UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Papà. - Sì, glielo dico subito.
Certo, non appena si...
Papà, sta arrivando.
Eccolo che arriva.
Professore, le va un caffè?
Beh, sì, sarebbe fantastico, grazie.
Buongiorno.
Ecco il caffè.
E dei biscotti?
Sì.
Grazie.
Mi volete parlare?
- C'è una cosa. - Sì.
Una piccola questione.
- Hai dei fratelli? - Mosca, per favore.
Nessuna domanda personale. È una regola di base.
Ecco, ho un amico che è praticamente un fratello per me.
Era con me nella miniera, nelle rapine e in prigione.
È questo il problema.
Io sono uscito, ma a lui mancano cinque anni.
Cinque, Professore.
Sì, ma non so cosa posso fare per il tuo amico,
tuo fratello o chiunque altro.
No, suo figlio.
- Il figlio? - Juanito, il mio figlioccio.
È come un fratello, per me.
Ho promesso di prendermi cura di lui, una volta fuori.
Non lo vediamo da molto tempo e ci hanno detto che non sta bene.
È senza lavoro, è quasi indigente.
Pensavo di aiutarlo a riabilitarsi e portarlo qui.
Una rapina per riabilitarlo?
Questa è una rapina rispettabile.
Basta guardare lui. Non l'ho mai visto più concentrato di così.
E se va bene, dove mangiano in tanti può mangiare uno in più.
- Mi dispiace ma... - Professore.
È un fenomeno. Lo conosco da quando eravamo piccoli.
È bravo in tutto. Con le auto,
- le irruzioni... - Perché vi chiamiamo Denver e Mosca?
È per una questione di sicurezza.
Nessuno può conoscere i nomi degli altri. Non si può...
Mosca, vediamo.
Ho fatto un'eccezione per tuo figlio. Ora il figlioccio.
Questo non è un affare di famiglia, per cugini, o vicini...
Ma cosa dici, sfigato?
- Scusa? - È il Professore.
Stiamo parlando di un ragazzo quasi indigente, papà.
Diciamo che ci fidiamo ciecamente di lui e se ne esce con i nomi di città?
Sai dove si può mettere il nome Denver, Professore?
Nel culo, se lo può mettere. Mi chiamo Dani, papà.
Sono Dani, da sempre. E un'altra cosa.
Il suo piano infallibile per la Zecca di Stato
è una grandissima cagata.
Conviene di più stampare i soldi in un Internet point.
Grazie per il caffè.
Questa è l'ultima volta che gli parli così, capito?
Mi vergogno di te. Non vedi che è un intellettuale?
Beh, a ognuno il suo.
Devi fidarti di quell'uomo e soprattutto rispettarlo.
- Non lo rispetto? - No.
No, il ragazzo ha ragione.
Se li stampiamo a casa, ci risparmiamo un sacco di guai.
E il costo delle armi…
delle munizioni…
Denver, porta la stampante, noi scarichiamo le banconote sul pc.
Un colpo di genio.
No, meglio ancora.
Io disegno le banconote e tu le colori.
Potremmo farne due al giorno.
Guarda come sono bravo.
Guarda qua.
Si chiama "Passione per Juanito".
Volete prendermi in giro?
Se inizio a scazzottarvi, dovrete stamparvi dei denti nuovi.
Andatevene affanculo.
Denver, non arrabbiarti, è uno scherzo.
Mi svegliai in una prigione dentro la prigione.
In catene, stordita e con un pazzo davanti.
Lo spazio si era ridotto e presto anche il tempo.
Solo 15 minuti dopo che avevo aperto gli occhi,
Gandía aveva già sparato a quasi tutti noi.
Cosa fai?
Non ti gonfio perché sei legata.
Liberami.
E vediamo chi gonfia chi.
Perché non mi hai ucciso?
- Non sono un assassino. - Non sei un assassino?
Hai cercato di uccidere Nairobi ed Helsinki! Cosa sei?
Perché non mi hai ucciso?
Sei la mia cavia.
E tu?
Cosa cazzo sei?
Sono il domatore.
E sei fortunata.
Ti addomesticherò.
Al prossimo calcio te ne do così tante
che non ti riconosce nemmeno la tua amica storpia.
Stai ferma.
Ascoltami, ti spiego.
È molto facile.
Figlio di puttana.
Guarda.
La mia prima carta sei tu.
Scomparsa.
Non hanno altra scelta che cercarti.
E lo fanno come dei pazzi.
Divisi e nervosi.
Sto già vincendo.
La prossima carta: spaccare la squadra.
Sai come mi sono liberato?
Sono Gandía,
capo della sicurezza della Banca di Spagna.
Sono nascosto,
al sicuro e pronto a intraprendere qualsiasi azione
necessaria a recuperare
il controllo e la...
Ci vuole uccidere uno per uno!
Non vi separate. Vi osserva.
Come avete sentito,
sono in ottima compagnia.
Devi iniziare a comportarti meglio.
Altrimenti finirai immobilizzata,
legata, imbavagliata e bendata.
E non potremo continuare a conoscerci.
Va bene?
Volevo solo ringraziare Palermo.
Il suo consiglio di levarmi le manette slussandomi il pollice
mi ha reso un uomo libero.
Grazie a lui, spero di poter aiutare tutti voi.
E ora scoppia il casino.
È vero?
Se preferisci credere a uno psicopatico
e non a un compagno, va bene.
Silenzio. Parlerai al processo, figlio di puttana.
- Mi serve il bagno. - Non adesso.
Le sto dicendo che...
Ho un forte mal di stomaco.
Devo andare in bagno con urgenza.
Che succede?
Il museo è grande.
E 60, 70 ostaggi sono difficili da gestire.
E potrebbe serpeggiare la ribellione.
No.
Sarebbe un suicidio e prevale l'istinto di sopravvivenza.
Oppure no. Paura.
La paura. Potrebbero fare di tutto.
Come attaccare uno di noi anche se abbiamo gli M16.
- Cos'hai in mente? - Un infiltrato.
Non avrà alcun contatto con noi se non in caso di ribellione.
Se non ci sono problemi, uscirà con gli altri ostaggi.
Lo potrebbe fare anche una scimmia ammaestrata.
Anche quel Juanito potrebbe farlo.
Arriva.
È lui?
- No. - No.
- Ma era il suo autobus. - Già.
Iniziamo male. Andiamo.
No, Professore. Forse si è confuso.
O ha sbagliato autobus.
Sì, o fermata.
- Ed è a... - Si è confuso?
Padrino.
Mio Dio.
Sono io.
Juanito!
Julia.
È passato tanto tempo, vero?
Sei bellissima, ragazza mia.
Beh.
Sei sempre stato bello. Bella.
Quegli occhi…
Quella bocca, quel sorriso…
Sei bella, Julia. Bellissima.
Che c'è, Daniel?
Ti sembra strano, no?
No. Niente affatto. Penso che sia fantastico.
Ognuno è libero di fare tutto quello che vuole, no?
Allora?
Beh, ti guardo negli occhi e tu sei ancora Juanito, ma…
sei bellissima!
Vieni, abbracciami.
Tuo padre lo sa?
L'ho visto un anno fa e non me ne ha parlato.
Mio padre mi sostiene molto.
Ha sempre voluto una figlia. È più bello.
E questo?
Il tipo del colpo, vero?
Esatto.
E in cosa consiste il lavoro?
Gandía dice la verità. Palermo lo ha aiutato.
- Come fai a saperlo? - L'ho visto indicare il pollice.
Li ho visti parlare, Palermo gli si avvicinava.
E non l'hai detto?
Non sentivo. Non sapevo che gli avrebbe fatto rompere il dito.
Ti avvicinavi. Sei libera.
No, sono qui per controllare gli ostaggi, non voi.
- Si sentono un sacco di stronzate. - Sì, lo so.
Come sta Nairobi?
Si sta riprendendo come può. Ci vuole tempo.
Con Tokyo rapita, due in meno.
Siamo un po' nella merda, no?
Julia.
Cosa vuoi?
Liberami. Dammi un'arma. Portami dagli altri.
Mi si addormenta il culo, lì seduta.
Servi come ostaggio, se scoppia un casino.
- Più di così? - Non rompere, torna al tuo posto.
Matías ha un mitra così grande che non riesce a tenerlo.
No, gli ordini sono ordini e devi tornare al tuo cazzo di posto.
Gli ordini li dai tu. Sei tu al comando.
- Io? Non sono al comando. - Certo che sì.
Nairobi ferita, Tokyo rapita.
Palermo, beh, non ci si può fidare.
Tutti andati. Tocca a te per esperienza.
- Ci sei solo tu. - Mi stressi.
Inizia a dare ordini.
Dammi una pistola, un giubbotto antiproiettile.
E...
chiamami Manila, perché sono Manila, Dani.
Non sei ancora Manila perché sei un ostaggio.
E non chiamarmi Dani, sono Denver.
Andiamo.
E ti dico un'altra cosa.
Non fissarmi in quel modo o se ne accorgeranno.
In quel modo?
Ti stavo mandando dei segnali, idiota.
In quel modo.
Questa è una cazzo di sauna.
Accendi l'aria.
Se lo faccio, ci trovano.
Sarebbe un peccato.
Certo. Abbiamo tanto di cui parlare.
Senza climatizzazione c'è poco ossigeno.
Dovresti razionare il respiro.
Non preoccuparti per me.
Quelli hanno aperto il caveau della banca nazionale.
Come pensi che andrà con il tuo bunker di merda?
Sei morto.
Stai sudando. Ti apro la tuta?
Non possiamo avere poca igiene.
Toccami e ti strappo il braccio, bastardo.
Senti, cos'è successo con il ragazzino?
Quello con i capelli ricci. Non ti eccitava più?
Come una cagna.
Non credo. A te, gli informatici, i ragazzini...
Ho organizzato la rapina per lui.
Cos'hanno fatto di grande, per te?
Darti un trapano per la festa del papà?
Per te vanno meglio gli uomini.
- Come te. - Come me.
Certo.
Hai smesso di prendermi a calci.
Perché mi hai legato le gambe, idiota.
Beh, non importa il motivo, l'importante è che tu sia più ricettiva.
E hai lo smalto alle unghie dei piedi.
Mi piace tanto.
Hai aiutato Gandía a scappare?
Sì, signore.
Sai che ha quasi ucciso Nairobi ed Helsinki?
Danni collaterali.
- Danni collaterali? Bastardo! - Calma.
Perché lo hai fatto?
Tokyo ha fatto un colpo di stato.
Ho sentito il dovere morale
di salvare il piano.
Sono leale al piano.
Ho dovuto ripristinare l'ordine stabilito perché lei non mi ha mai sollevato.
Ti ho sollevato de facto.
E non c'entra con la liberazione di Gandía.
Certo che sì.
Dovevo creare il caos. Ovviamente avrebbe cercato lei.
Avrebbe potuto ucciderla.
- Ripeto, ha fatto un colpo di stato. - Bugie!
Stava per fuggire come un topo!
Con i segreti di Stato.
Il ragazzino si sbaglia.
Ti ho fermato sulla porta, con la valigetta.
Volevi negoziare, stronzo.
È così? Con i documenti che ho rubato? La valigetta è lì.
Perché non guardi?
Denver, apri la valigetta.
Cosa c'è dentro?
Merendine.
Palermo,
questo non cambia niente.
Hai tradito la banda.
Hai messo tutti in pericolo
e grazie a te, Gandía ha il mio ufficiale al comando.
Ascoltami, ti darò una possibilità di fare ammenda.
Ma non lo dimenticherò.
E ovviamente non riavrai il potere.
Quindi torno dagli ostaggi? Cosa cazzo devo fare?
Prima di tutto, tacere!
E no, non tornerai là.
Liberatelo.
Adesso non possiamo dividerci.
Quando sarà tutto finito,
allora emetteremo la sentenza.
Ascoltate attentamente.
Con un lupo solitario,
il posto più vulnerabile è la hall.
Dobbiamo evacuarla.
Palermo, Stoccolma, Helsinki, riunite gli ostaggi in biblioteca.
Gandía vuole uccidervi, non scappare.
Non mettete le maschere,
se facesse lo stesso non lo distingueremmo.
Bogotá, qual è la situazione in fonderia?
Hanno spento i forni. Hanno paura.
Porta Nairobi in biblioteca e scendi. La fonderia non può fermarsi.
Denver.
- Sì. - Ti voglio in azione.
Inizia la caccia.
Sarete i più esposti. Equipaggiatevi.
Caschi, munizioni, caricatori. Tutto l'occorrente.
Perlustrate il primo piano e sigillate ogni stanza.
E gli altri piani?
Li faranno Helsinki e Stoccolma. Poi verranno in biblioteca.
Sapete tutti cosa fare?
- Sì, signore. - Sì.
Un'altra cosa.
Buona fortuna.
E state attenti.
Andiamo!
- Come ti senti, piccolina? - Sto bene.
Ho un bravo infermiere.
Ti piace l'omone, eh?
Forse sì.
Resisti.
Anche tu.
Santa pace, com'è ubriaca quella signora, Helsinki.
Sai cosa mi ha detto? "Che fustacchione che ti sei trovata!"
Parlava di te. Tutti pensano che siamo marito e moglie.
Meglio. Così nessuno ci noterà.
Non è meglio. Così non becchiamo niente né tu, né io.
Non importa, Nairobi. Salute.
Non importa un giorno, due giorni, ma così torneremo vergini.
La verità è che io e te siamo una coppia favolosa.
Io e te?
Famiglia, questo è sicuro.
Per sempre.
Ecco perché.
Quello che abbiamo condiviso è una cosa unica.
Questa, Helsi...
Questa è una storia d'amore.
Una storia d'amore di quelle belle.
No. Un giorno arriverà qualcuno,
e quello sarà amore.
Ma questo no.
Devi essere libera e coraggiosa.
Perché credimi, serve più coraggio per l'amore...
che per la guerra.
E tu...
Tu sei coraggiosa.
Indossalo.
Andiamo in fonderia.
Andiamo in biblioteca.
Sono gli ordini.
Bogotá.
Non rompere.
Hanno paura, no?
Non dureranno cinque minuti, contro Gandía.
Devo parlare con loro.
Da quanto non mangi?
Due giorni.
- Tre. - E da quanto non dormi?
Avrò dormito due turni da due ore.
Vuoi sapere altro?
Prima di mangiare ti disinfetto la ferita.
Ferma.
Hai i capelli appiccicati.
Ti ho colpito forte, eh?
- Biblioteca libera. - Ricevuto.
Tutti in piedi in quattro file, ora.
Cari ostaggi,
sono tornato.
Come sapete, c'è un lupo in giro e voi siete gli agnelli.
Vi porteremo gentilmente nella stalla.
Sarete accompagnati dai miei compagni e pastori,
Helsinki e Stoccolma.
Andiamo, subito, veloci!
Tutti in piedi! Andiamo!
Lei resta con me.
È il miglior scudo contro Gandía.
Così, in fretta.
Ecco. Questo fa miracoli.
Non è troppo forte, vero?
Amanda, giusto?
- Sì. - Stai bene?
Sì.
Sei sicura?
Beh...
Mi gira un po' la testa.
Saranno le pillole che mi ha dato il signor Román.
Ciao, come stai?
Bene.
Sono Arturo.
Arturo Román.
Sembravi tesa, quando hai chiesto di andare in bagno,
mi sono preoccupato.
Sono i nervi. Non si sta bene, qui dentro.
Con questi terroristi si sta male ovunque. Parlo per esperienza.
Era solo un po' d'ansia. Sto bene. Grazie.
Qui dentro possiamo contare solo gli uni sugli altri.
Fidati di me.
Va bene.
Se dovessi sentirti di nuovo in ansia,
ho qualcosa che potrebbe aiutarti.
Davvero?
Che cosa?
Privilegi da veterano.
Ostaggi al completo.
Vi abbiamo portato in biblioteca perché, come si suol dire,
il sapere non occupa spazio.
In questo caso, può anche salvarvi la vita.
Alla ricerca del tempo perduto, ad esempio, di Proust.
Bello e monumentale.
Sono certo che chi lo troverà
e lo stringerà al petto
potrà deviare i proiettili di un M16.
È uno scherzo. Rilassatevi.
Resteremo qui per molte ore.
Ecco le regole per convivere. Uno...
Bogotá, Nairobi, dove siete?
5:00 MINUTI PRIMA
Fermi!
Ma vi siete rincoglioniti? Abbassate le armi.
Avete paura?
Beh, c'è un pazzo in giro armato fino ai denti.
Anch'io ho paura.
- Bogotá, hai paura? - Come tutti.
Anche Palermo, Helsinki e Stoccolma hanno paura.
Ma stanno portando gli ostaggi in biblioteca.
Denver e Rio sono spaventati a morte.
Perché cercano Gandía.
E Gandía...
Lui ha più paura di tutti, ma non si fermerà fino ad ucciderci.
Fantastico.
Tutti stanno facendo il loro lavoro,
e noi siamo qui, morti di paura.
Dietro questa trincea.
- Non siamo qui per sparare. - Lo so, tesoro.
Ma non abbiamo scelta.
È facile difendere questo posto.
Si può entrare soltanto da lì,
e tutti noi possiamo crivellarlo di colpi.
Ma cosa si vede entrando qui?
Una squadra di conigli che fa capolino.
Non vi riconosco più.
Siete degli operai.
Siete dei saldatori.
I ragazzi più duri che abbia mai incontrato.
I miei ragazzi d'oro.
Non dei cacasotto.
Sapete cos'altro fa molta paura?
Rientrare di notte da sola.
Ma noi donne continuiamo a farlo.
Prendiamo la paura per mano e continuiamo a vivere.
Perché bisogna vivere, signori!
Bisogna vivere fino alla fine!
Cazzo, davvero.
Sono tornata dal regno dei morti per cazziarvi?
Beh?
Non mi abbracciate nemmeno?
- Come stai? - Non saprei.
Strafatta di medicine.
E la musica, Bogotá?
- Ora lavoriamo infelici? - La musica, cazzo.
Siamo latini o tedeschi?
Bel mezzo, sembra una Harley.
Non cominciare a sfottermi, eh?
Bogotá, a quante tonnellate stiamo?
Quarantatré e mezza.
Bisogna accelerare. Voglio i forni accesi.
E turni di due ore per recuperare i lingotti rimasti.
Portami un campione di granella.
Fai vedere.
Alzate la pressione del gas di due kilopascal.
Abbiamo superato il diametro.
Voglio vedervi lavorare come sempre.
Con ritmo. Con allegria.
E tu?
E io cosa?
Niente.
Devo dirti ancora che non ti toccherei con un palo.
Perché quando te lo dicevo, almeno...
ci provavi.
Ma adesso...
è come se avessi il tifo.
Non voglio approfittarne. Sei malata.
Ecco.
Va bene.
Aspetteremo che stia meglio,
che usciamo di qui, che troviamo mio padre...
Che gli chieda la mia mano.
Se ti sei ammansito, dimmelo.
Ma che bacio è?
Aiutami.
Meglio qui.
Sì.
- Stai bene? - Sì, tu?
- Sì. - Bogotá, Nairobi,
- dove siete? - Montacarichi, stiamo bene.
Dove sono Denver e Rio?
5:00 MINUTI PRIMA
- Biblioteca libera. - Ricevuto.
Il fatto della Maserati...
Che c'è?
Vorrei dirti una cosa.
Adesso? Cosa vuoi?
Tokyo forse è una Maserati, ma ti trascina appeso dietro.
Come le lattine nei matrimoni.
Sì.
Rio.
L'ufficio.
Andiamo.
Ti piace?
- Cosa cazzo dici? - La Maserati, cazzo.
Se vuoi farci un giro, fai pure.
La senti la merda che ti esce dalla bocca?
Innanzi tutto, lei sente, pensa e decide.
Sta molto male perché l'hai lasciata.
Ti dico una cosa. La ragazza di un amico si rispetta.
- Ex ragazza. - È lo stesso.
Ex o no, la ragazza di un amico è come una cittadina radioattiva.
Anche dopo 20,000 anni, è ancora terra contaminata e non ci vai.
Non ci vai nemmeno con il lasciapassare dell'ex.
- È una cazzata. - No, è etica.
L'etica più sacra.
Tu cosa facevi sul divano con Stoccolma?
Stavamo parlando.
A piedi nudi? Dai, amico.
Sì, a piedi nudi. Cosa cambia?
Sì che cambia.
Non mi tolgo le scarpe per parlare con Lisbona su un sofà.
Sarebbe stranissimo. Mi sentirei a disagio. Sai perché?
Perché è territorio del professore.
Ecco il tuo ragazzo. Vuoi dirgli qualcosa?
Rio! Rio, no?
Rio! Denver!
Aiutatemi, vi prego!
Sono imprigionata! Amichetti della banda!
Aiuto!
A questo servono 70 cm di cemento armato.
È come urlare da un sottomarino in fondo al mare.
Terza carta:
versare del sangue.
Esco un attimo.
Le raccontavo che ho uno shock post-traumatico, idiota.
Non ti rubavo la ragazza.
Mi tranquillizza parlare con lei.
Parlare con Stoccolma ti calma?
Beh, sì.
È intelligente, è simpatica, ti ascolta.
È empatica. Puoi dirle qualsiasi cosa.
Anche a me puoi dire qualsiasi cosa, ma col cazzo che lo fai.
Non riuscivo a dormire.
Ogni volta che chiudevo gli occhi, avevo incubi, ansia,
tachicardia, attacchi di panico.
Riuscivo a dormire solo se sapevo di averla accanto.
Capisci?
Dormi con lei e me lo dici in faccia?
Non ho dormito con lei, Denver.
Mi faceva solo compagnia.
Sei mio amico o no, cazzo?
Certo che lo sono.
Non sembrerebbe.
Porca puttana!
Il casco! Il giubbotto!
Dobbiamo fare pressione!
Denver, resisti!
- Bogotá, Nairobi, dove siete? - Montacarichi.
Stiamo bene. Dove sono Denver e Rio?
Denver, Rio.
- Denver, Rio. - Esco io.
No, resta con gli ostaggi.
Andiamo, Helsinki.
Attento, quel bastardo è qua in giro.
Bogotá, era l'ascensore al primo piano.
Ricevuto.
Potrebbe essere vicino. Restiamo qui.
Vieni, ciccione.
State calmi, siamo qui!
- Alzati. - Denver.
Stai bene?
Forza!
Stai bene?
A terra!
Figlio di puttana!
Ci sparano!
Primo piano, ascensore, rinforzi, presto!
Vai.
La terza volta è quella buona, meticcia.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa