NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Isä, sano... -Sanon, sanon.
Heti kun hän... -No niin. Tuolta hän tulee.
Nyt hän tulee.
Professori, ottaisitteko kupin kahvia?
Mielelläni, kiitos.
Huomenta.
Tässä kahvinne. -Maistuisiko keksi?
Toki. Kiitos.
Onko teillä asiaa?
No, yksi asia. -Niin, yksi juttu olisi.
Onko teillä sisaruksia? -Pyydän, Moskova.
Ei henkilökohtaisia kysymyksiä. Se on tärkeä sääntö.
Yksi kaverini on minulle kuin veli.
Oltiin yhdessä kaivoksessa, ryöstöissä ja linnassa.
Minä pääsin vapaaksi, mutta hänellä on vielä viisi vuotta jäljellä.
Viisi vuotta, Professori. -Aivan, mutta enhän minä voi auttaa -
ystävääsi tai veljeäsi. -Kyse on hänen pojastaan.
Pojasta? -Juanito on kummipoikani.
Hän on minulle kuin veli.
Lupasin kaverilleni, että pitäisin pojasta huolta.
Emme ole nähneet Juanitoa aikoihin, mutta hän on kuulemma heikoilla.
Työttömänä ja melkein kadulla.
Ajattelin, että meidän porukassamme hän pääsisi jaloilleen.
Onko ryöstö jaloilleen pääsemistä? -Tämähän on kunniallinen ryöstö.
Näkeehän sen tuostakin. Poika on nyt asiallisempi kuin koskaan.
Ja kyllähän saaliista jaettavaa riittää.
Valitan, mutta... -Professori.
Se kaveri osaa asiansa. Häneltä hoituu mikä vain, autot, murrot...
Nimenne ovat Denver, Moskova ja Helsinki turvallisyyssyistä.
Kukaan ei saa tietää toisten oikeita nimiä. Kuule, Moskova.
Tein jo myönnytyksen poikasi suhteen,
mutta ei tämä ole perheyritys, johon otetaan kummin kaimat...
Mitä oikein selität, pösilö? -Varohan sanojasi.
Nyt puhutaan kaverista, joka on kohta kadulla.
Laitamme henkemme likoon tuon puolesta, ja hän vain selittää jotain nimistä.
Kerronko, mihin arvon Proffa voi tunkea nimen Denver?
Syvälle perseeseen, sillä minun nimeni on Dani.
Se se on aina ollut. Ja tiedoksi myös, että mahtava rahapajasuunnitelmanne -
on aivan helvetin surkea.
Järkevämpää olisi vain tulostaa seteliniput itse.
Kiitos kahvista.
Anna olla viimeinen kerta, kun puhut tuolle miehelle noin.
Oikein hävettää takiasi. Etkö näe, että hän on intellektuelli?
No, tyylinsä kullakin.
Meidän täytyy luottaa häneen ja kunnioittaa häntä.
Enkö muka kunnioita? -Et!
Poika saattaa olla oikeassa.
Tulostamalla setelit itse välttäisimme monta ongelmaa.
Aseisiin ja ammuksiinkin meneekin turhan paljon rahaa.
Denver, hanki sinä tulostin. Me lataamme setelit netistä.
Neronleimaus. Tai oikeastaan...
Minä voin piirtää setelit, ja sinä värität ne.
Tehdään vaikka kaksi päivässä.
Katso vaikka. Olen taitava piirtäjä.
Teoksen nimi on "Juaniton puolesta".
Jatkakaa vain vitsailuanne.
Ehkäpä vedän teitä lättyyn, ja sitten voitte tulostella hampaitanne.
Haistakaa paska. -Älä nyt, Denver. Vitsihän se vain oli.
Heräsin vankina vankilamme sisällä.
Kahleissa, horteessa ja mielipuolen armoilla.
Tila oli käynyt vähiin ja pian kävisi aikakin.
Vain 15 minuuttia siitä, kun avasin silmäni,
Gandía oli jo ampunut lähes meitä kaikkia.
Mitä tuo nyt oli? En piekse sinua, koska olet kahleissa.
Päästä minut!
Katsotaan, kuka pieksee kenet.
Mikset tappanut minua?
En ole murhaaja. -Vai et ole murhaaja?
Yritit tappaa Nairobin ja Helsingin.
Mikset tappanut minua?
Olet koekaniini.
Entä sinä?
Mikä sitten itse olet?
Kesyttäjä.
Sinulla kävi tuuri.
Sillä aion kesyttää sinut.
Jos vielä potkit, saat sellaisen selkäsaunan,
ettei edes rampa ystäväsi tunnista sinua. Pysy paikallasi!
Kuuntele. Homma on yksinkertainen.
Kusipää. -Katsohan.
Sinä olet ensimmäinen korttini.
Kateissa.
Heidän täytyy lähteä etsimään sinua.
Ja he etsivät kuin hullut.
Hajallaan ja hermona. Olen jo voitolla.
Seuraava kortti.
Tiimin hajottaminen. Mietitkö, miten pääsin vapaaksi?
Täällä Gandía, Espanjan keskuspankin turvallisuuspäällikkö.
Olen piilossa, turvassa ja valmiina mihin tahansa toimiin,
joiden avulla palautan järjestyksen ja turvallisuuden...
Hän aikoo tappaa teidät yksitellen! Pysykää yhdessä. Hän näkee teidät!
Kuten kuulitte, olen hyvässä seurassa.
Sinun on käyttäydyttävä paremmin. Muuten saat pysyä paketoituna.
Raajat ja silmät sidottuina ja suu kapuloituna.
Silloin emme voi jatkaa tutustumistamme.
Onko selvä?
Haluan kiittää Palermoa.
Hän neuvoi, miten käsiraudoista pääsee vapaaksi vääntämällä peukalon sijoiltaan.
Hänen ansiostaan voin nyt auttaa teitä.
Nyt tulee huutia.
Onko se totta?
Saat toki uskoa ennemmin psykopaattia kuin omaa tiimikaveriasi.
Hiljaa. Puhu käräjillä, paskiainen.
Pitää päästä vessaan. -Ei nyt.
Asia on niin,
että vatsani on sekaisin.
On pakko päästä äkkiä vessaan.
Mitä nyt? -Museo on suuri.
Ja 60–70 panttivangin joukkoa on vaikea hallita.
Kapina voi puhjeta milloin vain.
Ei. Se olisi itsemurha. Näissä tilanteissa selviytymisvaisto ottaa vallan.
Tai sitten pelko.
Pelon vallassa ihminen saattaa -
vaikka käydä rynnäkkökivääriä pitelevän ryöstäjän kimppuun.
Mitä sinulla on mielessäsi? -Myyrä.
Hän ei olisi meihin missään yhteydessä, ellei väki nouse kapinaan.
Jos kaikki sujuu hyvin, hän lähtee muiden joukossa.
Siihen hommaan pystyisi vaikka sirkusapina.
Tai se Juanito-tyyppi.
Nyt se tulee.
Onko tuo hän?
Ei.
Hänen piti tulla tuossa bussissa. Ei kovin lupaava alku. Lähdetään.
Ei, Professori. Ehkä hän erehtyi.
Jäi vaikka pois väärällä pysäkillä. -Niin.
Ehkä hän odottaa... -Vai erehtyi?
Kummisetä.
Herraisä.
Minä tässä.
Juanito?
Julia.
Ei olla nähty pitkään aikaan.
Näytät upealta, tyttökulta.
No, ainahan sinä olet ollut komea. Tai siis kaunis.
Nuo silmät, suu ja hymy. Olet oikein kaunis, Julia.
Mitä nyt, Daniel?
Tuntuuko oudolta?
Ei ollenkaan. Ihan mahtava homma.
Jokainen on vapaa tekemään, mitä vain sattuu haluamaan.
No, mitä sitten?
Tunnistan sinut Juanitoksi, kun katson sinua silmiin,
mutta olet hiton kuuma!
Eiköhän halata.
Tietääkö isäsi? Reilu vuosi sitten hän ei puhunut tästä mitään.
Isä tukee minua täysillä. On kuulemma aina toivonut tytärtä.
Kukas hän on?
Keikan kehittelijä, vai?
Kyllä vain.
Mitä minun pitää tehdä?
Gandía puhuu totta. Palermo auttoi häntä.
Mistä tiedät? -Palermo elehti käsillään -
ja meni vähän väliä juttelemaan Gandíalle. -Mikset sanonut?
En kuullut. En tiennyt, että he puhuivat vapautumisesta.
Olisit mennyt lähemmäksi.
Minun tehtäväni on pitää silmällä panttivankeja eikä teitä.
Täällä kuulee kaikenlaista paskaa. -Tiedetään.
Miten Nairobi voi? -Toipuu parhaansa mukaan.
Ja Tokio vankina. Kaksi poissa pelistä. Tässä alkaa olla aika kusiset paikat.
Julia. Mitä ajat takaa?
Anna minulle ase ja ota osaksi jengiä. Perse puutuu pelkästä istumisesta.
Jatka panttivankina ongelmien varalta.
Ongelmiahan on jo. -Palaa nyt vain paikallesi.
Matías osaa hädin tuskin pidellä asetta. -Käsky on käsky.
Palaa paikallesi, hitto soikoon. -Käskyt annat sinä eli johtaja.
Enhän minä ole johtaja. -Nairobi on toipilas ja Tokio vankina.
Palermoon ei voi luottaa, joten nyt on sinun vuorosi, Dani.
Ei ole muitakaan. -Älä jankuta.
Ala jaella käskyjä. Anna minulle ase, luotiliivi ynnä muuta. Ja -
sanot minua Manilaksi, sillä se minä olen.
Et ole Manila, vaan panttivanki. Enkä minä ole Dani, vaan Denver.
Mennään.
Ja vielä yksi juttu.
Älä tuijota minua, sillä ihmiset huomaavat.
Vai tuijota?
Yritin antaa sinulle merkkejä, ääliö. Tuijotan muka...
Täällä on kuuma kuin saunassa.
Käynnistä ilmastointi. -Silloin paljastaisin olinpaikkamme.
Se olisi ikävää. -Niin olisi. Meillä on paljon puhuttavaa.
Ilman ilmastointia happi käy vähiin. Säännöstele hengenvetosi hyvin.
Älä minusta huolehdi.
Kumppanini saivat avattua keskuspankin holvin.
Luuletko surkean bunkkerisi estävän heitä?
Olet jo vainaa.
Hikoilet. Avaanko haalarisi?
Hygieniasta on huolehdittava... -Jos kosket minuun, revin kätesi irti.
Mitenkäs sen poitsun kanssa kävi?
Sen kiharapään? Etkö enää käykään kuumana siihen?
Hullun lailla.
Enpä usko. Et ole nörttien ja kakaroiden perään.
Järjestin ryöstön hänen vuokseen.
Mitä sinun vuoksesi on tehty?
Annettu porakone isänpäivänä? -Sinä kaipaat tosimiestä.
Sinun kaltaistasi, vai? -Aivan.
Et edes potki enää.
Koska sidoit jalkani, älykääpiö. -Olipa syy mikä hyvänsä,
olet jo paljon auliimpi.
Ja varpaankyntesi on lakattu.
Ne ovat upeat.
Autoitko Gandíaa vapautumaan? -Kyllä.
Tajuatko, että Nairobi ja Helsinki olivat kuolla hänen takiaan?
Välillisiä vahinkoja. -Älä selitä, kusipää.
Miksi teit sen, Palermo? -Tokio syrjäytti johtajansa.
Koin, että minulla on moraalinen velvollisuus pelastaa suunnitelma.
Sille olen uskollinen.
Minun piti palauttaa järjestys, sillä te ette erottanut minua.
Käytännössä erotin.
Eikä se asia liity Gandíaan.
Liittyy. Minun piti luoda kaaosta. Tiesin, että hän jahtaisi Tokiota.
Ja olisi voinut teloittaa Tokion.
Kuten sanoin, Tokio syrjäytti johtajan. -Valetta!
Palermo aikoi luikkia karkuun valtionsalaisuudet mukanaan.
Poika on väärässä. -Olit ovella salkku kädessäsi.
Aioit neuvotella, kusipää.
Niinkö? Siis varastamillani papereilla? Salkku on tuossa.
Vilkaiskaapa sinne. -Avaa salkku, Denver.
Mitä siellä on?
Leivoksia.
Palermo, salkun sisällöllä ei ole väliä.
Petit toverisi ja asetit kaikki vaaraan.
Sinun takiasi komentajani on Gandían vankina.
Annan sinulle yhden tilaisuuden hyvittää virheesi.
Mutta en unohda tekojasi.
Etkä todellakaan palaa johtoon.
Palaan siis takaisin aulaan. Ja teen mitä? -Ensinnäkin olet hiljaa.
Et palaa aulaan.
Vapauttakaa hänet.
Meidän on nyt pidettävä yhtä. Sitten kun tämä kaikki on ohi,
luemme hänelle tuomion.
Kuunnelkaa nyt tarkkaan.
Kun uhkana on yksinäinen susi, aula on haavoittuvin paikka.
Se evakuoidaan.
Palermo, Tukholma ja Helsinki vievät panttivangit kirjastoon.
Gandía ei halua paeta vaan tappaa. Ovi ei ole tärkeä.
Älkää käyttäkö naamareita. Hän tekisi samoin ja sulautuisi joukkoon.
Bogotá, mikä sulatustilanne on? -Homma seisoo. Väki on peloissaan.
Vie Nairobi kirjastoon ja mene alas. Sulatuksen on jatkuttava.
Denver. -Niin?
Rio ja sinä lähdette ihmisjahtiin.
Te olette suurimmassa vaarassa, joten varustautukaa.
Ottakaa kypärät, ammuksia, lippaita.
Tutkikaa ensimmäinen kerros. Sinetöikää tutkitut tilat.
Entä loput talosta?
Helsinki ja Tukholma auttavat teitä vietyään panttivangit.
Tietävätkö kaikki tehtävänsä? -Kyllä.
Vielä yksi asia.
Onnea matkaan.
Olkaa varovaisia.
Mentiin!
Miten jakselet? -Hyvin. Minulla on hyvä hoitaja.
Tykkäätkö tuosta järkäleestä?
Ehkäpä.
Sinnittele.
Sinä myös.
Jestas, tuo nainen on kaatokännissä.
Hän sanoi minulle: "Saitpa itsellesi melkoisen komistuksen."
Hän tarkoitti sinua. Kaikki luulevat meitä pariskunnaksi.
Hyvä niin. Emme herätä huomiota.
Eikä ole. Meitä kumpaakaan ei lykästä. -Sama sille, Nairobi. Kippis.
Päivä tai pari vielä menee, mutta tätä menoa päädymme luostariin.
Pakko myöntää, että me kaksi olemme kerrassaan erinomainen pari.
Me kaksi olemme perhettä.
Ikuisesti.
Nimenomaan.
Olen kokenut kanssasi vaikka mitä.
Helsi, tämä on -
rakkaustarina.
Huikean kaunis rakkaustarina.
Ei. Jonain päivänä kohtaat jonkun.
Silloin kyse on rakkaudesta.
Nyt ei.
Sinun pitää olla vapaa ja rohkea,
sillä rakkaus vaatii enemmän rohkeutta -
kuin sota.
Ja sinä...
Sinä olet rohkea.
Pue tämä.
Mennään sulattoon.
Menemme kirjastoon.
Kuten käskettiin.
Bogotá.
Nyt ei pelleillä.
Sulaton väki pelkää. Gandía tekee heistä selvää viidessä minuutissa.
Minun pitää puhua heille.
Milloin söit viimeksi?
Kaksi päivää sitten.
Tai kolme. -Koska nukuit viimeksi?
Olen nukkunut tasan kaksi kahden tunnin pätkää. Oliko muuta?
Saat kohta syödä, mutta ensin puhdistan haavasi.
Paikallasi.
Hiukset ovat takertuneet.
Iskin lujaa, vai mitä?
Kirjasto on tyhjä. -Kuittaan.
Kaikki ylös ja neljään jonoon.
Hyvät panttivangit,
olen palannut.
Kuten tiedätte, susi on vapaana, ja te olette lampaita.
Niinpä viemme teidät lampolaan.
Saattajina ja paimenina toimivat kollegani Helsinki ja Tukholma.
Nyt liikettä niveliin! -Kaikki ylös portaita!
Te jäätte tänne kanssani. Olette kilpeni Gandíaa vastaan.
Nopeasti nyt.
Tämä tekee ihmeitä.
Eihän se ole kovin vahvaa?
Amanda, eikö niin?
Niin. -Oletko kunnossa?
Olen. -Varmastiko?
No, vähän kyllä huimaa.
Johtuu varmaan niistä herra Románin pillereistä.
Hei, miten sinulla menee? -Hyvin.
Minä olen Arturo.
Arturo Román.
Olit aika kireä, kun pyysit päästä vessaan. Huolestuin hieman.
Se johtui hermoista. Täällä on rankkaa.
Näiden terroristien kanssa olisi rankkaa missä vain. Kokemusta on.
Minua vain ahdisti hetken. Kiitos.
Meidän kaikkien on tukeuduttava toisiimme.
Luota minuun.
Selvä.
Jos alkaa taas ahdistaa,
minulta löytyy siihen apua.
Niinkö? Mitä apua?
Veteraanien etuoikeuksia.
Kaikki ovat täällä. -Toimme teidät kirjastoon,
sillä tieto ei tieltä työnnä, kuten sanonta kuuluu.
Tässä tapauksessa se voi jopa pelastaa.
Otetaan vaikka Proustin Kadonnutta aikaa etsimässä.
Merkkiteos. Aivan upea. Olen varma, että jos joku teistä löytää sen -
ja pitää sitä tiukasti rintaansa vasten,
hän välttyy rynnäkkökiväärin luodeilta.
Minä vain vitsailin. Ei hätää.
Tulemme olemaan täällä kauan. Säännöt ovat nämä. Ensinnäkin...
Bogotá, Nairobi, missä olette?
5 MINUUTTIA AIEMMIN
Liikkumatta!
Oletteko ihan pihalla? Laskekaa aseenne.
Oletteko peloissanne?
No, täällä riehuu hampaisiin asti aseistettu hullu.
Minuakin pelottaa.
Oletko peloissasi, Bogotá? -Siinä kuin muutkin.
Palermo, Helsinki ja Tukholma ovat myös peloissaan.
Mutta he vievät panttivankeja kirjastoon.
Denver ja Rio ovat pelosta suunniltaan.
Sillä he jahtaavat Gandíaa.
Ja Gandía...
Hän se vasta peloissaan onkin, mutta aikoo listiä meidät.
Hieno homma.
"Hieno homma."
Kaikki muut tekevät työtään,
mutta täällä istutaan paskat housuissa.
Piileskellään.
Emme tulleet tänne ammuskelemaan. -Tiedän.
Mutta joskus on pakko.
Tätä tilaa on helpoin puolustaa. Tuo on ainoa sisäänkäynti.
Täältä käsin tulijasta on helppo tehdä selvää.
Mutta mitä tulija näkee?
Jänislauman kurkkimassa piilostaan.
En edes tunnista teitä enää.
Olette työläisiä.
Hitsaajia.
Kovimpia tapaamiani tyyppejä. Kullanarvoisia.
Ette ole jänishousuja.
Tiedättekö, mikä muu on pelottavaa?
Yksin kotiin käveleminen.
Naiset tekevät silti niin päivästä toiseen.
Ottavat pelkoa kädestä kiinni ja jatkavat elämää.
Sillä elämä on tehty elettäväksi. Se jatkuu, kunnes loppuu.
On tämä aikamoista.
Pelastitte henkeni, jotta voin läksyttää teitä.
Mitä?
Enkö muka saa edes halausta?
Miten voit? -Miten lie. Lääketripillä kai.
Missä musiikki, Bogotá? Ei kai töitä ilman sitä tehdä?
Musiikki soimaan. Latinojahan tässä ollaan.
Kiva kärry. Melkein harrikka. -Älähän rupea nenäkkääksi.
Montako tonnia on sulatettu? -43 ja puoli.
Nyt lisää vauhtia.
Uunit kuumiksi. Harkot haetaan kahden tunnin vuoroissa.
Tuo minulle raenäyte.
Näytähän.
Kaasun painetta pitää lisätä kaksi kilopascalia.
Halkaisija on liian iso.
Tehkää töitä samaan malliin kuin ennenkin. Rytmikkäästi ja ilolla.
Mikä nyt on?
Miten niin?
Ei mitenkään.
Pitää kai taas sanoa, etten koskisi sinuun tikullakaan. Sillä silloin sentään -
flirttailit kanssani. Nyt sen sijaan -
kartat minua kuin lavantautista.
Ei toipilasta pidä käyttää hyväksi.
Selvä. Ymmärrän.
Odotetaan, että tulen kuntoon.
Ja kunhan pääsemme täältä, pyydät isältäni kättäni.
Jos intosi lässähti, kerro minullekin.
Oliko tuo muka suudelma?
Auta vähän.
Parempi paikka.
Niin on.
Voitko hyvin? -Voin. Entä sinä?
Bogotá, Nairobi, missä olette? -Rahtihississä. Kaikki hyvin.
Entä Denver ja Rio?
5 MINUUTTIA AIEMMIN
Kirjasto on tyhjä. -Kuittaan.
Kuule, se Maserati-juttu... -Mitä siitä?
Sanoisin yhden asian. -Nytkö? No mitä?
Tokio on ehkä Maserati, mutta sinä roikut sen perässä.
Niin kuin tölkit hääautossa.
Rio.
Toimisto.
Sinne.
Tykkäätkö?
Mitä oikein tarkoitat? -Siis Maseratista.
Jos niin kovasti polttelee, anna mennä. -Kuuletko edes omia höpinöitäsi?
Ensinnäkin hänellä on tunteita, ajatuksia ja päätösvalta.
Hän on ihan romuna eronne takia.
Teen tämän selväksi. Kaverin tyttöystävään ei kosketa.
Siis eksään. -Aivan sama.
Oli eksä tai ei, kaverin tyttöystävä on kuin radioaktiivinen alue.
Se on vielä vuosituhansien jälkeenkin saastunut paikka,
jonne ei mennä edes kaverin luvalla.
Hölynpölyä. -Ei, vaan pyhä moraalisääntö.
Mitä sinä puuhailit sohvalla Tukholman kanssa?
Me juttelimme.
Vai paljain jaloin? Älä jaksa.
Miten jalat siihen liittyvät? -Kyllä ne jotenkin liittyvät.
En minäkään hengaile Lissabonin kanssa paljain jaloin.
Se olisi helvetin kiusallista. Tiedätkö, miksi?
Koska se on Professorin reviiriä.
Poikaystäväsi on tuolla. Haluatko puhua hänelle?
Rio! Eikö niin?
Rio! Denver! Tulkaa auttamaan!
Olen vankina! Jengikaverit!
Apua!
Tällaista on 70 senttiä paksujen teräsbetoniseinien sisällä.
Sama kuin huutaisi sukellusveneessä meren uumenissa.
Kolmas kortti.
Verenvuodatus.
Poistun hetkeksi.
Kerroin hänelle traumaperäisestä stressistäni.
En vikitellyt tyttöystävääsi. Hänelle juttelu rauhoittaa minua.
Tukholmalle juttelu rauhoittaa, vai? -Niin.
Hän on älykäs ja mukava. Hän kuuntelee.
Hänelle on helppo avautua.
Voit avautua minullekin, vaan eipä tunnu kiinnostavan.
En ole nukkunut juuri yhtään.
Kun yritän, saan painajaisia, ahdistusta, tykytyksiä ja ties mitä.
Olen saanut unta vain, kun hän on ollut vierelläni.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Sanot siis suoraan, että makasitte yhdessä.
Emme maanneet yhdessä.
Hän vain piti minulle seuraa.
Oletko ystäväni vai et?
Tietysti olen. -Ei kyllä siltä vaikuta.
Voi jumalauta!
Kypärä! Ja luotiliivi! Kranaattia täytyy painaa!
Nyt sisua, Denver!
Bogotá, Nairobi, missä olette? -Rahtihississä.
Kaikki hyvin. Entä Denver ja Rio?
Denver, Rio.
-Menen ulos.
Ei, sinä jäät panttivankien luokse. Mennään, Helsinki.
Varovasti. Se paskiainen on lähellä.
Bogotá, ensimmäisen kerroksen hissi räjähti.
Selvä.
Hän voi olla lähellä. Pysymme täällä.
Tule, paksukainen.
Ei hätää, me autamme.
Nouse ylös. -Denver.
Kaikki hyvin?
Oletko kunnossa?
Matalaksi!
Näytetään sille, jumalauta!
Meitä tulitetaan! Eka kerros, hissi, vahvistuksia paikalle heti!
Mene.
Mene jo.
Kolmas kerta toden sanoo, puoliverinen.
Tekstitys: Heidi Mäki