UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Papa. - Oui, je vais lui dire.
Quand je le verrai.
D'accord. Il arrive.
Le voilà.
Professeur, ça vous dit un petit café ?
Oui, avec plaisir, merci.
Bonjour.
Voilà votre café.
Et des biscuits.
Je vous remercie.
Que se passe-t-il ?
Voyons voir.
- Eh bien... - Oui.
Juste une petite question.
- Vous avez des frères et sœurs ? - Moscou.
Pas de questions personnelles. Règle numéro 1.
J'ai un ami que je considère comme un frère.
Ensemble, on a fait la mine, des casses et la taule.
C'est là le problème.
J'ai été libéré, lui a encore cinq ans à tirer.
Cinq ans, Professeur.
Je suis désolé, mais je ne vois pas en quoi je peux aider
cet ami ou ce frère.
Non, son fils.
- Son fils ? - Juanito, mon filleul.
Il est comme un frère pour moi.
J'ai promis de m'occuper de lui en sortant de prison.
On ne l'a pas vu depuis longtemps, et il ne va pas très bien.
Sans travail, il est limite indigent.
Je pensais pouvoir l'aider en l'amenant ici.
En l'impliquant dans un casse ?
Un casse respectable.
Regardez-le. Je ne l'ai jamais vu aussi appliqué.
Si tout se passe bien, il y aura de quoi partager, non ?
- Désolé, mais... - Professeur,
ce type est génial. Je le connais depuis l'enfance,
il est bon en tout :
mécanique, cambriolage...
Denver, Moscou, Helsinki. Ces noms sont un gage de sécurité.
Personne ne doit connaître nos noms.
Moscou, écoute-moi.
J'ai cédé pour ton fils. Maintenant, ton filleul ?
Ce n'est pas une affaire familiale où on prend le cousin, le voisin...
C'est quoi, ton problème ?
- Pardon ? - C'est le Professeur.
On parle d'un jeune qui va finir à la rue, papa !
On lui a accordé notre confiance,
et il nous balance des noms de ville !
Vous savez où vous le mettre, le nom "Denver" ?
Dans le cul. Je m'appelle Dani.
Depuis toujours. Autre chose :
votre plan infaillible pour braquer la Fabrique,
c'est de la grosse merde.
Imprimez les billets, ça reviendra moins cher.
Merci pour le café.
C'est la dernière fois que tu lui parles comme ça.
Tu me fais honte. C'est un intellectuel, tu vois pas ?
Chacun son truc.
Tu dois lui faire confiance et surtout, le respecter.
- Ce que je fais ! - Non.
Ton fils a sûrement raison.
En imprimant les billets, on évite les problèmes,
on économise sur les armes
et les munitions.
Denver, apporte l'imprimante, on télécharge les billets sur Internet.
Un coup de génie.
Non, encore mieux.
Je dessine les billets, et tu les colories.
À ce rythme, on en fera deux par jour.
Regarde comme je suis doué en dessin.
Ça s'appelle "Passion pour Juanito".
C'est ça, foutez-vous de moi.
Si je vous mets une droite, c'est vos dents que vous imprimerez.
Allez vous faire foutre.
Denver, te fâche pas, c'est une blague.
Je me suis réveillée dans une chambre forte.
Enchaînée, hébétée et en face d'un fou furieux.
L'espace s'était réduit, et le temps allait l'être aussi.
Seulement 15 min après mon réveil,
Gandía allait tirer sur nous tous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne frappe pas les prisonniers.
Libère-moi.
On verra qui frappe qui.
Pourquoi je suis en vie ?
- Je ne suis pas un meurtrier. - Ah bon ?
Après avoir essayé de tuer Nairobi et Helsinki ?
Pourquoi tu m'as pas tuée ?
Tu es mon cobaye.
Et toi ?
T'es quoi ?
Je suis le dompteur.
Et tu as de la chance.
Je vais te dresser.
Frappe-moi encore et je te tabasserai si fort
que même l'estropiée te reconnaîtra pas.
Arrête de bouger !
Je vais t'expliquer.
C'est très facile.
Fils de pute.
Regarde.
Ma première carte, c'est toi.
Disparition.
Ils doivent donc te chercher.
Et crois-moi, ça les rend fous.
Divisés, énervés.
Je gagne déjà.
La prochaine carte :
détruire l'équipe.
Tu sais comment je me suis libéré ?
Ici Gandía,
chef de la sécurité de la Banque d'Espagne.
Je suis caché,
sain et sauf, prêt à prendre les mesures nécessaires
pour reprendre le contrôle et rétablir l'ordre.
Il veut nous tuer un par un !
Restez groupés. Il vous observe.
Vous l'avez entendu, je suis en bonne compagnie.
Tu vas devoir te calmer un peu.
Sinon, tu vas finir immobilisée,
ligotée, bâillonnée et les yeux bandés.
Et on ne pourra pas faire connaissance.
D'accord ?
J'aimerais remercier Palerme.
Son idée de me luxer le pouce pour retirer les menottes
a fait des merveilles.
Grâce à lui, j'espère pouvoir vous aider.
Ça va dégénérer.
C'est vrai ?
Tu préfères croire un psychopathe ? À toi de voir.
Silence. Tu parleras à ton procès, enfoiré.
- J'ai une envie pressante. - Pas maintenant.
Je dis juste
que j'ai mal au ventre.
Je dois vraiment aller aux toilettes.
Qu'y a-t-il ?
Le musée est grand.
Et 70 otages, c'est difficile à gérer.
Une rébellion pourrait survenir.
Non.
Ce serait du suicide. En général, l'instinct de survie prévaut.
Ou pas. La peur.
La peur rend capable de tout.
Comme se jeter sur l'un de nous alors qu'on porte des M16.
- Qu'as-tu en tête ? - Un infiltré.
Il n'aurait aucun contact avec nous sauf en cas de rébellion.
Si tout va bien, il reste un otage parmi d'autres.
C'est un travail que même un singe pourrait faire.
Ce Juanito pourrait s'en charger.
Le voilà.
C'est lui ?
Non.
- C'était son bus. - Je sais.
Ça commence mal. Allons-y.
Non, Professeur. Il a dû s'embrouiller.
Ou il s'est trompé d'arrêt.
Oui, c'est ça.
- Et il... - Il s'est embrouillé ?
Parrain.
Doux Jésus.
C'est moi.
Juanito ?
Julia.
Ça fait trop longtemps, hein ?
Tu es superbe, ma fille.
Enfin,
tu as toujours été beau. Ou belle.
Ces yeux,
cette bouche, ce sourire.
Tu es magnifique, Julia.
Ça va pas, Daniel ?
Ça te fait bizarre ?
Non, pas du tout, c'est génial, putain.
Tout le monde est libre de faire ce qu'il veut.
Alors, quoi ?
Tu as toujours le regard de Juanito,
mais avec un corps de bombe !
Dans mes bras.
Ton père le sait ?
Il n'en a pas parlé quand je l'ai vu.
Il me soutient totalement.
Il a toujours voulu une fille. Il est adorable.
Qui est-ce ?
Le cerveau derrière le coup ?
C'est ça.
En quoi consiste le boulot ?
Gandía dit la vérité. Palerme l'a aidé.
- Comment tu le sais ? - Je l'ai vu montrer son pouce.
Ils parlaient, Palerme était à côté de lui.
Et t'as rien dit ?
J'entendais pas qu'il lui disait de se luxer le pouce.
T'aurais dû te rapprocher.
Non, je suis là pour surveiller les otages, pas vous.
- On entend beaucoup de conneries. - Je sais.
Nairobi, ça va ?
Elle se remet du mieux qu'elle peut.
Deux en moins, avec Tokyo kidnappée.
On commence à être dans la merde.
Julia.
Tu veux quoi ?
Libère-moi. Donne-moi une arme, et je vous rejoins.
J'ai le cul engourdi à rester assise.
Tu dois rester une otage, au cas où.
- Au cas où quoi ? - Retourne là-bas, putain.
Même le petit nouveau Matías est sur le terrain.
Les ordres sont les ordres.
Tu dois retourner à ta place.
C'est toi qui donnes les ordres.
- Non, c'est pas moi. - Bien sûr que si.
Nairobi est blessée, Tokyo kidnappée,
et Palerme, tout le monde s'en méfie.
Réfléchis, c'est ton tour.
- C'est tout. - Tu me stresses.
Prends les commandes.
Donne-moi une arme, un gilet pare-balles.
Et...
appelle-moi Manille, c'est mon nom, Dani.
T'es pas Manille, t'es toujours une otage.
Et m'appelle pas Dani, je suis Denver.
Allons-y.
Autre chose,
cesse de me faire tes yeux de biche, les gens te voient.
Mes yeux de biche ?
Je te faisais signe, imbécile.
Yeux de biche !
Pire qu'un sauna.
Allume la clim.
Non, ils nous trouveront.
Ce serait dommage.
Oui, on a plein de choses à se raconter.
Sans clim, l'oxygène se fait rare,
utilise-le donc avec parcimonie.
T'en fais pas pour moi.
Ils ont ouvert le coffre de la réserve nationale.
Tu crois que ton bunker de merde les arrêtera ?
Tu es mort.
Tu transpires. J'ouvre ta combi ?
Une mauvaise hygiène n'est pas...
Touche-moi, et je t'arrache le bras, connard.
Il s'est passé quoi avec le gamin ?
À bouclettes. Il t'excite plus ?
T'as pas idée.
Je crois pas. Les gosses, les geeks, c'est pas ton truc.
Ce braquage, c'était pour lui.
Qu'est-ce qu'on a fait pour toi ?
T'as reçu une perceuse pour la fête des pères ?
Tu aimes les vrais hommes.
- Comme toi ? - Comme moi.
C'est ça.
Tu as même arrêté de me frapper.
Parce que tu m'as attaché les jambes, abruti.
Peu importe la raison,
je te trouve plus réceptive.
Tu as les ongles vernis.
J'adore.
Tu as aidé Gandía à s'échapper ?
Oui, monsieur.
Sais-tu qu'il a failli tuer Nairobi et Helsinki ?
Dommages collatéraux.
- Sale enfoiré ! - Du calme.
Pourquoi, Palerme ?
Tokyo a monté un coup d'État.
J'avais l'obligation morale
de sauver le plan.
C'est là qu'est ma loyauté.
Je devais rétablir l'ordre établi, car tu ne m'as jamais destitué.
Je l'ai fait de facto.
Aucun rapport avec la libération de Gandía.
Oh que si !
Je devais semer le chaos. Il était clair qu'il la viserait.
Il aurait pu la tuer.
- Elle a monté un coup d'État ! - Mensonges !
Il allait s'échapper comme un rat ! Avec les secrets d'État.
Le gamin se trompe.
Je t'ai arrêté à la porte, avec la mallette.
Tu allais négocier, connard.
Ah bon ? Avec le fruit de mon vol ? La mallette est là.
- Jette un œil. - Denver, ouvre la mallette.
Qu'y a-t-il dedans ?
Des madeleines.
Quoi qu'il en soit, ça ne change rien.
Tu as trahi le groupe.
Tu nous as tous mis en danger,
et par ta faute, Gandía détient ma capitaine.
Je vais te donner une chance de te racheter.
Mais je n'oublie pas.
Et tu ne seras pas aux commandes.
Je retourne avec les otages ? Qu'est-ce que je fais ?
D'abord, tu la fermes.
Et non, tu n'y retournes pas.
Libérez-le.
Un tueur rôde. Ne nous divisons pas.
Quand tout sera fini,
on décidera de sa peine.
Écoutez-moi bien.
Avec un loup solitaire,
l'endroit le plus vulnérable est le hall.
On doit l'évacuer.
Palerme, Stockholm, Helsinki,
mettez les otages dans la bibliothèque.
Il veut vous tuer, pas partir. Oubliez la porte.
Et oubliez vos masques. Il pourrait s'infiltrer.
Bogotá, où en est-on à la fonderie ?
Ils ont arrêté les fours. Ils ont peur.
Emmène Nairobi à la bibliothèque, puis va faire tourner la fonderie.
Denver.
- Oui. - Passe à l'action.
Pourchasse-le.
Vous serez les plus exposés. Équipez-vous.
Casques, munitions, chargeurs. La totale.
Fouillez tout le premier étage, puis scellez-le.
Les autres étages ?
Helsinki et Stocholm s'en occuperont après la bibliothèque.
Vous savez tous quoi faire ?
- Oui, monsieur. - Oui !
Encore une chose.
Bonne chance.
Soyez vigilants.
Allons-y !
- Tu te sens comment ? - Mieux.
J'ai une bonne infirmière.
Il te plaît, le costaud ?
Peut-être.
Tiens bon.
Toi aussi.
Cette femme est complètement bourrée, Helsinki !
Elle a dit : "Quel beau gosse tu t'es déniché."
Elle parlait de toi. Tout le monde pense qu'on est mariés.
Tant mieux. Comme ça, on passe inaperçus.
Non, sinon on va jamais pouvoir choper.
On s'en fout, Nairobi. Santé.
Un jour ou deux, ça va, mais à ce rythme, on va redevenir vierges.
En vérité, toi et moi, on forme un super couple.
Toi et moi ?
On est une famille.
Pour toujours.
C'est pour ça.
J'ai vécu plus de choses avec toi qu'avec quiconque.
Et ça, Helsi...
c'est une histoire d'amour.
Une de ces belles histoires d'amour.
Non. Un jour, quelqu'un débarquera,
et tu tomberas amoureuse.
C'est pas le cas, là.
Tu dois être libre et courageuse.
Car il faut plus de courage en amour
qu'à la guerre.
Et toi,
tu es courageuse.
Enfile-le.
Allons à la fonderie.
On va à la bibliothèque.
Ce sont les ordres.
Bogotá.
Arrête tes conneries.
Ils ont peur, non ?
Ils tiendront pas 5 minutes face à Gandía.
Je dois leur parler.
T'as pas mangé depuis quand ?
Deux jours.
- Peut-être trois. - Et dormi ?
Deux fois deux heures depuis le début.
Autre chose ?
Je vais nettoyer ta plaie avant que tu manges.
Ne bouge pas.
Tes cheveux sont collés.
J'ai frappé fort.
- La bibliothèque est vide. - Bien reçu.
Tout le monde debout, formez quatre files.
Chers otages,
je suis de retour.
Un loup est en liberté, et vous êtes les agneaux.
Donc on vous emmène à la grange.
Vous serez escortés par mes collègues et bergers,
Helsinki et Stockholm.
Allons-y, vite !
Tout le monde debout ! Allez !
Vous, avec moi.
Vous serez mon bouclier contre Gandía.
Allez, du nerf.
Tiens. Ça marche à merveille.
Ce n'est pas trop fort ?
Amanda, c'est ça ?
- Oui. - Ça va ?
Oui.
Tu en es sûre ?
J'ai un peu
la tête qui tourne.
Sans doute les cachets de M. Román.
Salut, ça va mieux ?
Oui.
Je suis Arturo.
Arturo Román.
Tu insistais pour aller aux toilettes, j'étais inquiet.
C'est les nerfs, c'est pas facile ici.
Je peux comprendre, avec ces terroristes.
Je sais de quoi je parle.
C'était le stress. Ça va, merci.
Ici, on est seuls, on doit rester soudés.
Fais-moi confiance.
Oui.
Si tu te sens encore mal,
j'ai des trucs pour t'aider.
Ah bon ?
C'est quoi ?
Privilège de vétéran.
Tout le monde est là.
On vous a réunis à la bibliothèque, car comme on dit,
le savoir ne prend pas de place.
Aujourd'hui, il pourrait vous sauver la vie.
Prenez À la recherche du temps perdu, de Proust.
Un roman incroyable.
Je suis sûr que celui qui le trouvera
et le serrera contre sa poitrine
pourra dévier les balles d'un M16.
C'est une blague. Détendez-vous.
On va passer un long moment ici.
Voici les règles. Numéro une...
Bogotá, Nairobi, position ?
5 MINUTES PLUS TÔT
Plus un geste !
Vous êtes stupides ? Baissez vos armes.
Vous avez peur ?
Y a un fou qui rôde armé jusqu'aux dents.
Moi aussi, j'ai peur.
- Et toi, Bogotá ? - Comme tout le monde.
Palerme, Helsinki et Stockholm ont peur, eux aussi.
Mais ils emmènent les otages à la bibliothèque.
Denver et Rio sont morts de trouille.
Car ils cherchent Gandía.
Et Gandía,
il flippe grave, mais il lâchera pas l'affaire.
Ça va, on a des couilles.
"Des couilles."
Tout le monde fait son boulot.
Et vous, ici, vous chiez dans votre froc.
Derrière une tranchée improvisée.
- On n'est pas là pour tuer. - Je sais.
Mais on n'a pas le choix.
Y a pas plus facile à défendre qu'ici.
Une seule entrée
et une ligne de mire dégagée.
Mais que voit-on en entrant ?
Un escadron de chiffes molles.
Je ne vous reconnais pas.
Vous êtes des ouvriers.
Des soudeurs.
Les mecs les plus coriaces que j'aie rencontrés.
Mes gars en or.
Pas des dégonflés.
Vous savez ce qui fait peur aussi ?
Rentrer seule la nuit.
Et pourtant, on le fait, nous les femmes.
Apprivoisez la peur et continuez à vivre.
Parce qu'il faut vivre, messieurs !
Jusqu'au bout !
Je déconne pas.
Vous m'avez ressuscitée pour vous engueuler.
Alors ?
Il est où, mon câlin ?
- Comment tu vas ? - Je sais pas.
Je suis bourrée de médocs.
J'entends pas la musique, Bogotá.
- On va bosser en silence ? - Musique !
On est latins ou allemands ?
Pas mal, l'engin ! C'est une Harley ?
Commence pas, toi.
Bogotá, combien de tonnes fondues ?
43,5 tonnes.
On doit accélérer le mouvement. Allumez les fours.
Rotations de deux heures pour récupérer les lingots restants.
Montre-moi les grenailles.
Voyons voir.
Augmentez la pression du gaz de deux kilopascals.
Elles sont trop grosses.
Je veux vous voir travailler comme d'habitude.
En rythme et dans la joie.
Tout va bien ?
Comment ça ?
Rien.
Je vais devoir répéter "même pas en rêve".
Au moins, quand je disais ça,
tu me draguais.
Maintenant,
c'est comme si j'avais le typhus.
Je ne profiterai pas de ta faiblesse.
Je vois.
Très bien.
Attendons que je sois guérie
pour s'échapper d'ici, trouver mon père
et faire ta demande.
Si ça t'est passé, dis-le-moi.
C'était quoi, ça ?
Aide-moi.
Ici, c'est mieux.
Oui.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
- Oui. - Bogotá, Nairobi,
- où êtes-vous ? - Dans l'ascenseur.
Et Denver et Rio ?
5 MINUTES PLUS TÔT
- Bibliothèque, RAS. - Bien reçu.
Tu te souviens de la Maserati ?
Oui, et ?
J'ai un truc à ajouter.
Maintenant ? Quoi ?
Tokyo est peut-être une Maserati, mais tu lui colles au train
comme une voiture de flics.
Oui.
Rio.
Le bureau.
Allez.
Elle te plaît ?
- De quoi tu parles ? - De la Maserati.
Tu peux y faire un tour, si tu veux.
T'as fini de dire des conneries ?
Et puis, elle a des sentiments, elle pense et décide.
En plus, cette rupture l'a foutue en l'air.
Écoute-moi. La copine d'un pote, ça se respecte.
- Ex-copine. - C'est pareil.
Ex ou pas, la meuf d'un pote, c'est comme une ville radioactive.
Même après 20 000 ans, elle est toujours contaminée.
T'y vas pas, même avec la permission de l'ex.
- C'est stupide. - Non, c'est le code.
Le plus sacré des codes.
Tu faisais quoi avec Stockholm sur le canapé ?
On parlait.
Pieds nus ? Te fous pas de moi.
Oui, pieds nus. Et alors ?
C'est important, Rio.
J'enlève pas mes grolles pour parler à Lisbonne.
Ce serait bizarre. Je serais mal à l'aise. Tu sais pourquoi ?
C'est le territoire du Professeur.
Voilà ton copain. Tu veux lui dire quelque chose ?
Rio, c'est ça ?
Rio ! Denver !
Aidez-moi !
Je suis enfermée ! Les amis !
À l'aide !
Ce béton armé de 70 cm d'épaisseur fait des merveilles.
C'est comme crier dans un sous-marin au fond de la mer.
Troisième carte :
faire couler le sang.
Je sors un moment.
Je lui disais que je souffre d'ESPT.
Je ne volais pas ta copine.
Ça me calme de lui parler.
Parler à Stockholm te calme ?
Oui.
Elle est intelligente, gentille et à l'écoute.
Elle compatit. Tu peux tout lui dire.
À moi aussi, mais tu refuses.
Je n'arrivais pas à dormir.
Je faisais des cauchemars,
des crises d'angoisse, de la tachycardie.
Je n'arrivais à dormir qu'en la sachant à mes côtés.
Tu comprends ?
Tu me dis que tu couches avec elle ?
Je n'ai pas couché avec elle.
Elle me tenait compagnie.
Tu es mon ami ou pas ?
Bien sûr que oui.
On dirait pas.
Putain de merde !
Ton casque ! Ton gilet !
Il faut contenir l'explosion !
Allez, Denver !
- Bogotá, Nairobi, où êtes-vous ? - Dans l'ascenseur.
On va bien. Et Denver et Rio ?
Denver, Rio.
J'y vais.
Non, reste avec les otages.
Helsinki, on y va.
Fais gaffe, il rôde dans les parages.
Bogotá, l'ascenseur du premier étage.
Bien reçu.
Il n'est pas loin. On reste ici.
Avance, gros.
Ça va aller, on est là !
- Debout. - Denver.
Ça va ?
À terre !
Enfoiré !
On se fait canarder !
Renforts au 1er étage, à l'ascenseur !
Vas-y.
Allez.
Jamais deux sans trois, la bâtarde.
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre