da seni seviyor.
Tam da bu sebepten.
Sence ne yapmanı isterdi?
Sana beş yıl hapis...
...teklif ettim ya.
Beş dakikaya düşürüyorum.
Özgürlük teklif ediyorum.
Sergio hapse girer. Sen özgür kalırsın.
Tutuklanman resmiyete dökülmez.
Ara onları, güvenceye al.
24 saat sonra yanlarında olursun.
Peşine düşmeyiz asla.
Hepsi biter tatlım.
İyi misin?
E?
Dinlendin mi?
Denedim ama uyuyamıyorum.
Kâbus mu görüyorsun?
Gözümü her kapadığımda tekrar yaşıyorum.
Alfa erkeğe ne oldu?
Özgür olduğunu sanıyordum.
Ne konuşuyorlar?
Selam güzelim.
Adama gelmek ister misin?
Çok parti yapmaman şartıyla.
O gürültülü müzikleri pek sevmem.
Beni davet edersen sana en güzel bikinimi gösteririm.
Neden bize anlatmadın?
Anlatamadım.
Bu konuda konuşman gerek Rio.
Bir gece beni hücremden çıkardılar,
çölde kendi mezarımı kazmaya zorladılar.
Ne kadar da tatlı bir kızım.
O yüzden bütün gün gülümsüyorum.
Sonra çukura bir tabut koydurdular.
İçine soktular.
Sonra üstüme kum attılar.
Gömülene dek.
Sonra öyle bıraktılar.
Karanlıkta.
Sessizliğin içinde, zor nefes alır hâlde.
Sakin ol.
Ben yanındayım.
Aklımda bir tek ne vardı, biliyor musun?
Ne?
Diri diri gömülmesi gereken Profesör'dü. Ben değildim.
Üzgünüm.
Bak.
Hadi, gidelim.
Bir saniye. Tuvalete gideceğim.
Bana güvenmiyorsun.
Egoistin tekiyim.
Sadece kendi planıma uyarım.
Patron olma takıntım var.
Öyle ki işler planladığım gibi gitmezse...
...risk hâline gelirim, değil mi?
Evet.
Böyle düşünüyorum.
Beni çözmüşsün.
Ama hesaba katmadığın bir şey var.
Sadece ağabeyini sevmiyorum,
planı da aynı ölçüde
seviyorum.
Seni satarım, hiç sorun değil.
Çetenin kalanını da satarım
ama plana asla ihanet etmem.
Ben plana sadığım.
Bu, bir soygundan çok daha fazlası, biliyorsun.
Plan henüz mükemmel değil, kabul ediyorum.
Bitmemiş bir şiir gibi.
Sana ihtiyacımız var kardeşim.
Lütfen.
Çok cesur durdun.
Takdire şayan.
Övgüyü hak ediyor.
Bırak geçeyim.
Çok cesur durdun ama şimdi kanıtlaman gerek.
Şu taşakları görelim bakalım.
Dur.
Bekle. Neyi tercih ettiğini söyle.
Ölümü mü?
Bana bak. Yoksa iktidarsızlığı mı?
Bazen zor kararlar vermen gerekir.
Ben papyonuma gülen pisliğe ne yapacağıma karar vermeliyim.
Sen de penissiz yaşamaya değip değmeyeceğine.
Çok uzun sürdü.
Tuvalette şişkoyu çok fena dövüyor.
Sesini duyardık.
Sevgili Sergio, gerçek kaos...
...hiç ses çıkarmaz.
Palermo soyguna sadıktı.
Ama kafasında bunun tek bir anlamı vardı.
Soygunun devam etmesi için idareyi tekrar ele almalıydı.
Kendince, sessizce, kaosun gelişini görmemizi engelleyecekti.
Yapman gerekeni biliyorsun. Korkak olma.
Birinci metakarpal ile
trapezyum arasındaki eklemi yerinden çıkarman gerek.
Sertçe, tereddüt etmeden.
Böyle döndüreceksin.
İşe yaramayacağı bir kelepçe yok.
Sizi çocuklar gibi ayırmam gerekecek.
Biraz acıyacak.
Ama özgürlük için değmez mi sence de?
Hadi.
Kıpırdama!
-Kıpırdama. -Sakin ol evlat.
Sıradan bir güvenlik görevlisiyim.
Yere yat.
-Olmaz. -Yere yat, dedim.
Ne yapacaksın? Silahsızken vuracak mısın?
Yemin ederim, gerekirse vururum.
Sadece kaçmaya çalışan silahsız bir babayı mı vuracaksın?
Hadi o zaman.
Buradayım.
Kıpırdama!
Yere yat Gandía!
Ateş etmeyeceksin.
Yat yere!
Kıpırdamasana lan!
Kıpırdama, dedim!
Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay