EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Gandía war ein Tier.
Er hätte sich nach erfolgreichem Angriff zurückziehen können.
Das hätte aber seinem Wesen widersprochen.
Er war ein Raubtier.
Und er wollte die ganze Herde reißen.
Nairobi.
Scheiße!
Rio, Denver, mitkommen.
Der führt zur Toilette drunter.
Denver, würdest du da reinkrabbeln?
-Sicher. -Ich auch.
Macht den Wichser kalt.
Auf geht's.
Halt! Oder sie stirbt!
-Bleibt alle stehen! -Wo hat er hingeschossen?
In meine Hand.
Die nächste trifft ihren Kopf!
Frohe Weihnachten!
Warum das denn?
Es ist ein bisschen wie Weihnachten.
Wir sind hier, decken den Tisch.
Die Familie kommt...
Familie? Das ist das Hilfsteam: Manila, die Gießer...
-Aber es ist gut, sich kennenzulernen. -Klar.
Sie sind wie entfernte Cousins.
Weißt du, warum ich wieder mitmache?
Bevor du uns über die ganze Welt verstreutest,
erinnerte mich diese Gang mehr an eine Familie als alles,
was ich davor kannte.
Ich hatte nie Weihnachtsfeste wie in Werbespots,
mit Omas und Spekulatius und so weiter.
-Mit Axels Vater habt ihr nicht... -Nein.
Weißt du, ich...
...hatte schon die Hoffnung...
...auf eine Familie aufgegeben. Komplett.
Aber ich sehe jetzt, dass man Dinge anders tun kann.
Ich will wirklich Mutter sein.
Anders leben als bisher, Kinder haben,
einen Hund und was auch immer.
Was du sagst, klingt wunderbar, Nairobi.
Willst du...
...der Vater meines Kindes sein?
-Also... -Bitte?
Die genetische Kombination ist sehr wichtig.
Im Unterricht...
...denke ich:
"Was für ein toller Mann.
So ehrenhaft.
So sensibel. So attraktiv.
Und mit Prinzipien."
Ich glaube an deine Pläne.
Das ist überaus schmeichelhaft.
Und apropos "ehrenhaft"...
Nun, das kann man so sehen, aber...
...du verlangst Unmögliches.
Warum? Dieser Bankraub ist unmöglich.
Du müsstest nicht zwingend als Vater fungieren.
Ich bitte dich nur um eine Spende,
damit ich es anders tun kann.
-Keine Verpflichtungen. -Nairobi.
Mit dem Überfall auf die Banknotendruckerei wollte ich
meinen Vater ehren.
Dieser ist zu Ehren meines Bruders.
Ich kann Bindungen nicht aufgeben.
Ich müsste immerzu daran denken,
dass ich irgendwo auf dieser Welt ein Kind habe.
-Ok. -Tut mir leid.
Du hast diese Familie aufgebaut und uns beigebracht,
alles füreinander zu tun.
-Aber was du verlangst... -Was ich verlange, ist genau das.
Bedingungslose Hilfe von einem Familienmitglied.
Die glücklich macht oder ein Leben rettet.
Ja, du hast deinen Plan.
Ich aber auch.
Du hast mich gelehrt, wir helfen einander.
So sind wir.
Ágata.
Ich verlangte Komplizierteres.
Etwas komplizierter, ja.
Und ich...
...ging in die Höhle des Löwen, ohne Fragen.
Ich weiß, ich verlangte von dir sehr riskante Dinge.
Sehr riskant.
Viel riskanter als dein Anliegen.
Ist das ein Ja?
Es ist ein Ja.
Oh mein Gott!
Komm her.
Danke schön.
Ich schwöre, du wirst das nie bereuen.
Wir finden die beste IVF-Klinik der Welt.
Oder wir machen es natürlich, wenn du magst.
-Das kommt nicht infrage. -Na gut.
-Wir überlassen das den Profis. -Ok.
-Und wir machen das nach dem Raub. -Na gut.
Das wird fantastisch.
Du machst das echt gut, Bastard.
Du siehst aus wie Jesus.
Tut deine Hand weh?
Ich bin voll mit Morphium.
Habt ihr Tokio gefunden?
Er hält sie im Panikraum.
Wir machen zu viel Lärm.
Ziehen wir die Stiefel aus.
Was war das?
Nein.
Scheiße.
Los!
Rio, Denver, alles ok?
Wir sind in Deckung.
Es gibt keinen Ausweg.
Wer sagt, ich will weglaufen, einäugige Schwuchtel?
Der ganze Spaß ist hier drin.
Wie viel Munition bleibt dir, Soldat?
Komm doch rein und zähle sie selbst!
Holt die Bohrer und bohrt Löcher in die Wand.
Für jedes Loch verpasse ich dir auch eins.
Er wird mir nichts tun.
Tötet er mich, tötet ihr ihn. Das weiß er.
Das stimmt. Es ist eine Chance.
Er wird sie weiter anschießen. Zu riskant.
Gandía!
Weißt du was?
Du wirst von zwei Schwulen getötet.
Was wäre schlimmer? Der Serbe oder der einäugige Argentinier?
Helsi, versprich mir, den Arsch zu töten.
Ich verspreche es, Nairobi. Ich tu es.
Was werden deine Schießclub-Kumpel sagen, Gandía?
Du wirst von einem kleinen Bären getötet.
Nairobi, spar deine Kraft.
Ihr macht meine Geisel nervös. Und sie soll ruhig bleiben.
Darum werden wir singen.
Singt alle, damit ich weiß, wo ihr seid.
Und für jeden, den ich nicht singen höre, ein Schuss.
Ja, Nairobi? Komm, du fängst an.
Kennst du die "Barka"?
Hör auf, mich zu treten, verdammt!
Sing!
Sing.
Du
Bist an die Küste gekommen
Na los!
Und suchst weder
Die Weisen
Noch die Reichen
Ihr sollt singen! Wer den Text nicht kennt, der summt!
Du verlangst nur
Dass ich dir folge
O Herr
Während du nach mir schautest
Ich höre den Chor nicht!
Stieg ich aus meinem Boot
Am Ufer
An deiner Seite
Ich werde ein anderes Meer suchen
Das Lied klang nach Beerdigung.
Nach unserer Beerdigung.
Und dieser Einbruch der Realität
weckte den Professor auf.
Wir hängen in den Seilen.
Nairobi, technischer K. o.
Tokio, technischer K. o.
Lissabon, technischer K. o.
Professor.
Ich denke nicht klar, da sind zu viele emotionale Bindungen.
Ich hatte ein Team mit Städtenamen und nun...
Nun könnte ich mit zwei Mitgliedern ein Kind haben.
Beruf und Privates vermischen, das funktioniert nicht.
Tokio ist im Panikraum.
Und genau dahin...
...will Gandía...
...gelangen.
Finden wir den Raum und sperren ihn dort ein.
Wo wäre ein Panikraum sinnvoll?
Dort, wo man etwas beschützt, wie das Gold.
Nein.
Diese Räume sollen Leben schützen, nicht Gold.
Wessen Leben ist am wichtigsten?
-Das des Gouverneurs. -Exakt.
Er muss nahe am Büro des Gouverneurs sein.
Aber warum fehlt er im Grundriss?
-Vielleicht wurde renoviert. -Nein.
Palermo, sag nichts.
Der Panikraum ist hinter dem Bad des Gouverneurs.
Er ist nicht im Grundriss.
Sie müssen die Raummaße verfälscht haben, aber glaub mir.
Ich bin sicher.
Sie singen Kirchenlieder.
Ein schlechtes Omen, oder?
Exzentrisches Verhalten ist bei diesen Leuten normal.
Aber die Schüsse davor…
...könnten bedeuten, die Gang ist in Not, oder, Gouverneur?
Wie kommen Sie drauf?
Ich weiß nicht. Das Geschrei, die Granaten…
Und dieser Typ beobachtet uns…
Ich habe keine Ahnung, wer er ist, aber er gehört nicht zur Gang.
Wir sollten diese Situation nutzen, um den Spieß umzudrehen.
Selbst ein kleiner Ruck könnte uns den Sieg bringen.
Und ehrlich, Gouverneur,
ich denke, dieser Ruck ist unsere Pflicht: Ihre und meine.
Wir müssen diejenigen sein, die all diese Menschen retten.
Wir müssen eher
Ruhe bewahren und abwarten.
Ruhe! Wenn ich nur einen Seufzer höre, schieße ich.
Verzeihen Sie, dass ich anderer Meinung bin,
aber es ist Ihre Verantwortung.
Sie sind der Gouverneur der Bank von Spanien.
Es ist Ihre Pflicht als Mann, verdammt.
Unternehmen Sie was, gehen Sie das Problem an.
Wie ich immer sage:
Manchmal ist es besser, aufrecht zu sterben
als ewig auf den Knien zu leben.
-Wollen Sie wissen, was ich denke? -Ja.
Sie sind ein Clown.
Sie gefährden uns alle mit Ihrem Herumlaufen
und Ihrem Bauernfänger-Gequatsche.
Lassen Sie gut sein.
Wenn Sie aufrecht sterben wollen, stehen Sie auf und tun Sie es.
Granaten, Schüsse...
Alles in sechs Minuten.
Und doch bist du ruhig. Habe ich was verpasst?
-Ich weiß so viel wie du, Alicia. -Lügner.
-Was ist da drin los? -Ich weiß es nicht.
Und warum tun wir nichts?
Wenn Schüsse fallen, sollen wir sofort eingreifen.
Es ist Gandía.
-Der Sicherheitschef. -Scheiße.
Er ist frei, bewaffnet und handelt eigenverantwortlich.
Moment. Haben Sie mit ihm geredet?
Hat er grünes Licht, um Krieg zu führen und zu töten?
Offiziell habe ich es ihm untersagt.
Er sagte, er würde in Notwehr handeln.
Wenn er sich wehren will, kann ich nichts tun.
Du bist Dreck, Tamayo.
Da draußen bist du ein Heiliger, besorgt um dein öffentliches Image.
Du hältst eine absurde Waffenruhe ein, während ein Irrer die Drecksarbeit macht.
Haut es hin, lässt du dich feiern. Ansonsten sagst du:
"Ich sagte es ihm, aber er ist irre."
Wir Irren machen immer deine Drecksarbeit.
Hast du ein Problem mit Gandías Guerillakrieg?
Oder damit, dass er sie behindert oder tötet?
Sicher nicht, oder?
Dann halt einfach den Mund.
Denken Sie nach?
Ja, ich denke nach.
-Worüber? -Wann verloren wir erstmals die Kontrolle?
Als Gandía nicht mit den Kisten rausging.
-Und das zweite Mal? -Es geht nicht.
Als Lissabon nicht auf den Baum klettern konnte.
Durch diese zwei Fehler hängen wir nun in den Seilen.
Darum müssen wir zurückgehen...
...und sie korrigieren.
Ich muss durch Sport mein Gehirn anregen. Palermo?
Ihr wartet, hörst du?
Warten.
Verdammte Scheiße!
Don Arturo.
Ich habe etwas, das den Ruck auslösen könnte.
Und was?
-Ein Telefon. -Verstecken Sie es.
Nairobis Handy, das die Polizei brachte.
Ich fand es beim Putzen.
Ihnen fällt was ein.
Was ist da hinten los?
Nur ein Seufzer und ich schieße!
Señor, ich muss mal. Sofort.
Jetzt ist schlecht.
Niemand geht hier weg. Setz dich und entspann dich.
Nach dir.
-Danke. -Bitte.
Was ist los, Daniel? Ich aß...
Nein, nicht Daniel. Hier bin ich Denver.
Ok? Denver.
Ich kann mich nicht an deine neue Identität gewöhnen.
Wo wir dabei sind...
Es gibt da ein paar Dinge...
...die ich verstehen möchte, was nicht leicht ist.
-Dann frag. Ich bin noch derselbe Mensch. -Nicht exakt derselbe, du hast nun Brüste.
-Ja. -Du hast Brüste.
-Ja, ich habe Brüste. -Du bist eine Frau, das verstehe ich.
Aber bist du auch schwul? Oder wie läuft das?
Du sorgst dich jetzt also darum,
ob ich Männer mag oder nicht, ja?
Ja.
Ich mag Männer, um ehrlich zu sein. Sehr sogar.
Allerdings nicht jeden Männertyp.
Ich mag starke Kerle. Die Typen, die ins Fitnessstudio gehen.
Tough, aber auch belesen, damit ich von ihnen lernen kann.
Ich mag die, die Fußball gucken, aber so machomäßig:
mit einem Bier, gespreizten Beinen und der Hand an der Hose.
Ok, verstehe, alles klar.
Aber...
...mochtest du immer Männer?
Oder erst nachdem du eine Frau wurdest?
Zunächst einmal:
Ich war immer eine Frau.
Nein.
Das warst du nicht.
Wir raubten zusammen, da warst du keine Frau.
Raubt eine Frau kratzend und an den Haaren ziehend?
Ich bin kein Proll.
Aber letzten Endes ist es doch so, dass man eine Frau erkennt.
Und ich raubte mit Juanito, nicht mit einer Frau.
Vielleicht ist die Sache mit der Frau...
...später passiert.
Hör mal zu.
Juanito brachte einen Raubüberfall mit dir zu Ende
und ging nach Hause, auf sein Zimmer.
Er machte Musik an,
drehte einen Joint
und schminkte sich die Lippen rot mit einem tollen Lippenstift.
Es war Ferrari-Rot.
Er nahm den Joint
und legte sich aufs Bett.
Und genau da, in diesen Momenten,
ganz allein, entspannt und hinreißend aussehend...
...war ich wirklich ich selbst.
Du warst immer eine Frau?
Immer.
Und ich bemerkte es nie?
Weißt du, wer mich damals echt geil machte?
-Klar weiß ich das. -Ach ja?
Klar, David Beckham. Du redetest ständig von ihm.
Beckham fand ich auch immer geil, aber nein.
Du.
Du hast mich so angeturnt.
Nein, habe ich nicht.
-Ich war in dich verliebt. -Über Liebe scherzt man nicht.
Überleg mal, warum folgte ich dir bei Überfällen?
Ich suchte deine Nähe.
-Meinst du das ernst? -Ja.
Ich begrapschte dich auf dem Motorrad.
Du merktest es nie, aber ich fasste dein Bein an,
deinen Rücken, dein Geruch machte mich kirre.
Checkst du nicht, wie ernst das ist?
Du hast mich ausgenutzt.
Ich verarsche dich doch, du Trottel. Ich meine...
Scheiße.
Komm, drück mich.
Señor, ich kann nicht länger warten.
Keiner rührt sich! Und keinen Mucks mehr!
Miguel, hör zu.
Wir müssen eine Verbindung nach außen herstellen.
Ok?
Versteck das.
Die beobachten mich. Dich nicht.
-Was tust du hier? -Was zur Hölle?
Was ist los? Wo ist Denver?
-Er ist ok. -Wer ist da?
-Eine Geisel. -Bring sie weg, Matías.
-Komm mit. -Nee, ich bleibe. Gib mir eine Waffe.
Du bist nicht dafür hier. Geh jetzt.
Es gibt Stress. Gib mir eine Waffe.
Verschwinde sofort von hier.
Komm, verdammt.
Bleib ruhig.
Von jetzt an sind wir beide das Rückgrat des Widerstands.
Da wird mir direkt ganz flau.
Denver.
Maximal vier Sekunden.
Einer rückt vor, einer gibt Deckung.
-Und wir retten Nairobi. -Was willst du, Gandía? Verhandeln wir.
Verhandeln? Ich erkläre dir mal die Lage.
Erste Option:
Ich komme raus mit der Waffe an Nairobis Kopf.
Ihr bleibt an der rechten Wand.
Ich lasse sie frei und niemand stirbt.
Ein guter Deal für uns beide. 0:0, ein Remis.
Zweite Option:
Ich bleibe hier, und ihr kommt rein.
Ich puste Nairobi den Kopf weg.
Ihr schießt.
Aber ich habe noch eine freie Hand,
und ich schwöre, ich knalle mehr als einen ab.
Du vergisst Option drei: Du kommst auf Knien ohne Waffe raus,
ergibst dich und gibst uns Nairobi.
Ist auch ein Remis. Na?
Ich knie niemals, nicht mal vor Gott.
Ihr habt eine Minute. Danach schieße ich los.
Das könnte 6:0 enden.
Was für ein Wichser.
Gandía, Schatz, dazu bist du nicht fähig.
Du bist ein Idiot.
Als ich neulich mit meiner Freundin aufgetaucht bin,
-haben wir dich verarscht. -Sei still.
Tokio hat dich mit dem Wassertrick zum Narren gehalten.
Nairobi, halt die Klappe.
Der Türgriff knallte dir ins Gesicht
und knockte dich aus.
Warum tut sie das?
Wo sind deine Macho-Eier jetzt?
-Du Tölpel. -Sie will Tokio retten.
Du bist zu nichts gut.
Sie weiß, wenn er sie tötet, töten wir ihn.
Du hast dein ganzes Leben auf diesen Moment gewartet,
mit deinen gut ausgebildeten Soldaten.
Und zwei Mädels haben's dir echt gegeben.
-Soll ich dich jetzt töten? -Überrasch mich.
Willst du eine Kugel in den Arsch?
Wir müssen sie da jetzt rausholen.
Wenn wir ihn rauslassen,
wird er machen, was er will. Ich glaube ihm nicht.
-Wir müssen abwarten. -Warum willst du das?
Du bist doch schuld.
Du hast den Irren befreit.
Wir müssen sie rausholen.
Stimmt ihr alle zu?
Ok, Gandía.
Wir lassen dich raus.
Also gut.
Das ist der Ablauf:
Ihr werdet Nairobi die ganze Zeit sehen.
Wir kommen mit meiner Waffe an ihrem Kopf raus,
sobald sie bestätigt, dass ihr alle rechts an der Wand steht.
Angefangen bei den zwei Scheiß-Kiddies da oben!
Habt ihr gehört? Kommt da runter.
Ist ja gut.
Du fragtest, ob es meinen Mann anwiderte, mit mir zu schlafen, und ich sagte nichts.
Nein.
Tat es nicht.
Weil ich noch keine Fotze war.
Die bin ich heute.
Und ja, wir hatten Sex.
Überall.
Und überaus kreativen Sex.
Ich schätze, du und der Professor seid die Sorte, die alle 30 Tage vögelt.
In Missionarsstellung.
Und das als Milliardäre.
Das ganze Gift in dir frisst dich von innen auf, Alicia.
Dein Gesicht verrät es.
Stimmt damit was nicht?
Du bist eine Karikatur deiner selbst mit dem Sex-Gerede.
Sind es die Hormone? Versuch es mit einer App.
Es gibt tausende Perverse, die Schwangere ficken wollen.
Ich lerne sie lieber erst kennen.
Ich gehe nicht mit dem erstbesten Hipster,
der mir seine Nummer gibt und sagt:
"Hey, Hübsche, komm doch mit in mein Lagerhaus
-und teste meinen köstlichen Cidre." -Weißt du was?
Nein, sag es.
Ohne deine Maske bröckelst du.
Du stehst kurz vor dem Einsturz. Und ich verstehe das.
Die Maske trage nicht ich.
Mal sehen... Vorhin hatten wir einen Deal.
Du hattest das Telefon...
...und hast gepasst.
Was ist passiert?
Ich wollte nur deine Zeit verschwenden.
Ich tat so, als würdest du mich zermürben, als würde ich weich werden.
Derweil umging der Professor deinen Riegel und entkam.
Das nennt man "Ablenkungsmanöver".
Und es hat funktioniert.
Weißt du, was ich denke?
Dein kleiner Hirte hat es rechtzeitig geschafft.
Ich finde es heraus.
Also dann.
-Überleg. -Wir waren nicht in Spanien.
Ich hörte den Gebetsruf.
Denk nach, es klappt schon.
Flieg mit mir.
Shakir.
Shakir, bist du da?
Ja, hier Shakir, Professor.
Du musst Rios Flug nach Spanien nachverfolgen.
Eine Beechcraft Air King 250 der spanischen Luftwaffe.
Sie landete am 4. April um 16:30.
Überprüfe alle Navigationssatelliten.
Du musst den genauen Startpunkt finden.
Hat es noch Akku?
-Ja. -Und Empfang?
Ja, Señor.
Ok, geh zur Anrufliste.
Miguel, du musst einen kühlen Kopf bewahren, ok?
Sie verdächtigen dich kein bisschen.
-Ja, aber meine Finger schwitzen. -Ganz ruhig.
Anruf von einer anonymen Nummer.
Öffne die Kontakte.
Da ist eine Nummer.
Ruf sie an.
Ich hoffe, niemand geht ran.
Es ist Nairobis Handy.
-Was tust du? -Ich rede nicht.
-Scheiße. -Aufgelegt.
Ich hinterlasse Fingerabdrücke.
-Ich rufe nicht die Polizei. -Hör zu.
Lass den Anruf einfach laufen
und führe ein normales Gespräch zwischen Geiseln.
Die wissen, was zu tun ist.
Kapiert?
Noch ein Anruf.
Sag was. Also...
Wir sind hier,
in der Bibliothek.
Alle Geiseln.
Nur ein Räuber bewacht uns, ein Typ namens Matías.
-Mach lauter. -Ich glaube, es ist Arturo Román.
In der Lobby ist niemand. Oder?
Niemand.
Meine Stimme ist weg.
Und da Gandía frei ist,
sollte die Polizei jetzt einbrechen.
Denn ich wiederhole: Es ist niemand in der Lobby.
Außerdem wurden sie dezimiert. Es gab Schüsse, Granaten,
-Geschrei, Kirchenlieder. Richtig, Miguel? -Richtig.
Tut mir leid.
Wir müssen da rein.
Der Präsident will keine Panzerwagen.
Die passen gerade alle nicht auf. Wir überraschen sie.
Ich kann nicht.
Was machst du da?
Es ist dieser Jungspund, er ist total nervös.
Der Arme hat gebetet.
-Er schien... Ich weiß nicht. -Mitkommen.
Du sitzt hier, still und nah bei mir.
Und du zeigst mir deine Hände.
Wenn du sie senkst, schieße ich.
Wenn du dich rührst, schieße ich.
Wenn du nur ein Wort sagst...
-...schießen Sie. -So ist es.
-Ich erschieße dich vielleicht auch so. -Nein.
Benimm dich.
Suárez! Einsatzeinheit vorbereiten. Wir gehen über die Lobby rein.
Ruft Gandía an, er soll koordinieren.
Gott sei Dank, endlich zeigst du Eier.
Professor.
Die Beechcraft Air King 250,
mit der Rio nach Spanien kam, startete um 15:03 Uhr in Algerien,
in einer Stadt namens Timimoun.
Das liegt im Atlasgebirge.
Gut.
Nur wenige Minuten zuvor brachte ihn ein Auto zum Flugzeug.
Findet dieses Auto.
Ich sehe eine Wüste, keine Bäume.
Man kann also den Weg zurückverfolgen
-und sehen, wo das Auto herkam. -Ok.
Wir nutzen die Wettersatelliten.
Sehr gut.
Ich will dich in vier Stunden in Timimoun haben.
-Ich kann nicht mit Waffen fliegen. -Du kriegst vor Ort Verstärkung.
-Der Plan war doch, ich bleibe bei Ihnen. -Der Plan wurde geändert.
Ich muss die Serben und Benjamín zusammenbringen und angreifen.
Wir treffen sie so hart und schnell,
dass sie nicht wissen, wie ihnen geschieht.
Wie geht es dir?
Meine Nähte...
...sind aufgegangen.
Wo ist er?
Weiß ich nicht.
Wo ist er?
Denver...
Ich weiß nicht.
Wir sind hier, du Drecksack.
Wo ist der andere?
Ich bin hier.
Also gut, ich schneide Nairobi jetzt los.
Bastard.
Willst du vor unserem Tanz etwas sagen?
Nein? Also dann...
-Party? -Party.
Nairobi.
Du Schlafmütze.
Echt mutig, hier zu schlafen, während alle am Tisch auf dich warten.
Komm, aufstehen.
Hey.
Was?
Er hat Ja gesagt.
Der Professor.
Er hat Ja gesagt.
-Du wirst Tante! -Tante!
-Ich freue mich so. -Ich fasse es kaum.
-Hey. -Was?
Es wird ein Genie.
Ja, und wir nennen es...
Wie?
Ibiza.
Oh Mann, ich liebe es. Ibiza.
Ich liebe es.
Wenn es Ibiza heißt,
werdet ihr bestimmt viel Spaß zusammen haben.
Es wird in der Schule voll beliebt sein.
Aber es ist keine Stadt.
Weißt du, welche Regel wir noch brechen?
Uns nicht zu sehen.
Du wirst Tante sein.
Weißt du was?
Du wirst Patentante.
Ja, Baby.
-Ich freue mich sehr darauf. -Ich auch.
Ich auch.
Unfassbar.
Was?
-Ibiza, ja? -Klar.
Nie mehr allein mit Helsinki an Weihnachten.
Er kennt nicht mal Weihnachtslieder.
Ab jetzt wird Weihnachten mit der Familie verbracht.
-Was läuft hier? -Was macht ihr?
Eine Feier für eine Single-Mutti.
Bist du schwanger?
-Ja! Nein, nach dem Überfall. -Wusste nicht, dass du einen Freund hast.
Ich auch nicht.
-Was? -Ein Freund mit vielen Vorzügen.
Und wie wird das Baby heißen?
Ibiza!
Bastard.
Alle an die Wand und runter mit den Waffen.
Aber legt sie nicht auf den Boden,
denn wenn ihr unbewaffnet seid,
komme ich auf Ideen.
Zeigen wir also gegenseitigen Respekt.
Waffen runter.
Also gut.
Ich ziele auf ihren Kopf.
Ich trage eine kugelsichere Weste, sie ist gefesselt, ihr trefft mich nicht.
Also, gehen wir.
Runter mit der Waffe, du Idiot!
Hörst du schlecht?
Genau so.
Langsam.
Sollen wir tanzen?
Los, tanzen wir.
Du rutschst, Schatz.
Tut mir leid.
Schau, dein Fettsack. Hallo, Fettsack.
Das reicht.
Lass sie gehen.
Ganz ruhig.
Ruhig.
Ich lasse sie gleich frei. Ganz ruhig.
Ich lasse sie jetzt frei.
Und los.
Das war's.
Bastard?
Ich sagte ja, ich töte dich.
Nein!
Untertitel von: Marek Weber