EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Papa. -Ja, ik vertel het hem nu.
Natuurlijk, toen hij... Ik weet het niet.
Pap, daar komt ie.
Daar komt ie.
Professor, wilt u koffie?
Ja, graag. Dank je.
Goedemorgen.
Uw koffie.
Koekje erbij?
Ja, dank je.
Is er soms iets?
Nou...
Er is wel iets. -Ja.
Een vraagje.
Heeft u broers of zussen? -Moskou, toe.
Geen persoonlijke vragen. Dat zijn de regels.
Ik heb een vriend die als een broer voor me is.
Ik was met hem in de mijn, bij overvallen en in de bak.
Dat is het probleem.
Ik ben vrijgelaten, maar hij moet nog vijf jaar.
Vijf jaar, Professor.
Dat is vervelend, maar ik weet niet wat ik kan doen voor je...
...vriend of broer. -Nee, voor zijn zoon.
Zijn zoon? -Juanito, mijn peetzoon.
Hij is ook als 'n broer voor me.
Ik zou voor hem zorgen als ik vrijkwam.
We hebben hem lang niet gezien en horen dat het niet zo goed gaat.
Hij is werkloos en bijna berooid.
Ik wil hem erbovenop helpen en hem hierheen brengen.
Help je hem met een overval?
Dit is een respectabele overval.
Kijk hem dan. Ik heb hem nog nooit zo gefocust gezien.
En als het goed afloopt, is er genoeg voor iedereen.
Sorry, maar... -Professor.
Hij is geweldig. Ik ken hem al van jongs af aan.
Hij is overal goed in.
Auto's, inbraken...
Waarom ben jij Denver en jij Moskou?
En hij Helsinki? Uit veiligheid.
Niemand mag elkaars naam weten. We kunnen niet...
Ja. -Moskou.
Ik heb je zoon al opgenomen. En nu je peetzoon?
Dit is geen familiebedrijf. We kunnen niet elke neef, buur...
Wat wil je zeggen, loser?
Pardon? -Hé, dimmen.
Het gaat om een knul die bijna alles kwijt is.
We vertrouwen hem ons leven toe en hij begint over stadsnamen.
Weet u wat u met de naam 'Denver' kunt doen?
In uw reet steken. Ik heet Dani.
Altijd al geheten. En dan nog iets.
Uw onfeilbare plan voor de Koninklijke Munt...
...is waardeloos.
Print de biljetten bij een drukkerij. Veel goedkoper.
Bedankt voor de koffie.
Dat is de laatste keer dat je zo tegen hem praat.
Ik schaam me voor je. Zie je niet dat hij 'n intellectueel is?
Ieder zijn meug.
Je moet hem vertrouwen, en bovenal respecteren.
Respecteer ik hem niet? -Nee.
Nee, misschien heeft hij gelijk.
Als we ze thuis afdrukken, bespaart dat ons 'n hoop gedoe.
En de kosten van wapens...
...munitie...
Denver, jij regelt de printer, wij downloaden de biljetten.
Geniaal.
Nee, nog beter…
Ik teken de biljetten en jij kleurt ze in.
We maken er twee per dag.
Kijk maar hoe goed ik ben in tekenen.
Dit is 'Passie voor Juanito'.
Zijn jullie uitgedold?
Als ik klappen ga uitdelen, kunnen jullie nieuwe tanden printen.
Rot op.
Denver, kom nou . Het is maar een grapje.
Toen ik wakker werd, was ik opgesloten.
Geketend, verward en met een gek voor mijn neus.
De ruimte was kleiner, en de tijd zou ook korter worden.
Binnen 15 minuten nadat ik was bijgekomen...
...had Gandía op bijna iedereen geschoten.
Wat doe je?
Ik sla je niet omdat je vastzit.
Maak me los.
Dan zien we wie wie slaat.
Waarom dood je me niet?
Ik ben geen moordenaar. -O, nee?
Ook al probeerde je Nairobi en Helsinki te vermoorden?
Waarom heb je me niet vermoord?
Je bent m'n proefkonijn.
En jij?
Wat ben jij dan?
Ik ben de temmer.
En je hebt geluk.
Ik ga je temmen.
Als je me weer schopt, sla ik je zo hard...
...dat zelfs je kreupele vriendin je niet herkent. Niet bewegen.
Luister, ik leg het uit.
Het is heel simpel.
Smeerlap.
Kijk.
Jij bent mijn eerste kaart.
Verdwenen.
Ze zullen je moeten zoeken.
En dat doen ze als gekken.
Verdeeld en nerveus.
Ik win nu al.
De volgende kaart.
Het team opbreken.
Wil je weten hoe ik wegkwam?
Dit is Gandía...
...hoofd beveiliging bij de Banco de España.
Ik heb me verstopt...
...en ben tot alles bereid...
...om de controle terug te krijgen.
Hij wil ons vermoorden.
Blijf bij elkaar. Hij ziet alles.
Zoals jullie horen, ben ik in goed gezelschap.
Je moet je beter gaan gedragen.
Anders word je geïmmobiliseerd...
...vastgebonden, gekneveld en geblinddoekt.
Dan kunnen we elkaar niet leren kennen.
Begrepen?
Ik wil Palermo graag bedanken.
Dankzij zijn tip om mijn duim te ontwrichten, kon ik ontsnappen.
Dankzij hem hoop ik jullie te kunnen helpen.
En de hel breekt los.
Is dat waar?
Als je liever een psychopaat dan een collega gelooft, prima.
Stil. Je mag in de rechtszaal je zegje doen.
Ik moet naar de wc. -Nu even niet.
Maar ik...
Ik heb buikpijn.
Ik moet dringend naar het toilet.
Wat is er?
Het museum is groot.
En 60, 70 gijzelaars in bedwang houden, is dan lastig.
De kleinste vonk kan 'n opstand veroorzaken.
Nee.
Dat is zelfmoord. Dan komt het aan op overlevingsinstinct.
Of niet. Angst.
En meer angst. Ze kunnen veel doen.
Zoals iemand van ons overmeesteren, ook al dragen we een M16.
Waar denk je aan? -Een infiltrant.
Die heeft geen contact met ons, tenzij er een opstand is.
Als er geen problemen zijn, vertrekt ie als gijzelaar.
Zelfs de rokende aap van het Ringling-circus kan dat.
En die Juanito dus ook.
Daar komt ie.
Is dat hem?
Nee. -Nee.
Dat was zijn bus. -Ja.
Geen goed begin. We gaan.
Misschien heeft hij een andere bus genomen.
Of de verkeerde halte.
Ja, de verkeerde halte.
En hij is... -Verkeerde bus?
Peetoom.
Mijn god.
Ik ben het.
Juanito?
Julia.
Lang geleden, hè?
Je ziet er prachtig uit.
Goed...
...je bent altijd al mooi geweest.
Die ogen...
...die mond, die glimlach...
Je bent beeldschoon, Julia.
Wat is er, Daniel?
Vind je dit raar?
Nee, helemaal niet. Ik vind het geweldig.
Iedereen is vrij om te doen wat hij of zij wil.
En?
Als ik je aankijk, ben je nog steeds Juanito, maar...
...veel knapper.
Geef me een knuffel.
Weet je vader ervan?
Ik zag 'm vorig jaar en hij zei er niks over.
Hij staat volledig achter me.
Hij wilde altijd 'n dochter. Hij was heel lief.
En wie is dit?
Het brein van de operatie.
Dat klopt.
En wat houdt de klus in?
Gandía spreekt de waarheid. Palermo hielp hem.
Hoe weet je dat? -Ik zag hem naar zijn duim wijzen.
Ze praatten, Palermo ging steeds naar hem toe.
En je zegt niks?
Ik kon ze niet horen. Ik wist niet dat hij dat zou zeggen.
Ga dan dichterbij staan.
Nee, ik moet de gijzelaars in de gaten houden, niet jullie.
Je hoort hier veel leugens.
Weet ik.
Hoe is het met Nairobi? -Ze herstelt zo goed ze kan.
Tokio ontbreekt nu ook al.
Het staat er niet best voor.
Julia.
Wat wil je?
Geef me een wapen en laat me naar de rest gaan.
Mijn kont wordt al gevoelloos.
Je blijft gijzelaar tot het misgaat.
Erger dan dit? -Ga nou maar terug.
Matías kan dat machinegeweer amper vasthouden.
Bevelen zijn bevelen. Je moet terug naar je plek.
Jij geeft de bevelen. Jij hebt de leiding.
Niet waar. -Natuurlijk wel.
Nairobi is neergeschoten, Tokio ontvoerd en Palermo is onbetrouwbaar.
Denk na. Het is jouw beurt.
Jij bent. -Ik raak gestrest van jou.
Deel de bevelen uit.
Geef me een pistool, een kogelvrij vest.
En...
...noem me Manila, want ik ben Manila, Dani.
Nee, nu ben je nog een gijzelaar. En noem me geen Dani, ik ben Denver.
Kom.
En nog iets.
Kijk me niet zo indringend aan, het begint op te vallen.
Hoe bedoel je?
Ik gaf je tekens, idioot. Indringend.
Het is hier net een sauna.
Zet de airco aan.
Dan vinden ze ons.
Dat zou jammer zijn.
Zeker. We hebben zo veel te bespreken.
Zonder airco is er weinig zuurstof.
Dus wees zuinig met je ademhaling.
Maak je geen zorgen.
Ze zijn de kluis van de nationale reserves binnengekomen.
Wat zouden ze doen met jouw flutbunker?
Je gaat eraan.
Je zweet. Zal ik je overall opendoen?
We willen geen slechte hygiëne...
Raak me aan en ik ruk je arm eraf.
Wat is er met die jongen gebeurd?
Die krullenbol. Kreeg hij je niet meer geil?
Bloedgeil.
Volgens mij niet. Voor jou zijn kinderen en IT-gasten...
Ik heb deze overval voor hem opgezet.
Wat heb jij ooit gekregen?
Een boor met Vaderdag?
Echte mannen zijn meer jouw type.
Zoals jij. -Zoals ik.
Natuurlijk.
Je schopt me zelfs niet meer.
Omdat je m'n benen hebt vastgebonden.
Wat de reden ook is, je luistert nu wel beter.
En je teennagels zijn gelakt.
Heel mooi.
Heb je Gandía geholpen te ontsnappen? -Jazeker.
Weet je dat hij Nairobi en Helsinki bijna heeft vermoord?
Nevenschade.
Nevenschade? Klootzak. -Rustig.
Waarom? -Tokio pleegde een coup.
Ik voelde de morele plicht...
...het plan te redden. Daar ligt mijn loyaliteit. Ik moest de orde herstellen.
U heeft me nooit uit die functie ontheven. -Dat deed ik de facto.
En dat heeft niks met Gandía te maken. -Natuurlijk wel.
Ik moest chaos creëren. Hij had het op haar gemunt.
Hij had haar kunnen doden.
Ze pleegde een coup. -Leugenaar.
Hij wilde als een rat ontsnappen. En hij had de staatsgeheimen.
Hij heeft het mis.
Ik hield je tegen, je had de koffer.
Je wilde onderhandelen.
O ja? Met de documenten? De koffer staat daar.
Kijk maar. -Denver, maak de koffer open.
Wat zit erin?
Muffins.
Het maakt niet uit wat erin zit.
Je hebt de bende verraden. Je bracht iedereen in gevaar.
Dankzij jou heeft Gandía mijn bevelhebber.
Luister, ik geef je één kans om het goed te maken.
Maar ik zal dit niet vergeten.
Je krijgt zeker niet de leiding.
Moet ik terug naar de gijzelaars? Wat moet ik doen?
Ten eerste, hou je mond.
En nee, je gaat niet terug.
Maak hem los.
We mogen nu niet verdeeld zijn.
Als dit voorbij is...
...bepalen we zijn straf.
Luister goed.
Met Gandía...
...is de lobby het kwetsbaarst. Die moeten we evacueren.
Palermo, Stockholm, Helsinki, breng ze naar de bibliotheek.
Hij wil je doden, niet ontsnappen. De deur doet er niet toe.
Draag geen maskers, anders valt hij niet op.
Bogotá, hoe staan de zaken in de smelterij?
De ovens staan uit. Ze zijn bang.
Breng Nairobi naar de bibliotheek en ga daarna naar beneden.
Denver.
Ja. -Tijd voor actie.
Begin de jacht.
Jullie zijn 't kwetsbaarst. Rust je goed uit.
Helmen, munitie, magazijnen.
Doorzoek de eerste verdieping. Stel elke ruimte veilig.
En de rest?
Helsinki en Stockholm doen de rest als de gijzelaars weg zijn.
Kent iedereen zijn taak?
Ja, meneer. -Ja.
Nog één ding.
Succes.
En kijk goed uit.
We gaan.
Hoe voel je je, kleintje? -Goed.
Dankzij mijn verpleger.
Je vindt hem leuk, hè?
Misschien.
Hou vol.
Jij ook.
Die vrouw is zo bezopen, Helsinki.
Weet je wat ze zei? 'Wat een lekkere hunk heb jij.'
Ze bedoelt jou. Iedereen denkt dat we getrouwd zijn.
Mooi, dan vallen we niet op.
Nee, dan komen we allebei niet meer aan onze trekken.
Dat doet er niet toe. Proost.
Een dag of twee is prima, maar zo worden we weer maagd.
Jij en ik zouden een geweldig koppel zijn.
Jij en ik?
We zijn familie.
Voor altijd.
Precies daarom.
Ik heb meer met jou meegemaakt dan met wie dan ook.
Dit, Helsi...
...is een liefdesverhaal.
Een prachtig liefdesverhaal.
Nee. Op een dag zal iemand in je leven verschijnen...
...en dat zal liefde zijn.
Dat is dit niet.
Je moet vrij en dapper zijn.
Geloof me, voor liefde is meer moed nodig...
...dan voor oorlog.
En jij...
...bent moedig.
Trek aan.
We gaan naar de smelterij.
Nee, naar de bibliotheek. Dat zijn de bevelen.
Bogotá.
Lul niet. Ze zijn bang, toch?
Dan maken ze geen kans tegen Gandía.
Ik moet ze spreken.
Wanneer heb je gegeten?
Twee dagen geleden.
Misschien drie. -En geslapen?
Twee keer sinds ik hier ben, twee uur per keer. Nog meer vragen?
Voor je iets eet, maak ik die wond schoon.
Niet bewegen.
Je haar zit erin vast.
Het was 'n flinke klap.
Bibliotheek veilig. -Begrepen.
Iedereen opstaan en in vier rijen.
Beste gijzelaars...
...ik ben terug.
Er loopt een wolf rond en jullie zijn de lammetjes.
Jullie gaan dus de schuur in.
Begeleid door collega's en herders Helsinki en Stockholm.
Tempo.
Iedereen opstaan. Kom op.
U blijft bij mij.
U bent mijn beste schild tegen Gandía.
Zo, ja.
Hier. Dit doet wonderen.
Maar niet te sterk, hè?
Amanda, toch?
Ja. -Gaat het met je?
Ja.
Zeker weten?
Nou...
Ik voel me een beetje duizelig. Vast door de pillen van Mr Román.
Hallo, hoe gaat het? -Goed.
Ik ben Arturo.
Arturo Román.
Je leek erg gespannen toen je naar het toilet wilde.
Door de zenuwen. Het is nogal zwaar hier.
Met die terroristen zou het overal zwaar zijn. Ik spreek uit ervaring.
Ik was bang, maar het gaat wel weer.
Hier hebben we alleen elkaar en we moeten bij elkaar blijven. Vertrouw me.
Ja.
Als je je weer angstig voelt...
...heb ik wel iets dat kan helpen.
Echt? Wat dan?
Privileges van 'n veteraan.
Iedereen is er.
We hebben jullie naar de bibliotheek gebracht...
...want kennis is macht.
In dit geval kan het jullie leven redden.
Neem Op zoek naar de verloren tijd van Marcel Proust.
Een prachtige roman.
Wie het kan vinden...
...en stevig tegen de borst houdt...
...kan kogels van een M16 afweren.
Geintje. Geen paniek.
We moeten hier een tijdje blijven. Dit zijn de regels. Regel één...
Bogotá, Nairobi, meld je.
VIJF MINUTEN EERDER
Staan blijven.
Zijn jullie gek geworden? Laat jullie wapens zakken.
Zijn jullie bang?
Er loopt een gek rond die tot de tanden gewapend is.
Ik ben ook bang.
Bogotá, ben jij bang? -Net zo bang als de rest.
Palermo, Helsinki en Stockholm zijn ook bang.
Ze brengen iedereen naar de bieb.
Denver en Rio zijn ook doodsbang.
Omdat ze Gandía zoeken.
En Gandía...
Hij is het bangst, maar stopt pas als iedereen dood is.
Dat vind ik prima.
'Dat is prima.'
Iedereen doet z'n werk.
En jullie schijten hier in je broek.
Verstopt in een loopgraaf.
We willen niemand neerschieten. -Weet ik.
Maar we moeten wel.
Dit is makkelijk te verdedigen.
Dat is de enige ingang...
...en vanaf hier kan iedereen hem neermaaien.
Maar wat zie je als je binnenkomt?
Een stelletje angsthazen.
Ik herken jullie niet meer.
Jullie zijn arbeiders.
Jullie zijn lassers.
De stoerste gasten die ik ooit heb ontmoet.
Mijn goudhaantjes.
Geen angsthazen.
Weet je wat nog meer eng is?
In 't donker naar huis lopen.
Maar wij vrouwen blijven het doen.
Neem je angst bij de hand en leef.
Want je moet leven, heren.
Leven tot het einde.
Ik meen het.
Ik moest uit de dood opstaan om jullie de les te lezen.
Nou?
Krijg ik geen knuffel?
Hoe is het? -Weet ik niet. Volgestopt met medicijnen.
Ik hoor geen muziek, Bogotá. Gaan we nu somber werken?
Muziek, verdomme Zijn we latino's of Duitsers?
Mooi ding. Is dat een Harley?
Niet vervelend gaan doen.
Bogotá, hoeveel ton hebben we gesmolten? -43,5 ton.
Dat moet beter. Zet de ovens aan.
Diensten van twee uur voor de resterende staven.
Ik wil het goud zien.
Eens kijken.
Verhoog de gasdruk met twee kilopascal.
De diameter is te groot.
Doe jullie werk zoals altijd.
Met ritme, met plezier.
En wat heb jij?
Hoezo?
Laat maar.
Ik wil nog iets over die afstand zeggen.
Toen ik dat zei...
...flirtte je tenminste nog met me. Maar nu...
...doe je alsof ik tyfus heb.
Ik wil geen misbruik van je maken.
Juist.
Goed dan.
We wachten tot ik beter ben...
...tot we hier weg zijn en gaan naar m'n vader.
Je vraagt hem om mijn hand.
Als het vuur er niet meer is, zeg het dan.
Wat was dat voor kus?
Help me overeind.
Beter hier.
Ja.
Gaat het? -Ja, met jou?
Bogotá, Nairobi, meld je. -In de vrachtlift. Alles goed.
En Denver en Rio?
VIJF MINUTEN EERDER
Bibliotheek veilig. -Begrepen.
Wat je over die Maserati zei...
Wat is ermee? -Ik wil iets zeggen.
Nu? Wat dan?
Tokio is dan wel 'n Maserati, maar jij hangt aan de achterkant.
Als blikjes aan een trouwauto.
Ja.
Rio.
Het kantoor.
Kom.
Vind je haar leuk?
Waar heb je het over? -De Maserati.
Je mag gerust een ritje met haar maken.
Hoor je wel wat je zegt?
Zij voelt, denkt en bepaalt zelf wel.
En ze is behoorlijk van slag door de breuk.
Luister. Je respecteert de vriendin van een vriend.
Ex-vriendin. -Dat is hetzelfde.
Ex of niet, de vriendin is net een radioactief dorp.
Zelfs na 20,000 jaar is het nog steeds besmet.
Je gaat er zelfs met toestemming van de ex niet heen.
Dat is stom. -Nee, dat is ethiek. De heiligste ethiek.
Wat deed je op de bank met Stockholm?
Praten.
Blootsvoets? Kom nou.
Ja, wat maakt dat nou uit? -Heel veel, Rio.
Ik trek m'n schoenen niet uit bij Lissabon op de bank.
Dat is raar. Ik zou me ongemakkelijk voelen. En waarom?
Dat is de Professors territorium.
Daar is je vriendje. Wil je iets tegen hem zeggen?
Rio. Zo heet hij toch?
Rio. Denver.
Help me.
Ik zit vast. Vriendjes van de bende.
Help.
Dat is het effect van 70 cm dik gewapend beton.
Alsof je schreeuwt in 'n onderzeeër op de zeebodem.
Derde kaart:
bloed vergieten.
Ik ga heel even weg.
Ik vertelde haar dat ik PTSS heb, lul.
Ik pikte je liefje niet in.
Ze stelt me gerust.
Praten met Stockholm stelt je gerust? -Ja.
Ze is slim, aardig en luistert.
Ze leeft mee. Je kunt haar alles vertellen.
Mij ook, maar dat wil je niet.
Ik slaap niet.
Als ik 't probeerde, kreeg ik nachtmerries...
...hartkloppingen en angstaanvallen.
Ik kan alleen slapen als zij bij me ligt.
Snap je wat ik bedoel?
Je slaapt met haar en zegt 't in m'n gezicht.
Niet op die manier.
Ze hield me gezelschap.
Ben je mijn vriend of niet?
Natuurlijk.
Daar lijkt 't niet op.
Verdomme.
Je helm. Je vest.
Ga erop liggen.
Kom op, Denver.
Bogotá, Nairobi, meld je. -In de vrachtlift.
We zijn in orde. En Denver en Rio?
Denver, Rio.
-Ik ga wel.
Nee, jij blijft bij de gijzelaars.
Kom mee, Helsinki.
Blijf alert, hij is hier ergens.
Bogotá, in de lift op de eerste verdieping.
Begrepen.
Hij kan in de buurt zijn. Wij blijven hier.
Kom, dikzak.
Rustig maar, we zijn er.
Sta op. -Denver.
Gaat het?
Op de grond.
Klootzak.
We liggen onder vuur. Eerste verdieping, lift, versterking, nu.
Ga.
Driemaal is scheepsrecht, mormel.
Ondertiteld door: Rick de Laat