‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪- Tată. ‪- Da, îi spun acum.
‪Desigur, acum, când el... Nu știu.
‪Bun. Tată, acum vine.
‪Uite-l că vine!
‪- Profesore, doriți o cafea? ‪- Da?
‪Păi... Da, aș dori una. Mulțumesc.
‪Bună dimineața!
‪Poftim cafeaua!
‪- Vreți niște fursecuri? ‪- Da... Mulțumesc.
‪Aveți ceva de spus?
‪Să vedem.
‪- Avem ceva. ‪- Da.
‪E o chestiune măruntă.
‪- Aveți frați? ‪- Moscova, te rog!
‪Fără întrebări personale. ‪E printre primele reguli.
‪Am un prieten ‪care practic mi-e ca un frate.
‪Mi-a fost alături în mină, ‪la jafuri și la închisoare.
‪Și asta e problema.
‪Eu am fost eliberat, ‪dar el mai are cinci ani.
‪Cinci ani, Profesore.
‪Da. Ei bine, îmi pare rău, dar nu văd ‪ce aș putea să fac pentru...
‪prietenul, fratele tău, ce-o fi.
‪Nu. E pentru fiul lui.
‪- Fiul lui? ‪- Da. Juanito. E finul meu.
‪Iar mie mi-e ca un frate.
‪Am promis să am grijă de el ‪când ies din închisoare.
‪Nu l-am mai văzut de mult timp ‪și am auzit că nu o duce prea bine.
‪E șomer, e aproape sărac lipit.
‪Mă gândeam că pot să-l aduc ‪pe drumul cel bun și să-l aduc aici.
‪Un jaf e drumul cel bun?
‪Ei bine, ăsta e un jaf respectabil.
‪Uitați-vă la el! Nu l-am mai văzut ‪așa de concentrat în viața mea.
‪Și, dacă merge bine, ‪va fi destul pentru toată lumea, nu?
‪- Îmi pare rău... ‪- Profesore.
‪Tipul ăsta e grozav. ‪Îl știu de când eram copii.
‪E expert la toate:
‪mașini, spargeri…
‪De ce vă spunem Denver și Moscova?
‪Iar lui, Helsinki? E vorba de siguranță.
‪Nimeni nu poate cunoaște ‪numele celorlalți. Nu putem...
‪- Da. ‪- Moscova, să vedem.
‪Am făcut o excepție pentru fiul tău. ‪Acum, finul tău?
‪Nu e o afacere de familie. ‪Nu putem accepta orice văr, vecin...
‪Ce spui, ratatule?
‪- Poftim? ‪- Vorbești cu Profesorul!
‪Nu. E vorba de un puști sărac lipit, tată.
‪Îi zicem că avem încredere în el,
‪iar el vine cu porcăria aia cu orașele!
‪Știi ce poți face ‪cu numele de „Denver”, Profesore?
‪Poți să ți-l bagi în cur. ‪Numele meu e Dani, tată.
‪Eu sunt Dani, mereu am fost. Încă ceva:
‪planul dumitale infailibil ‪cu Monetăria Regală
‪e, de fapt, un rahat.
‪Tipăriți bancnotele la tipograf. ‪Va fi mai ieftin.
‪Vă mulțumesc pentru cafea.
‪Ar fi bine să fie ultima dată ‪când îi vorbești așa, ai înțeles?
‪Mi-e rușine de tine. ‪Nu vezi că e intelectual?
‪Păi, fiecare cu ale lui.
‪Ai încredere în el ‪și, mai ales, respectă-l!
‪- Nu îl respect? ‪- Nu.
‪Nu, poate copilul are dreptate.
‪Dacă le-am tipări acasă, ‪ne-am scuti de multă bătaie de cap.
‪Și de costul armelor…
‪al muniției…
‪Denver, adu imprimanta. ‪Descărcăm bancnotele de pe internet.
‪O idee genială.
‪Nu, chiar mai bine…
‪Eu desenez bancnotele, iar tu le colorezi.
‪Am putea să facem două pe zi.
‪Uite ce talentat sunt la desen!
‪Are titlul: „Pasiune pentru Juanito”.
‪O să continuați cu gluma?
‪Poate voi începe să dau niște pumni, ‪și veți avea de tipărit dinți noi.
‪Duceți-vă naibii!
‪Denver, nu te supăra, e o glumă.
‪M-am trezit închisă ‪în închisoarea noastră.
‪În lanțuri, amețită, ‪și având un nebun în fața mea.
‪Spațiul fusese redus, ‪dar avea să se reducă și timpul.
‪În doar 15 minute ‪de când am deschis ochii,
‪Gandía ne-ar fi împușcat mai pe toți.
‪Ce faci?
‪Nu te lovesc fiindcă ești legată.
‪Dă-mi drumul!
‪Apoi vedem noi care pe care.
‪De ce nu m-ai omorât?
‪- Nu sunt ucigaș. ‪- Nu ești ucigaș, spui?
‪Ai vrut să-i omori pe Nairobi ‪și pe Helsinki. Nu ești ucigaș?
‪De ce nu m-ai omorât?
‪Tu ești cobaiul meu.
‪Și tu?
‪Tu ce naiba ești?
‪Eu sunt îmblânzitorul.
‪Și ai noroc.
‪O să te îmblânzesc.
‪Data viitoare când mă lovești, o să te bat
‪de nici prietenul tău nu te va recunoaște.
‪Nu mișca!
‪Ascultă! Dă-mi voie să-ți explic.
‪E foarte ușor.
‪Nenorocitule!
‪Uite!
‪Prima carte pe care o joc ești tu.
‪Ai dispărut.
‪Nu au de ales decât să te caute.
‪Și o fac ca niște maniaci.
‪Separați și înspăimântați.
‪Deja câștig.
‪Următoarea carte:
‪despart echipa.
‪Nu te-ai întrebat cum am scăpat?
‪Sunt Gandía,
‪șeful securității la Banca Spaniei.
‪Sunt ascuns,
‪în siguranță, ‪și gata să îndeplinesc orice acțiune
‪necesară pentru a redobândi ‪controlul și siguranța...
‪Vrea să ne omoare pe rând!
‪Rămâneți împreună! Vă urmărește!
‪După cum ați auzit, ‪am parte de o companie minunată.
‪Trebuie să începi să te porți mai frumos,
‪altfel, vei fi imobilizată,
‪legată, cu căluș în gură ‪și legată la ochi.
‪Așa nu vom reuși ‪să ajungem să ne cunoaștem.
‪Bine?
‪Vreau doar să-i mulțumesc lui Palermo.
‪Sfatul lui de a scăpa din cătușe ‪dislocându-mi degetul mare
‪mi-a adus libertatea.
‪Mulțumită lui, ‪sper să vă pot ajuta pe toți.
‪Și iadul se dezlănțuie…
‪E adevărat?
‪Tu alegi dacă preferi să crezi ‪un psihopat, și nu pe cineva din grup.
‪Liniște! Poți vorbi ‪la proces, nenorocitule.
‪- Vreau la toaletă. ‪- Nu e momentul.
‪Vă spun...
‪că nu mă simt bine la stomac.
‪Trebuie să merg urgent la baie.
‪Ce e?
‪Muzeul e mare.
‪Și 60 sau 70 de ostatici ‪sunt greu de gestionat.
‪Până și o scânteie ‪poate porni o rebeliune.
‪Nu.
‪Ar fi sinucidere. În cazurile astea, ‪instinctul de supraviețuire domină.
‪Sau nu.
‪Frica.
‪Ar putea face orice din frică.
‪Cum ar fi să ne atace pe vreunul, ‪deși suntem înarmați cu M16-uri.
‪- La ce te-ai gândit? ‪- La un spion.
‪N-ar lua legătura cu noi ‪decât dacă s-ar organiza o rebeliune.
‪Dacă nu sunt probleme, ‪va pleca ca orice alt ostatic.
‪E o treabă pe care o poate face ‪până și o maimuță de la circ.
‪Ar putea s-o facă Juanito.
‪Uite că vine!
‪El e?
‪- Nu. ‪- Nu.
‪- Ăla a fost autobuzul lui. ‪- Știu.
‪Nu începem bine. Să mergem!
‪Nu, Profesore. Poate doar s-a rătăcit.
‪Sau a confundat stația.
‪Da, a greșit stația.
‪- Și o fi acolo... ‪- S-a încurcat?
‪Nașule!
‪Doamne!
‪Eu sunt.
‪Juanito?
‪Julia.
‪A trecut mult timp, nu-i așa?
‪Arăți uimitor, draga mea.
‪Ei bine...
‪mereu ai fost chipeș. Frumușică.
‪Ochii ăia…
‪gura aia, zâmbetul ăla…
‪Ești frumoasă, Julia. Frumoasă.
‪Ce e, Daniel?
‪Ți se pare ciudat?
‪Deloc. Eu... ‪cred că e absolut minunat.
‪Fiecare e liber să facă ce vrea.
‪Atunci?
‪Te privesc în ochi ‪și ești tot Juanito, dar…
‪ești așa de sexy!
‪Hai, îmbrățișează-mă!
‪Tatăl tău știe?
‪L-am văzut acum un an ‪și n-a menționat nimic.
‪Tata mă sprijină sută la sută.
‪A vrut mereu o fiică. ‪A fost foarte drăguț.
‪Și el cine e?
‪Cel cu slujba, nu?
‪Întocmai.
‪În ce constă slujba asta?
‪Gandía spune adevărul. Palermo l-a ajutat.
‪- De unde știi? ‪- L-am văzut arătând spre degetul mare.
‪Vorbeau. Palermo se tot ducea la el.
‪De ce n-ai spus?
‪N-am auzit. Nu știam că-i va spune ‪să-și rupă degetul.
‪Apropie-te. Nu ești legată.
‪Nu. Sunt aici să urmăresc ostaticii, ‪nu pe voi.
‪Auzi multe rahaturi aici.
‪Știu.
‪Cum e Nairobi?
‪Își revine în măsura în care poate.
‪Cu Tokyo răpită, suntem cu doi în minus.
‪Începem să ne cam ducem de râpă, nu?
‪Julia.
‪Ce vrei?
‪Dă-mi o armă ‪și lasă-mă să mă alătur celorlalți.
‪Îmi amorțește fundul de la stat jos.
‪Trebuie să pari ostatică, dacă va fi rău.
‪- Mai rău de atât? ‪- Întoarce-te la locul tău!
‪Până și Matías e acolo ‪cu o mitralieră pe care nu știe s-o țină.
‪Nu. Ordinele nu se discută.
‪- Trebuie să te întorci la locul tău. ‪- Tu dai ordinele. Tu ești la conducere.
‪- Eu? Nu sunt eu responsabil. ‪- Ba da.
‪Nairobi, împușcată, Tokyo, răpită,
‪iar Palermo... Cum s-avem încredere în el? ‪Gândește, Dani! Tu urmezi.
‪- Nimeni altcineva. ‪- Mă stresezi.
‪Începe să dai ordine.
‪Dă-mi o armă, o vestă antiglonț, orice.
‪Și…
‪spune-mi Manila, ‪fiindcă sunt Manila, Dani.
‪Încă nu ești Manila, ești încă ostatică.
‪Și nu-mi spune Dani. ‪Numele meu e Denver. Să mergem!
‪Și încă ceva:
‪nu te uita la mine așa insistent! ‪Lumea ar putea observa.
‪Insistent?
‪Îți dădeam semnale, idiotule. ‪I-auzi: „Insistent”.
‪Parcă e o afurisită de saună.
‪- Pornește aerul condiționat. ‪- Dacă îl pornesc, ne vor găsi.
‪Ar fi mare păcat.
‪Desigur. Avem foarte multe de discutat.
‪Fără aer condiționat, e puțin oxigen.
‪Ar trebui să-ți raționezi respirația.
‪Nu-ți face griji pentru mine.
‪În bancă, au pătruns ‪în seiful cu rezerva națională.
‪Crezi că va fi altfel ‪cu buncărul tău de nimic?
‪Ești mort.
‪Transpiri. Să-ți deschid salopeta?
‪Nu putem avea o igienă precară...
‪Dacă mă atingi, îți smulg brațul, jegule!
‪Ce s-a întâmplat cu băiatul ăla?
‪Cel cu părul creț. Nu te-a mai excitat?
‪Ba la nebunie.
‪Nu cred. ‪Pentru tine, copiii și informaticienii…
‪Am aranjat tot jaful pentru el.
‪Tu ai primit vreodată ceva în dar?
‪O bormașină de Ziua Tatălui?
‪Tu preferi un bărbat adevărat.
‪- Ca tine. ‪- Ca mine.
‪Desigur.
‪Ai încetat să mă lovești.
‪Pentru că mi-ai legat ‪picioarele, imbecilule!
‪Oricare ar fi motivul...
‪important e că ești mai receptivă.
‪Ți-ai vopsit unghiile de la picioare.
‪Îmi place.
‪L-ai ajutat Gandía să scape?
‪Da, domnule.
‪Ești conștient că aproape i-a ucis ‪pe Nairobi și Helsinki?
‪Victime colaterale.
‪- Victime colaterale? Ticălosule! ‪- Ușurel.
‪De ce ai făcut-o, Palermo?
‪Tokyo a dat o lovitură de stat, dle.
‪M-am simțit obligat moral
‪să salvez planul.
‪Sunt loial planului. ‪A trebuit să restaurez ordinea,
‪pentru că nu m-ați eliberat din funcție.
‪Am făcut-o de facto.
‪Și n-are legătură ‪cu eliberarea lui Gandía.
‪Sigur că are.
‪A trebuit să creez haos. ‪Era clar că o va ținti pe ea.
‪Ar fi putut s-o ucidă.
‪- Repet, a dat o lovitură de stat. ‪- Minciuni!
‪Urma să fugă ca un șobolan! ‪Și avea la el secretele de stat.
‪Puștiul se înșală.
‪Te-am oprit la ușă, cu servieta.
‪Voiai să negociezi, ticălosule!
‪Da? Cu documentele pe care le-am furat? ‪Servieta e acolo.
‪- Uită-te înăuntru! ‪- Denver, deschide servieta.
‪Ce conține?
‪Brioșe.
‪Nu contează ce e în servietă.
‪Ai trădat grupul.
‪I-ai pus pe toți în pericol.
‪Din cauza ta, ‪Gandia mi-a capturat comandanta.
‪Ascultă-mă! Îți voi da o ocazie ‪să te revanșezi.
‪Dar nu voi uita ce-ai făcut.
‪Desigur, nu vei fi la conducere.
‪Deci mă întorc în hol cu ostaticii? ‪Ce să fac?
‪În primul rând, să taci!
‪Și nu, nu te întorci acolo.
‪Eliberați-l.
‪Cu un ucigaș liber, nu putem fi divizați. ‪La final...
‪atunci îi vom decide sentința.
‪Acum ascultați cu atenție.
‪Cu un lup singuratic și liber,
‪cel mai vulnerabil loc e holul. ‪Trebuie să-l evacuăm.
‪Palermo, Stockholm, Helsinki, ‪adunați ostaticii în bibliotecă.
‪Vrea să vă omoare, nu să scape. ‪Ușa nu contează.
‪Nu vă purtați măștile!
‪Ar putea face la fel, ‪să se amestece printre voi.
‪Bogotá, care e situația în turnătorie?
‪Au oprit cuptoarele. Sunt speriați.
‪Du-o pe Nairobi în bibliotecă și coboară. ‪Turnătoria nu poate fi inactivă.
‪Denver.
‪- Da. ‪- Vreau să intri în acțiune.
‪Începe vânătoarea.
‪Veți fi mai expuși ca oricând. ‪Echipați-vă bine!
‪Caschete, muniție, încărcătoare. ‪Tot necesarul.
‪Verificați tot etajul întâi. ‪Sigilați toate camerele.
‪Și celelalte etaje?
‪Se ocupă Helsinki și Stockholm ‪după ce ostaticii vor fi în bibliotecă.
‪Știți ce aveți de făcut?
‪- Da, domnule! ‪- Da.
‪Încă ceva.
‪Mult noroc!
‪Fiți foarte precauți!
‪Să mergem!
‪- Cum te simți, micuțo? ‪- Sunt bine.
‪Am o infirmieră bună.
‪Îl placi pe tip, așa-i?
‪Poate.
‪Rezistă.
‪Și tu.
‪Femeia aia e așa de beată, Helsinki!
‪Știi ce mi-a spus? ‪„Ce bărbat pe cinste ți-ai găsit!”
‪Se referă la tine. ‪Toți cred că suntem soț și soție.
‪E mai bine așa. Așa nu ne observă nimeni.
‪Nu e mai bine. ‪Niciunul nu vom avea parte de sex.
‪Dă-l încolo de sex, Nairobi! Noroc!
‪O zi sau două, hai, dar în ritmul ăsta, ‪vom redeveni virgini.
‪Adevărul e că noi doi formăm ‪un cuplu excelent.
‪Noi doi?
‪Suntem o familie. Asta e clar.
‪Pentru totdeauna.
‪Tocmai de aceea.
‪Am trecut prin mai multe cu tine ‪decât cu oricine.
‪Asta, Helsi…
‪e o poveste de dragoste.
‪Una dintre poveștile acelea frumoase.
‪Nu. Într-o zi, ‪va apărea cineva în viața ta,
‪și vei cunoaște dragostea.
‪Dar nu e asta.
‪Trebuie să fii liberă și curajoasă.
‪Pentru că, crede-mă, ai nevoie ‪de mai mult curaj pentru dragoste...
‪decât pentru război.
‪Iar tu…
‪ești curajoasă.
‪Pune-ți asta!
‪Mergem la turnătorie.
‪Vom merge la bibliotecă.
‪Astea sunt ordinele.
‪Bogotá.
‪Nu te juca cu mine!
‪Sunt speriați, nu?
‪Nu-i vor ține piept lui Gandía ‪nici cinci minute.
‪Trebuie să le vorbesc.
‪Când ai mâncat ultima oară?
‪Acum două zile.
‪- Poate trei. ‪- Când ai dormit ultima oară?
‪De când am venit, am dormit de două ori ‪câte două ore. Altceva?
‪Înainte să mănânci, îți voi curăța rana.
‪Nu te mișca.
‪Ți s-a lipit părul de ea.
‪Te-am lovit tare, nu?
‪- Biblioteca e goală. ‪- Recepționat!
‪Toată lumea în picioare ‪și pe patru rânduri!
‪Dragi ostatici…
‪m-am întors.
‪Cum știți, e un lup în libertate, ‪iar voi sunteți mieii.
‪Așa că vă ducem în staul.
‪Veți fi escortați de colegii mei păstori:
‪Helsinki și Stockholm.
‪Haideți, repede!
‪Toată lumea, sus! Haideți!
‪Rămâneți cu mine.
‪Sunteți cel mai bun scut ‪împotriva lui Gandía.
‪Așa! Repede.
‪Poftim! Ăsta face minuni.
‪Nu e prea puternic, nu?
‪Tu ești Amanda, nu?
‪- Da. ‪- Ești bine?
‪Da.
‪Ești sigură?
‪Ei bine…
‪sunt ușor amețită.
‪Cred că e ‪de la pastilele de la domnul Román.
‪Bună, cum ești?
‪Sunt bine.
‪Eu sunt Arturo.
‪Arturo Román.
‪Păreai încordată înainte,
‪când insistai să mergi la baie ‪și m-am îngrijorat.
‪E din cauza nervilor. E greu să fii aici.
‪Cu acești teroriști, ar fi greu oriunde.
‪Ți-o spun din experiență.
‪Am fost puțin stresată. Sunt bine. Mersi.
‪Aici ne avem doar unul pe altul ‪și trebuie să fim uniți.
‪Crede-mă.
‪Bine.
‪Dacă te vei simți iar stresată,
‪am ceva care te-ar putea ajuta.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Ce anume?
‪Privilegiile de veteran.
‪Ăștia sunt toți.
‪V-am adus în bibliotecă, ‪pentru că, după cum spune zicala:
‪cunoștințele nu ocupă spațiu.
‪În acest caz, v-ar putea salva viețile.
‪De exemplu, ‪În‪ ‪căutarea timpului pierdut, ‪de Marcel Proust.
‪Minunat. Frumos roman.
‪Sunt sigur că acela care-l găsește
‪și îl strânge la piept,
‪va putea devia gloanțele de la un M16.
‪E o glumă. Relaxați-vă.
‪Vom sta aici mult timp.
‪Astea sunt regulile. Prima...
‪Bogotá, Nairobi, unde sunteți?
‪CU CINCI MINUTE MAI DEVREME
‪Nu mișca!
‪V-ați prostit cu toții? Lăsați armele.
‪Vă e frică?
‪E un nebun înarmat până în dinți ‪în libertate.
‪Și mie mi-e frică.
‪- Bogotá, ți-e frică? ‪- La fel ca tuturor.
‪Și lui Palermo, Helsinki și Stockholm ‪le e frică.
‪Dar duc ostaticii în bibliotecă.
‪Denver și Rio sunt îngroziți de numai.
‪Fiindcă îl caută pe Gandía.
‪Iar Gandía…
‪El e cel mai speriat, dar nu se va opri ‪până nu ne omoară pe toți.
‪Nu mă deranjează.
‪„Nu mă deranjează.”
‪Toată lumea își face treaba.
‪Și, iată-vă, faceți pe voi de frică.
‪Ascunși într-un șanț.
‪- N-am venit să împușcăm oameni. ‪- Știu, dragule.
‪Dar n-ai de ales.
‪E locul cel mai ușor de apărat.
‪Aia e singura intrare,
‪iar de aici, ‪oricare dintre noi îl putem ciurui.
‪Dar ce vezi când vii aici?
‪Te întâmpină escadronul de lași.
‪Nu vă recunosc.
‪Sunteți muncitori.
‪Sunteți sudori.
‪Cei mai duri ‪pe care i-am cunoscut vreodată.
‪Băieții mei de aur.
‪Nu sunteți lași.
‪Știți ce altceva e înfricoșător?
‪Să mergem singure acasă noaptea.
‪Dar noi, femeile, continuăm să facem asta.
‪Luați frica de mână ‪și continuați să trăiți!
‪Pentru că trebuie să trăiți, domnilor!
‪Să trăiți până la capăt!
‪Fir-ar! Credeți-mă.
‪M-ați înviat doar ca să vă cicălesc.
‪Ce?
‪Nu mă îmbrățișați?
‪- Cum te simți? ‪- Nu știu.
‪Sunt plină de medicamente.
‪Nu aud muzică, Bogotá.
‪- Acum lucrăm nefericiți? ‪- La naiba, pune muzica!
‪Suntem latino sau nemți?
‪Frumoasă motocicletă! E Harley?
‪Nu începe să râzi de mine!
‪- Bogotá, câte tone am topit? ‪- Patruzeci și trei și jumătate.
‪Trebuie să creștem viteza. ‪Vreau cuptoarele pornite.
‪Și ture de două ore ‪pentru a recupera lingourile rămase.
‪Adu-mi o mostră de aur topit.
‪Să vedem!
‪Măriți presiunea gazului ‪cu doi kilopascali!
‪Diametrul e cam mare.
‪Vreau să vă văd lucrând ca întotdeauna...
‪cu ritm, cu bucurie.
‪Ce e cu tine?
‪Cum adică?
‪Nimic.
‪Va trebui să-ți zic iar faza cu prăjina.
‪Măcar când am spus-o...
‪ai flirtat cu mine.
‪Dar acum...
‪e de parcă aș avea tifos.
‪Nu vreau să profit. Ești bolnavă.
‪Da.
‪Bine.
‪Vom aștepta până voi fi mai bine,
‪până ieșim de aici, îl găsim pe tata,
‪îi ceri mâna mea...
‪Dacă ți s-a stins pasiunea, să-mi spui.
‪Ce sărut mai e și ăsta?
‪Ajută-mă să mă ridic.
‪Mai bine aici.
‪Da.
‪- Ești bine? ‪- Da.
‪- Tu? ‪- Da.
‪- Bogotá, Nairobi, unde sunteți? ‪- ‪În liftul de marfă. Suntem bine.
‪Unde sunt Denver și Rio?
‪CU CINCI MINUTE MAI DEVREME
‪- Biblioteca e goală. ‪- Recepționat.
‪- Apropo de ce ai spus despre Maserati... ‪- Ce e?
‪Aș vrea să spun ceva.
‪Acum? Ce vrei?
‪O fi Tokyo un Maserati, ‪dar tu ești atârnat de spatele ei.
‪Ca o conservă de mașina însurățeilor.
‪Da.
‪Rio!
‪Biroul.
‪Du-te!
‪Îți place ea?
‪- Despre ce vorbești? ‪- Despre Maserati.
‪Dacă vrei s-o scoți la drum, e a ta.
‪Tu auzi ce prostii îți ies pe gură?
‪În primul rând, ‪ea simte, gândește și ia decizii.
‪Și e foarte afectată de despărțire.
‪Uite! Îți spun ceva. ‪Respecți iubita unui prieten.
‪- Fosta iubită. ‪- Același lucru.
‪Fostă sau nu, iubita unui prieten ‪e ca un oraș radioactiv.
‪Chiar și după 20,000 de ani, ‪rămâne un teren contaminat.
‪E inaccesibil, ‪chiar și cu permisiunea fostului.
‪- E o prostie. ‪- Nu, e etică.
‪E cea mai sacră etică.
‪Ce făceai pe canapea cu Stockholm?
‪Vorbeam.
‪Desculț? Haide, omule!
‪Da, desculț. Ce contează?
‪Contează, Rio.
‪Nu mă descalț când vorbesc cu Lisabona ‪pe canapea.
‪Ar fi foarte ciudat. ‪M-aș simți incomod. Știi de ce?
‪Fiindcă e teritoriul Profesorului.
‪Uite-l pe iubitul tău. ‪Vrei să-i transmiți ceva?
‪Rio! Rio îl cheamă, nu?
‪Rio! Denver!
‪Ajutați-mă, vă rog!
‪Sunt prinsă aici! Prieteni din bandă!
‪Ajutor!
‪Ăsta e efectul ‪a 70 de centimetri de beton armat.
‪E ca și cum ai striga ‪într-un submarin pe fundul mării.
‪A treia carte:
‪vărsare de sânge.
‪Ies puțin.
‪Îi ziceam că sufăr ‪de șoc posttraumatic, dobitocule!
‪Nu-ți furam iubita.
‪Discuțiile cu ea mă liniștesc.
‪- Te liniștesc discuțiile cu Stockholm? ‪- Da.
‪E deșteaptă, e drăguță și ascultă.
‪Te simte. Poți să-i spui orice.
‪Și mie îmi poți spune orice, dar nu vrei.
‪N-am putut să dorm naibii.
‪Cum închideam ochii, aveam coșmaruri, ‪anxietate, palpitații, atacuri de panică.
‪Am putut să adorm ‪doar știind că se afla lângă mine.
‪Înțelegi ce vreau să spun?
‪Te culci cu ea și mi-o spui în față.
‪Nu m-am culcat cu ea, Denver.
‪Doar îmi ținea companie.
‪Fir-ar, îmi ești prieten sau nu?
‪Firește că-ți sunt.
‪Nu mi se pare.
‪Doamne Dumnezeule!
‪Casca ta! Vesta ta! ‪Trebuie să punem presiune pe ea!
‪Denver, ține-te bine!
‪- Bogotá, Nairobi, unde sunteți? ‪- În liftul de marfă.
‪Suntem bine. Unde sunt Denver și Rio?
‪Denver, Rio!
‪- Denver, Rio! ‪- Merg afară.
‪Nu, tu rămâi cu ostaticii.
‪Haide, Helsinki!
‪Ai grijă! Nenorocitul e pe aici.
‪Bogotá, a fost în liftul de la etajul unu.
‪Recepționat.
‪E posibil să fie în apropiere. ‪Vom rămâne aici.
‪Hai, Osânză!
‪Ușurel, suntem aici!
‪- Ridică-te! ‪- Denver!
‪Ești bine?
‪Jos!
‪Nenorocitul!
‪Suntem copleșiți!
‪Primul etaj, la lift, întăriri, acum!
‪Du-te!
‪A treia oară e cu noroc, corcitură.
‪Subtitrarea: Oana-Meda Pop