‪NETFLIX 原创剧集
‪我们以为要用鲜花和巧克力来宣告爱
‪但用锤子也可以
‪或是角磨机
‪绑架警官可以是一种爱的宣言
‪把他从泳池里救出来
‪也是一种宣言
‪下面到底在搞什么？
‪你们在做什么？
‪-假装我们醉了 ‪-不 我不会假装的
‪装醉 不然扭断你脖子
‪你们没点羞耻心吗？
‪我要报警了
‪我就是警察 女士
‪-是贝尼托 ‪-想报警？打电话啊
‪贝尼托 你在做什么？
‪快点装醉
‪房子里全都是这个
‪你的车里也是
‪还有你老婆的车
‪看着像C-4炸药 不过只是塑料
‪这就是你的不在场证明 ‪你不会是罪犯 而是…
‪一个受到惊吓的父亲 他们会理解的
‪我一出去 就会举报你们 ‪带着3000个警察回来
‪我们也可以用真的C-4炸药
‪用在你能想到的任何地方
‪轰隆！
‪别误会
‪我们不是想收买你 不过…
‪我们明白这事可能会给你带来不便
‪一百万欧元
‪有了这笔钱和不在场证明
‪你可以自由选择想和谁在一起
‪和这样的女人在一起 ‪她非法逮捕群众
‪折磨群众
‪滥用宪法赋予她的权力
‪还是和我们在一起
‪现在你要回答一些问题
‪这由我来决定
‪穆里略督察是否还活着？
‪这个 有可能
‪她是不是在帐篷里？
‪有可能
‪我只需要你让她知道 ‪教授知道她还活着
‪她不会信我
‪要是我跟你见过面 ‪为什么没逮捕你？
‪如果她看到你戴着这只表
‪就一定会信你
‪涉及到爱时 总是有个钟在滴滴答答
‪总是会有倒计时
‪爱一个人是不够的
‪还得及时赶到才行
‪那是什么？
‪等她醒来时用
‪这礼物真美 真是一片好意
‪她说过 哪怕拿着三米长的杆子 ‪也不会碰我
‪给你一个建议
‪打劫时 千万别坠入爱河
‪这是厄运
‪小保拉
‪马里毕女士
‪（棉兰老岛 打劫第1天）
‪电话
‪（西班牙南部 打劫第1天）
‪妈？
‪保拉 宝贝
‪你还好吗？今天做了些什么？
‪和昨天一样 妈妈
‪你今天一定做了很棒的事
‪跟我说说吧
‪我现在什么都想不起来
‪你想我吗？
‪想
‪怎么了？你在看电视 是吗？
‪不是 我在跟外婆玩
‪请让她接电话吧
‪好 外婆
‪宝贝？
‪保拉没事吧？她听起来怪怪的
‪我不知道
‪她看着没事
‪不过你回来吃晚饭时 可以跟她谈谈
‪-好的 妈 ‪-还有 别忘了买点面包
‪现在是早上六点
‪救护车已经在犯罪实验室了
‪阿尔伯托大约一小时后到
‪像条警犬一样
‪嗅出他新猎物的踪迹 也就是你女儿
‪你以为我会把她的地址贴冰箱上？
‪我觉得你认为自己是个坏妈妈 ‪因而感到愧疚
‪一个人不会那样做…
‪离开好几周去打劫 而不打电话
‪我说错了吗？你的坏女儿情结呢？
‪因为你母亲…
‪你都没法离开她 让她一个人吃酸奶
‪你是怎么做的？
‪你是怎么从房车里打电话的？
‪说出来也许让你吃惊 ‪不过我们确实仔细考虑过这事
‪所以阿尔伯托就像一只在找松露的猪
‪他什么都找不到的
‪你的头怎么了？
‪我太痴迷于这件劫案了 上校
‪很早就醒来 睡不着觉
‪我系鞋带时 脑子里一直想着这事
‪站起来时 头狠狠撞在窗户上 ‪差点就头破血流
‪你和我一样 安托尼安萨斯
‪虽然现在停战 但我也夜不能寐
‪凌晨三点 我还睡不着
‪心里想着教授今天会怎样搅我们的局
‪我去看看希尔拉需不需要…
‪穆里略现在是完全隔离状态
‪我只是去给督察拿杯咖啡
‪穆里略只能接触希尔拉一个人
‪希尔拉每晚没让她睡觉 要把她拖垮
‪你和我去喝杯咖啡吧
‪犯罪活动最大的敌人不是警察
‪而是匆忙行事
‪房车干净得一尘不染
‪你把它弄得…
‪宛如新车
‪但这辆救护车…
‪你匆忙离开
‪总会留下蛛丝马迹 总会如此
‪枕头上的一小根头发…
‪一只袜子…
‪等犯罪现场调查组 ‪带着紫外灯和发光氨来了 砰！
‪逮到你了
‪我重复一下我的提议
‪我可以现在就过去
‪处理掉那根头发 ‪免得我们会寻踪觅迹 找到你的家人
‪要么就等你前夫…
‪整死你
‪你手头什么都没有
‪你在用子虚乌有的事情来威胁我
‪知道吗？你怀孕了 雌激素水平太高
‪让你感觉自己是西班牙最乐观的女人
‪但这可不是利于工作 而是利于分娩
‪分娩太他妈难了
‪等孩子出生了 你要怎么办？
‪是男孩还是女孩？
‪你不知道？
‪小东西真可怜
‪发生什么事了？
‪他们光着脚 老兄
‪光着脚？谁啊？
‪里约和斯德哥尔摩
‪-所以呢？ ‪-什么叫“所以呢”？
‪谁会在打劫的时候光着脚？
‪打劫期间 脱鞋放到沙发上 这不正常
‪你是不是傻？
‪要是他们想干一炮 ‪会直接做 不会脱鞋
‪好吧…
‪你昨晚在这里做什么？
‪做这个
‪-你就是在做这个？ ‪-是啊
‪你暴揍了一个家伙
‪彻底改变了她对你的看法
‪而你觉得送她一颗小爱心 ‪就能解决问题？
‪那我要怎么办？
‪做出改变
‪在她眼里 你现在是个坏人
‪一个暴力男
‪她之前是怎么爱上你的？
‪我朝她的腿开了一枪
‪不是 我是说 我为了救她 ‪朝她的腿开了一枪
‪是为了救她
‪我也不清楚
‪我为她跳了支很酷的舞
‪-你为她跳舞了？ ‪-是啊
‪我为她跳舞了
‪给她讲故事
‪我们在一起有很多欢笑
‪那么
‪你有多久没给她讲故事了？ ‪多久没逗她大笑了？
‪多久没为她跳舞了？
‪里约 能给我拿杯黑咖啡吗？
‪这计划是我想出来的 ‪你现在安全 都是多亏了我
‪就没点感激之情吗？
‪你现在被绑起来了 何不睡会觉？
‪那至少能给我一些水吧？
‪就一点水
‪抱歉 兄弟 可是…
‪谢谢
‪你脸色很差
‪睡不着觉吗？
‪你晚上醒来多少次？ ‪三次？四次？不止？
‪里约
‪如果你需要任何东西
‪需要找人说话什么的 都可以找我
‪谢谢
‪他是最弱的一环
‪心悸、多汗、失眠
‪你得在他盯梢时挣脱束缚
‪他肯定开不了枪
‪你凭什么觉得 ‪等我自由了 我不会杀了你？
‪这个嘛
‪我打破了你的头
‪你搞坏了我的眼睛
‪咱们扯平了 这是君子协议
‪你是在叫我信任你吗 人渣？
‪我要说的是 外面已经宣布停战
‪不会有装甲车破门而入
‪这是他妈的冷战
‪-而我们是俘虏 ‪-所以呢？
‪你应该变成我们所需的混乱的化身
‪如同《异形》里的生物
‪《虎胆龙威》里的约翰·麦克莱恩
‪（风暴蓄水库 禁止入内）
‪走
‪教授到达风暴蓄水库时 ‪心里在想着拉克尔
‪就像阿尔伯托走入那辆救护车时一样
‪两个人在同一时间 ‪以完全不同的方式
‪想着同一个人 真是奇怪
‪大家说爱让世界运转
‪但恨的力量肯定也很强大
‪你说得对
‪里斯本还活着
‪她在哪？
‪目前在帐篷里 ‪我想她正在接受审讯
‪-他们能把她留在那里多久？ ‪-不知道
‪但最长羁押时间通常为72小时 ‪他们应该不会遵守这点
‪在某个时刻 他们会把她转移走
‪-你能救她吗？ ‪-转移期间不行
‪这样做太傻了 我们曾经这样救过你 ‪他们会有所预期 这无异于自杀
‪那你打算怎么办？
‪里斯本在他们手上 ‪她脑子里知道全部计划
‪包括你现在给我打电话的地方
‪教授？
‪我不知道
‪我好累 东京 我没法思考
‪但我会找到解决办法的 别担心
‪我在做意大利小方饺 你需要体力
‪-巴勒莫还被绑着吗？ ‪-是的
‪我希望你去跟他这样说…
‪不 我什么都不会跟他说
‪他会像动物一样来咬我的
‪你必须去 原封不动地把话告诉他：
‪“教授有话要告诉你
‪里斯本还活着
‪现在被扣留在帐篷里
‪我需要你想办法救她”
‪-他不会做的 ‪-听我说 东京
‪我想做的只是 ‪让巴勒莫重新爱上这个计划
‪我需要他重返我们的阵营
‪去跟他说吧 我会自己想办法
‪明白吗？
‪明白
‪我要去厕所 要一起去吗 塞尔吉奥？
‪你有没有享受过一个经验老到的男人
‪用一流的技术给你吹箫？
‪他完全不可预测
‪他只是殷勤地要给你吹箫而已
‪-他不知道… ‪-你知道我是什么意思
‪他是不可控制的人 ‪是病态的自大狂
‪他会尊重等级制度
‪如果打劫持续两到三小时或一整晚 ‪那他会尊重等级制度
‪但我们要持续好几天
‪而且压力无穷大
‪-我能控制马丁… ‪-你不行！
‪-我都控制好多年了 ‪-你不行 他是个自大狂
‪他痴迷于权力
‪这只意味着一件事：
‪如果不是由他主导 ‪那他会不折手段改变这一点
‪会毫不眨眼地处决、背叛或制造混乱
‪他是个偏执的自大狂 ‪他相信自己 他是个天才
‪和你一样
‪如果你想 那就用二流人吧 ‪他们会像绵羊一样跟着你
‪你不明白 ‪他是天才 这反而让情况更复杂
‪他很危险 ‪因为我们没法预料他会做什么
‪你是我哥
‪我会毫不犹豫让你主导任何打劫
‪但他就…
‪你信任我 而不信任他 这是错的 ‪我比他更不值得信任
‪来两瓶啤酒
‪别再吃花生了
‪你已经肥得像只红毛猩猩一样
‪你取笑我的领结 那就是在取笑我
‪如果你取笑我
‪那你这辈子都会记得 ‪3月17号这一天
‪不过原因呢 我们还不知道
‪你不觉得很兴奋吗？
‪有什么问题吗？
‪完全没有
‪大部分表面都有指纹
‪墙上满是平面图、地图、示意图…
‪我看到一个烤箱
‪他们大概用它来销毁证据
‪我要检查一下
‪里面有些塑料碎片 ‪也许是来自电子设备
‪我在分离烧焦的部分
‪我想我有所发现了
‪-怎么了？ ‪-没什么
‪我是玛莎拉蒂 对吧？
‪他妈的 他难道还登在报纸上了？
‪没关系的
‪-如果你想 我可以载你一程 ‪-什么玩意儿？
‪就是载一程而已
‪“而已”？
‪之后我们按下按钮 抹掉这段带子
‪销毁黑匣子 就好像什么都没发生
‪莫妮卡甩了我
‪我现在自由了
‪我才不用毁掉什么该死的黑匣子
‪我会拿下玛莎拉蒂 ‪油门踩到底地猛开
‪漂移 甩尾 直到磨到轮胎冒烟
‪不费吹灰之力 小妞
‪-真有男人味 不是吗？ ‪-非常有男人味 所以你小心点
‪免得要去车库里换悬架
‪等着看你的底盘磨成什么样吧
‪真吓人
‪这混蛋甚至在坐浴盆里留下假痕迹
‪我很肯定这是他们放置的
‪它藏在烤箱底部 已经熔化了
‪不可能是放置的
‪然后呢？
‪SIM卡的塑料部分刻有最多19位数字
‪每张卡都不同
‪这张卡的数字被烧毁了 ‪但在此过程中
‪金属芯片弯折
‪上面印上了7位数字
‪我们与运营商的数据做了交叉检查
‪与这些尾数相匹配的有354张卡
‪其中一张是三个月前买的 ‪只打过一通电话
‪而且是在打劫期间
‪中了！
‪-电话打到哪了？ ‪-等等
‪来点悬疑气氛 不是吗？
‪菲律宾的棉兰老岛
‪我的天 我就知道
‪我们会跟国际刑警组织谈谈
‪-喂？ ‪-菲律宾的棉兰老岛 他们知道了
‪-怎么会？ ‪-救护车里有张半烧焦的SIM卡
‪你的事没有变化
‪你现在就得去那间办公室里 ‪把表给她看
‪告诉她：“我与你同在”
‪要说“我”吗？
‪什么？
‪“我与你同在”可能会让人困惑
‪她可能会认为我是不正常 ‪以为我是共产主义的警官
‪如果我说“教授与你同在” ‪这样更加清楚 用第三人称
‪把表给她看就好 就那样
‪明白
‪带人质出去
‪所有人都站起来 去楼梯那边
‪你现在是负责人 压力大吗？
‪好得很
‪我洗耳恭听 我在听呢
‪教授有话要告诉你：
‪“里斯本还活着
‪她在帐篷里 ‪我需要你想办法救她”
‪这是命令
‪你先是搞政变 现在有给我下命令
‪真奇怪 我会说…
‪这样做很危险 但同时…
‪这当然也是可以理解的
‪看呐 获得了权力的女性
‪这一切都是胡闹
‪-而且很快就会结束 孩子 ‪-你说完了？
‪你是有什么毛病？
‪我吗？
‪你是生你妈妈的气吗？
‪是不是她哺育你的时间不够长？
‪所以你才一直找茬 抱怨连天？
‪这条命令来自教授
‪他和你一样有一根屌
‪她们在棉兰老岛
‪24小时内 我们就会找到她们
‪你知道规矩
‪保拉会来到这里
‪你会被宣判犯有绑架儿童罪
‪失去监护权
‪她会去跟她爸爸生活
‪你是来告诉我 我完蛋了？
‪这我早就知道了
‪不一定
‪我可以让你现在打电话给她们 ‪就在这里打
‪你可以救她们
‪等我们到达棉兰老岛的那间房子时 ‪她们早已经走了
‪我们搞砸了
‪我也不希望保拉去跟阿尔伯托生活
‪她现在在做什么呢？
‪闭上眼睛 想想她的样子
‪在床上盖好了被子
‪头发散在毯子上 ‪几乎能闻到她的气味
‪闭上眼睛 想想她的样子
‪闭上眼睛
‪你在做什么 艾丽西娅？
‪只用等待五年而已
‪之后你们就能再见面
‪她向你跑过来 喊着“妈妈”
‪她这样抱着你 包住你
‪用胳膊和腿缠着你 像小猴子一样
‪你紧紧抱着她
‪捧着她的脸
‪想看看她
‪但她不肯松手
‪她不停地说着
‪就像一句祷文 ‪能保护她免遭一切不顺：
‪“妈妈 不要离开我”
‪拉克尔
‪我知道你爱他 他也爱你
‪正是因为这个原因
‪你觉得他会叫你怎么做？
‪我之前的提议是…
‪五年刑期
‪我这就改成五分钟
‪我会让你获得自由
‪塞尔吉奥坐牢 你可以自由
‪你从来都没有被正式逮捕过
‪打电话给她们 带她们到安全之地
‪你24小时后就能跟她们在一起
‪我们永远不会追捕你们
‪一切都会结束 亲爱的
‪感觉好点了？
‪嗯？
‪你有休息吗？
‪我试着休息 但睡不着
‪做噩梦吗？
‪每次闭上眼睛 ‪事情都会在我眼前重现
‪大猛男这是怎么了？
‪你不是说自己自由了吗
‪他们在聊什么？
‪你好 帅哥
‪我的岛 你想来就来吧
‪只要你不要经常开派对
‪我不是很喜欢那种吵闹的音乐
‪要是你邀请我过来 ‪我会给你看我最好的比基尼
‪你怎么不告诉我们？
‪我说不出口
‪你得谈谈这件事 里约
‪有天晚上 他们带我离开囚室
‪逼我在沙漠里自掘坟墓
‪我是个超级甜美的女孩
‪所以我天天都笑脸迎人
‪然后他们逼我在洞里放一口棺材
‪逼我躺进去
‪然后他们在上面抛沙子
‪直到把我活埋
‪然后就把我留在那里
‪一片漆黑
‪一片死寂 我几乎无法呼吸
‪镇定
‪你有我呢
‪你知道我心里想的唯一一件事吗？
‪什么？
‪应该被活埋的人是教授 不是我
‪对不起
‪看
‪走吧
‪不好意思 我去趟洗手间
‪你不信任我
‪我是个自大狂
‪我只会愿意按我的计划行事
‪我痴迷于做老大
‪以至于如果事情 ‪不是按照我的计划进行…
‪我可能会是一个风险 对吧？
‪对
‪我就是这么想的
‪你看透我了
‪但有件事你没考虑到
‪我不仅爱你哥哥
‪也很爱这个计划
‪二者不相上下
‪我是可能出卖你 没问题
‪团队的其他人也一样
‪但我绝不会背叛这个计划
‪我的忠诚属于这个计划
‪这远不仅是一场打劫 你是知道的
‪现在计划还不完美 这我接受
‪它是首还没写完的诗
‪我们需要你 兄弟
‪拜托了
‪你在外面看起来很勇敢
‪令人钦佩
‪值得称赞
‪别这样 让我过去
‪你之前看起来很勇敢 ‪但现在你得证明一下
‪我们看看你是不是很有种
‪等等
‪等等 告诉我你更喜欢哪个
‪死亡？
‪看着我 还是性无能？
‪有时候 人得做出艰难决定
‪我纠结的是 ‪要拿这个取笑我领结的混蛋怎么办？
‪你纠结的是 ‪活着却没有鸡巴 值不值得？
‪他进去很久了
‪他在洗手间教训那个胖子 下手很狠
‪那我们会听到声音才对
‪亲爱的塞尔吉奥 真正的混乱…
‪是不会出声的
‪巴勒莫对这次打劫很忠诚
‪但在他脑子里 这只意味着一件事：
‪要想让打劫继续下去 ‪他必须夺回掌控权
‪他静静地确保我们不会料到混乱来临
‪你知道该怎么做 别那么懦弱
‪你得让关节脱臼
‪就是第一掌骨和大多角骨之间
‪用力 不要犹豫
‪就像那样扭一下
‪没有什么镣铐是这样摆脱不了的
‪我得把你们分开 像小孩子那样
‪会有一点痛
‪但为了自由 这点痛也值得 不是吗？
‪快点
‪不许动
‪-不许动 ‪-别激动 孩子
‪我就只是个保安
‪趴下
‪-不可能 ‪-我说了 马上趴下
‪你想怎么办？ ‪我没有武器 你要开枪打我？
‪我发誓 要是万不得已 我一定会开枪
‪你会开枪打一位 ‪手无寸铁、只想逃走的父亲？
‪动手吧
‪我就在这里
‪不许动
‪他妈的给我趴下 甘迪亚
‪你不会开枪的
‪趴下
‪他妈的 不许动
‪我说了 不许动
‪再见了
‪字幕翻译：Mateo Yuanzhan Tang