PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Tati, řekni mu to. - Ano, hned.
Jistě, teď když… Já nevím.
Dobře. Tati, tamhle jde.
Tamhle jde.
Profesore, dal byste si kafe?
Ano, to by bylo skvělé, děkuju.
Dobré ráno.
Tady máte kafe.
A sušenky, prosím.
Ano... děkuji.
Chcete mi něco říct?
No...
- Vlastně ano. - Ano.
Maličkost.
- Máte sourozence? - Moskvo, prosím.
Žádné osobní otázky. To je základní pravidlo, prosím.
Mám přítele, který je prakticky jako můj bratr.
Byl se mnou v dolech, na loupežích a ve vězení.
A to je ten problém.
Mě pustili, ale jemu zbývá ještě pět let.
Pět let, Profesore.
Ano, promiň, ale netuším, co bych mohl udělat pro tvého...
přítele, bratra, nebo kdo to je.
Ne, pro jeho syna.
- Syna? - Juanito je můj kmotřenec.
A pro mě je jako bratr.
Slíbil jsem, že se o něj postarám, až mě pustí.
Dlouho jsme ho neviděli a slyšeli jsme, že se mu nedaří moc dobře.
Je bez práce, tře bídu s nouzí.
Myslel jsem, že mu pomůžu se napravit a přivedu ho sem.
Být v loupeži je napravení?
Tohle je slušná loupež.
Podívejte tady na kluka. Nikdy jsem ho neviděl víc soustředěného.
A když to dopadne, bude dost i pro jednoho navíc, ne?
- Je mi líto, ale… - Profesore.
Ten kluk je boží. Znám ho odmalička.
Je na všechno profík.
Auta, vloupačky...
Proč se jmenuješ Denver a ty Moskva?
A on Helsinki? Jde o bezpečnost.
Nikdo nesmí znát jména. Nemůžeme…
- Jo. - Hele, Moskvo.
Udělal jsem výjimku pro tvého syna. A teď kmotřenec?
Tohle není rodinný podnik. Nemůžeme vzít bratrance, sousedy...
Co to tady kecáš?
- Prosím? - Je to Profesor.
Ne, mluvíme o klukovi, co je skoro na mizině, tati.
Dali bychom za něj ruku do ohně,
a on vybalí tu hovadinu se jmény měst.
Víte, kam si můžete toho Denvera strčit, Profesore?
Strčte si ho do prdele. Jmenuju se Dani, tati.
Vždycky jsem byl Dani. A ještě něco.
Váš zaručený plán na Královskou mincovnu
je totální píčovina.
Vytisknout bankovky v tiskárně je mnohem výhodnější.
Mockrát děkuji za kávu.
To je naposledy, co s ním takhle mluvíš, rozumíš?
Je mi z tebe stydno. Nevidíš, že je to intelektuál?
No, každý jsme nějaký.
Musíš mu věřit a hlavně ho respektovat.
- Copak ho nerespektuju? - Ne.
Ne, třeba má ten kluk pravdu.
Když peníze vytiskneme doma, ušetříme si spoustu problémů.
A náklady na zbraně...
munici...
Denvere, ty přines tiskárnu, my zatím stáhneme z internetu bankovky.
Geniální loupež.
Ne, ještě lépe...
Já bankovky nakreslím a ty je pak vybarvíš.
Možná zvládneme i dvě denně.
Podívej, jak mi to kreslení jde.
Pojmenoval jsem to „Vášeň pro Juanita“.
Chcete si dělat srandu?
Začnu rozdávat rány, a tisknout si budete leda tak nové zuby.
Jděte do hajzlu.
Denvere, nebuď naštvaný, je to sranda.
Vzbudila jsem se uvězněná uprostřed našeho vězení.
V řetězech, malátná a s šílencem před očima.
Prostoru ubývalo a brzy mělo začít ubývat i času.
Do patnácti minut po tom, co jsem otevřela oči,
už Gandía vystřelil na každého z nás.
Co to děláš?
Nebudu tě mlátit, jsi svázaná.
Pusť mě.
Pak uvidíme, kdo koho zmlátí.
Proč jsi mě nezabil?
- Nejsem vrah. - Tak ty nejsi vrah?
Snažil ses zabít Nairobi a Helsinkiho, a nejsi zasranej vrah?
Proč jsi mě nezabil?
Jsi moje morče.
A ty?
Ty jsi co za svinstvo?
Já jsem krotitel.
A ty máš štěstí.
Ochočím si tě.
Ještě jednou mě kopneš, a naložím ti tak,
že tě nepozná ani tvoje zmrzačená kámoška.
Nehýbej se!
Poslouchej, vysvětlím ti to.
Je to jednoduché.
Ty parchante.
Podívej.
Moje první karta jsi ty:
zmizelá.
Nezbývá jim než tě hledat.
A oni tě hledají jako šílení.
Jsou rozdělení a nesví.
Už teď vyhrávám.
Další karta:
rozdělit tým.
Nenapadlo tě, jak jsem utekl?
Tady Gandía,
šéf ochranky Národní banky.
Jsem schovaný,
živý a zdravý a připravený podniknout cokoli,
abych tu znovu nastolil pořádek
a bezpečí...
Chce nás zabít po jednom!
Buďte pohromadě. Sleduje vás!
Jak jste právě slyšeli, mám okouzlující společnost.
Musíš se začít chovat slušně.
Jinak skončíš znehybněná,
svázaná, s roubíkem a se zavázanýma očima.
A to se pak nebudeme moci dál poznávat.
Ano?
Jen jsem chtěl poděkovat Palermovi.
Jeho rada, jak se vyvléct z pout vykloubením palce,
mi pomohla ke svobodě.
Díky němu snad dokážu pomoci vám všem.
A peklo je rozpoutáno…
Je to pravda?
Jestli věříš psychopatovi víc než jednomu z party, je to tvoje volba.
Ticho. Nech si kecy k soudu, ty svině.
- Chci na záchod. - Teď se to nehodí.
Říkám vám, že...
Není mi dobře.
Musím nutně na záchod.
Co se děje?
Muzeum je velké.
A zvládnout 60, 70 rukojmích je těžké.
Sebemenší jiskra by mohla vyvolat vzpouru.
Ne.
To by byla sebevražda. V takové situaci převáží pud sebezáchovy.
Nebo taky ne. Strach.
Strach a zase strach. Udělají cokoli.
Třeba napadnou jednoho z našich, i když máme M16.
- Máš nějaký nápad? - Někoho infiltrujeme.
Nebude s námi v kontaktu, dokud nebude hrozit vzpoura.
Pokud nebudou problémy, odejde s ostatními rukojmími.
Takovou práci zvládne i kouřící opička z cirkusu.
A ten Juanito by to zvládl taky.
Už jede.
To je on?
- Ne. - Ne.
- Tohle byl jeho spoj. - Já vím.
To nezačíná dobře. Jdeme.
Ne, Profesore. Možná se spletl.
Nebo špatně vystoupil.
Jo, špatně vystoupil.
- A je tam… - On se spletl?
Kmotře.
Proboha.
To jsem já.
Juanito?
Julia.
Dlouho jsme se neviděli, že?
Vypadáš úžasně, holka.
No…
Tys byl vždycky hezký. Hezká.
Ty oči…
ta ústa, ten úsměv…
Moc ti to sluší, Julio. Moc.
Copak, Danieli?
Je to divné, viď?
Ne. Vůbec ne. Myslím, že je to skvělý.
Každý má právo si dělat, co chce a s čím chce.
Takže?
Podívám se ti do očí a jsi pořád Juanito, ale…
jsi tak sexy!
Pojď sem, obejmi mě.
Páni.
A tvůj otec to ví?
Viděl jsem ho asi před rokem a nic neříkal.
Můj otec mě úžasně podporuje.
Prý vždycky chtěl dceru. Byl zlatý.
A to je kdo?
Ten od té loupeže, ne?
Ten od té loupeže, ano.
A co je to za práci?
Gandía mluví pravdu. Palermo mu pomohl.
- Jak to víš? - Viděla jsem, jak mu ukazuje na palec.
Mluvili spolu, Palermo k němu pořád chodil.
Proč jsi to neřekla?
Netušila jsem, že ho navádí zlomit si palec.
Tak máš být blíž. Nemáš pouta.
Ne, přišla jsem dávat pozor na rukojmí, ne na vás.
Koluje tu spousta fám.
Já vím.
Jak je Nairobi?
Zotavuje se, jak umí.
A Tokio unesli, to je o dva míň.
Začínáme být trochu v háji, ne?
Julie.
Co chceš?
Pusť mě. Dej mi zbraň. Chci se přidat k ostatním.
Už z toho sezení necítím zadek.
Musí tě mít za rukojmí, kdyby byl průšvih.
- Větší než teď? - Vrať se kurva na své místo.
Je tam i Matías s kulometem, co ani neví, jak se drží.
Ne, rozkazy jsou rozkazy.
Musíš se vrátit na svoje místo.
Rozkazy dáváš ty, ty tady velíš.
- Já? Já nevelím. - Jistě že velíš.
Nairobi postřelili, Tokio unesli
a Palermo... Tomu má někdo věřit?
Zamysli se, Dani. Na řadě jsi ty.
- Nikdo jiný. - Už mě unavuješ.
Začni dávat rozkazy.
Dej mi zbraň, neprůstřelnou vestu, cokoli.
A...
Říkej mi Manila, protože já jsem Manila, Dani.
Ještě nejsi Manila, pořád jsi rukojmí.
A neříkej mi Dani, jmenuju se Denver.
Jdeme.
A ještě něco,
nedívej se na mě tak významně, lidi si začínají všímat.
Významně?
Posílala jsem ti signály, ty idiote.
„Významně.“
Je tu jak v posraný sauně.
Pusť klimatizaci.
Když ji pustím, najdou nás.
To by byla škoda.
Samozřejmě. Máme si tolik co říct.
Bez klimatizace není moc kyslíku,
tak radši šetři dechem.
O mě se neboj.
Už se vloupali do trezoru národních rezerv.
Co myslíš, že udělají s tvým přiblblým bunkrem?
Jsi mrtvej.
Potíš se. Chceš rozepnout?
Nesmíme zanedbávat hygienu.
Dotkni se mě, a urvu ti ruku, ty hajzle.
Co se stalo s tím klukem?
S tím kudrnatým. Copak už tě nerajcoval?
Hrozně moc.
To si nemyslím. Ty a ajťáci, děti…
Tuhle loupež dělám pro něj.
Co kdy kdo udělal pro tebe?
Naložil ti zezadu na Den otců?
Tvůj typ jsou opravdoví muži.
- Jako ty. - Jako já.
Samozřejmě.
Dokonce jsi mě přestala kopat.
Protože jsi mi svázal nohy, ty debile.
No, ať je to, jak chce,
hlavní je, že jsi teď vnímavější.
A máš nalakované nehty na nohou.
To se mi líbí.
Tys pomohl Gandíovi utéct?
Ano, pane.
Víš, že málem zabil Nairobi a Helsinkiho?
Vedlejší ztráty.
- Vedlejší ztráty? Ty hajzle! - Klid.
Proč jsi to udělal?
Tokio zosnovala puč, pane.
Cítil jsem morální povinnost
zachránit plán.
Tomu jsem věrný, pane.
Musel jsem obnovit zavedený pořádek, protože jste mě nikdy nezprostil funkce.
De facto zprostil.
Navíc s to nemá co dělat s útěkem Gandíy.
Jistě že má.
Musel jsem vytvořit chaos. Bylo jasné, že zacílí na ni.
Mohl ji zabít.
- Opakuji, zosnovala puč, pane. - To je lež!
Chtěl utéct jako krysa! I se státním tajemstvím.
Ten hoch se mýlí.
Zastavil jsem tě u dveří s kufříkem.
Chtěl jsi vyjednávat, hajzle.
Jo? S těmi dokumenty, co jsem ukradl? Máte ten kufřík.
- Proč se nepodíváte? - Denvere, otevři ho.
Co tam je?
Muffiny.
Je jedno, co je v tom kufříku.
Zradil jsi partu.
Všechny jsi ohrozil a zavinil jsi,
že má Gandía mého velícího důstojníka.
Dám ti jednu šanci to napravit.
Ale nezapomenu, cos udělal.
A samozřejmě nebudeš velet.
Takže se vrátím do haly k rukojmím? Co tam budu dělat?
Zaprvé drž hubu.
A ne, tam už se nevrátíš.
Pusťte ho.
Běhá tam vrah, nemůžeme se rozdělit.
O jeho trestu rozhodneme,
až bude po všem.
Teď dávejte všichni pozor.
Když vlk samotář loví,
nejzranitelnějším místem je hala.
Musíme ji evakuovat.
Palermo, Stockholm, Helsinki, shromážděte rukojmí v knihovně.
Chce vás zabít, ne utéct. Na dveřích nezáleží.
Neberte si masky.
Mohl by udělat totéž a splynout.
Bogoto, jaká je situace ve slévárně?
Zastavili pece. Mají strach.
Vezmi Nairobi do knihovny a běžte dolů. Slévárna nesmí stát.
Denvere.
- Ano? - Chci tě v akci.
Zahaj lov.
Budete nejzranitelnější. Tak se dobře vybavte.
Helmy, střelivo, zásobníky. Vše potřebné.
Vykliďte první patro. Jak skočíte místnost, zavřete ji.
A ostatní patra?
Ta vyřeší Helsinki a Stockholm, až budou rukojmí v knihovně.
Ví každý, co má dělat?
- Ano, pane. - Ano.
Ještě něco.
Hodně štěstí.
A buďte opatrní.
Jdeme!
- Jak ti je, maličká? - Dobře.
Mám dobrou sestřičku.
Ten vazoun se ti líbí, co?
Možná jo.
Vydrž.
Ty taky.
Páni, ta ženská je tak opilá, Helsinki.
Víš, co mi řekla? Prý: „Ty sis našla ale kolohnáta.“
To myslela tebe. Všichni si myslí, že jsme manželé.
To je dobře. Aspoň budeme nenápadní.
Není to dobře. Takhle si nikdo z nás neužije.
To nevadí, Nairobi. Na zdraví.
Den dva jsou v pohodě, ale takhle budu za chvíli zase panna.
Ale je fakt, že tvoříme parádní pár.
My dva?
Jsme rodina, to je jisté.
Navždy.
Právě proto.
S tebou jsem zažila víc než s kýmkoli jiným.
Tohle, Helsi…
je příběh o lásce.
Krásný příběh o lásce.
Ne. Jednoho dne někdo přijde
a to bude láska.
Tohle není.
Musíš být svobodná a statečná.
Protože, to mi věř, k lásce potřebuješ víc odvahy…
než ve válce.
A ty…
jsi statečná.
Obleč si to.
Jdeme do slévárny.
Jdeme do knihovny.
Tak zněl rozkaz.
Bogoto.
Neser mě.
Mají strach, viď?
S tím proti Gandíovi nevydrží ani pět minut.
Musím s nimi mluvit.
Jak dlouho jsi nejedla?
Dva dny.
- Možná tři. - A jak dlouho jsi nespala?
Spala jsem tu dvakrát, vždycky dvě hodiny.
Ještě něco?
Ještě před jídlem ti vyčistím tu ránu.
Nehýbej se.
Máš v tom vlasy.
Byla to rána, co?
- Knihovna čistá. - Rozumím.
Všichni na nohy a do čtyř řad.
Milí rukojmí…
Jsem zpátky.
Jak víte, běhá tady vlk a vy jste jehňata.
Takže vás odvedeme do stodoly.
Doprovodí vás moji kolegové, pastýři Helsinki a Stockholm.
Jdeme, hned, rychle!
Všichni vstávejte! No tak!
Vy tu zůstanete.
Budu mít nejlepší štít proti Gandíovi.
To je ono, rychle.
Na. To dokáže zázraky.
Nebude to moc silné?
Jsi Amanda, viď?
- Ano. - Jsi v pořádku?
Ano.
Určitě?
Ne…
Mám trochu závrať.
To bude z těch prášků, co mi dal Román.
Ahoj, jak se máš?
Fajn.
Jsem Arturo.
Arturo Román.
Vypadala jsi dost vystresovaně,
musela jsi nutně na záchod, tak jsem se bál.
To je od nervů. Je to tu těžké.
S těmi teroristy by to bylo těžké všude.
Mám s tím zkušenosti.
Byla to jen úzkost. Jsem v pohodě. Díky.
Máme tu jen jeden druhého a musíme držet pohromadě.
Důvěřuj mi.
Jasně.
Až ti bude zase úzko,
mám něco, co ti pomůže.
Vážně?
Co to je?
Výsady veterána.
Jsou tu všichni.
Přivedli jsme vás do knihovny, protože, jak říká klasik,
vědění nezabírá místo.
V tomto případě by vás mohlo i zachránit.
Například Proustovo Hledání ztraceného času.
Skvost. Nádherný román.
Jsem si jistý, že jestli ho někdo najde
a bude si ho držet na hrudi,
ubrání se kulkám z M16.
To byl vtip. Klid.
Strávíme tu mnoho hodin.
Máme pravidla: Číslo jedna…
Bogoto, Nairobi, kde jste?
5:00 MINUT PŘEDTÍM
Ani hnout!
Jste debilní? Sundejte ty zbraně.
Máte strach?
No, pobíhá tady po zuby ozbrojený šílenec.
Taky mám strach.
- Bogoto, máš strach? - Stejný jako ostatní.
Palermo, Helsinki a Stockholm se taky bojí.
Ale berou rukojmí do knihovny.
Denver a Rio mají fakt velký strach.
Protože hledají Gandíu.
A Gandía…
Gandía má největší, ale nedá pokoj, dokud nás nevystřílí.
Mně to nevadí.
Nevadí.
Všichni dělají svou práci.
Jen vy si tady serete do kalhot.
Schovaní ve sranda zákopu.
- Nepřišli jsme sem střílet. - Já vím, zlato.
Ale nemáme na výběr.
Tady je obrana nejsnazší.
Dá se přijít jen odtamtud,
a tam ho odsud zvládne sejmout každý z nás.
Ale co vidíte, když sem přijdete?
Eskadru přikrčených poserů.
Já vás nepoznávám.
Vy jste dělníci.
Jste svářeči.
Největší drsňáci, co jsem kdy viděla.
Moji zlatí kluci.
Nejste poserové.
Víte, co mi ještě nahání strach?
Chodit v noci sama domů.
Ale to my ženy děláme pořád.
Vezmeme strach za ruku a žijeme dál.
Protože žít se musí, pánové!
Žít se musí, až do konce!
Kurva, to vám řeknu.
Vstala jsem z mrtvých, abych vás mohla sjet.
Co?
To mě nikdo ani neobejme?
- Jak je? - Sama nevím.
Jsem napumpovaná léky.
Neslyším žádnou hudbu, Bogoto.
- To budeme pracovat smutní? - Hudbu, do prdele.
Jsme Hispánci, nebo Němci?
Bezva kára. To je Harley?
Jen si moc nevyskakuj.
Bogoto, kolik tun už jsme roztavili?
Čtyřicet tři a půl.
Musíme zrychlit. Chci vidět zapnuté pece.
A dvouhodinové směny, ať doneseme zbytek ingotů.
Přines mi vzorek zrna.
Podíváme se.
Zvyšte tlak plynu o dva kilopascaly.
Mají trochu velký průměr.
Chci vás vidět ve svém živlu…
v rytmu a s radostí.
Co ty?
Co myslíš?
Nic.
Budu asi zase muset říct to o tom kole.
Když jsem ti to říkala, aspoň jsi...
se mnou flirtoval.
Ale teď…
jako bych měla tyfus.
Nechci využívat toho, že jsi nemocná.
Jasně.
No dobře.
Tak počkáme, až mě to přejde,
až se odsud dostaneme, najdeme mého otce,
aby ti dal svolení...
Jestli už ten oheň uhasl, tak mi to řekni.
Co to mělo být za pusu?
Pomoz mi vstát.
Radši tady.
Dobře.
- Jsi v pořádku? - Jo, ty?
- Jo. - Bogoto, Nairobi,
- kde jste? - Ve výtahu, jsme OK.
Kde jsou Denver a Rio?
5:00 MINUT PŘEDTÍM
- Knihovna je čistá. - Rozumím.
Jak jsi mluvil o tom Maserati...
Co s tím?
Chtěl bych ti něco říct.
Teď? Co chceš?
Tokio je možná Maserati, ale ty na něm visíš
jak plechovky na svatbě.
Ano.
Rio.
Kancelář.
Běž.
Líbí se ti?
- O čem to mluvíš? - O tom Maserati, vole.
Jestli se chceš svézt, je celá tvoje.
Slyšíš, co pouštíš z huby za sračky?
Zaprvé: Ona cítí, přemýšlí a rozhoduje se.
A taky je hodně zničená z toho rozchodu.
Něco ti řeknu. Přítelkyně kamarádů se respektujou.
- Bývalá. - To je to samé.
Bývalá nebo ne, přítelkyně kamaráda je jako radioaktivní město.
I kdyby uběhlo 20 000 let, půda je pořád kontaminovaná.
To se prostě nedělá, ani se svolením bývalého.
- To je blbost. - Ne, je to etika.
Nejposvátnější druh etiky.
Co jsi dělal na tom gauči se Stockholm?
Povídali jsme si.
Naboso? No tak, chlape.
No ano, naboso. Co na tom záleží?
Záleží, Rio.
Já si na mluvení na gauči s Lisabon nesundavám boty.
Bylo by to divné. Cítil bych se nepříjemně. A víš proč?
Je to Profesorovo teritorium.
To je tvůj přítel. Nechceš mu něco říct?
Rio! Je to Rio, viď?
Rio! Denvere!
Pomozte mi, prosím!
Jsem tu uvězněná! Kamarádi z party!
Pomoc!
Tohle udělá 70 centimetrů železobetonu.
Je to jako křičet v ponorce na dně moře.
Třetí karta
znamená krev.
Půjdu na chvíli ven.
Říkal jsem jí, že mám posttraumatický šok, debile.
Nekradl jsem ti přítelkyni.
Mluvit s ní mě uklidňuje.
Tebe mluvení s ní uklidňuje?
Ano.
Je chytrá, hodná a umí naslouchat.
Je empatická. Můžeš jí říct cokoli.
Mně taky můžeš říct cokoliv, ale to se ti nechce.
Nemohl jsem ani spát.
Když jsem zavřel oči, měl jsem noční můry,
úzkosti, palpitace, záchvaty, kámo.
Mohl jsem spát jen s vědomím, že je po mém boku.
Chápeš, co myslím?
Vyspíš se s ní, a ještě mi to řekneš do očí.
Nespal jsem s ní, Denvere.
Jen mi dělala společnost.
Jsi můj kamarád, nebo co jsi?
Jasně že jsem.
Nevypadá to tak.
Kurva, do prdele!
Dej mi helmu! Vestu!
Musíme na něj tlačit!
Denvere, vydrž!
- Bogoto, Nairobi, kde jste? - Ve výtahu.
Jsme OK. Kde jsou Denver a Rio?
Denvere, Rio.
- Denvere, Rio. - Jdu tam.
Ne, zůstaneš s rukojmími.
Pojď, Helsinki.
Opatrně, ten hajzl tu někde je.
Bogoto, bylo to ve výtahu v prvním patře.
Rozumím.
Možná je blízko. Zůstaneme tady.
Pojď, tlusťochu.
Klid, jsme tady!
- Vstávej. - Denvere.
Jsi v pořádku?
K zemi!
Ty zasranej hajzle!
Jsme pod těžkou palbou! První patro, výtah, posily, hned!
Běž.
Do třetice všeho dobrého, kříženko.
Překlad titulků: Anna Perglerová