‪NETFLIX 原創影集
‪我們以為鮮花、巧克力才能表現愛情
‪但是鐵鎚也能表現愛情
‪砂輪機也可以
‪綁架警察可以表現愛情
‪從游泳池底救出他…
‪…也算
‪樓下是怎麼回事？
‪你們在幹嘛？
‪-快假裝我們喝醉了 ‪-我才不要
‪快裝醉，不然我扭斷你脖子
‪丟不丟臉啊？
‪我要報警了…
‪我就是警察，神經病
‪-是班尼多 ‪-妳要報警嗎？鈴…
‪班尼多，你在幹嘛？
‪繼續裝啊
‪家裡到處都放了這個
‪你車上也有
‪你老婆車上也有
‪外表像塑性炸藥，其實是塑膠模型
‪這就是藉口，你不是壞人，你只是…
‪心懷恐懼的爸爸，大家會諒解的
‪我一離開就會報警 ‪然後帶三千個警察抓你們
‪我們也可以用真的炸藥
‪放在任何你想得到的地方
‪你不要搞錯
‪我們不是要你為了錢合作，不過…
‪我們也知道這件事為你帶來許多不便
‪一百萬歐元
‪有了這筆錢和藉口
‪你就可以選擇要跟誰站在一起
‪是要跟非法逮捕民眾
‪虐待他們
‪還濫用憲法賦予權力的女人
‪還是跟我們在一起
‪現在你要回答幾個問題
‪我自己決定
‪莫里歐督察還活著嗎？
‪可能還活著
‪她在指揮所裡嗎？
‪可能吧
‪我只要你轉告她，教授知道她還活著
‪她不會信的
‪如果我跟你在一起 ‪為什麼不逮捕你？
‪她只要看到你戴這支手錶
‪就會信了
‪因為只要和愛有關，時間就一定有限
‪一定在倒數計時
‪光是愛一個人並不夠
‪愛還要及時
‪這是什麼？
‪給她清醒後坐的
‪這個禮物真美，你也真有心
‪她說她要對我敬而遠之
‪我給各位一點忠告
‪別在搶劫時墜入愛河
‪不然會倒楣
‪寶麗塔！
‪瑪立維小姐
‪（民答那峨，搶案第一天）
‪有電話
‪（民答那峨，搶案第一天）
‪媽媽
‪寶拉，乖女兒
‪妳還好嗎？今天做了什麼？
‪跟昨天一樣，媽媽
‪妳今天一定做了什麼好玩的事
‪跟我講一點吧
‪我現在什麼都想不起來
‪妳想我嗎？
‪想
‪怎麼了？妳在看電視嗎？
‪沒有，我在跟外婆玩
‪請外婆接
‪好，外婆
‪女兒啊
‪寶拉還好嗎？聽起來怪怪的
‪我不知道
‪看起來很好啊
‪不過等妳回來吃晚飯就能跟她聊了
‪-好啊，媽 ‪-別忘了買點麵包回來
‪現在是早上6點
‪救護車已經到鑑識實驗室了
‪阿爾貝托再過一小時就會過去
‪就像隻獵狗
‪要聞出新獵物的蹤跡，也就是妳女兒
‪妳以為我會把她的地址 ‪用磁鐵黏在冰箱上嗎？
‪妳一定自認是個壞媽媽，心裡內疚
‪畢竟誰會直接離家…
‪跑去搶銀行幾個禮拜，都不打電話
‪有錯嗎？妳不是也自認為是壞女兒？
‪因為妳媽…
‪連讓她一個人吃優格都沒辦法放心
‪妳怎麼辦到的？
‪妳怎麼從露營車打電話的？
‪雖然妳可能很驚訝 ‪不過我們都想過了
‪阿爾貝托就算跟豬一樣到處找松露
‪他也什麼都找不到
‪你的頭怎麼了？
‪上校，我整天都想著這起搶案
‪早上都很早起床，晚上睡不著
‪我在綁鞋帶時，腦袋裡都是這個案子
‪結果站起來時一頭撞到窗戶 ‪力道大到差點撞破玻璃
‪安東尼安薩斯，你很像我
‪就算現在停戰，我也睡不著覺
‪凌晨3點還很清醒
‪想著教授今天又要怎麼玩我們
‪我去看看艾莉西亞需要什麼
‪蕾凱兒現在完全隔離
‪我只是要進去給督察一杯咖啡
‪蕾凱兒只能和艾莉西亞接觸
‪艾莉西亞整晚不讓她睡覺 ‪要耗盡她的力氣
‪我們兩個去喝杯咖啡吧
‪壞人作案時，最大的敵人不是警察
‪而是匆忙
‪那輛露營車幾乎一塵不染
‪妳保持得…
‪像新車一樣
‪但那台救護車…
‪妳是匆忙中離開的
‪一定會留下東西，一定的
‪枕頭上的頭髮…
‪一隻襪子…
‪等到鑑識組來，搭配紫外光 ‪和發光胺設備，就…碰！
‪逮到了
‪我再重複一次條件
‪我現在就過去
‪拿走能帶我們找到妳家人的毛髮
‪或者要等妳的前夫…
‪把妳整死
‪妳什麼都找不到的
‪妳一直用“我們可能找到證據” ‪這種話威脅我
‪妳知道嗎？妳懷孕後雌激素暴增
‪讓妳變成全西班牙最樂觀的女人
‪但雌激素對工作沒用，只對生產有用
‪因為生產真他媽辛苦
‪等孩子出生了怎麼辦？
‪男生還是女生？
‪妳不知道？
‪可憐的小東西
‪他媽的怎麼回事？
‪他們光著腳
‪光著腳？誰啊？
‪里約和斯德哥爾摩
‪-所以呢？ ‪-你是什麼意思？
‪誰會搶劫到一半脫鞋子？
‪搶劫時脫鞋子坐在沙發上 ‪是很奇怪的事
‪你白痴啊？
‪他們如果想打砲早就打了 ‪幹嘛脫鞋子？
‪這個…
‪你昨晚在這裡做什麼？
‪做這個
‪-你在做這個？ ‪-對
‪你把人扁了一頓
‪害她對你的看法完全改變
‪你覺得送她這個小心心就能挽回嗎？
‪那我能幹嘛？
‪改變啊
‪你在她的眼裡…已經變成壞人了
‪暴力男
‪她當初怎麼愛上你的？
‪我拿槍射她的腿
‪不，我是說我為了救她而射她的腿
‪為了救她
‪我不知道
‪我也為了她勁歌熱舞
‪-你跳舞給她看？ ‪-對
‪我跳舞給她看
‪我說故事給她聽
‪我們經常有說有笑
‪那麼…
‪你有多久沒說故事給她聽？
‪多久沒逗她笑了？
‪多久沒有…跳舞給她看？
‪里約，可以幫我倒杯黑咖啡嗎？
‪這計畫是我想的 ‪你能平安無事得好好感謝我
‪你也表示一下吧？
‪你都被綁起來了，為什麼不睡？
‪拜託你至少給我水喝吧？
‪一點點水就好
‪對不起，可是…
‪謝謝
‪你臉色好差
‪睡不著嗎？
‪你晚上醒來幾次？三、四次以上？
‪里約
‪如果你有什麼需要…
‪歡迎你找我聊天什麼的
‪謝謝
‪他就是罩門
‪心悸、多汗、失眠
‪你必須趁他站哨時逃走
‪他不敢扣扳機的
‪你憑什麼以為我不會一逃走就殺你？
‪這個嘛…
‪我狠狠打了你的頭
‪但是你害我眼睛受傷
‪所以扯平了，這是君子協議
‪你要我相信你這個雜碎？
‪我的意思是，外面宣佈停戰了
‪沒有裝甲車會闖入
‪這就像他媽的冷戰
‪-而我們是俘虜 ‪-所以呢？
‪所以你要變成我們需要的亂源
‪就像《異形》電影裡的怪物
‪還有《終極警探》的約翰麥克連
‪（地下滯洪池，禁止進入）
‪走吧
‪教授到地下滯洪池的時候 ‪心裡想著蕾凱兒
‪阿爾貝托踏進救護車時也想著她
‪人真的很奇妙，雖然在同一時間
‪想著同一人，目的卻完全不一樣
‪有人說愛讓這個世界運轉
‪但是恨也不遑多讓
‪妳說對了
‪里斯本還活著
‪她在哪裡？
‪目前在指揮所，應該在接受訊問
‪-她會在那裡留置多久？ ‪-我不知道
‪但是應該不會到平常的72小時
‪他們遲早要移送里斯本
‪-你救得了她嗎？ ‪-在移送期間不行
‪我們當初就是在妳移送時出手 ‪他們一定會想到，這樣做等於自殺
‪那你打算怎麼辦？
‪里斯本在他們那邊 ‪整個計畫都在她腦袋裡
‪包括你跟我聯絡時所在的地點
‪教授？
‪我不知道
‪東京，我好累，累到無法…無法思考
‪我會想出辦法的，別擔心
‪我煮了義大利餃，你需要體力
‪-帕勒莫還被綁著嗎？ ‪-對
‪我要妳跟他說這句話…
‪不要…我不想跟他講半句話
‪他會跟畜生一樣咬我
‪妳非說不可，跟他講這句話…
‪“教授有話要跟你說
‪里斯本還活著
‪人被留置在指揮所裡
‪我要你想辦法救她”
‪-他不會幫忙的 ‪-東京，妳聽我說
‪我只是要讓帕勒莫重新愛上這個計畫
‪他必須回到我們這一邊
‪妳去跟他說，我再想點辦法
‪懂嗎？
‪懂了
‪我要上廁所 ‪賽吉歐，你要跟我來嗎？
‪你有被經驗豐富的男人
‪用高超口交技術服務過嗎？
‪他是顆不定時炸彈
‪他只是問你要不要口交，也很有禮貌
‪-他不知道… ‪-你知道我的意思
‪他就像脫韁野馬，病態自大狂
‪他會嚴守分際的
‪如果這票只要幾小時 ‪或一個晚上，他還會聽話
‪但是幹這票要好幾天
‪而且壓力大到無法想像的地步
‪-我可以控制帕勒莫… ‪-你少來
‪-我這幾年來都沒問題 ‪-不可能，他是自大狂
‪滿腦子權力慾
‪這就代表一件事…
‪如果不是由他發號施令 ‪他就會想盡辦法奪權
‪就算要付諸行動 ‪造反或製造混亂，他也不會怕
‪他是強迫性的自大狂 ‪只相信自己，覺得自己是天才
‪跟你一樣
‪你也可以用二流人才 ‪這樣他們就會乖乖聽你的
‪你不懂，正因為他是天才 ‪問題才更加複雜
‪他不按牌理出牌，所以很危險
‪你是我哥哥
‪不管你指揮哪個搶案，我都不會擔心
‪可是他…
‪你該相信他，不該相信我 ‪我反而更不值得信賴
‪我要兩杯啤酒
‪別再吃花生了
‪你已經胖得跟紅毛猩猩一樣了
‪嘲笑我的領結，就等於嘲笑我
‪要是你敢嘲笑我
‪下半輩子就會永遠記得3月17日這天
‪只是我們還不知道原因
‪你不覺得很有意思嗎？
‪有什麼問題嗎？
‪完全沒有
‪大部分表面都有指紋
‪牆上貼了一堆計畫、地圖、圖表…
‪還有烤箱
‪他們可能用烤箱銷毀證據
‪我會仔細檢查
‪裡面有塑膠碎片，可能是電子裝置
‪我把燒掉的碎片挑掉
‪好像有發現了
‪-怎麼回事？ ‪-沒事
‪所以我是瑪莎拉蒂？
‪幹，難不成他還登報了嗎？
‪沒關係
‪-你要的話我們打一砲 ‪-搞屁啊？
‪只是打一砲而已
‪“而已”？
‪然後我們按下按鈕，洗掉帶子
‪銷毀黑盒子 ‪就當這件事沒發生過一樣
‪莫妮卡甩了我
‪我是自由之身
‪不需要刪什麼他媽的黑盒子
‪我會坐上瑪莎拉蒂、油門踩到底
‪開始繞圈圈，繞到燒胎為止
‪絕對爽到唉唉叫
‪-你好猛喔 ‪-猛到爆，妳要小心了
‪小心別爽到得去修車廠換避震器
‪底盤狀態更精彩喔
‪好恐怖喔
‪這混蛋連在免治馬桶上都會留假證據
‪這個八成也是故意放的
‪這個藏在烤箱底部，而且熔化了
‪不可能是故意放的
‪所以呢？
‪SIM卡塑膠片上最多有19碼數字
‪每張SIM卡都不同
‪這張卡的數字燒掉後就不見了 ‪但在燒掉的過程中
‪因為彎曲而蓋到金屬晶片
‪在上面留下七碼數字
‪我們和電信業者的資料交叉比對
‪查出354張尾碼一模一樣的SIM卡
‪其中一張是在三個月前買的 ‪而且只打了一通電話
‪剛好在搶案期間
‪找到了
‪-打到哪個地方？ ‪-等等
‪讓氣氛更懸疑點吧
‪菲律賓的民答那峨
‪靠，我就知道
‪快聯絡國際刑警組織
‪-喂？ ‪-菲律賓民答那峨，他們發現了
‪-怎麼會？ ‪-救護車上有沒燒乾淨的SIM卡
‪你那邊一切照舊
‪你現在到辦公室讓她看到手錶
‪然後告訴她：“我與妳同在”
‪“我”？我要那樣說嗎？
‪什麼？
‪講“我與妳同在”可能讓她誤解
‪她可能以為我是怪人，共產黨警察
‪我說：“教授與妳同在” ‪會比較清楚，第三人稱
‪給她看手錶就夠了
‪知道了
‪把人質帶出去
‪所有人起立，走上樓梯
‪發號施令的壓力大嗎？
‪感覺好極了
‪說吧，我洗耳恭聽
‪教授有話要跟你說
‪“里斯本還活著
‪人在指揮所裡，我要你想辦法救她”
‪這是命令
‪妳先奪權竄位，現在又對我下令
‪太奇怪了，我覺得…
‪妳的作法很危險，但是當然…
‪我也可以理解
‪妳看看，女人最大的時代來了
‪全都是狗屁
‪-丫頭，妳要玩完了 ‪-說夠了沒？
‪你是怎麼了？
‪我嗎？
‪你氣你娘嗎？
‪餵母乳的時間太短嗎？
‪所以你一天到晚抱怨東抱怨西？
‪這是教授下的命令
‪他跟你一樣都有老二
‪她們在民答那峨
‪我們24小時內就能找到她們
‪妳知道標準程序
‪寶拉到這裡後
‪法院會宣告妳誘拐兒童有罪
‪妳失去監護權
‪她跟爸爸同住
‪妳是跑來告訴我有多慘嗎？
‪我早就知道了
‪那還不一定
‪我現在就可以讓妳打給她們
‪妳可以救她們
‪等我們到民答那峨的那間房子 ‪她們早就不在了
‪我們失敗了
‪我也不想讓阿爾貝托撫養妳的寶拉
‪不知道她現在怎樣？
‪閉上眼睛，想像一下
‪在床上蓋著被
‪頭髮散在棉被上 ‪妳彷彿都能聞到她的味道了
‪閉上眼睛，想像一下
‪閉上眼睛
‪艾莉西亞，妳在幹嘛？
‪只要等五年就好了
‪出獄後就能母女團聚
‪她會朝妳跑過來：“媽媽”
‪然後這樣抱著妳，雙手環抱
‪像小猴子一樣手腳緊緊纏著妳
‪妳用力抱著她
‪捧著她的臉蛋
‪看著她
‪但是她不肯放手
‪嘴巴重複唸一句話
‪就像能幫她趨吉避凶的心經…
‪“媽媽，不要離開我”
‪蕾凱兒
‪我知道妳愛他，他也愛妳
‪正因為如此
‪妳覺得他會要妳怎麼做？
‪我之前的條件是…
‪坐牢五年
‪我把條件改成五分鐘
‪我給妳自由
‪賽吉歐坐牢，妳得到自由
‪反正妳也沒被正式逮捕
‪打給她們，叫她們躲起來…
‪妳再過24小時就能和她們團聚
‪我們絕對不會追捕妳
‪一切都會結束，親愛的
‪好一點了嗎？
‪怎麼樣？
‪你有睡一下嗎？
‪我也想睡，可是睡不著
‪會做惡夢嗎？
‪每次閉上眼睛，一切就歷歷在目
‪那個猛男怎麼了？
‪我以為你單身了
‪他們在聊什麼？
‪哈囉，美女
‪歡迎妳來我的小島玩
‪但是不要玩太兇喔
‪我很討厭音樂放太大聲
‪你如果邀我 ‪我就穿上最性感的比基尼
‪為什麼不告訴我們？
‪我說不出口
‪里約，你一定要說出來
‪有一天，他們把我帶出牢房
‪強迫我在沙漠裡自掘墳墓
‪我是超級貼心的女孩子
‪所以我一天到晚都傻笑
‪後來他們叫我把棺材放進洞裡
‪然後叫我躺在裡面
‪然後在棺材上灑沙子
‪把我活埋
‪然後把我丟在那裡
‪漆黑一片
‪寂靜無聲，我幾乎無法呼吸
‪放輕鬆
‪我在這裡陪你
‪妳知道我當時想什麼嗎？
‪什麼？
‪該被活埋的…
‪是教授，不是我
‪對不起.
‪你看…
‪我們走吧
‪等一下，我要上廁所
‪你不相信我
‪我是個自大狂
‪我只願意按自己的計畫走
‪我滿腦子想當老大
‪所以如果不照我的計畫走…
‪我就可能造成危險，對嗎？
‪對
‪我就是這麼想的
‪你把我摸透了
‪但你沒有考慮到一件事
‪那就是我不但愛你的哥哥
‪我也愛這個計畫…
‪愛的程度相同
‪要我出賣你絕對沒問題
‪我也願意出賣其他同夥
‪但我絕對不會出賣這個計畫
‪我效忠這個計畫
‪這次的行動不只是搶劫，你很清楚
‪現在這個計畫並不完美，我同意
‪就像還沒寫完的詩
‪我們需要你，小弟
‪拜託了
‪你在外頭看起來挺勇敢的
‪我很佩服
‪令人激賞
‪拜託，讓我過
‪你剛才看起來很勇敢 ‪但是現在要證明給我看
‪我們來看看你的蛋蛋
‪等一下
‪等一下，你比較喜歡哪一樣？
‪是要死？
‪看著我，還是要性無能？
‪有時你必須痛下決定
‪譬如我要決定怎麼對付 ‪嘲笑我領結的混蛋？
‪至於你，就是該不該 ‪一輩子當個太監？
‪他去了好久
‪他正在廁所裡狂扁那個胖子
‪那我們應該會聽到聲音
‪賽吉歐，真正的混亂…
‪是沒有聲音的
‪帕勒莫效忠這個搶案
‪但是在他腦中，這只代表一件事
‪那就是如果要搶案成功 ‪他就必須拿回指揮權
‪他寂靜無聲 ‪是為了不讓我們發現大亂將至
‪你知道該怎麼做，別膽小了
‪你必須讓大拇指
‪和大多角骨之間的關節脫臼
‪要果決，不能遲疑
‪這樣子旋轉
‪這招對所有手銬都管用
‪我要把你們跟小孩一樣分開
‪實行起來會有點痛
‪但只要能自由就值得了，對吧？
‪來吧
‪不准動
‪-不准動 ‪-小子，別緊張
‪我他媽只是個警衛
‪趴下去
‪-休想 ‪-我叫你馬上趴下去
‪你要怎樣？開槍打手無寸鐵的我？
‪有必要的話我一定扣扳機
‪你要殺一個家有妻小 ‪手無寸鐵、只想逃亡的人？
‪來啊
‪我就在這裡
‪不准動…
‪甘迪亞，幹你媽的給我趴下
‪你不會開槍的
‪趴下
‪幹你媽的不准動
‪我說不准動
‪回頭見
‪字幕翻譯：溫鳳祺