UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Pai. - Sim, vou dizer-lhe agora.
Claro, agora quando ele... Não sei.
Está bem. Pai, aí vem ele.
Aí vem ele.
Professor,
quer um café?
Sim, seria ótimo, obrigado.
Bom dia.
Aqui está o seu café.
E umas bolachas?
Sim... obrigado.
Querem dizer-me algo?
Vejamos.
- Há uma coisa. - Sim.
Um pequeno assunto.
- Tem irmãos? - Moscovo, por favor.
Nada de perguntas pessoais. É uma das primeiras regras, por favor.
Tenho um amigo, que é praticamente meu irmão.
Ele esteve comigo na mina, em assaltos e na prisão.
E é esse o problema.
Eu fui libertado, mas ele ainda tem cinco anos para cumprir.
Cinco anos, Professor.
Sim, bem, desculpa, mas não vejo o que posso fazer pelo...
... teu amigo, irmão ou o que seja. - Não, pelo filho dele.
- Pelo filho dele? - O Juanito, é meu afilhado.
E é como um irmão para mim.
Prometi que cuidaria dele quando saísse da prisão.
Não o vemos há muito tempo e ouvimos dizer que não está bem.
Está desempregado, quase na miséria.
Pensei que podia pô-lo nos eixos e trazê-lo para aqui.
Metê-lo num assalto é pô-lo nos eixos?
Este é um assalto decente.
Basta olhar para ele. Nunca o vi tão concentrado na minha vida.
E se correr bem, onde comem muitos, come mais um.
- Lamento, mas... - Professor.
O tipo é porreiro. Conheço-o desde que éramos crianças.
Ele é profissional em tudo:
carros, arrombamentos...
Porque vos chamamos Denver e Moscovo?
E a ele Helsínquia? É por segurança.
Ninguém pode saber o nome uns dos outros. Não podemos.
Moscovo, vejamos.
Já abri uma exceção para o teu filho. E agora o teu afilhado?
Isto não é um negócio de família. Não podemos aceitar primos, vizinhos...
Que estás a dizer, falhado?
- Perdão? - É o Professor.
Não, estamos a falar de um miúdo quase indigente, pai.
Dizemos que pomos a mão no fogo por ele
e ele vem-nos com a conversa do nome das cidades.
Sabe onde pode meter o nome "Denver", Professor?
Pode enfiá-lo no cu. Chamo-me Dani, pai.
Sou Dani, sempre fui. E outra coisa:
o seu plano infalível para a Casa da Moeda
é uma merda. Uma bela merda.
Imprima as notas numa tipografia. É muito mais rentável.
Muito obrigado pelo café.
É bom que seja a última vez que falas assim com ele.
Tenho vergonha de ti. Não vês que ele é um intelectual?
Bem, cada um com a sua.
Tens de confiar nesse homem e, acima de tudo, respeitá-lo.
- Não o respeito? - Não.
Não, talvez o miúdo tenha razão.
Se imprimirmos as notas em casa, evitamos muitos problemas.
E o custo das armas,
das munições.
Denver, se trouxeres a impressora, descarregamos as notas da Internet.
Um golpe genial.
Não, melhor ainda...
Eu desenho as notas e tu pinta-las.
Talvez façamos duas por dia.
Olha como sou bom a desenhar.
Chama-se "Paixão pelo Juanito".
Vão continuar a gozar comigo?
Talvez comece a dar uns socos e terão de imprimir uns dentes novos.
Vai levar no cu.
Denver, não te zangues, é uma piada.
Acordei presa dentro da nossa prisão.
Acorrentada, atordoada e com um louco à minha frente.
O espaço tinha sido reduzido, mas, em breve, o tempo também o seria.
Apenas 15 minutos depois de abrir os olhos,
o Gandía já teria disparado contra quase todos nós.
O que estás a fazer?
Não te bato, porque estás amarrada.
Então, solta-me.
Depois veremos quem bate em quem.
Porque não me mataste?
- Não sou um assassino. - Não és um assassino?
Tentaste matar a Nairobi e o Helsínquia e não és um assassino?
Porque não me mataste?
És a minha cobaia.
E tu?
Que merda és tu?
Eu sou o domador.
E tens sorte.
Vou domar-te.
Da próxima vez que me pontapeares, bato-te com tanta força
que nem o teu amigo aleijado te reconhecerá.
Fica quieta. Quieta!
Ouve-me, eu explico.
Isto é muito fácil.
Filho da puta.
Olha.
A minha primeira carta és tu...
... desaparecida.
Têm de vir à tua procura.
E estão doidos à tua procura.
Divididos e nervosos.
Já estou a ganhar.
A próxima carta...
... separar a equipa.
Não te perguntaste como fugi?
Fala Gandía,
chefe de segurança do Banco de Espanha.
Estou escondido,
a salvo e pronto para executar qualquer ato
que seja necessário para recuperar
o controlo e segurança.
Ele quer matar-nos um a um!
Fiquem juntos. Ele está a ver-vos!
Como puderam ouvir, estou em ótima companhia.
Tens de começar a portar-te melhor.
Senão, vais acabar imobilizada,
amarrada, amordaçada e vendada.
E assim, não poderemos conhecer-nos.
Está bem?
Só queria agradecer ao Palermo.
A dica dele para tirar as algemas, deslocando o polegar,
fez de mim um homem livre.
Graças a ele, espero poder ajudar-vos a todos.
Que comece o caos.
Isso é verdade?
Se preferes acreditar num psicopata do que num membro do gangue, é contigo.
Silêncio. Podes falar no teu julgamento, filho da puta.
- Tenho de ir à casa de banho. - Agora não.
Estou a dizer-lhe que...
... o meu estômago não está bem.
Tenho de ir à casa de banho com urgência.
O que foi?
O museu é grande.
E 60, 70 reféns são difíceis de gerir.
E a mais pequena faísca pode provocar uma rebelião.
Não.
Isso seria suicídio. Nesses casos, o instinto de sobrevivência prevalece.
Ou não. Medo.
Medo e mais medo. Podem fazer tudo.
Como enfrentar um de nós, apesar de termos armas automáticas.
- Tens alguma ideia? - Infiltrar alguém.
Não teria qualquer contacto connosco, exceto em caso de rebelião.
Se não houver problemas, sairá como um refém normal.
É algo que até um macaco amestrado poderia fazer.
E este Juanito podia fazê-lo.
Aí vem ele.
É ele?
- Não. - Não.
- Este era o autocarro dele. - Eu sei.
Não é um bom começo. Vamos.
Não, Professor! Talvez ele se tenha enganado.
Ou saiu na paragem errada.
Sim, na paragem errada.
- E está lá... - Confundiu-se?
Padrinho.
Meu Deus.
Sou eu.
Juanito?
Julia.
Há muito tempo que não nos víamos.
Estás deslumbrante, querida.
Bem...
... sempre foste bonito. Bonita.
Esses olhos,
essa boca, esse sorriso...
Estás linda, Julia. Linda.
Tudo bem, Daniel?
Isto é estranho para ti?
O quê? Nada disso. Estás espetacular.
Toda a gente é livre de fazer o que quer.
Então?
Bem, olho-te nos olhos e ainda és o Juanito, mas...
... estás uma brasa!
Vem, dá-me um abraço.
O teu pai sabe?
Vi-o há cerca de um ano e ele não me contou.
O meu pai apoia-me muito.
Diz que sempre quis ter uma filha. Foi lindo.
E quem é este?
O tipo do assalto, certo?
Sim, isso mesmo.
Em que consiste o trabalho?
O Gandía disse a verdade. O Palermo ajudou-o.
- Como sabes? - Vi-o a apontar para o polegar.
Falaram, o Palermo estava sempre a falar com ele.
Porque não disseste?
Não conseguia ouvir. Não sabia que ele lhe diria para partir o polegar.
Aproxima-te. Não estás amarrada.
Não, estou aqui para vigiar os reféns, não para vos vigiar a vocês.
Ouve-se muita coisa aqui.
Pois é.
- Como está a Nairobi? - Está a recuperar o melhor que pode.
Com a Tóquio sequestrada, são menos dois.
Começamos a estar um pouco fodidos, não?
Julia.
O que queres?
Solta-me. Dá-me uma arma. Deixa-me juntar-me aos outros.
Tenho o rabo dormente de estar sentada.
Têm de pensar que és refém, caso isto corra mal.
- Pior do que isto? - Não me fodas, volta para o teu lugar.
Até o Matías tem uma metralhadora que mal consegue segurar.
Não, ordens são ordens.
Tens de voltar para o teu lugar.
Tu dás as ordens. Tu é que mandas.
- Eu? Eu não mando nada. - Mandas sim.
Com a Nairobi alvejada, a Tóquio raptada,
e o Palermo... Como podemos confiar nele?
Pensa nisso, Dani. És o próximo na fila.
- Mais ninguém. - Estás a enervar-me.
Começa a dar ordens.
Dá-me uma arma, um colete, o que houver.
E...
... chama-me Manila, porque sou Manila, Dani.
Ainda não és Manila, porque ainda és refém.
E não me chames Dani, chamo-me Denver.
Vamos.
E outra coisa:
não me olhes tão profundamente, as pessoas começam a reparar.
Profundamente?
Estava a enviar-te sinais, idiota.
"Profundamente."
Isto aqui parece uma sauna.
Liga o ar condicionado.
Se o ligar, vão encontrar-nos.
Seria uma pena.
Claro. Temos tanto para conversar.
Sem o ar condicionado, não há muito oxigénio,
por isso, controla a respiração.
Não te preocupes comigo.
Lá fora, eles entraram no cofre das reservas nacionais.
O que achas que vão fazer com o teu bunker de merda?
Estás morto.
Estás a suar. Queres que te abra o macacão?
Não podemos ter má higiene...
Toca-me e arranco-te o braço, filho da puta.
O que aconteceu ao rapaz?
Aquele de cabelo encaracolado. Já não te excita?
Muito, fico doida.
Acho que não. Para ti, miúdos e informáticos...
Armei este assalto por ele.
Qual a maior loucura que fizeram por ti?
Deram-te um berbequim no Dia do Pai?
Preferes homens a sério.
- Como tu. - Como eu.
Claro.
Até paraste de me dar pontapés.
Porque me amarraste as pernas, idiota.
Seja qual for o motivo, o importante é que estás mais recetiva.
E tens as unhas dos pés pintadas.
Adoro.
É verdade que ajudaste o Gandía a fugir?
Sim, senhor.
Sabes que ele quase matou a Nairobi e o Helsínquia?
Danos colaterais.
- Danos colaterais? Cabrão! - Tem calma.
Porque o fizeste, Palermo?
A Tóquio fez um golpe de estado.
Senti-me moralmente obrigado
a salvar o plano.
É a isso que sou leal.
Tive de restaurar a ordem,
a ordem estabelecida, porque nunca me dispensou do meu posto.
Fi-lo de forma tácita.
E isso não tem nada que ver com libertares o Gandía.
Claro que tem.
Tive de criar o caos. E era óbvio que ele a atacaria.
Ele podia tê-la matado.
- Repito, ela fez um golpe de estado. - É tudo mentira!
Ele ia fugir como um rato!
- E levava segredos de estado. - O miúdo está enganado.
Parei-te à porta, com a pasta.
Ias negociar, cabrão.
Sim? Com os documentos que roubei? A pasta está ali.
- Porque não verificas? - Denver, abre a pasta.
O que há lá dentro?
Madalenas.
O que quer que esteja na pasta, não faz diferença.
Traíste o gangue.
Puseste toda a gente em perigo
e por tua culpa, o Gandía prendeu a minha comandante.
Ouve, vou dar-te uma oportunidade de te redimires.
Mas não esquecerei o que fizeste.
E, claro, não ficarás como responsável.
Então, volto para o átrio, com os reféns? O que faço?
Primeiro, calas-te.
E não vais voltar para lá.
Libertem-no.
Com um assassino aí, não podemos ter divisões.
Quando tudo isto acabar,
decidimos a sentença dele.
Ouçam todos com atenção.
Com um lobo solitário por aí,
o lugar mais vulnerável é o átrio. É o primeiro a evacuar.
Palermo, Estocolmo, Helsínquia, reúnam os reféns na biblioteca.
Ele quer matar-vos, não fugir. A porta não importa.
Não usem as máscaras.
Ele podia fazer o mesmo e ficava camuflado.
Bogotá, como estamos na fundição?
Pararam as fornalhas. Têm medo.
Leva a Nairobi à biblioteca e desce. A fundição não pode ficar parada.
Denver.
- Sim. - Quero-te em ação.
Comecem a caça.
Serão os mais expostos. Equipem-se bem.
Capacetes, munições, carregadores. Tudo o que precisarem.
Varram todo o primeiro piso. Quando revistarem uma sala, selem-na.
E os outros pisos?
O Helsínquia e a Estocolmo fazem isso quando os reféns estiverem na biblioteca.
Todos sabem o que fazer?
- Sim, senhor. - Sim.
Mais uma coisa.
Boa sorte.
E tenham muito cuidado.
Vamos!
- Como te sentes, miúda? - Estou bem.
Tenho um bom enfermeiro.
Gostas do grandalhão?
Talvez.
Aguenta aí.
Tu também.
Ena, aquela mulher está tão bêbeda, Helsínquia.
Sabes o que ela disse? "Que grande borracho tu arranjaste."
Ela referia-se a ti. Todos pensam que somos marido e mulher.
Melhor. Assim passamos despercebidos.
Não é melhor. Assim, nenhum de nós vai "faturar".
Deixa lá isso, Nairobi. Saúde.
Um dia ou dois tudo bem, mas a este ritmo, voltaremos a ser virgens.
A verdade é que tu e eu fazemos um casal espetacular.
Tu e eu?
Somos família, isso sim.
Para sempre.
É por isso mesmo.
O que vivi contigo, não vivi com mais ninguém.
Isto, Helsi...
... é uma história de amor.
Uma daquelas bem lindas.
Não. Um dia, vai aparecer alguém,
e isso será amor.
Mas não é isto.
Tens de ser livre e corajosa.
Porque, acredita em mim, precisas de mais coragem para o amor...
... do que para a guerra.
E tu...
... és muito valente.
Veste-o.
Vamos à fundição.
Vamos à biblioteca.
São as ordens.
Bogotá!
Não me fodas.
Têm medo, certo?
Se assim é, não vão durar cinco minutos contra o Gandía.
Tenho de falar com eles.
Há quanto tempo não comes?
Há dois dias.
- Talvez três. - E há quanto não dormes?
Dormi dois turnos de duas horas desde que cheguei. Queres saber mais?
Antes de comeres, vou desinfetar essa ferida.
Fica quieta.
O cabelo está colado à ferida.
Bati-te com força, não foi?
- Biblioteca livre. - Entendido.
Todos de pé e em quatro filas, já!
Queridos reféns...
... voltei.
Como sabem, há um lobo à solta, e vocês são os cordeiros.
Vamos levar-vos para o estábulo.
Serão escoltados pelos meus colegas e pastores:
Helsínquia e Estocolmo.
Vamos, depressa!
Todos para cima! Vamos!
O senhor fica comigo.
É o melhor escudo que tenho contra o Gandía.
É isso, rápido.
Toma. Isto faz maravilhas.
Não é muito forte, pois não?
Amanda, certo?
- Sim. - Estás bem?
Sim.
Tens a certeza?
Bem...
... estou um pouco tonta.
Deve ter sido dos comprimidos que o Sr. Román me deu.
Olá, como estás?
Bem.
Sou o Arturo.
Arturo Román.
Pareceste-me muito tensa,
insistindo em ir à casa de banho, fiquei preocupado.
É dos nervos. É difícil estar aqui.
Com estes terroristas, seria difícil em qualquer lado.
Digo-o por experiência própria.
Foi só um pouco de ansiedade. Estou bem. Obrigada.
Aqui, só nos temos uns aos outros e temos de ficar juntos.
Confia em mim.
Sim.
Se voltares a sentir-te ansiosa,
tenho algo que pode ajudar.
A sério? O que é?
Privilégios de veterano.
Estão todos os reféns.
Trouxemos-vos para a biblioteca porque, como diz o ditado,
o saber não ocupa lugar.
Neste caso, também pode salvar-vos a vida.
Em Busca do Tempo Perdido, por exemplo, de Marcel Proust.
Um excelente romance.
Tenho a certeza de que, quem o encontrar,
e o apertar contra o peito,
conseguirá desviar as balas de uma M16.
É uma piada. Calma.
Vamos ficar aqui muito tempo.
Eis as regras. Número um...
Bogotá, Nairobi, onde estão?
Não te mexas!
Estão todos parvos? Baixem as armas.
Têm medo?
Bem, há um louco à solta, armado até aos dentes.
Também tenho medo.
- Bogotá, tens medo? - Como qualquer pessoa.
O Palermo, o Helsínquia e a Estocolmo também têm medo.
Mas levaram os reféns para a biblioteca.
O Denver e o Rio estão borrados de medo.
Porque andam à procura do Gandía.
E o Gandía...
... é quem mais medo tem, mas não vai parar até nos matar a todos.
Por mim, tudo bem.
"Tudo bem."
Estão todos a fazer o seu trabalho.
E nós aqui, borrados de medo.
Atrás de uma trincheira.
- Não viemos aqui para matar pessoas. - Eu sei, querido.
Mas isso não se escolhe.
Este é o sítio mais fácil de defender.
Só tem uma entrada,
e, a partir daqui, qualquer um de nós pode matá-lo.
Mas o que veem quando entram aqui?
Um esquadrão de cobardes a espreitar.
Não vos reconheço. A sério.
Vocês são trabalhadores.
São soldadores.
Os tipos mais duros que já conheci. Os meus rapazes de ouro.
Não são cobardes.
Sabem o que também é muito assustador?
Voltar para casa sozinha à noite!
Mas as mulheres continuam a fazê-lo.
Pegamos no medo pela mão e continuamos a viver.
Porque temos de viver, senhores!
Temos de viver até ao fim!
Foda-se, acreditem em mim.
Fizeram-me voltar dos mortos só para vos chatear.
Então?
Nem me vão dar um abraço?
- Como estás? - Nem sei.
Fortemente medicada.
Não ouço música, Bogotá.
- Vamos trabalhar tristes? - Música, caramba.
Somos latinos ou alemães?
Belas rodas. É uma Harley?
Não gozes comigo agora. Bogotá, quantas toneladas derretemos?
Quarenta e três e meia.
Temos de acelerar. Quero os fornos ligados.
E turnos de duas horas para recuperar os lingotes que restam.
Traz-me uma amostra de granalha.
Vejamos.
Aumentem a pressão do gás em dois quilopascais.
O diâmetro é um pouco grande.
Quero ver-vos a trabalhar como sempre,
com ritmo, com alegria.
O que tens?
Como assim?
Nada.
Vou ter de repetir que não te toco nem com um pau?
Quando dizia isso, pelo menos,
namoriscavas comigo.
Mas agora...
... é como se tivesse tifo.
Não me quero aproveitar de ti. Estás doente.
Pois.
Está bem.
Esperamos até eu melhorar,
até sairmos daqui, até encontrarmos o meu pai,
e pedes-lhe a minha mão.
Se a paixão já era, diz-me.
Que beijo foi esse?
Ajuda-me a levantar.
É melhor aqui.
Sim.
- Estás bem? - Sim, e tu?
- Sim. - Bogotá, Nairobi,
onde estão? - No elevador de carga, estamos bem.
Onde estão o Denver e o Rio?
- Biblioteca livre. - Entendido.
O que disseste sobre o Maserati...
O que tem?
Gostaria de dizer algo.
Agora? O que queres?
A Tóquio pode ser um Maserati, mas vai a arrastar-te.
Como latas num carro de noivos.
Sim.
Rio. Rio.
O escritório.
Vai.
Gostas dela?
- De que estás a falar? - Do Maserati.
Se queres dar uma voltinha nele, força.
Ouviste bem a merda que disseste?
Primeiro, ela sente, pensa e decide.
E está muito confusa com a separação.
E mais, a namorada de um amigo é para respeitar.
- Ex-namorada. - É igual.
Ex ou não, a namorada de um amigo é como uma cidade radioativa.
Mesmo depois de 20 mil anos, a terra continua contaminada.
Nem pensar em ir lá, mesmo com a permissão do ex.
- Isso é estúpido. - Não, é ética.
Da mais sagrada.
O que fazias no sofá com a Estocolmo?
Estávamos a falar.
Descalços? Então, pá...
- Sim, descalços. O que importa? - Importa, Rio.
Não me descalço quando falo com a Lisboa no sofá.
Seria estranho. Sentir-me-ia desconfortável. Sabes porquê?
Esse é o território do Professor.
Onde está o teu namorado? Não lhe queres dizer nada?
Rio! Rio, não é?
Rio! Denver!
Ajudem-me, por favor!
Estou presa! Amigos do gangue!
Socorro!
É esse o efeito de 70 centímetros de betão armado.
É como gritar num submarino no fundo do mar.
Terceira carta...
... derramar sangue.
Vou sair por um momento.
Estava a dizer-lhe que tenho stress pós-traumático.
Não estava a roubar a tua namorada.
Acalma-me falar com ela.
- Falar com a Estocolmo acalma-te? - Sim.
Ela é inteligente, simpática e ouve-me.
Ela tem empatia. Podes contar-lhe tudo.
Também podes contar-me qualquer coisa, mas não queres.
Não tenho conseguido dormir.
Sempre que fechava os olhos, tinha pesadelos, ansiedade,
palpitações, ataques, meu.
Só consegui dormir sabendo que ela estava ao meu lado.
Percebes o que quero dizer?
Dormiste com ela e dizes-me isso na cara.
Não dormi com ela, Denver.
Ela só me fez companhia.
És meu amigo ou não, porra?
Claro que sou teu amigo.
Não parece.
Filho da puta!
O teu capacete! O colete!
Temos de fazer pressão!
Vá, Denver, aguenta!
- Bogotá, Nairobi, onde estão? - No elevador de carga.
Estamos bem. Onde estão o Denver e o Rio?
Denver, Rio.
- Denver, Rio. - Vou lá fora.
Não, fica com os reféns.
Vamos, Helsínquia.
Cuidado, aquele filho da puta anda algures por aqui.
Bogotá, foi no elevador no primeiro piso.
Recebido.
Ele pode estar por perto. Ficamos aqui.
Vamos, gordo.
Calma, estamos aqui!
- Levanta-te. - Denver.
Estás bem?
Baixem-se!
Filho de uma grande puta!
Estamos debaixo de fogo.
Primeiro piso, elevador, reforços, já!
Vai.
À terceira é de vez, rafeira.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso