‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪父さん
‪ああ 伝える
‪彼が来たら…
‪父さん 来るぞ
‪さあ 来るぞ
‪教授 コーヒーはいかが？
‪いただくよ
‪おはよう
‪どうぞ
‪クッキーも？
‪ああ どうも
‪何か話でも？
‪ああ
‪１つある
‪些細(ささい)‪なことだ
‪ご兄弟は？
‪モスクワ
‪個人的な質問はしない ‪基本ルールだ
‪俺には ‪兄弟同然の友達がいる
‪鉱山や強盗 ‪ムショでも一緒だった
‪それが問題だ
‪俺は出所できたが ‪彼は５年残ってる
‪５年もだ
‪申し訳ないが ‪友人か兄弟だか知らないが
‪何もできない
‪彼の息子だ
‪息子？
‪名付け子のフアニート
‪俺の兄弟同然だ
‪出所したら面倒を見ると ‪約束した
‪しばらく会ってないが
‪無職で極貧生活を ‪してるらしい
‪仲間に入れて ‪軌道に戻してやりたい
‪強盗で軌道に戻す？
‪立派な強盗だ
‪こいつがこんなに ‪熱心なのは初めてだ
‪うまくいけば ‪金も有り余るだろ？
‪すまん‪―
‪教授
‪最高な奴だ ‪ガキの頃から知ってる
‪車や窃盗 何でもプロだ
‪なぜ デンバーや ‪モスクワと呼ぶ？
‪安全のためだ
‪互いに本名を ‪知ってはいけない
‪モスクワ
‪君の息子は例外だ ‪名付け子まで？
‪家業じゃない ‪親戚やご近所は呼べない
‪何を言いやがる？
‪教授だぞ
‪極貧で困ってる‪―
‪俺らが命をかけて ‪信用してる奴だ
‪都市名のあだ名が何だ！
‪デンバーなんて名前 ‪クソ食らえ
‪俺の名はダニーだよ
‪もう１つ
‪お前の完璧な造幣局計画は‪―
‪マジでクソだよ
‪紙幣を印刷店で ‪刷るほうが安い
‪コーヒーをどうも
‪あんな口の利き方 ‪これで最後にしろ
‪恥ずかしいぞ ‪知識のある方だ
‪それぞれ知識がある
‪信用しろ ‪何より敬意を持て
‪ないと？
‪ないね
‪ガキの言う通りかもしれん
‪家で印刷すれば ‪手間がはぶける
‪武器や弾薬の費用も…
‪紙幣をネットで ‪ダウンロードして印刷
‪天才だな
‪もっといい方法は‪―
‪僕が描くから色を塗れ
‪１日２枚できるかも
‪絵が得意なんだ
‪“フアニートへの情熱”
‪ふざけてるのか
‪お前らを殴るから ‪新しい歯を印刷しろ
‪クソ食らえ
‪怒るなよ 冗談だ
‪封鎖を乗っ取られて ‪目が覚めた
‪縛られ 放心状態 ‪目の前には怪物
‪空間も時間も迫ってくる
‪目覚めて15分以内に‪―
‪ほぼ全員が撃たれるだろう
‪何してる？
‪縛ってるから殴らない
‪私を自由にして
‪殴るのはどっちかしら
‪なぜ生かした？
‪人殺しじゃない
‪そう？
‪ナイロビとヘルシンキを ‪殺そうとして？
‪なぜ私を殺さなかった？
お前は実験台
あんたは？
何だって言うの？
調教師だ
ラッキーだな
調教してやる
今度蹴ったら殴り倒すぞ
負傷した仲間も 気づかない姿になる
じっとしてろ
よく聞け
ごく簡単だ
クソ野郎
見ろ
最初のカードはお前
消えた
仲間はお前を探す
バカみたいに夢中に
分かれて 緊張して
もう 俺の勝ち
次のカード
分裂させる
俺はどう逃げたか？
スペイン銀行警備責任者 ガンディアだ
安全な場所に隠れ 行動の準備ができてる
制御と安全を 取り戻すために
１人ずつ殺す気よ！
団結して 見られてる
お聞きの通り とっておきの客がいる
‪態度を改めないと‪―
‪身動きとれなくするぞ
縛って 口輪(くちわ)に目隠し
仲良くなれないだろ？
なあ？
パレルモに感謝だ
親指を外し 手錠を外す 方法を教えてくれた
彼のおかげで みんなを助けられる
‪地獄が放たれた
‪本当？
仲間より サイコパスを信じるなら
‪黙れクズ 裁判で語れ
‪トイレに
‪ダメだ
‪お願いです
‪お腹の具合が悪くて
‪緊急なんです
‪何だ？
‪大きな建物だ
‪60〜70人の人質は ‪管理が難しい
‪些細(ささい)‪な火種で反逆に火がつく
‪いや
‪それは自殺行為だ ‪生存本能が優先だ
‪それか 恐怖か
‪恐怖にかられて ‪何でもする
‪武装する僕らを ‪襲うかもしれない
‪対策は？
‪潜入者だ
‪反逆がない限り ‪我々と接触しない
‪問題なければ ‪人質として出て行く
‪簡単さ ‪サーカスの猿でもできる
‪フアニートに頼める
‪来たぞ
‪彼か？
‪違う
‪あのバスのはず
‪幸先悪い 行こう
‪降りるバス停を ‪間違えたのかも
‪きっとそうだ
‪間違えた？
‪名付け親(ゴッドファーザー)
‪わあ
‪私よ
‪フアニート？
‪フリア
‪久しぶりね
‪キレイになって
‪その…
‪前からハンサムだったな
‪その目と口に 笑顔
‪美しいよ フリア
‪ダニエル？
‪変かな？
‪いや… 全然 最高だよ
‪誰でも何しようと自由だ
‪それで？
‪目を見るとフアニートだが
‪すげぇセクシー
‪ハグをくれ
‪わあ
‪父さんは知ってる？
‪１年前は ‪何も言ってなかった
‪受け入れてくれた
‪ずっと娘がほしかったって
‪誰？
‪仕事‪の首謀ね
‪そうだ
‪どんな仕事？
‪彼の言う通り ‪パレルモが助けた
‪なぜそれを？
‪親指を指差して
‪パレルモがずっと ‪話しかけてた
‪言えよ
‪親指を外すなんて ‪聞こえなかった
‪自由の身だ 近寄れ
‪仲間じゃなくて ‪人質を見る役目よ
‪色々‪噂(うわさ)‪を聞くわ
‪知ってる
‪ナイロビは？
‪懸命に回復してる
‪トーキョーも誘拐された
‪めちゃくちゃになってきた
‪フリア
‪何だ？
‪銃をちょうだい ‪仲間に入れて
‪座りすぎてお尻が‪痺(しび)‪れる
‪状況が ‪悪化したときのためだ
‪今より？
‪戻るんだ
‪マティアスでさえ ‪銃を持ってる
‪命令を守れ
‪戻れと言ってるんだ
‪あなたの命令よ ‪責任者なんだから
‪違うよ
‪ナイロビも ‪トーキョーもダウン
‪パレルモは誰が信用する？
‪次の候補はあなたよ
‪困らせるな
‪命令を出して
‪銃でも防弾チョッキでも ‪ちょうだい
‪マニラと呼んで ダニー
‪まだ人質だ マニラじゃない
‪ダニーと呼ぶな デンバーだ
‪行くぞ
‪もう１つ
‪じっと見るな バレるぞ
‪じっと？
‪合図だよ バカ ‪“じっと”なんて
‪サウナみたい
‪エアコンを
‪つけたら見つかる
‪それは残念
‪話すことがたくさんある
‪空調なしじゃ酸素が薄い
‪呼吸をセーブしろ
‪心配しないで
‪今ごろ貯蔵庫に侵入してる
‪このしょぼい基地が何？
‪あんたを殺す
‪汗かいてる 前開ける？
‪不衛生だぞ
‪触ったら 腕をちぎる
‪巻き毛の坊やとは ‪どうなった？
‪恋が冷めた？
‪まだ夢中よ
‪違うね お前とＩＴ男…
‪彼のための強盗よ
‪何かもらったことは？
‪父の日に電気ドリル？
‪男らしい奴がタイプだろ
‪あんた
‪そうだ
‪そうね
‪蹴るのをやめたな
‪足を縛ったからよ バカ
‪理由が何であれ…
‪より受容的になった
‪ペディキュア塗って
‪イイね
‪君がガンディアを？
‪はい
‪２人殺されかけたんだぞ
‪巻き添え被害だ
‪この野郎！
‪落ち着いて
‪なぜだ パレルモ
‪トーキョーが クーデターを
‪責任者の義務として
‪秩序を取り戻すため ‪計画への忠誠を守った
‪俺はまだ‪解任‪されてはいない
‪したも同然だ
‪ガンディアの件とは ‪関係ない
‪あるさ
‪カオスを起こし ‪彼女を狙うはずだ
‪殺してたかも
‪彼女はクーデターを
‪ウソだ
‪彼は国家機密を持って ‪逃げようとした
‪それは誤解だ
‪扉の前で止めた ‪鞄(かばん)‪を持ってたな
‪交渉するつもりで
‪盗んだ書類で？ ‪鞄(かばん)‪ならここにある
‪見ろよ
‪デンバー ‪鞄(かばん)‪を
‪中は？
‪マドレーヌ(焼き菓子)
‪鞄(かばん)‪の中身は関係ない
‪仲間を裏切り ‪危険にさらした
‪君のせいで ‪指揮官が捕われた
‪唯一の償いのチャンスを ‪与える
‪だが 決して忘れん
‪もう責任者じゃない
‪人質の元へ戻れと？
‪まず黙れ
‪戻らない
‪解放しろ
‪今 仲間割れはできない
‪全て終わったら
‪処分を考えよう
‪よく聞け
‪一匹‪狼(オオカミ)‪が暴走中
‪一番の弱点はロビーだ
‪退室させろ
‪パレルモ ストックホルム ‪ヘルシンキ
‪人質を図書室へ
‪奴の目的は殺しだ ‪逃げない
‪仮面をつけるな ‪紛れ込まれる
‪ボゴタ ‪鋳物(いもの)‪工場の状況は？
‪怖がって作業を止めた
‪ナイロビを図書室へ ‪工場は止められない
‪デンバー
‪行動に出ろ
‪探し始めろ
‪君らが一番危険にさらされる
‪必要な装備を準備して
‪１階の各部屋を ‪確認したら閉じろ
‪他の部屋は？
‪人質の移動後‪―
‪ヘルシンキと ‪ストックホルムに頼む
‪わかったか？
‪了解だ
‪了解
‪もう１つ
‪幸運を祈る
‪気をつけろ
‪行くぞ
‪気分はどうだ？
‪いいわ
‪優秀な看護師
‪あいつが好き？
‪かもね
‪がんばれ
‪あなたも
‪あの女 相当酔ってた
‪“イイ男捕まえたね” ‪って言われたよ
‪私たちが夫婦だと
‪バレなくていい
‪よくない ‪どっちも収穫なしよ
‪収穫なんていい 乾杯
‪数日ならいいけど ‪このままじゃ処女に戻る
‪ぶっちゃけ ‪私たち お似合いよ
‪私たち？
‪家族だよ
‪永遠に
‪だから‪―
‪あなたと一番 ‪多くを分かち合った
‪これは‪―
‪ラブストーリー
‪美しいラブストーリー
‪いや いつの日か出会う
‪本当の愛に
‪これじゃない
‪自由と勇気が必要だ
‪愛のためには ‪もっと勇気がいる
‪戦争以上に
‪君は‪―
‪勇敢だよ
‪着るんだ
‪工場へ行くわ
‪図書館に行く
‪命令だ
‪ボゴタ
‪ふざけるな
‪ビビってる
‪ガンディア相手に ‪５分も持たない
‪話さないと
‪最後の食事は？
‪２日前
‪３日か
‪最後の睡眠は？
‪ここに来てから２回 ‪２時間ずつ 他には？
‪食べる前に 傷の治療を
‪じっとしてろ
‪髪がついてる
‪強く殴ったな
‪図書室クリア
‪了解
‪立って４列になれ
‪人質の諸君…
‪戻ったぞ
‪狼(オオカミ)‪が逃走中 お前らは羊だ
‪羊飼いが ‪君たちを牧場へ連れて行く
‪ヘルシンキと ‪ストックホルムだ
‪急いで行け！
‪立て！ 行くぞ！
‪君はここに
‪ガンディアの盾だ
‪そう 急いで
‪魔法の薬だ
‪強すぎない？
‪アマンダね
‪ええ
‪大丈夫？
‪ええ
‪本当？
‪その…
‪少しフラつくわ
‪ロマンの薬のせいだわ
‪気分は？
‪平気
‪アルトゥーロだ
‪ロマン
‪トイレに行きたがってたね ‪心配してた
‪緊張のせいだわ ‪辛(つら)‪くて
‪テロリスト相手は‪辛(つら)‪い
‪経験があるんだ
‪少し不安だったけど ‪大丈夫
‪ここでは団結が必要だ
‪信用して
‪ええ
‪また不安になったら
‪いいモノがある
‪本当？
‪何？
‪退役軍人の特権だ
‪これで全員よ
‪図書室に連れて来たのは‪―
‪知識は場所を取らないから
‪命を救えることもある
‪「失われた時を求めて」
‪美しい小説だ
‪見つけた者は‪―
‪胸に抱きかかえ‪―
‪Ｍ16弾をかわせる
‪冗談だよ 安心しろ
‪当分ここにいてもらう
‪１つ目のルール‪―
‪ボゴタ ナイロビ？
‪５分前
‪動くな！
‪バカか？ 武器をおろせ
‪怖い？
‪武装したイカれた男が ‪逃走中だ
‪私も怖いわ
‪怖い？
‪みんなと同じ
‪パレルモ ヘルシンキ ‪ストックホルムも‪―
‪人質を図書室に誘導し
‪デンバーとリオも ‪恐怖と闘ってる
‪ガンディアを探して
‪一番怯えてるのは ‪ガンディア
‪全員殺すまでやめない
‪別にいいよ
‪“別にいい”
‪みんな 力を尽くす中‪―
‪あんたらは ここでビビって
‪隠れてる
‪人を撃つなんて
‪わかってる
‪選択肢がないの
‪ここは一番守りやすい ‪入り口は１つだけ
‪ここからなら ‪誰でも奴を撃てる
‪でも この‪様(さま)‪は何？
‪臆病に隠れてるだけ
‪見損なったわ
‪あなたたちは職人
‪溶接工よ
‪最強の男たち
‪黄金の男よ
‪弱虫じゃない
‪他に何が怖いって？
‪夜１人で帰ること
‪でも女性はそれに耐える
‪恐怖に耐えて生きてる
‪あなた達は生きるのよ！
‪最後まで生きろ！
‪あなた達に‪―
‪怒鳴るために ‪死から‪蘇(よみがえ)‪ったの
‪何？
‪ハグは？
‪元気？
‪さあね
‪薬漬けよ
‪音楽が聞こえない
‪活気はどこ？
‪音楽か
‪ラテン系だろ？
‪ハーレーのバイク？
‪ふざけないで
‪溶かした量は？
‪43半
‪テンポ上げて ‪かまどを‪点(つ)‪けて
‪２時間シフトで ‪残りの‪鋳塊(ちゅうかい)‪を
‪サンプルの塊を
‪どれどれ
‪いいわね
‪ガス圧力を ‪２キロパスカル上げて
‪直径が大きすぎる
‪作業を続けて
‪リズムに乗って楽しく
‪どうした？
‪どういう意味？
‪何でも
‪長い棒‪の話だけど
‪私がそう言ったとき‪―
‪口説いてきた
‪でも今は‪―
‪避けてるみたい
‪今 君は弱ってるから
‪そうね
‪わかった
‪治るまで待とう
‪ここから出て ‪父に挨拶してもらって…
‪熱が冷めたなら教えて
‪どんなキスよ？
‪立たせて
‪ここを
‪ああ
‪大丈夫か？
‪ええ
‪どこだ？
‪貨物エレベーターだ ‪デンバーとリオは？
‪５分前
‪図書室クリア
‪高級車の話…
‪何だ？
‪１つ言いたい
‪今か？ 何だ？
‪お前はいつも その後ろに ‪ぶら下がってる‪―
‪結婚式の車の缶だ
‪ああ
‪リオ
‪オフィスだ
‪行け
‪好きか？
‪何の話だ？
‪高級車
‪乗りたけりゃ やるよ
‪バカなこと言うな
‪そもそも ‪彼女が決めることだ
‪彼女は別れて傷ついてる
‪ダチの彼女への敬意だ
‪元カノ
‪同じだ
‪ダチの彼女は まるで ‪放射能を浴びた街
‪２万年後も汚染された地だ
‪元カレの許可があっても ‪入れない
‪バカな
‪最も神聖な倫理だよ
‪ストックホルムと ‪ソファで何を？
‪話してた
‪裸足になるか？
‪裸足は関係あるか？
‪あるよ
‪リスボンと話すとき ‪裸足にならない
‪変で気まずいよ ‪なぜか わかる？
‪教授の領域だから
‪彼氏に何か ‪言いたいことは？
‪リオだろ？
‪リオ！ デンバー！
‪助けて！
‪閉じ込められてる！
‪仲間たち！ 助けて！
‪70センチの ‪鉄筋コンクリート
‪海底の潜水艦から ‪叫ぶのと同じ
‪３枚目のカード
‪血を引く
‪出かけてくる
‪俺のＰＴＳＤの話をしてた
‪抜け駆けじゃない ‪彼女と話すと落ち着くんだ
‪落ち着く？
‪ああ
‪賢くて優しくて ‪話を聞いてくれる
‪何でも話せるんだ
‪俺にも話せるが ‪話したくないんだな
‪眠れないんだ
‪目を閉じると 悪夢や不安‪―
‪動悸(どうき)‪や発作に襲われる
‪彼女といるときだけ ‪眠れるんだ
‪わかるだろ？
‪彼女と寝てると言うんだな
‪寝て‪はいない
‪一緒にいただけ
‪それでもダチか？
‪もちろんさ
‪そうは見えない
‪クソ！
‪ヘルメットとベストを！
‪圧迫するんだ
‪おさえろ！
‪ボゴタ！
‪貨物エレベーターだ ‪デンバーとリオは？
‪デンバー リオ
‪応答を
‪私が行く
‪お前は人質といろ
‪さあ 行くぞ
‪気をつけろ ‪奴は近くにいる
‪１階のエレベーターだ
‪了解
‪近くかもしれない ‪ここにいる
‪行くぞ
‪落ち着いて
‪起きろ
‪デンバー
‪大丈夫か？
‪伏せろ
‪クソ野郎！
‪撃たれてる！
‪１階エレベーターに ‪増援部隊を頼む
‪行って
‪行くのよ
‪３度目の正直だ
‪日本語字幕 船越 里恵