‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫- أبي.‬ ‫‫- نعم، سأخبره الآن.‬
‫‫بالطبع، الآن عندما... لا أعرف.‬
‫‫حسنًا. انظر يا أبي، ها هو قادم.‬
‫‫ها قد أتى.‬
‫‫يا "بروفيسور"، هل تريد بعض القهوة؟‬
‫‫أجل، سيكون ذلك رائعًا، شكرًا لك.‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫ها هي قهوتك.‬
‫‫- أتريد بعض البسكويت؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫أتريدان أن تقولا شيئًا؟‬
‫‫ماذا أقول؟‬
‫‫- هناك شيء واحد.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫مسألة صغيرة.‬
‫‫- هل لديك أي أشقاء؟‬ ‫‫- من فضلك يا "موسكو".‬
‫‫لا تطرح أسئلة شخصية.‬ ‫‫إنها إحدى القواعد الأولى، أرجوك.‬
‫‫لديّ صديق، إنه بمنزلة أخي.‬
‫‫كان معي في المنجم،‬ ‫‫وفي عمليات السطو، وفي السجن.‬
‫‫وتلك هي المشكلة.‬
‫‫أنا خرجت، لكن ما زال أمامه 5 سنوات.‬
‫‫- 5 سنوات يا "بروفيسور".‬ ‫‫- حسنًا، هذا...‬
‫‫أنا آسف، لكن لا يمكنني فعل شيء من أجل...‬
‫‫صديقك أو أخيك أو أيًا كان.‬
‫‫لا، ابنه.‬
‫‫- ابنه؟‬ ‫‫- أجل، "خوانيتو"، إنه ابني بالمعمودية.‬
‫‫وهو أيضًا بمنزلة أخي.‬
‫‫وعدت أنني سأعتني به عندما أخرج من السجن.‬
‫‫لم نره منذ وقت طويل وسمعنا أنه ليس بخير.‬
‫‫إنه عاطل عن العمل، وتقريبًا معدم.‬
‫‫ظننت أنه يمكنني إعادته إلى المسار الصحيح‬ ‫‫وإحضاره إلى هنا.‬
‫‫- هل عملية السطو هي المسار الصحيح؟‬ ‫‫- هذه عملية سطو عظيمة.‬
‫‫انظر إلى هذا الرجل.‬ ‫‫لم أره بهذا التركيز من قبل.‬
‫‫وإذا سارت الأمور على ما يرام،‬ ‫‫سيكون لدينا ما يكفي فردًا آخر، صحيح؟‬
‫‫- أنا آسف، لكن...‬ ‫‫- "بروفيسور".‬
‫‫الرجل رائع. أعرفه منذ كنا أطفالًا.‬
‫‫إنه محترف في كل شيء،‬
‫‫سرقة السيارات والاقتحامات...‬
‫‫لماذا نطلق عليكما اسميّ "دنفر" و"موسكو"؟‬
‫‫وهو "هلسنكي"؟ الأمر يتعلق بالسلامة.‬
‫‫لا يمكننا معرفة أسماء بعضنا. لا يمكننا...‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- "موسكو"، لنر.‬
‫‫لقد استثنيت ابنك بالفعل.‬ ‫‫والآن ابنك بالمعمودية؟‬
‫‫هذه ليست تجارة عائلية.‬ ‫‫ لا يمكننا أخذ كل قريب وجار...‬
‫‫ماذا تقول أيها الفاشل؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- تأدب، إنه "البروفيسور".‬
‫‫لا، اسمع، نحن نتحدث عن فتى‬ ‫‫شبه معدم يا أبي.‬
‫‫نقول إننا نثق به ثقة عمياء‬
‫‫فيجيبنا بهراء عن أسماء كالمدن!‬
‫‫أتعرف ما يمكنك فعله‬ ‫‫باسم "دنفر" يا "بروفيسور"؟‬
‫‫يمكنك وضعه في مؤخرتك.‬ ‫‫اسمي هو "داني" يا أبي.‬
‫‫أنا "داني"، لطالما كنت كذلك.‬ ‫‫وشيء آخر:‬
‫‫إن خطتك المعصومة لدار السكّ الملكية‬
‫‫سيئة للغاية.‬
‫‫اطبع النقود في مطبعة.‬ ‫‫سيكون ذلك أرخص بكثير.‬
‫‫شكرًا جزيلًا على القهوة.‬
‫‫من الأفضل أن تكون تلك آخر مرة‬ ‫‫تتحدث إليه بهذه الطريقة، مفهوم؟‬
‫‫أنا أخجل منك.‬
‫‫ألا ترى أنه شديد الذكاء؟‬
‫‫لكل منا رأيه.‬
‫‫يجب أن تثق بذلك الرجل، ‬ ‫‫وفوق كل شيء، أن تحترمه.‬
‫‫- ألا أحترمه؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لا، لعل الفتى محق.‬
‫‫إذا طبعناها في المنزل،‬ ‫‫سنوفر على أنفسنا الكثير من المتاعب.‬
‫‫وتكلفة الأسلحة...‬
‫‫والذخيرة...‬
‫‫أحضر الطابعة يا "دنفر"‬ ‫‫سننزل العملات من الإنترنت.‬
‫‫فكرة عبقرية.‬
‫‫لا، بل الأفضل من ذلك...‬
‫‫أنا أرسم العملات وأنت تلوّنها.‬
‫‫ربما يمكننا تحضير عملتين يوميًا.‬
‫‫انظر كم أنا بارع في الرسم!‬
‫‫أطلق عليها "الولع بـ(خوانيتو)".‬
‫‫هل ستستمرون في هذا العبث؟‬
‫‫ربما سأبدأ بتسديد اللكمات‬ ‫‫وستضطرون حينها لطباعة أسنان جديدة.‬
‫‫اغربوا عن وجهي.‬
‫‫لا تغضب يا "دنفر"، إنها مزحة.‬
‫‫استيقظت لأجد أنني في سجن داخل سجننا.‬
‫‫مكبلة بالأصفاد،‬
‫‫ومصابة بدوار، وهناك رجل مجنون أمامي.‬
‫‫قُلصت مساحة السجن،‬ ‫‫لكن سرعان ما سيُختصر الوقت أيضًا.‬
‫‫بعد أن فتحت عيني بـ15 دقيقة فقط،‬
‫‫أطلق "غانديا" النار على أغلبنا.‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫لن ألكمك لأنك مقيدة.‬
‫‫فك وثاقي.‬
‫‫ثم سنرى من سيلكم الآخر.‬
‫‫لماذا لم تقتلني؟‬
‫‫أنا لست قاتلًا.‬
‫‫ألست قاتلًا؟‬
‫‫حاولت قتل "نيروبي" و"هلسنكي"‬ ‫‫وتقول إنك لست قاتلًا؟‬
‫‫لماذا لم تقتلني؟‬
‫‫أنت فأر تجاربي.‬
‫‫وأنت؟‬
‫‫ماذا تكون بحق الجحيم؟‬
‫‫أنا مروّض.‬
‫‫وأنت محظوظة.‬
‫‫سأروّضك.‬
‫‫المرّة التالية التي ستركلينني فيها،‬ ‫‫سأضربك بشدة‬
‫‫حتى أن صديقتك المقعدة لن تعرفك.‬
‫‫لا تتحركي.‬
‫‫اسمعيني، سأشرح لك.‬
‫‫الأمر سهل جدًا.‬
‫‫أيها الوغد.‬
‫‫انظري.‬
‫‫بطاقتي الأولى:‬
‫‫هي اختفاءك.‬
‫‫لا خيار لديهم سوى البحث عنك.‬
‫‫وسيفعلون ذلك كالمجانين.‬
‫‫متفرقون ومتوترون.‬
‫‫أنا أفوز بالفعل.‬
‫‫البطاقة التالية:‬
‫‫تفرقة الفريق.‬
‫‫ألم تتساءلي كيف هربت؟‬
‫‫أنا "غانديا"،‬
‫‫رئيس الأمن في بنك "إسبانيا".‬
‫‫أنا مختبئ،‬
‫‫ولم يصبني أذى، ومستعد للقيام بأي عمل‬
‫‫قد يكون ضروريًا لاستعادة الأمن والسيطرة...‬
‫‫يريد أن يقتلنا واحدًا تلو الآخر!‬
‫‫ابقوا معًا. إنه يراقبكم!‬
‫‫كما سمعتم للتو، أنا بصحبة رائعة.‬
‫‫عليك أن تحسني التصرف.‬
‫‫وإلا سينتهي بك المطاف وأنت مشلولة الحركة‬
‫‫ومقيدة ومكمّمة ومعصوبة العينين.‬
‫‫عندها لن نتمكن من التعرف على بعضنا.‬
‫‫مفهوم؟‬
‫‫أردت أن أشكر "باليرمو" فحسب.‬
‫‫نصيحته بشأن الهرب من أصفادي بخلع إبهامي‬
‫‫جعلتني رجلًا حرًا.‬
‫‫بفضله، أتمنى أن أتمكن من مساعدتكم جميعًا.‬
‫‫والآن ستُفتح أبواب الجحيم.‬
‫‫هل هذا صحيح؟‬
‫‫إن كنت تفضلين تصديق شخص مختل‬ ‫‫على أحد أفراد العصابة، فهذا قرارك.‬
‫‫اخرس. يمكنك التحدث في محاكمتك،‬ ‫‫أيها الوغد.‬
‫‫- أحتاج إلى الحمّام.‬ ‫‫- الوقت ليس مناسبًا.‬
‫‫أؤكد لك أن...‬
‫‫معدتي تؤلمني.‬
‫‫علي الذهاب إلى الحمّام على نحو عاجل.‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫المتحف كبير.‬
‫‫وتصعب السيطرة على 60 أو 70 رهينة.‬
‫‫والأكثر من ذلك،‬ ‫‫أن أي شرارة صغيرة قد تشعل تمردًا.‬
‫‫لا.‬
‫‫سيكون هذا انتحارًا.‬ ‫‫في هذه الحالات، تسود غريزة البقاء.‬
‫‫ربما لا، قد يسود الخوف.‬
‫‫قد يدفعهم الخوف إلى فعل أيّ شيء.‬
‫‫مثل أن يهاجموا أحدنا‬ ‫‫مع أننا نحمل بنادق "إم 16".‬
‫‫ما الذي تفكر فيه؟‬
‫‫متسلل بين الرهائن.‬
‫‫لن يتواصل معنا ما لم يحدث تمرد.‬
‫‫إن لم تكن هناك مشكلات،‬ ‫‫سيغادر كأي رهينة أخرى.‬
‫‫إنه عمل يمكن حتى لقرد مدخن‬ ‫‫من سيرك "رينغلينغ" أن يفعله.‬
‫‫وهذا الرجل "خوانيتو" يمكنه فعل ذلك.‬
‫‫ها هي.‬
‫‫هل هذا هو؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- حسنًا، كانت تلك حافلته.‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫هذه ليست بداية جيدة. هيا بنا.‬
‫‫لا يا "بروفيسور". ربما اختلط عليه الأمر.‬
‫‫أو لعله نزل في المحطة الخاطئة.‬
‫‫أجل، المحطة الخاطئة.‬
‫‫- وهو هناك...‬ ‫‫- اختلط عليه الأمر؟‬
‫‫يا أبي بالمعمودية.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫هذا أنا.‬
‫‫"خوانيتو"؟‬
‫‫"خوليا".‬
‫‫مر وقت طويل، أليس كذلك؟‬
‫‫تبدين رائعة يا فتاتي.‬
‫‫في الواقع...‬
‫‫لطالما كنت وسيمًا. أقصد جميلة.‬
‫‫تلك العينان...‬
‫‫وذلك الفم وتلك الابتسامة...‬
‫‫أنت جميلة يا "خوليا".‬
‫‫ما الخطب يا "دانيال"؟‬
‫‫هل هذا غريب بالنسبة لك؟‬
‫‫لا. على الإطلاق. أعتقد أن هذا رائع.‬
‫‫كل شخص حر في فعل ما يحلو له بأي شيء.‬
‫‫ماذا إذًا؟‬
‫‫أنظر في عينيك وما زلت "خوانيتو"، لكنك...‬
‫‫تبدين جذابة جدًا!‬
‫‫- تعالي. عانقيني.‬ ‫‫- عجبًا!‬
‫‫هل يعلم أبوك بذلك؟‬
‫‫رأيته منذ عام تقريبًا ولم يذكر الأمر.‬
‫‫أبي يدعمني تمامًا.‬
‫‫ولطالما أراد ابنة. كان لطيفًا للغاية.‬
‫‫ومن هذا؟‬
‫‫المسؤول عن العمل، صحيح؟‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫وماذا يتضمن العمل؟‬
‫‫"غانديا" صادق. لقد ساعده "باليرمو".‬
‫‫- كيف تعرفين؟‬ ‫‫- رأيته يشير إلى إبهامه.‬
‫‫كانا يتكلمان، وظل "باليرمو" يذهب إليه.‬
‫‫لمَ أخفيت ذلك عنا؟‬
‫‫لم أسمع. لم أعلم أنه سيخبره‬ ‫‫أن يكسر إبهامه.‬
‫‫لذا اقتربي أكثر. أنت لست مقيدة.‬
‫‫لا، أنا هنا لمراقبة الرهائن،‬ ‫‫وليس لمراقبتكم.‬
‫‫تسمع الكثير من الهراء هنا.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫كيف حال "نيروبي"؟‬
‫‫إنها تتعافى قدر استطاعتها.‬
‫‫هكذا سقط اثنين منكم، بعد اختطاف "طوكيو"،‬
‫‫موقفنا يتأزم، أليس كذلك؟‬
‫‫"خوليا".‬
‫‫ماذا تريدين؟‬
‫‫اتركني. أعطني مسدسًا.‬ ‫‫دعني أنضم إلى الآخرين.‬
‫‫صارت مؤخرتي خدرة من الجلوس لفترة طويلة.‬
‫‫يجب أن يظنوا أنك رهينة في حال ساءت الأمور.‬
‫‫- أسوأ من هذا؟‬ ‫‫- بحق السماء، ارجعي إلى مكانك.‬
‫‫حتى "ماتياس" هناك ومعه رشاش ‬ ‫‫ا يستطيع حمله.‬
‫‫لا، يجب أن تُنفذ الأوامر.‬
‫‫يجب عليك العودة إلى مكانك.‬
‫‫أصدر الأوامر. أنت المسؤول.‬
‫‫- أنا؟ لست مسؤولًا.‬ ‫‫- بالطبع أنت كذلك.‬
‫‫أُرديت "نيروبي"، وخُطفت "طوكيو"،‬
‫‫و"باليرمو"... كيف يمكن لأحد أن يثق به؟‬
‫‫فكر في الأمر يا "داني". أنت التالي.‬
‫‫- لا أحد آخر.‬ ‫‫- أنت تزيدين توتري.‬
‫‫ابدأ بإصدار الأوامر.‬
‫‫أعطني مسدسًا وسترة مضادة للرصاص، أيًا كان.‬
‫‫وكذلك...‬
‫‫نادني "مانيلا"، لأنني "مانيلا" يا "داني".‬
‫‫أنت لست "مانيلا" بعد لأنك ما زلت رهينة.‬
‫‫ولا تناديني "داني"، اسمي "دنفر".‬
‫‫لنذهب.‬
‫‫وشيء آخر،‬
‫‫لا تنظري إلي بإمعان، بدأ الناس يلاحظون.‬
‫‫"بإمعان"؟‬
‫‫كنت أرسل إليك إشارات أيها الأحمق.‬
‫‫"بإمعان".‬
‫‫الجو حار جدًا هنا.‬
‫‫شغّل مكيّف الهواء.‬
‫‫إذا شغّلته، سيعثرون علينا.‬
‫‫سيكون هذا مؤسفًا.‬
‫‫بالطبع. لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫‫من دون مكيّف الهواء،‬ ‫‫لا يوجد الكثير من الأكسجين‬
‫‫لذا عليك أن تقللي من تنفسك.‬
‫‫لا تقلق بشأني.‬
‫‫تمكّن رفاقي الذين في الخارج‬ ‫‫من اقتحام خزينة الاحتياطي الوطني.‬
‫‫ماذا سيفعلون برأيك في مخبأك الحقير هذا؟‬
‫‫أنت في عداد الموتى.‬
‫‫أنت تتعرقين. هل أفتح حُلّتك؟‬
‫‫لا يمكننا تجاهل النظافة...‬
‫‫إن لمستني سأقطع ذراعك أيها الوغد.‬
‫‫مهلًا، ماذا حدث لذلك الصبي؟‬
‫‫ذو الشعر المجعد. ألم يعد يثيرك؟‬
‫‫بل يثيرني بجنون.‬
‫‫لا أظن ذلك. بالنسبة لك،‬ ‫‫الصبية ورجال تقنية المعلومات...‬
‫‫أعددت عملية السطو هذه من أجله.‬
‫‫ما أعظم شيء فعله لك أحدهم؟‬
‫‫منحك تدريبًا في عيد الأب؟‬
‫‫الرجال الحقيقيون هم نوعك المفضل.‬
‫‫- مثلك.‬ ‫‫- مثلي.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫لقد توقفت عن ركلي حتى.‬
‫‫لأنك ربطت ساقي، أيها الأحمق اللعين.‬
‫‫حسنًا، السبب ليس مهمًا.‬ ‫‫المهم أنك صرت أكثر تقبلًا لي.‬
‫‫وأظافر أصابع قدميك مطليّة.‬
‫‫أحب ذلك.‬
‫‫هل صحيح أنك ساعدت "غانديا" على الهرب؟‬
‫‫أجل يا سيدي.‬
‫‫هل تعلم أنه كاد يقتل "نيروبي" و"هلسنكي"؟‬
‫‫أضرار جانبية.‬
‫‫- نحن أضرار جانبية؟ يا وغد!‬ ‫‫- على رسلك.‬
‫‫لماذا فعلت ذلك يا "باليرمو"؟‬
‫‫قامت "طوكيو" بانقلاب يا سيدي.‬
‫‫شعرت بأنني مجبر أخلاقيًا...‬ ‫‫على إنقاذ الخطة.‬
‫‫فهي ما أدين لها بالولاء.‬
‫‫اضطررت إلى استعادة النظام،‬
‫‫- النظام الرسمي، لأنك لم تعفني من منصبي.‬ ‫‫- بل أعفيتك بحكم الأمر الواقع.‬
‫‫كما أن هذا لا علاقة له بتحرير "غانديا".‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫كان عليّ خلق الفوضى.‬ ‫‫وكان من الواضح أنه كان يستهدفها.‬
‫‫كان بوسعه أن يقتلها.‬
‫‫- أكرر، قامت بانقلاب يا سيدي.‬ ‫‫- إنها كلها أكاذيب!‬
‫‫كان سيهرب مثل جرذ لعين!‬ ‫‫وكان لديه أسرار الدولة.‬
‫‫الفتى مخطئ.‬
‫‫أوقفتك عند الباب ومعك الحقيبة.‬
‫‫كنت ستتفاوض أيها الوغد.‬
‫‫هل هذا صحيح؟ مع الوثائق التي سرقتها؟‬ ‫‫الحقيبة هناك. لم لا تلق نظرة؟‬
‫‫"دنفر"، افتح الحقيبة.‬
‫‫ماذا بداخلها؟‬
‫‫كعك.‬
‫‫أيًا كان ما في الحقيبة، فهو لا يشكل فرقًا.‬
‫‫لقد خنت العصابة.‬
‫‫لقد عرّضت الجميع للخطر،‬ ‫‫وبسببك اختطف "غانديا" القائدة المسؤولة.‬
‫‫اسمعني، سأعطيك فرصة واحدة‬ ‫‫للتعويض عما فعلت.‬
‫‫ولكن لن أنسى ما فعلته.‬
‫‫وبالطبع لن تكون المسؤول.‬
‫‫إذًا هل سأعود إلى الردهة مع الرهائن؟‬ ‫‫ماذا أفعل؟‬
‫‫أولًا، اخرس.‬
‫‫لن تعود إلى هناك.‬
‫‫أطلقوا سراحه.‬
‫‫بوجود قاتل، لا يمكن أن ننقسم.‬
‫‫عندما ينتهي كل هذا...‬
‫‫سنقرر حكمه.‬
‫‫والآن أنصتوا جميعكم جيدًا.‬
‫‫بوجود ذئب منفرد هناك،‬
‫‫أكثر مكان معرض للهجوم هو الردهة.‬
‫‫علينا إخلاء المكان.‬
‫‫"باليرمو" و"ستوكهولم" و"هلسنكي" ‬ ‫‫اجمعوا الرهائن في المكتبة.‬
‫‫إنه يريد قتلكم، وليس الهرب.‬ ‫‫حراسة الباب ليست مهمة.‬
‫‫لا ترتدوا أقنعتكم.‬
‫‫لأن بوسعه فعل الشيء نفسه ويندمج بينكم.‬
‫‫"بوغوتا"، ما الوضع في المسبك؟‬
‫‫أوقفوا الأفران. إنهم خائفون.‬
‫‫خذ "نيروبي" إلى المكتبة، ثم انزل.‬ ‫‫لا يمكن للمسبك أن يتعطل.‬
‫‫"دنفر".‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- أريدك أنت و"ريو" أن تبدآ العمل.‬
‫‫ابدآ مطاردته.‬
‫‫ستكونان الأكثر عرضة للخطر.‬ ‫‫تزودا بالمعدات جيدًا.‬
‫‫خوذات وذخيرة وشواحن. كل ما تحتاجان إليه.‬
‫‫افحصا الطابق الأول بأكمله.‬ ‫‫وكلما أنهيتما غرفة، أغلقاها.‬
‫‫والطوابق الأخرى؟‬
‫‫سيفحصها "هلسنكي" و"ستوكهولم"‬ ‫‫عندما تصبح الرهائن في المكتبة.‬
‫‫هل يعرف كل واحد ماذا سيفعل؟‬
‫‫- نعم يا سيدي.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫شيء آخر.‬
‫‫حظًا موفقًا.‬
‫‫واحذروا.‬
‫‫هيا بنا!‬
‫‫- كيف تشعرين يا صغيرة؟‬ ‫‫- أنا بخير.‬
‫‫لدي ممرض جيد.‬
‫‫هل يعجبك الرجل الضخم؟‬
‫‫ربما.‬
‫‫اصمدي.‬
‫‫وأنت أيضًا.‬
‫‫عجبًا، تلك المرأة ثملة جدًا يا "هلسنكي".‬
‫‫أتعرف ماذا قالت؟‬ ‫‫قالت، "لديك رجل ضخم مثير."‬
‫‫إنها تتحدث عنك.‬
‫‫- يظن الجميع أننا زوجان.‬ ‫‫- هذا أفضل.‬
‫‫بهذه الطريقة لن يلاحظنا أحد.‬
‫‫هذا ليس أفضل. لن يمارس أيّ منا الجنس هكذا.‬
‫‫لا عليك يا "نيروبي". نخبك.‬
‫‫لا بأس بيوم أو يومين، لكن بهذا المعدل،‬ ‫‫سنصبح عذارى مجددًا.‬
‫‫الحقيقة هي أننا نشكل ثنائي رائع.‬
‫‫أنا وأنت؟‬
‫‫نحن عائلة، هذا مؤكد.‬
‫‫إلى الأبد.‬
‫‫حسنًا، هذا هو السبب.‬
‫‫لقد مررت بالكثير معك‬ ‫‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫‫هذه يا "هيلسي"...‬
‫‫قصة حب.‬
‫‫إحدى قصص الحب الجميلة.‬
‫‫لا. سيأتي أحدهم يومًا ما...‬
‫‫وسيكون ذلك حبًا.‬
‫‫لكن علاقتنا ليست حبًا.‬
‫‫يجب أن تكوني حرة وشجاعة.‬
‫‫لأنك صدقيني، تحتاجين إلى شجاعة للحب...‬
‫‫أكثر من الحرب.‬
‫‫وأنت…‬
‫‫أنت شجاعة.‬
‫‫ارتديها.‬
‫‫سنذهب إلى المسبك.‬
‫‫سنذهب إلى المكتبة.‬
‫‫تلك هي الأوامر.‬
‫‫"بوغوتا".‬
‫‫لا تعبث معي.‬
‫‫إنهم خائفون، صحيح؟‬
‫‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫‫فلن يصمدوا لـ5 دقائق أمام "غانديا".‬
‫‫أريد التحدث إليهم.‬
‫‫متى أكلت آخر مرة؟‬
‫‫منذ يومين.‬
‫‫- ربما 3.‬ ‫‫- متى كانت آخر مرة نمت فيها؟‬
‫‫لقد نمت مرتين منذ وصولي، ساعتين في كل مرة.‬
‫‫هل من شيء آخر؟‬
‫‫قبل أن تأكلي، سأنظف هذا الجرح.‬
‫‫لا تتحركي.‬
‫‫شعرك عالق به.‬
‫‫ضربتك بقوة، أليس كذلك؟‬
‫‫- المكتبة خالية.‬ ‫‫- عُلم.‬
‫‫ليقف الجميع ولتنقسموا إلى 4 صفوف، الآن.‬
‫‫أعزائي الرهائن،‬
‫‫لقد عدت.‬
‫‫كما تعلمون، الذئب طليق وأنتم الحملان.‬
‫‫لذا سنأخذكم إلى الحظيرة.‬
‫‫سيرافقكم زميلاي الراعيان:‬
‫‫"هلسنكي" و"ستوكهولم".‬
‫‫هيا بنا، بسرعة!‬
‫‫ليصعد الجميع! هيا!‬
‫‫كلا، ابق هنا معي.‬
‫‫أنت أفضل درع لديّ ضد "غانديا".‬
‫‫هذا كل شيء، بسرعة.‬
‫‫خذي. مفعوله مدهش.‬
‫‫هل مفعوله أقوى من اللازم؟‬
‫‫اسمك "أماندا"، صحيح؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- هل أنت بخير؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫‫أشعر...‬
‫‫بدوار طفيف.‬
‫‫لا بد أنه بسبب الحبوب‬ ‫‫التي أعطاني إياها السيد "رومان".‬
‫‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫‫بخير.‬
‫‫أنا "أرتورو".‬
‫‫"أرتورو رومان".‬
‫‫بدوت متوترة جدًا من قبل،‬ ‫‫وأصررت على الذهاب إلى الحمّام، كنت قلقًا.‬
‫‫إنه توتر الأعصاب. فوجودي هنا أمر صعب.‬
‫‫بوجود هؤلاء الإرهابيين،‬ ‫‫سيكون الأمر صعبًا دائمًا.‬
‫‫أنا أتحدث من واقع تجربة سابقة.‬
‫‫شعرت ببعض القلق وحسب. أنا بخير. شكرًا.‬
‫‫ليس لدينا هنا سوى بعضنا‬ ‫‫وعلينا أن نبقى معًا.‬
‫‫ثقي بي.‬
‫‫أجل.‬
‫‫إن شعرت بالقلق مجددًا.‬
‫‫لدي شيء قد يساعد.‬
‫‫حقًا؟ ما هو؟‬
‫‫امتيازات المحاربين القدامى.‬
‫‫هؤلاء كل الرهائن.‬
‫‫أحضرناكم إلى المكتبة، لأنه كما يقول المثل،‬ ‫‫"تزودوا بالمعرفة، فهي لا تشغل أي مساحة."‬
‫‫في هذه الحالة، قد تنقذ حياتكم أيضًا.‬
‫‫مثلًا، رواية "البحث عن الزمن المفقود"،‬ ‫‫للكاتب "مارسيل بروست".‬
‫‫رائعة. رواية جميلة.‬
‫‫أنا متأكد أن من سيجدها‬
‫‫ويضمها إلى صدره‬
‫‫سيتمكن من صدّ رصاص بندقية "إم 16".‬
‫‫إنها مزحة. اهدؤوا.‬
‫‫سنبقى هنا لفترة طويلة.‬
‫‫هذه هي القواعد. رقم 1...‬
‫‫"بوغوتا"، "نيروبي"، أين أنتما؟‬
‫‫"قبل 5 دقائق"‬
‫‫لا تتحركا!‬
‫‫هل أنتم أغبياء أم ماذا؟ اخفضوا أسلحتكم.‬
‫‫هل أنت خائف؟‬
‫‫حسنًا، هناك مجنون طليق مدجج بالسلاح.‬
‫‫أنا أيضًا خائفة.‬
‫‫"بوغوتا"، هل أنت خائف؟‬
‫‫بقدر أي شخص آخر.‬
‫‫"باليرمو" و"هلسنكي" و"ستوكهولم"‬ ‫‫خائفون أيضًا.‬
‫‫لكنهم يأخذون الرهائن إلى المكتبة.‬
‫‫"دنفر" و"ريو" خائفان جدًا.‬
‫‫لأنهما يبحثان عن "غانديا".‬
‫‫و"غانديا"...‬
‫‫هو الأكثر خوفًا،‬ ‫‫لكنه لن يتوقف حتى يقتلنا جميعًا.‬
‫‫هيهات أن يفعل.‬
‫‫"هيهات".‬
‫‫الجميع يؤدون أعمالهم.‬
‫‫وها أنتم ذا، خائفون جدًا.‬
‫‫تختبئون في خندق مرتجل.‬
‫‫لم نأت إلى هنا لإرداء الناس.‬
‫‫أعرف يا عزيزي.‬
‫‫لكن لا يوجد خيار آخر.‬
‫‫هذا أسهل مكان للدفاع عنه.‬
‫‫هذا هو المدخل الوحيد،‬
‫‫ومن هنا، يمكن لأي منا قتله.‬
‫‫لكن ماذا أرى عند الدخول إلى هنا؟‬
‫‫سرب من الجبناء يراقبون المكان.‬
‫‫لا أعرفكم.‬
‫‫أنتم عمال.‬
‫‫أنتم لحّامون.‬
‫‫أنتم أقوى الرجال قابلتهم في حياتي.‬
‫‫أولادي المجدّون.‬
‫‫أنتم لستم جبناء.‬
‫‫أتعلمون ما المخيف أيضًا؟‬
‫‫امرأة تسير وحدها إلى بيتها ليلًا.‬
‫‫لكننا نحن النساء نواصل فعل ذلك.‬
‫‫خذ الخوف معك...‬
‫‫وواصل العيش.‬
‫‫لأن عليكم العيش أيها السادة!‬
‫‫يجب أن تعيشوا حتى النهاية!‬
‫‫تبًا، صدقوا كلامي.‬
‫‫لقد جعلتموني أعود من الموت لإزعاجكم وحسب.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ألن تعانقوني؟‬
‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫- لا أعرف، فأنا تناولت الكثير من الأدوية.‬
‫‫لم أعد أسمع أي موسيقى يا "بوغوتا".‬
‫‫- هل صرنا نعمل وسط أجواء تعيسة؟‬ ‫‫- الموسيقى، بحق الجحيم.‬
‫‫هل نحن لاتينيون أم ألمان؟‬
‫‫إنها عربة جميلة.‬ ‫‫هل هي من طراز "هارلي"؟‬
‫‫لا تبدأ بمضايقتي الآن.‬
‫‫"بوغوتا"، كم طنًا أذبنا؟‬
‫‫43 ونصف.‬
‫‫يجب أن نعمل بسرعة أكبر.‬ ‫‫أريد تشغيل الأفران.‬
‫‫وورديات من ساعتين‬ ‫‫لنتمكن من إحضار السبائك المتبقية.‬
‫‫أحضر عينة من الحبيبات.‬
‫‫لنر.‬
‫‫ارفع ضغط الغاز بواقع 2 كيلو باسكال.‬
‫‫القطر كبير قليلًا.‬
‫‫أريد أن أراكم تعملون كالعادة...‬
‫‫مع الإيقاع والبهجة.‬
‫‫ما خطبك؟‬
‫‫ماذا تعنين؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫سأضطر إلى قول تلك الجملة مجددًا‬ ‫‫عن عدم لمسك أبدًا.‬
‫‫عندما قلت ذلك، على الأقل…‬
‫‫كنت تغازلني.‬
‫‫لكن الآن...‬
‫‫تعاملني كأنني مصابة بالتيفوس.‬
‫‫لا أريد استغلالك. أنت مريضة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسنًا، لا بأس.‬
‫‫سننتظر حتى أتحسن،‬
‫‫وإلى أن نخرج من هنا،‬ ‫‫ثم نجد أبي، وتطلب منه يدي للزواج...‬
‫‫إن انطفأت عاطفتك تجاهي، أخبرني.‬
‫‫أي قبلة هذه؟‬
‫‫ساعدني على النهوض.‬
‫‫ضعها هنا أفضل.‬
‫‫نعم.‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- أجل، وأنت؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- "بوغوتا"، "نيروبي"،‬
‫‫- أين أنتما؟‬ ‫‫- في مصعد الشحن، نحن بخير.‬
‫‫أين "دنفر" و"ريو"؟‬
‫‫"قبل 5 دقائق"‬
‫‫- المكتبة خالية.‬ ‫‫- عُلم.‬
‫‫ما قلته عن الـ"مازيراتي"...‬
‫‫ماذا عن ذلك؟‬
‫‫أود أن أقول شيئًا.‬
‫‫- الآن؟ ماذا تريد؟‬ ‫‫- قد تكون "طوكيو" سيارة "مازيراتي"،‬
‫‫لكنك متعلق بها‬ ‫‫كعلب الصفيح المعلقة بسيارة زفاف.‬
‫‫نعم.‬
‫‫"ريو".‬
‫‫المكتب.‬
‫‫اذهب.‬
‫‫هل أنت معجب بها؟‬
‫‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫‫- السيارة "مازيراتي" اللعينة.‬
‫‫إن أردت أن تأخذها في جولة، فهي لك.‬
‫‫أيمكنك سماع الهراء الذي يخرج من فمك؟‬
‫‫أولًا، إنها تشعر وتفكر وتقرر.‬
‫‫والمشكلة أنها مضطربة جدًا بسبب الانفصال.‬
‫‫اسمع، سأخبرك بشيء واحد.‬
‫‫يجب أن تحترم حبيبة صديقك.‬
‫‫- حبيبتي السابقة.‬ ‫‫- إنه الشيء نفسه.‬
‫‫حبيبة سابقة أو لا،‬ ‫‫حبيبة الصديق مثل المدينة المشعة.‬
‫‫حتى بعد 20 ألف سنة، ستظل تلك الأرض ملوثة.‬
‫‫من المستحيل أن تذهب إلى هناك،‬ ‫‫حتى بعد إذن الحبيب السابق.‬
‫‫- هذا غباء.‬ ‫‫- لا، إنها أخلاق.‬
‫‫النوع الأكثر قدسية من الأخلاق.‬
‫‫ماذا كنت تفعل على الأريكة مع "ستوكهولم"؟‬
‫‫كنا نتحدث.‬
‫‫حافيا القدمين؟ بحقك يا رجل.‬
‫‫نعم، حافيا القدمين. ما أهمية ذلك؟‬
‫‫الأمر مهم يا "ريو".‬
‫‫لا أخلع حذائي‬ ‫‫حين أتحدث إلى "لشبونة" على الأريكة.‬
‫‫سيكون الأمر غريبًا جدًا.‬ ‫‫سأشعر بعدم الارتياح. أتعرف لماذا؟‬
‫‫لأنها منطقة خاصة بـ"البروفيسور".‬
‫‫ها هو حبيبك. هل تريدين قول شيء له؟‬
‫‫"ريو"! أليس كذلك؟‬
‫‫"ريو"! "دنفر"!‬
‫‫ساعداني، أرجوكما!‬
‫‫أنا محتجزة هنا! يا أصدقائي من العصابة!‬
‫‫النجدة!‬
‫‫هذا ما يحجبه 70 سم من الإسمنت المسلح.‬
‫‫الأمر أشبه بالصراخ في غواصة في قاع البحر.‬
‫‫البطاقة الثالثة:‬
‫‫إراقة الدماء.‬
‫‫سأخرج للحظة.‬
‫‫كنت أخبرها أنني مصاب‬ ‫‫باضطراب ما بعد الصدمة أيها الوغد.‬
‫‫لم أكن أسرق حبيبتك.‬
‫‫كلامي معها يهدئني وحسب.‬
‫‫- كلامك مع "ستوكهولم" يهدئك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫إنها ذكية ولطيفة وتنصت إليّ.‬
‫‫إنها متعاطفة. يمكنك إخبارها بأي شيء.‬
‫‫يمكنك أيضًا أن تخبرني بأي شيء،‬ ‫‫لكنك لا تريد ذلك.‬
‫‫عجزت عن النوم.‬
‫‫عندما أغمض عينيّ، تراودني الكوابيس والقلق،‬
‫‫وأشعر بخفقان ونوبات هلع يا رجل.‬
‫‫لم أستطع النوم إلا حين علمت أنها بجانبي.‬
‫‫هل تفهم قصدي؟‬
‫‫تنام معها وتخبرني ذلك بوجهي.‬
‫‫لم أضاجعها يا "دنفر".‬
‫‫كانت تؤنسني.‬
‫‫اللعنة، هل أنت صديقي أم لا؟‬
‫‫بالطبع أنا صديقك.‬
‫‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫خوذتك! سترتك الواقية!‬
‫‫يجب أن نضغط عليها.‬
‫‫هيا يا "دنفر"، تشبث بقوة!‬
‫‫- "بوغوتا"، "نيروبي"، أين أنتما؟‬ ‫‫- في مصعد الشحن.‬
‫‫نحن بخير. أين "دنفر" و"ريو"؟‬
‫‫"دنفر"، "ريو".‬
‫‫- "دنفر"، "ريو".‬ ‫‫- سأذهب إلى هناك.‬
‫‫لا، ابقي مع الرهائن.‬
‫‫هيا يا "هلسنكي".‬
‫‫انتبه، ذلك الوغد هنا في مكان ما.‬
‫‫"بوغوتا"، كان الانفجار‬ ‫‫في مصعد بالطابق الأول.‬
‫‫عُلم.‬
‫‫ربما كان قريبًا. سنبقى هنا.‬
‫‫هيا أيها البدين.‬
‫‫اهدآ، نحن هنا!‬
‫‫- انهض.‬ ‫‫- "دنفر".‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫انبطحوا!‬
‫‫أيها الوغد!‬
‫‫نتعرض لإطلاق نار كثيف!‬
‫‫الطابق الأول، المصعد، نريد تعزيزات، الآن!‬
‫‫اذهب.‬
‫‫في المرّة الثالثة سيحالفني الحظ،‬ ‫‫أيتها الكلبة.‬
‫‫ترجمة "سارة الريس"‬