ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Папа. - Да, я ему скажу.
Конечно, теперь, когда он… Не знаю.
Хорошо. Папа, он идет.
Вот он идет.
Профессор, хотите кофе?
Ну… да, не откажусь, спасибо.
Доброе утро.
Вот ваш кофе.
Печенье будете?
Да… спасибо.
Хотите что-то сказать?
Ну…
- Есть кое-что. - Да.
Небольшое дело.
- У вас есть братья и сестры? - Москва, прошу.
Никаких личных вопросов. Это одно из основных правил.
У меня есть один друг, он мне как брат.
Мы вместе работали шахтерами, вместе воровали и сидели.
В этом-то и проблема.
Я вышел на свободу, а ему еще пять лет сидеть.
Пять лет, Профессор.
Да, извини, но я не понимаю, что я могу сделать для твоего…
…друга или брата, или кто он там.
Нет, для его сына.
- Сына? - Да, Хуанито, он мой крестник.
А мне он как брат.
Я обещал, что позабочусь о нем, когда выйду из тюрьмы.
Мы давно его не видели и слышали, что дела у него не очень.
Он без работы, почти нищий.
Я подумал, что помогу ему снова встать на ноги, пригласив сюда.
Участвовать в ограблении?
Ну, это приличная операция.
Вы посмотрите на него. Никогда не видел его таким собранным.
И если всё получится, денег на всех хватит, так ведь?
- Извини, но… - Профессор.
Он классный парень. Я его с детства знаю.
Он профессионал своего дела:
угоны, взломы…
Почему ты Денвер, а ты Москва?
А он Хельсинки? Для безопасности.
Нам нельзя знать имена друг друга. Мы не можем…
- Да. - Москва, слушай.
Я уже сделал исключение для твоего сына. Но крестник?
Это не семейный бизнес. Мы не можем приглашать всех кузенов, соседей…
Ты о чем, неудачник?
- Что? - Эй, это Профессор.
Речь о парне, который живет почти в нищете, папа.
Мы за него готовы поручиться,
а этот мелет чушь про названия городов!
Знаете, что можете сделать с именем «Денвер», Профессор?
Засуньте его себе в жопу. Меня зовут Дани, папа.
Я Дани, всегда им был. И еще:
ваш идеальный план по ограблению Монетного двора —
полное дерьмо.
Напечатать купюры в типографии будет намного дешевле.
Спасибо за кофе.
Не смей больше так с ним разговаривать. Понял?
Мне стыдно за тебя. Разве не видишь, что он интеллигент?
Ну, каждому свое.
Ты должен доверять ему и, самое главное, уважать его.
- А я его не уважаю? - Нет.
Нет-нет, может, паренек и прав.
Если мы напечатаем купюры дома, то облегчим себе жизнь.
Не придется тратиться на оружие…
…на боеприпасы…
Денвер, тащи принтер, скачаем купюры из Интернета.
Гениально.
Или еще лучше…
Я буду рисовать купюры, а ты их раскрашивать.
Будем рисовать по две в день.
Смотри, как я отлично рисую.
Картина называется «Пыл к Хуанито».
Вы так и будете дурака валять?
Может, мне начать махать кулаками, чтоб вы напечатали себе новые зубы?
Да пошли вы.
Денвер, не злись, это же шутка.
Я очнулась в изоляции в изолированном нами здании.
В оковах, дезориентированная и с безумцем напротив.
Пространства стало меньше, но и время почти вышло.
Через 15 минут после моего пробуждения
Гандиа выстрелит почти во всех нас.
Что ты делаешь?
Я тебя не ударю, ты связана.
Отпусти меня.
И посмотрим, кто кого ударит.
Почему ты не убил меня?
Я не убийца.
Ты не убийца?
Ты пытался убить Найроби и Хельсинки, и ты не чертов убийца?
Почему ты не убил меня?
Ты мой подопытный кролик.
А ты?
Ты кто такой?
Я укротитель.
Тебе повезло.
Я тебя приручу.
Если еще раз меня ударишь, я тебя так отделаю,
даже твоя калека-подруга тебя не узнает.
Сиди смирно.
Слушай меня, я объясню.
Всё очень просто.
Сукин сын.
Смотри.
Мой первый ход — это ты.
Ты исчезла.
Остальным придется искать тебя.
И они будут искать тебя, как ошалелые.
Разделятся и будут нервничать.
Я уже побеждаю.
Следующий ход:
развалить команду.
Тебе не интересно, как я сбежал?
Говорит Гандиа,
глава службы безопасности Банка Испании.
Я в потайном месте,
цел и невредим, и я готов предпринять любые действия,
необходимые для восстановления
- порядка и безопасности… - Он хочет убить нас всех!
Держитесь вместе. Он следит за вами!
Как вы только что слышали, я в прекрасной компании.
Тебе стоит вести себя получше.
Иначе окажешься связанной,
с кляпом во рту и повязкой на глазах.
И мы не сможем узнать друг друга поближе.
Хорошо?
Я хотел поблагодарить Палермо.
Благодаря его совету вывихнуть палец, чтобы снять с себя наручники,
я теперь на свободе.
Благодаря ему, надеюсь, я смогу помочь вам всем.
Сейчас начнется…
Это правда?
Если ты скорее поверишь психопату, а не своему товарищу, это твое дело.
Молчать! Говорить будешь на своем суде, сукин сын.
- Мне нужно в туалет. - Не сейчас.
Послушайте, я…
У меня что-то живот прихватило.
Мне нужно срочно в туалет.
Что такое?
Музей большой.
И 60 — 70 заложников трудно контролировать.
Бунт может вспыхнуть из-за пустяка.
Нет.
Это было бы самоубийством. У них сработает инстинкт выживания.
Или нет.
Страх.
От страха они будут способны на всё.
Например, они могут напасть на нас, несмотря на наши автоматы.
- Что ты предлагаешь? - Внедрить шпиона.
Этот шпион свяжется с нами, только если начнется бунт.
При отсутствии проблем он выйдет с другими заложниками.
Такое задание даже цирковой мартышке по плечу.
И этот Хуанито справится.
Автобус едет.
Это он?
- Нет. - Нет.
- Это был его автобус. - Я знаю.
Не лучшее начало. Пошли.
Нет, Профессор. Может, он что-то перепутал.
Или вышел не на той остановке.
Да, не на той остановке.
- И он там… - Он перепутал?
Крестный.
Боже мой.
Это я.
Хуанито?
Хулия.
Много времени прошло.
Ты прекрасна, моя девочка.
Ну…
…ты всегда был красивым… была красивой.
Эти глаза…
…этот рот, эта улыбка…
Ты красавица, Хулия. Красавица.
В чем дело, Даниэль?
Это странно для тебя?
Нет. Вовсе нет. Я… Я считаю, что это здорово.
Каждый волен делать что хочет, с кем хочет.
Так что?
По глазам ты все еще Хуанито, но…
…такая секси!
- Давай обнимемся. - Ух ты.
А твой отец знает?
Я видел его год назад, он ничего не упоминал.
Отец меня поддержал. Сказал, что всегда хотел дочь.
Это было так мило.
А это кто?
Глава операции, да?
Верно.
И что же это за операция?
Гандиа говорит правду. Палермо помог ему.
- Откуда ты знаешь? - Я видела, как он показывал на палец.
Они разговаривали, Палермо к нему обращался.
Почему молчала?
Я не слышала. Не знала, что он скажет ему сломать палец.
Села бы ближе. Ты не связана.
Ну нет, я здесь, чтобы наблюдать за заложниками, а не за вами.
Здесь всякие слухи ходят.
Знаю.
Как там Найроби?
Она поправляется как может.
Токио похитили. Уже двоих не хватает.
Как-то не очень у нас дела идут, да?
Хулия.
Чего ты хочешь?
Освободи меня. Дай мне оружие. Я хочу к вам.
У меня уже зад онемел от сидения.
Ты должна быть среди заложников, если будет хуже.
- Хуже этого? - Ё-моё, вернись на свое место.
Даже Матиас с автоматом, который он с трудом держит.
Нет, приказ есть приказ.
Возвращайся на свое место.
Ты отдаешь приказы. Ты здесь главный.
- Я? Я не главный. - Конечно главный.
Найроби ранена, Токио похитили,
а Палермо… Как можно ему доверять? Сам подумай, Дани. Твоя очередь.
- Только твоя. - Ты меня нервируешь.
Начинай отдавать приказы.
Дай мне оружие, бронежилет, что угодно.
И…
…называй меня Манила. Я Манила, Дани.
Ты еще не Манила. Ты все еще заложница. И не зови меня Дани, меня зовут Денвер.
Пошли.
И еще кое-что:
не пялься на меня так, люди начинают замечать.
Не пялиться?
Я посылала тебе сигналы, идиот.
«Не пялься».
Здесь как в парилке.
Включи кондиционер.
Если я его включу, нас обнаружат.
Было бы жаль.
Конечно. Нам о многом нужно поговорить.
Без кондиционера кислорода мало,
поэтому лучше не дыши глубоко.
За меня не волнуйся.
Мои коллеги смогли проникнуть в хранилище золотого запаса.
Как думаешь, что они сделают с твоим бункером?
- Ты покойник. - Ты вспотела. Комбинезон расстегнуть?
Надо следить за гигиеной…
Дотронься до меня и лишишься руки, сволочь.
А что случилось с тем пареньком?
С тем кудрявым. Он тебя больше не заводит?
Еще как.
Не думаю. Сопляки и айтишники для тебя…
Я всё это устроила ради него.
А для тебя что делали?
Максимум дарили дрель на День отца?
Тебе нравятся настоящие мужчины.
- Как ты. - Как я.
Конечно.
Ты даже перестала меня пинать.
Потому что ты связал мне ноги, дебил.
Какой бы ни была причина…
…главное, что ты более восприимчива.
И ногти на ногах покрасила.
Мне нравится.
- Ты помог Гандии сбежать, это правда? - Да, сэр.
Ты в курсе, что он чуть не убил Найроби и Хельсинки?
Побочный ущерб.
- Побочный ущерб? Ублюдок! - Успокойся.
- Зачем ты это сделал, Палермо? - Токио устроила переворот, сэр.
Я был морально обязан
спасти план.
Я предан плану.
Я должен был восстановить порядок, ведь вы не сняли меня с должности.
Де-факто я тебя снял.
Это не имеет отношения к ситуации с Гандиа.
Конечно имеет.
Нужно было создать хаос. Я знал, что он нападет на нее.
Он мог меня убить.
- Повторяю, она устроила переворот. - Он лжет!
Он собирался сбежать, как крыса! С государственными секретами.
Паренек ошибается.
Я остановил тебя у дверей, с портфелем.
Ты собирался торговаться, козел.
Неужели? Документами, которые украл? Портфель вон там.
Посмотрите.
Денвер, открой портфель.
Что внутри?
Кексы.
Палермо, не важно, что в портфеле.
Ты предал команду.
Ты подверг всех опасности,
из-за тебя Гандиа похитил моего командира.
Послушай, я дам тебе один шанс искупить свою вину.
Но я ничего не забуду.
И ты не будешь за главного.
Так что, я возвращаюсь к заложникам? Что мне делать?
Во-первых, заткнись.
И нет, ты остаешься.
Освободите его.
В банке убийца, нельзя разделяться.
Когда всё закончится,
мы решим, как его наказать.
Слушайте внимательно.
С волком-одиночкой в здании
самое уязвимое место — это фойе. Надо эвакуировать всех оттуда.
Палермо, Стокгольм, Хельсинки, отведите заложников в библиотеку.
Он хочет убить вас, а не сбежать. Дверь не важна.
Не надевайте маски.
Он может надеть маску и затеряться среди вас.
Богота, что там с литейным цехом?
Печи остановлены. Все напуганы.
Отвези Найроби в библиотеку и иди вниз. Цех должен работать.
Денвер.
- Да. - Действуй.
Начинайте охоту.
Вы будете уязвимы.
Хорошо вооружитесь.
Шлемы, боеприпасы, патроны. Всё, что нужно.
Осмотрите первый этаж и опечатайте проверенные комнаты.
А остальные этажи?
Их проверят Хельсинки и Стокгольм, когда отведут заложников в библиотеку.
Все знают, что делать?
- Да, сэр. - Да.
И еще кое-что.
Удачи.
И будьте осторожны.
Вперед!
- Как ты, малышка? - Нормально.
У меня хороший медбрат.
Тебе нравится здоровяк?
Возможно.
Держись.
Ты тоже.
Ну и ну, та женщина так пьяна, Хельсинки.
Знаешь, что она сказала? Она сказала: «Ну и красавчика ты отхватила».
Она тебя имела в виду.
Все думают, что мы муж и жена.
Это хорошо. Так мы не будем выделяться.
Это плохо. Ни ты, ни я не сможем ни с кем замутить.
Да какая разница, Найроби. Твое здоровье!
Ладно день-два, но такими темпами мы снова станем девственниками.
По правде говоря, мы с тобой отличная пара.
Мы с тобой?
Мы точно семья.
Навсегда.
Именно поэтому.
Я с тобой пережила гораздо больше, чем с кем-либо.
Это, Хельси…
…это история любви.
Одна из прекрасных историй любви.
Нет. Однажды ты встретишь кого-то —
и это будет любовь.
А это не любовь.
Ты должна быть свободной и смелой.
Потому что, поверь мне, любовь требует больше мужества…
…чем война.
А ты…
…ты смелая.
Надевай.
Мы идем в цех.
Мы идем в библиотеку.
Таков приказ.
Богота.
Не беси меня.
Им страшно, да?
Если так, Гандиа их раздавит за пять минут.
Надо с ними поговорить.
Ты давно ела?
Два дня назад.
- Или три. - Когда ты в последний раз спала?
С начала операции я спала дважды, по два часа. Что-нибудь еще?
Перед тем, как ты поешь, я промою твою рану.
Не шевелись.
Твои волосы прилипли к ране.
Я тебя сильно ударил.
- В библиотеке чисто. - Понял.
Всем встать в четыре ряда, быстро.
Дорогие заложники…
…я вернулся.
Как вы знаете, волк на свободе, а вы — овцы.
Поэтому мы отведем вас в амбар.
Вас будут сопровождать мои коллеги и пастухи:
Хельсинки и Стокгольм.
Вперед, живо!
Всем встать! Вперед!
Вы пойдете со мной.
Вы моя лучшая защита от Гандии.
Давайте, быстрее.
Вот. Эти таблетки творят чудеса.
Не многовато ли?
Аманда, да?
- Да. - Ты в порядке?
Да.
Точно?
Ну…
…голова кружится.
Наверное, из-за таблеток мистера Романа.
Привет, как дела?
Нормально.
Я Артуро.
Артуро Роман.
Ты была очень напряжена,
когда просила пойти в туалет. Я переживал.
Это всё нервы. Здесь тяжело находиться.
С этими террористами везде было бы тяжело.
Поверь моему опыту.
Я просто перенервничала. Всё хорошо. Спасибо.
Мы должны помогать друг другу и держаться вместе.
Поверь мне.
Да.
Если снова начнешь нервничать,
у меня есть кое-что для этого.
Правда?
И что же?
Привилегии ветерана.
Это все заложники.
Мы привели вас в библиотеку, потому что,
как говорится, знания много места не занимают.
В этом случае они могут спасти вам жизнь.
«В поисках утраченного времени» Марселя Пруста.
Потрясающий роман.
Уверен, что того,
кто найдет эту книгу
и прижмет ее к груди,
она защитит от летящих пуль.
Это шутка. Расслабьтесь.
Мы останемся здесь надолго.
Вот правила. Во-первых…
Богота, Найроби, где вы?
ПЯТЬЮ МИНУТАМИ РАНЕЕ
Не двигаться!
Вы идиоты, что ли? Опустите оружие.
Вам страшно?
По зданию рыщет безумец, вооруженный до зубов.
Мне тоже страшно.
- Богота, тебе страшно? - Как и всем.
Палермо, Хельсинки и Стокгольму тоже страшно.
Но они ведут заложников в библиотеку.
Денверу и Рио чертовски страшно.
Потому что они ищут Гандию.
А Гандиа…
Он напуган больше всех, но не успокоится, пока всех не убьет.
Мне плевать.
«Мне плевать».
Все выполняют свою работу.
А вы тут трясетесь от страха.
Прячетесь в своих окопах.
- Мы не убивать сюда пришли. - Знаю, милый.
Но выбора нет.
Здесь легче всего обороняться.
Вход только один,
и любой из нас сможет отсюда его уложить.
Но что он увидит, когда спустится?
Батальон трусливых зайцев.
Я не узнаю вас.
Вы работяги.
Вы сварщики.
Самые крутые парни, которых я знаю. Мои золотые мальчики.
Вы не зайцы.
А знаете, что еще страшно?
Идти домой ночью одной.
Но мы, женщины, продолжаем это делать.
Возьмите страх за руку и продолжайте жить.
Потому что надо жить, господа!
Надо жить до конца!
Черт, поверьте мне.
Я с того света вернулась поворчать на вас.
Что?
Не обнимете меня?
- Как ты? - Не знаю.
Напичкана лекарствами.
Я не слышу музыку, Богота.
- Мы теперь в унынии работаем? - Включите музыку.
Мы испанцы или немцы?
Отличная тачка. Это «Харли»?
Вот не надо меня подкалывать.
Богота, сколько тонн мы расплавили?
Сорок три с половиной.
Нужно поднажать. Запускайте печи.
И доставайте оставшиеся слитки двухчасовыми сменами.
Принеси мне образец гранулы.
Посмотрим.
Увеличьте давление газа на два килопаскаля.
Диаметр большеват.
Я хочу, чтобы вы работали как всегда…
…ритмично и весело.
Что с тобой?
Ты о чём?
Ни о чём.
Снова сказать, что я никогда к тебе не притронусь?
Тогда ты хотя бы…
…флиртовал со мной.
А теперь…
…я будто заразная.
Не хочу на тебя давить. Ты нездорова.
Ясно.
Ну, ладно.
Подождем, пока я поправлюсь,
мы выйдем отсюда, найдем моего отца, ты попросишь у него моей руки…
Если страсть погасла, так и скажи.
Это разве поцелуй?
Помоги мне встать.
Лучше сюда.
Да.
- Ты в порядке? - Да, а ты?
- Да. - Богота, Найроби,
- где вы? - Грузовой лифт, в порядке.
Где Денвер и Рио?
ПЯТЬЮ МИНУТАМИ РАНЕЕ
- В библиотеке чисто. - Понял.
То, что ты сказал о «Мазерати»…
- Что с того? - Я хочу кое-что сказать.
Сейчас? Что ты хочешь сказать?
Токио, может, и «Мазерати»,
но ты повис на ней.
Как банки на свадебной машине.
Да.
Рио.
Кабинет.
Вперед.
Она тебе нравится?
- Ты о чем? - О «Мазерати», блин.
Можешь на ней прокатиться, если хочешь.
Ты сам слышишь, что несешь?
Во-первых, она в состоянии чувствовать, думать и решать.
И она расстроена из-за вашего расставания.
Я тебе вот что скажу.
Девушку друга нужно уважать.
- Бывшую девушку. - Не важно.
Бывшая или нет, девушка друга — это как радиоактивный город.
Он остается зараженным даже 20 000 лет спустя.
И ты туда ни ногой, даже с разрешения бывшего.
- Это глупо. - Нет, это принцип.
Священный моральный принцип.
Что ты делал на диване со Стокгольмом?
Мы разговаривали.
Босиком? Я тебя умоляю.
Ну да, босиком. Какая разница?
Большая разница, Рио.
Я не сижу с Лиссабоном на диване босиком.
Это было бы странно. Мне было бы неловко. Знаешь почему?
Это территория Профессора.
Вон твой парень. Хочешь ему что-нибудь сказать?
Рио! Рио, да?
Рио! Денвер!
Помогите мне, пожалуйста!
Я в ловушке! Друзья-бандиты!
Помогите!
Вот что такое 70 сантиметров железобетона.
Это как кричать на подводной лодке на дне моря.
Третий ход:
пролить кровь.
Я выйду ненадолго.
Я говорил ей, что у меня посттравматический стресс.
Я не клеился к твоей девушке.
Разговор с ней меня успокаивает.
Стокгольм тебя успокаивает?
Ну да.
Она умная, добрая и умеет слушать.
Сопереживает. С ней можно всем поделиться.
Со мной тоже можно, но ты не хочешь.
Я не мог уснуть.
Когда закрывал глаза, меня мучали кошмары,
колотилось сердце, начиналась паника.
Я мог спать, только зная, что она рядом.
Понимаешь?
Ты мне в лицо говоришь, что спишь с ней.
Я не спал с ней, Денвер.
Я спал рядом с ней.
Ты мне друг или нет?
Конечно, я твой друг.
Не похоже.
Твою мать!
Снимай шлем и жилет!
Надо ее прижать!
Денвер, держись!
- Богота, Найроби, где вы? - Грузовой лифт.
В порядке. Где Денвер и Рио?
Денвер, Рио.
- Денвер, Рио. - Я пойду.
Нет, ты остаешься с заложниками.
Вперед, Хельсинки.
Осторожно, эта сволочь где-то здесь.
Богота, взрыв был в лифте на первом этаже.
Понял.
Возможно, он рядом. Мы останемся здесь.
Пошли, толстячок.
Спокойно, мы здесь!
- Вставай. - Денвер.
Ты в порядке?
Ты как?
Ты в порядке?
На пол!
Ублюдок!
Мы под обстрелом!
Первый этаж, лифт, подкрепление, сейчас же!
Иди.
Бог любит троицу, Шавка.
Перевод субтитров: Александра Харрис