EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Gandía var et dyr.
Han kunne søge ly i sin hule efter at have såret to af sit bytte,
men det ville være imod hans natur.
Han var et rovdyr.
Og han stoppede ikke, før han havde taget hele flokken.
Nairobi.
Pis!
Rio, Denver, kom med mig nu.
Den fører ned til toilettet nedenunder. Denver? Vil du kravle derind?
-Ja da. -Også mig.
Dræb det svin.
Kom så.
Stands, eller jeg dræber hende!
-Stå stille, alle sammen! -Hvor skød han dig?
I min hånd.
Den næste får hun i hovedet!
Glædelig jul!
-Hvorfor "glædelig jul"? -Det føles lidt som jul, ikke?
Her er vi i færd med at dække bordet...
Så kommer familien...
Familien? Det er støttegruppen, Manila, støberiarbejderne...
-Det er godt at lære hinanden at kende. -Ja.
De er som fjerne slægtninge.
Ved du, hvorfor jeg kom med i dette kup?
Fordi før du spredte os over hele verden,
var denne bande det tætteste på en familie,
jeg nogensinde har haft.
Jeg har aldrig haft en jul som dem, man ser i reklamer
med bedstemoren og nougatkonfekt og alt det.
-Med Axels far fejrede I ikke... -Nej.
Ser du, jeg...
Jeg havde allerede opgivet...
...at få en familie. Fuldstændigt.
Men jeg tror, der er en anden måde at gøre det på.
Jeg vil virkelig gerne være mor.
Gøre det anderledes end før og få en flok børn
og en hund og alt det andet.
Det, du siger, er smukt, Nairobi.
Vil du...?
Vil du være mit barns far?
Hvadbehager?
Den genetiske kombination er meget vigtig.
Jeg ser dig i timen,
og jeg tænker:
"Sikke en genial mand.
Han er så hæderlig.
Så følsom. Så flot.
Og han har principper."
Jeg tror på det, du vil.
Det er meget smigrende.
Og hvad angår hæderlig...
Det er én måde at se det på. Men...
...du beder om det umulige.
Det er umuligt at røve Den spanske nationalbank.
Du skal ikke være en far, medmindre du vil.
Jeg beder dig om en donation,
så jeg kan gøre tingene anderledes.
-Helt uforpligtende. -Nairobi.
Jeg arrangerede kuppet i Den kongelige spanske møntfabrik
i min fars minde.
Dette er arrangeret i min brors.
Jeg kan ikke give slip på mine kære.
Jeg ville konstant tænke på,
at jeg har et barn derude, et sted i verden.
-Okay. -Beklager.
Du oprettede familien, og du lærte os at gøre alt for hinanden.
-Men det, du beder om... -Det, jeg beder om, er præcis det samme.
Familiemedlemmer hjælper hinanden uden spørgsmål.
Fordi man bliver glad og ens liv afhænger af det.
Du har din plan.
Jeg har også en.
Du har lært mig, at vi hjælper hinanden.
Sådan er vi.
Ágata.
Jeg har bedt dig om vanskeligere ting.
Ja, lidt mere.
Og...
Jeg trådte ind i løvens hule uden spørgsmål.
Det ved jeg. Jeg har bedt dig om at gøre meget risikable ting.
Meget risikable.
Meget mere, end det du beder om.
Er det et ja?
Det er et ja.
Du godeste!
Kom her.
Tak skal du have.
Jeg sværger, du aldrig vil fortryde det.
Vi finder verdens bedste fertilitetsklinik.
Eller vi kan gøre det på den naturlige måde.
-Den naturlige måde er udelukket. -Okay, fint.
-Vi overlader det til professionelle. -Okay.
Og når kuppet er overstået.
Okay.
Det bliver fantastisk.
Du klarer det godt, køter.
Du ligner Jesus Kristus.
Gør din hånd ondt?
Jeg er fyldt med morfin.
Fandt I Tokyo?
Hun er stadig i panikrummet.
Vi laver en masse larm.
Lad os tage støvlerne af.
Hvad var det?
Nej.
Pis.
Løb!
Rio, Denver, er I OK?
Vi har dækning.
Der er ingen vej ud.
Hvem siger, jeg vil stikke af, enøjede bøsse?
Alt det sjove er herinde.
Hvor meget ammunition har du, soldaterdreng?
Hvorfor kommer du ikke herind og tæller?
Hent boremaskinen og bor huller i væggen.
For hvert hul laver jeg endnu et i dig.
Han rører mig ikke.
Dræber han mig, dræber I ham. Og det ved han.
-Palermo, hun har ret. Vi har en chance. -Han skyder hende. Det er for risikabelt.
Gandía!
Ved du hvad?
Du bliver dræbt af to bøsser.
Hvad er værst? At blive dræbt af serberen eller den enøjede argentiner?
Helsinki, lov mig, at du dræber det svin.
Det lover jeg, Nairobi. Det gør jeg.
Hvad vil dine venner i skydeklubben sige, Gandía?
Du ender med at blive dræbt af en lille bjørn.
Nairobi, spar på kræfterne.
Du gør mit gidsel nervøst. Og jeg vil have hende rolig.
Så vi skal synge.
Jeg vil høre alle, så jeg ved, hvor I er.
For hver person jeg ikke kan høre synge, et skud.
Ikke, Nairobi? Kom nu, du begynder.
Kender du "Fisker af mænd"?
Hold op med at sparke mig, for helvede!
Syng!
Syng.
Du
Er kommet til kysten
Kom nu!
Ingen søger efter
De vise
Heller ikke de rige
Jeg bad jer synge! Og alle, der ikke kender den, nyn!
Begærer kun
At jeg skulle følge dig
Åh, Herre
Med dine øjne på mig
Jeg kan ikke høre koret!
Jeg forlod min båd
Ved bredden
Ved din side
Jeg vil søge et andet hav
Den sang lød som en begravelse.
Vores egen begravelse.
Og det realitetschok
begyndte at vække Professoren.
Vi er ude i tovene.
Nairobi, teknisk knockout.
Tokyo, teknisk knockout.
Lissabon, teknisk knockout.
Professor.
Jeg kan ikke tænke klart. Jeg har knyttet følelsesmæssige bånd.
Jeg plejede at have en bande med bynavne, og nu…
Nu kunne jeg få et barn, ikke med en, men med to i banden.
At blande det professionelle og personlige virker ikke.
Tokyo er i panikrummet.
Og det er præcis der, hvor...
...Gandía…
...vil hen.
Vi må finde rummet og sikre, at der ingen udvej er.
Hvor ville man have et panikrum?
Et sted, man skal beskytte. Hvor guldet er.
Nej.
De rum bruges til at beskytte liv, ikke guld.
Hvis liv er vigtigst i banken?
-Direktørens. -Præcis.
Det må være tæt på direktørens kontor.
Men hvorfor er det ikke på tegningerne?
-Måske har de renoveret. -Nej.
Palermo, svar ikke.
Panikrummet er bag direktørens badeværelse.
Det er ikke på tegningerne.
De må have forfalsket målene, men stol på mig.
Jeg er sikker.
De synger salmer.
Det er et dårligt tegn, ikke?
Særheder som det er normen for de folk.
Men de skud før…
...kan betyde, at banden er i store vanskeligheder, ikke direktør?
Hvordan ved du det?
Det ved jeg ikke. Råberiet, granaterne...
Den fyr, der holder øje med os.
Jeg aner ikke, hvem han er, men han tilhører ikke banden.
Vi bør udnytte situationen og vippe vægten til vores fordel.
Selv et lille skub kan betyde sejr for os.
Hvis jeg må, direktør,
jeg tror, det lille skub er vores ansvar, dit og mit.
Det må være os, der redder alle de mennesker.
Det, vi må gøre,
er at forholde os roligt og vente.
Stille! Hvis du så meget som sukker igen, skyder jeg.
Jeg er ked af at være uenig med dig, direktør,
men det er dit ansvar.
Du er direktør for Den spanske nationalbank.
Det er dit ansvar som mand, for hulen.
Tag beslutninger, se problemerne i øjnene.
Som jeg altid siger...
Nogle gange er det bedre at rejse sig og dø stående end altid at leve på knæene.
-Må jeg sige, hvad jeg synes? -Endelig.
Du er en klovn.
Du satte os alle i fare med dine små gåture
og din slangeoliesælgersmøre.
Lad os være i fred.
Hvis du vil dø stående,
så rejs dig og gør det.
Granater, skyderi…
Alt det på seks minutter.
Og her er du, så rolig. Hvad går jeg glip af?
-Jeg ved det samme som dig, Alicia. -Løgner.
-Hvad sker der derinde? -Jeg ved det ikke.
Hvorfor griber vi så ikke ind?
Bliver der skudt, siger protokollen, at vi skal gribe ind straks.
-Det er Gandía, sikkerhedschefen. -Pis.
Han er løs, bevæbnet og handler af egen fri vilje.
Vent lidt. Har du talt med ham?
Gav du ham grønt lys til at føre krig og dræbe alle?
Jeg beordrede ham officielt til ikke at gøre det.
Han sked på det og ville handle i selvforsvar.
Vil han forsvare sig selv, kan jeg ikke stoppe ham.
Du er rak, Tamayo.
Derude er du en helgen,
bekymret for dit image i offentlighedens øjne,
holder en absurd våbenhvile,
mens du sender en galning til det beskidte arbejde.
Går det godt, tager du æren. Hvis ikke, siger du:
"Jeg sagde det, men han var en tosse."
Det er os tosser, der gør dit beskidte arbejde.
Har du et problem med, at Gandía fører en guerillakrig?
Eller med, at han saboterer, sårer eller dræber dem?
Det har du ikke, vel?
Så hold din mund.
Tænker du, Professor?
Ja, jeg tænker.
-På hvad? -Hvornår mistede vi kontrollen?
Da Gandía ikke gik ud med de røde kasser.
-Og anden gang? -Jeg har et problem.
Da Lissabon ikke kunne klatre op i træet.
De to fejl har sat os i knibe.
Og vi må tilbage...
...og vende dem om.
Jeg må træne for at vække hjernen.
Palermo.
Hold ud, kan du høre mig?
Hold ud.
For helvede!
Hr. Arturo.
Jeg har noget, der kan hjælpe med det skub.
Hvad?
-En telefon. -Gem den.
Det er Nairobis. Den, politiet sendte.
Jeg fandt den.
Du ved, hvad du skal gøre med den.
Hvad fanden foregår der bagved?
Hvis jeg hører et suk, skyder jeg dig.
Jeg skal på toilettet. Nu.
Ikke nu.
Ingen forlader stedet, så sæt dig ned og slap af.
Efter dig.
-Tak. -Det var så lidt.
-Hvad sker der, Daniel? Jeg spiste... -Nej, ikke Daniel. Her er jeg Denver.
Okay? Denver.
Undskyld, jeg kan ikke vænne mig til din nye identitet.
Desangående...
Der er et par ting,
som jeg gerne vil forstå, og det er ikke let for mig.
Spørg løs. Jeg er den samme.
Du er ikke helt den samme. Du har bryster nu.
-Tja... -Jo, du har.
-Ja, jeg har bryster. -Du er en kvinde, det forstår jeg.
Er du også til fyre? Eller hvordan virker det?
Så det, du er bekymret om lige nu, er, om jeg kan lide mænd eller ej?
Ja.
Jeg kan godt lide mænd.
Jeg er vild med dem.
Ikke bare enhver type mand.
Jeg kan godt lide dem stærke. Den slags, der går i træningscentret.
Seje fyre, men også belæste, så jeg kan lære af dem.
Jeg kan lide den type, der ser fodbold. Men på en macho-måde.
Øl i hånden, benene spredt vidt og hånden på skridtet.
Jeg er med. Det er klart.
Men...
...har du altid kunnet lide mænd? Eller skete det som resultat af at blive kvinde?
For det første har jeg altid været en kvinde.
Nej.
Nej, du har ej.
Vi begik røverier sammen, og du var ikke en kvinde.
Hvordan røver en kvinde? Ved at rive i hår?
Jeg er ikke neandertaler. Men i sidste ende kan man se en kvinde.
Da jeg tog på røveri, var det med Juanito, ikke en kvinde.
Måske er det med at blive kvinde…
...sket senere.
Hør her.
Juanito ville afslutte et røveri med dig
og tage hjem til sit værelse.
Han satte musik på
og rullede en joint,
og han tog rød farve på læberne med en vidunderlig læbestift.
Den var Ferrari-rød.
Og han tog sin joint
og lå på sengen.
Og lige der, i de øjeblikke, helt alene, afslappet og lækker...
...der var jeg virkelig mig selv.
Har du altid været kvinde?
Altid.
Og jeg har aldrig bemærket det?
Ved du, hvem der gjorde mig liderlig dengang?
-Selvfølgelig. -Virkelig?
David Beckham. Du talte om ham hele dagen.
Beckham gjorde mig også liderlig, men nej.
Dig. Du tændte mig så hårdt.
Nej, ikke mig.
-Jeg var forelsket i dig. -Spøg ikke med kærlighed.
Tænk over det. Hvorfor tror du, jeg fulgte efter dig på job?
Jeg ville være tæt på dig.
-Mener du det? -Ja. Jeg befamlede dig på motorcyklen.
Du opdagede det ikke, men jeg tog fat i dit ben, din ryg...
Og din duft gjorde mig vild.
Kan du ikke se, det er alvorligt?
Du udnyttede mig.
Jeg gør nar af dig, din idiot. Jeg mener...
For fanden da.
Giv mig et kram.
Beklager, men jeg kan ikke vente længere.
Ingen rører sig! Jeg vil ikke engang høre en flue!
Miguel, hør her.
Vi må få en kommunikationsforbindelse til dem udenfor.
Okay?
Her, skjul den.
De holder øje med mig. Du kan godt.
-Hvad laver du her? -Hvad fanden?
Hvad sker der? Hvor er Denver?
-Han har det fint. -Hvem der?
-Det er et gidsel. -Få hende væk.
-Kom nu. -Jeg bliver her sgu da. Giv mig en pistol.
Du er ikke med til det, Manila. Gå væk.
I er på spanden. Giv mig en pistol.
Forsvind herfra nu!
Kom nu, for fanden.
Rolig.
Fra nu af vil du og jeg være La Resistencias rygrad.
Min mund bliver tør ved at høre det.
Denver.
Det er højst fire sekunder.
Den ene går frem, den anden giver dækild.
Vi redder Nairobi.
Fortæl os, hvad du vil have, Gandía. Lad os forhandle.
Forhandle? Lad mig forklare situationen.
Valgmulighed et:
Jeg kommer ud med pistolen mod Nairobis hoved.
I står op mod højre væg.
Jeg lader hende gå, og ingen dør.
Det er en god aftale for os begge. Nul-nul. Uafgjort.
Valgmulighed to:
I stedet for, at jeg kommer ud, kommer I ind.
Jeg blæser Nairobis hoved af.
I skyder mig.
Men jeg har stadig en fri hånd til at reagere,
og jeg sværger, jeg dræber flere end en af jer.
Du glemte valgmulighed tre: Du kommer ud på knæene, ubevæbnet,
overgiver dig og udleverer Nairobi.
Det er også uafgjort.
Jeg knæler aldrig, ikke engang for Vorherre.
Jeg giver jer et minut. Derefter skyder jeg.
Jeg vinder måske seks-nul.
Sikke et fjols.
Gandía, søde, det er du ikke i stand til.
Du er en idiot.
Forleden dag dukkede jeg op med min ven,
og vi tog røven på dig.
Hold kæft.
Tokyo fik dig med vandtricket.
Nairobi, hold kæft nu.
Dørhåndtaget slog dig i ansigtet og slog dig ud.
Hvorfor gør hun det?
Hvor er dine macho-nosser nu?
-Så klodset. -Hun vil redde Tokyo.
Du er håbløs.
Hun ved, at hvis han dræber hende, dræber vi ham.
Du har ventet hele livet på dette øjeblik, ikke?
Med dine veltrænede, små soldater.
Og to tøser dukker op og tager røven på dig.
-Skal jeg skyde dig nu? -Overrask mig.
Skal jeg putte en kugle i din røv?
Vi skal have hende ud nu.
Hvis vi lukker ham ud,
gør han, hvad han vil. Jeg stoler ikke på ham.
-Vi må holde ud. -Hvorfor vil du holde ud?
Hun er der på grund af dig.
Du befriede slagteren.
Vi skal have hende ud.
Er I alle enige?
Okay, Gandía.
Vi slipper dig ud.
Okay, godt.
Sådan her bliver det:
I kan se Nairobi hele tiden.
Vi går fremad med min pistol mod hendes hoved,
indtil hun bekræfter, at I står oppe mod væggen til højre.
Vi begynder med de to dumme børn deroppe!
Hørte I det? I skal komme ned.
Okay.
Du spurgte tidligere, om min mand fik kvalme af at sove med mig,
og jeg svarede ikke.
Nej.
Det fik han ikke.
For jeg var ikke en kælling dengang.
Men det er jeg nu.
Og ja, vi dyrkede sex.
Overalt.
Og meget kreativ sex.
Du og Professoren er vel mere typen, der gør det en gang om måneden.
I missionærstilling.
Selvom I er milliardærer.
Al den gift i dig æder dig indefra, Alicia.
Jeg ser det i dit ansigt.
Hvad er der med mit ansigt?
Du er en karikatur, der taler om sex. Hvad er der galt?
Er det hormonerne? Prøv at downloade en app.
Der er tusindvis af perverse, der vil kneppe en gravid.
Jeg lærer dem først at kende.
Jeg går ikke med den første hipster, jeg ser,
giver mig sit nummer og siger:
"Hej, smukke, hvorfor kommer du ikke til min lagerbygning
og smager min cider? Den er god."
Ved du, hvad det er?
Nej, sig det.
Hvis masken glider, smuldrer du.
Du er i fare for kollaps. Og jeg forstår det.
Jeg har ingen maske.
Lad os se. Tidligere havde vi en aftale.
Du holdt telefonen
og bakkede så ud.
Hvad skete der?
Jeg fik dig til at spilde din tid, mens du afhørte mig.
Jeg lod, som om du langsomt svækkede mig, og at jeg gav efter.
I mellemtiden slap Professoren uden om din afspærring og væk.
Det kaldes "afledningstaktik."
Og det virkede.
Ved du, hvad jeg tror?
Din lille hyrde klarede det i tide.
Jeg finder ud af det.
Kom nu.
-Tænk. -Jeg vidste, vi ikke var i Spanien.
Jeg hørte indkaldelsen til bøn.
Tænk, du kan godt.
Flyv med mig.
Shakir.
Shakir, kan du høre mig?
Ja, Shakir taler, Professor.
Du skal spore Rios fly til Spanien.
Fra det spanske luftvåben, Beechcraft Air King 250.
Flyet landede kl. 16,30 den 4. april.
Tjek alle luftnavigationssatellitterne.
Du skal finde det præcise udgangspunkt.
Har den batteri?
-Ja. -Og signal?
Ja.
Okay, gå til opkaldslisten.
Miguel, du skal holde hovedet koldt, ikke?
De mistænker slet ikke dig.
-Ja, men mine fingre sveder. -Vær rolig.
-Der er et opkald fra et skjult nummer. -Gå til kontakter.
Der er et nummer.
Ring til det.
Jeg håber ikke, nogen svarer.
Det er Nairobis telefon.
-Hvad laver du? -Jeg taler ikke.
-Pis. -De lagde på.
Jeg efterlader fingeraftryk. Jeg ringer ikke til politiet.
Hør.
Du skal bare lade opkaldet køre og føre en normal samtale mellem gidsler.
De ved, hvad de skal gøre.
Forstået?
De ringer igen.
-Tal. -Altså...
...vi er her
på biblioteket.
Alle gidslerne.
Og bliver overvåget af en i banden. En fyr, der hedder Matías.
-Skru op for lyden. -Det er vist Arturo Román.
Der er ingen i lobbyen. Vel, Miguel?
Ingen.
Jeg har mistet stemmen.
Og dersom Gandía er fri,
er det det perfekte tidspunkt for politiet at bryde ind.
For, jeg gentager, der er ingen i lobbyen.
De er nok blevet decimeret. Der har lydt skud, granater,
råberi, salmer, ikke, Miguel?
Nemlig.
Undskyld.
Vi skal sgu gå ind.
Regeringspræsidenten siger slut med panservogne.
De kigger alle den anden vej.
Vi tager dem på sengen.
Det kan jeg ikke.
Hvad fanden laver du?
Ham der er virkelig nervøs. Han er blevet gal.
Stakkel, han bad.
Han virkede totalt...
Kom med mig.
Du bliver her i stilhed og tæt på mig.
Og dig, hænderne fremme.
Sænk dem en tomme, og jeg skyder dig. Flyt dig en tomme, og jeg skyder dig.
Sig ét skide ord…
-Og du skyder mig. -Det er rigtigt.
-Jeg overvejer at skyde dig alligevel. -Nej da.
Opfør dig ordentligt.
Suárez! Gør en angrebsenhed klar. Vi går ind gennem lobbyen.
Ring til Gandía i panikrummet og koordiner.
Gudskelov. Du viser endelig, at du har nosser.
Professor.
Beechcraft Air King 250'eren,
der fik Rio til Spanien, lettede fra Algeriet klokken 15,03
fra en by ved navn Timimoun.
Det er i Atlasbjergene.
Godt.
Få minutter tidligere ville de have kørt ham lige til flyet.
Find den bil.
Det er en ørken. Der er ingen træer.
Så du kan gå tilbage gennem billederne for at finde, hvor bilen kom fra.
Vi bruger vejrsatellitterne.
Meget vel.
Tag til Algeriet. Vær i Timimoun om fire timer.
Jeg kan ikke flyve med våben.
Ja, du får backup, når du ankommer.
-Planen var ikke at forlade dig. -Planen er lige ændret, Marseille.
Jeg skal samle serberne og Benjamíns hold igen
og gå i offensiven.
Vi slår dem overalt så hårdt og hurtigt, at de ikke ved, hvilken vej, der er op.
Hvordan har du det?
Mine sting...
...er faldet ud.
Hvor er han?
Det ved jeg ikke.
Hvor er han?
Denver…
Aner det ikke.
Vi er her, lede svin.
Hvor er den anden?
Jeg er her.
Godt, jeg begynder at skære Nairobi fri.
Køter.
Vil du sige noget før dansen?
Nej? Nå...
-Festtid? -Festtid.
Nairobi.
Sovetryne.
Du er modig at sove heroppe,
når alle sidder ved bordet og venter på dig.
Kom nu, du skal op.
Hej.
Hvad?
Han sagde ja.
Professoren.
Han sagde ja.
-Du bliver tante! -Tante!
-Det glæder mig. -Jeg fatter det ikke.
-Hør. -Hvad?
Du får et lille geni.
Ja, og vi navngiver den…
Hvad?
Ibiza.
Gud, jeg elsker det. Ibiza.
Jeg elsker det.
Kald den Ibiza,
og så får I det så sjovt sammen.
Mand, den bliver så populær i skolen.
Det er ikke en by, men en ø.
Ved du, hvilken anden regel vi vil bryde?
Ikke at se hinanden.
Du bliver dens tante.
Hør, ved du hvad?
Du bliver dens gudmor.
Ja, skat.
-Jeg glæder mig sådan. -Det gør jeg også.
Det gør jeg også.
Jeg fatter det ikke.
Hvad?
-Ibiza, ikke? -Jo da.
Ikke flere juleaftener alene med Helsinki. Han kender ikke engang nogen julesange.
Fra nu af tilbringer jeg julen med familien.
-Hvad sker der? -Hvad laver I?
Fester for en enlig mor.
Er du gravid?
Ja! Nej, efter kuppet.
-Jeg vidste ikke, du havde en kæreste. -Heller ikke mig.
-Hvad? -Det er en ven med fordele.
Vil I høre babyens navn?
Ibiza!
Køter.
I skal stille jer mod væggen. Sænk jeres våben.
I burde smide dem på gulvet,
men jeg kender mig selv, og hvis jeg ser jer ubevæbnede,
gribes jeg af stemningen.
Så lad os vise gensidig respekt.
Sænk dem.
Kom nu.
Jeg sigter mod hendes hoved.
Jeg har en skudsikker vest, og hun er bundet.
Så I får mig ikke.
Kom så.
Sænk pistolen, din idiot!
Hørte du mig ikke?
Sådan.
Langsomt.
Skal vi danse?
Kom, lad os danse.
Du falder, skat.
Undskyld.
Se den fede. Hej, fede.
Det er nok.
Lad hende gå nu.
Tag det roligt.
Rolig.
Jeg lader hende gå. Tag det roligt.
Jeg lader hende gå.
Sådan.
Køter.
Jeg sagde, jeg ville dræbe dig.
Nej!
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen