ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο Γανδία ήταν ένα ζώο.
Έχοντας λαβώσει δυο θηράματα, μπορούσε να κρυφτεί στη σπηλιά του.
Αλλά αυτό θα πήγαινε κόντρα στη φύση του.
Ήταν αρπακτικό.
Και δεν θα σταματούσε πριν ξεπαστρέψει όλο το κοπάδι.
Η Ναϊρόμπι.
Γαμώτο!
Ρίο, Ντένβερ, μαζί μου. Τώρα.
Αυτό επικοινωνεί με τις πάνω τουαλέτες. Ντένβερ, μπορείς να μπεις εσύ;
-Φυσικά. -Πάω μαζί.
Σκοτώστε τον καριόλη.
Πάμε.
Ακίνητοι, αλλιώς την έφαγα!
-Ακίνητοι όλοι εκεί! -Πού σε χτύπησε;
-Στο χέρι. -Η επόμενη θα είναι στο κεφάλι της!
Καλά Χριστούγεννα!
-Γιατί; -Σαν παραμονή δεν είναι;
Στρώνουμε το τραπέζι...
έρχεται η οικογένεια...
Η ομάδα υποστήριξης. Η Μανίλα, οι εργάτες...
-Αλλά είναι καλό που θα γνωριστείτε. -Φυσικά.
Είναι σαν μακρινά ξαδέρφια.
Ξέρεις γιατί ήρθα σ' αυτήν τη ληστεία;
Επειδή πριν μας σκορπίσεις σ' όλον τον κόσμο,
η συμμορία ήταν ό,τι πιο κοντινό είχα ποτέ μου σε οικογένεια.
Ποτέ δεν έκανα Χριστούγεννα σαν αυτά στις διαφημίσεις
με τη γιαγιά, το μαντολάτο κι όλα αυτά.
-Με τον πατέρα τού Άξελ δεν... -Όχι.
Ξέρεις, εγώ...
είχα παραιτηθεί από...
το να κάνω οικογένεια. Εντελώς.
Αλλά τώρα μου φαίνεται ότι υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Θέλω τόσο πολύ να γίνω μητέρα...
Με άλλον τρόπο. Να έχω ένα σωρό παιδιά,
έναν σκύλο κι όλα αυτά.
Αυτό που λες είναι όμορφο, Ναϊρόμπι.
Εσύ...
θα γινόσουν πατέρας του παιδιού μου;
-Κοίτα. -Συγγνώμη;
Ο συνδυασμός γονιδίων είναι πολύ σημαντικός.
Σε βλέπω στην τάξη
και λέω...
"Τι πανέξυπνος άντρας.
Τι έντιμος.
Τι ευαίσθητος. Τι ωραίος.
Και με ιδανικά".
Πιστεύω σ' ό,τι θέλεις να κάνεις.
Με κολακεύεις πολύ.
Όσο για το έντιμος...
Μπορείς να το δεις κι έτσι. Όμως...
μου ζητάς κάτι αδύνατο.
Αδύνατο είναι να ληστέψεις την τράπεζα.
Δεν σου ζητάω να γίνεις πατέρας, αν δεν θέλεις.
Σου ζητάω μια δωρεά
για να κάνω τα πράγματα αλλιώς.
-Χωρίς δεσμεύσεις. -Ναϊρόμπι.
Έστησα τη ληστεία του Νομισματοκοπείου
στη μνήμη του πατέρα μου.
Αυτήν εδώ στη μνήμη του αδερφού μου.
Δεν είμαι τύπος που δεν συμμετέχει.
Δεν θα έπαυα ποτέ να σκέφτομαι ότι έχω ένα παιδί κάπου στον κόσμο.
-Εντάξει. -Λυπάμαι.
Εσύ έστησες αυτήν την οικογένεια κι εσύ μας έμαθες
να κάνουμε τα πάντα ο ένας για τον άλλον.
Αυτό που ζητάς...
Ακριβώς το ίδιο σού ζητάω.
Η οικογένεια βοηθάει χωρίς να ρωτάει.
Αν αυτό σε κάνει ευτυχισμένο, αν σου κρίνει τη ζωή.
Εσύ έχεις το σχέδιό σου.
Αλλά έχω κι εγώ σχέδιο.
Μου έμαθες ότι βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Αυτό είμαστε εμείς.
Άγκατα.
Σου έχω ζητήσει πιο περίπλοκα πράγματα.
Λιγάκι, ναι.
Κι εγώ...
μπαίνω στο στόμα του λύκου χωρίς να ρωτάω.
Το ξέρω. Σου έχω ζητήσει πολύ επικίνδυνα πράγματα.
Πολύ.
Πολύ περισσότερο απ' ό,τι εσύ.
Μου λες ναι;
Παναγιά μου.
Έλα δω.
Ευχαριστώ.
Σου ορκίζομαι ότι δεν θα το μετανιώσεις ποτέ.
Θα βρούμε την καλύτερη κλινική γονιμότητας.
Ή, αν προτιμάς, με τον φυσιολογικό τρόπο.
-Αυτό αποκλείεται. -Εντάξει.
-Ας το αφήσουμε στους επαγγελματίες. -Καλά.
Κι όταν τελειώσει η ληστεία.
Καλά.
Θα είναι φοβερό.
Τα πας πολύ καλά, κοπρίτισσα.
Σαν Χριστός είσαι.
Πώς είναι το χέρι; Πονάει;
Είμαι μπουκωμένη στη μορφίνη.
Βρήκατε την Τόκιο;
Είναι στο δωμάτιο πανικού.
Κάνουμε πολύ θόρυβο.
Να βγάλουμε τις μπότες μας.
Τι ήταν αυτό;
Όχι.
Γαμώτο.
Τρέχα!
Ρίο, Ντένβερ, είστε καλά;
Έχουμε κρυφτεί.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Ποιος σου είπε ότι θέλω να ξεφύγω, μονόφθαλμε γκέι;
Εδώ είναι η διασκέδαση.
Πόσοι γεμιστήρες σού μένουν, στρατιώτη;
Γιατί δεν μπαίνεις να τους μετρήσεις;
Φέρτε τα τρυπάνια και τρυπήστε τον τοίχο.
Με κάθε τρύπα, θα σου κάνω άλλη μία.
Δεν θα μ' αγγίξει.
Αν με σκοτώσει, θα τον σκοτώσετε. Και το ξέρει.
Έχει δίκιο. Έχουμε μια ευκαιρία.
Θα της ρίχνει συνεχώς. Πολύ επικίνδυνο.
Γανδία!
Ξέρεις κάτι;
Στο τέλος, θα πας από δυο γκέι.
Ποιος είναι χειρότερος; Ο μονόφθαλμος Νοτιοαμερικάνος ή ο Σέρβος;
Ελσίνκι, ορκίσου ότι θα σκοτώσεις τον καριόλη.
Σου το ορκίζομαι, Ναϊρόμπι.
Τι θα πουν οι φίλοι σου στη λέσχη σκοποβολής, Γανδία;
Στο τέλος, θα σε φάει η αρκούδα.
Ναϊρόμπι, κράτα δυνάμεις.
Μου αγχώνετε την όμηρο. Και τη θέλω ήρεμη.
Ας τραγουδήσουμε, λοιπόν.
Να σας ακούω όλους για να ξέρω πού είστε.
Για καθέναν που δεν θ' ακούω, μια σφαίρα.
Έτσι, Ναϊρόμπι; Άρχισε εσύ.
Ξέρεις το "Αλιεύς Ανθρώπων";
Μη με ξανακλοτσήσεις, σκρόφα! Τραγούδα!
Τραγούδα.
Εσύ
Ήρθες στην ακτή
Πάμε!
Δίχως να ψάχνεις
Ούτε τους σοφούς Ούτε τους πλούσιους
Σας είπα να τραγουδήσετε! Όποιος δεν το ξέρει, ας μουρμουρίσει!
Θέλεις μόνο
Να σε ακολουθήσω
Κύριε
Με κοίταξες στα μάτια
Δεν ακούω τη χορωδία!
Στην ακτή
Άφησα τη βάρκα μου
Κοντά σου
Θα ψάξω άλλη θάλασσα
Αυτό το τραγούδι είχε μια αύρα κηδείας.
Της δικής μας κηδείας.
Κι αυτό το χαστούκι πραγματικότητας
άρχισε να ξυπνάει τον Καθηγητή.
Είμαστε στριμωγμένοι στα σχοινιά.
Η Ναϊρόμπι με τεχνικό νοκ άουτ.
Η Τόκιο με τεχνικό νοκ άουτ.
Η Λισαβόνα με τεχνικό νοκ άουτ.
Καθηγητή.
Δεν μπορώ να σκεφτώ. Έχω δεθεί πολύ συναισθηματικά.
Πριν, είχα μια συμμορία με ονόματα πόλεων. Τώρα...
θα μπορούσα να έχω παιδί, όχι με μία, αλλά με δυο γυναίκες της συμμορίας.
Μπέρδεμα ν' ανακατεύεις επαγγελματικά και προσωπικά.
Η Τόκιο είναι στο δωμάτιο πανικού.
Και ακριβώς εκεί...
είναι που θέλει να φτάσει ο Γανδία.
Ν' αποκλείσουμε την πρόσβαση σ' αυτό το δωμάτιο.
Πού θα έβαζες ένα δωμάτιο πανικού;
Σε χώρο που να θέλει προστασία. Με τον χρυσό.
Όχι.
Αυτά τα δωμάτια προστατεύουν ζωές, όχι χρυσό.
Τίνος η ζωή είναι πιο σημαντική;
-Του διοικητή. -Ακριβώς.
Πρέπει να είναι κοντά στο γραφείο του.
Γιατί δεν φαίνεται στα σχέδια;
-Θα έκαναν ανακαίνιση. -Όχι.
Παλέρμο, μην απαντάς.
Το δωμάτιο πανικού είναι πίσω από την τουαλέτα του διοικητή.
Δεν το έχουν τα σχέδια.
Θα παραποίησαν τις διαστάσεις του χώρου, αλλά πίστεψέ με.
Είμαι σίγουρος.
Ψέλνουν ύμνους.
Κακό σημάδι, έτσι;
Τέτοιες εκκεντρικότητες τις συνηθίζουν αυτοί.
Όμως, οι πυροβολισμοί πριν...
ίσως σημαίνουν ότι η συμμορία τα βρήκε σκούρα, τι λέτε, διοικητά;
Πού να ξέρω;
Το ξέρω. Οι φωνές, οι χειροβομβίδες...
Επίσης, αυτός που μας φυλάει...
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι, αλλά δεν ανήκει στη συμμορία.
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε τη στιγμή.
Να γείρουμε την πλάστιγγα υπέρ μας.
Ακόμα και μια μικρή ώθηση ίσως μας δώσει τη νίκη.
Κι αν μου επιτρέπετε,
νομίζω ότι αυτή η ώθηση είναι ευθύνη δική σας και δική μου.
Εμείς πρέπει να σώσουμε όλο αυτόν τον κόσμο.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε
είναι να μείνουμε ήρεμοι και να περιμένουμε.
Σιωπή εκεί πίσω! Ανάσα ν' ακούσω, σας έριξα.
Συγγνώμη που διαφωνώ, διοικητά,
αλλά είναι δική σας ευθύνη.
Είστε ο διοικητής της Τράπεζας της Ισπανίας.
Έχετε ευθύνη ως άνθρωπος, γαμώτο.
Πάρτε αποφάσεις, αντιμετωπίστε τα προβλήματα.
Όπως λέω πάντα...
καμιά φορά καλύτερα να πεθαίνεις όρθιος
παρά να ζεις για πάντα γονατιστός.
-Να σας πω τι σκέφτομαι; -Παρακαλώ.
Είστε παλιάτσος.
Μας βάζετε όλους σε κίνδυνο με τα πέρα δώθε σας
και τους τσαρλατανισμούς σας.
Αφήστε μας ήσυχους.
Αν θέλετε να πεθάνετε όρθιος,
σηκωθείτε και κάντε το.
Χειροβομβίδες, πυροβολισμοί...
Κι όλα αυτά σε έξι λεπτά.
Κι εσύ εδώ, γαλήνιος. Τι έχασα, Ταμάγιο;
-Ξέρω ό,τι κι εσύ, Αλίθια. -Ψεύτη.
-Τι γίνεται εκεί μέσα; -Δεν ξέρω, είπα.
Γιατί δεν παρεμβαίνουμε;
Αν ακουστούν πυροβολισμοί, κανονικά το κάνουμε αμέσως.
Ο Γανδία είναι,
-ο υπεύθυνος ασφαλείας. -Γαμώτο.
Είναι ελεύθερος, οπλισμένος και ενεργεί αυτοβούλως.
Μια στιγμή, του μιλήσατε;
Του δώσατε το πράσινο φως να τους σκοτώσει όλους;
Επισήμως, του είπα να μην το κάνει.
Δεν άκουγε τίποτα, θα το έκανε ως αυτοάμυνα.
Αν θέλει να αμυνθεί, δεν μπορώ να τον εμποδίσω.
Είσαι βρομιάρης, Ταμάγιο.
Απ' έξω είσαι άγιος,
σε νοιάζει πώς φαίνεσαι στην κοινή γνώμη,
τηρείς μια παράλογη εκεχειρία
και στέλνεις έναν ανισόρροπο να κάνει τη δουλειά.
Αν πάει καλά, θα πάρεις τα εύσημα. Αν όχι, θα πεις
"Εγώ του τα 'λεγα, αλλά ήταν ψυχοπαθής".
Πάντα οι ψυχοπαθείς σου κάνουμε τη δουλειά.
Έχεις πρόβλημα αν ο Γανδία κάνει ανταρτοπόλεμο;
Αν κάνει σαμποτάζ, τους τραυματίσει ή τους σκοτώσει;
Όχι, έτσι;
Τότε, κράτα το στόμα κλειστό.
Σκέφτεστε, Καθηγητή;
Ναι, σκέφτομαι.
-Τι πράγμα; -Πότε χάσαμε πρώτη φορά τον έλεγχο;
Όταν ο Γανδία δεν βγήκε έξω με τα κόκκινα κουτιά.
-Και δεύτερη φορά; -Έχω πρόβλημα.
Όταν η Λισαβόνα δεν μπόρεσε να σκαρφαλώσει.
Αυτά τα δυο λάθη μάς στρίμωξαν στα σχοινιά.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω...
και να τα αντιστρέψουμε.
Πάω για άσκηση.
Παλέρμο.
Κρατάτε, μ' ακούς;
Κρατάτε.
Γαμώτο!
Κύριε Αρτούρο.
Έχω κάτι που θα βοηθήσει με την ώθηση.
Τι;
-Τηλέφωνο. -Κρύψ' το.
Της Ναϊρόμπι. Αυτό που έστειλε η αστυνομία.
Το βρήκα όταν καθάριζα.
Εσείς θα ξέρετε τι να το κάνετε.
Τι σκατά γίνεται εκεί πίσω;
Ανάσα ν' ακούσω, πυροβολώ.
Κύριε, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Δεν είναι ώρα τώρα.
Κανείς δεν φεύγει. Κάτσε κάτω και μη μιλάς.
Μετά από σένα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Τι τρέχει, Δανιέλ; Έτρωγα...
Όχι Δανιέλ. Εδώ είμαι ο Ντένβερ.
Εντάξει; Ντένβερ.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να συνηθίσω τη νέα σου ταυτότητα.
Ναι, αυτό...
Είναι κάποια πράγματα...
που θα ήθελα να καταλάβω και δεν μου είναι εύκολο.
Ρώτα. Ο ίδιος άνθρωπος είμαι.
Όχι ακριβώς. Τώρα έχεις βυζιά.
-Καλά... -Ναι, έχεις.
Είσαι γυναίκα, αυτό το καταλαβαίνω.
Είσαι και γκέι; Πώς γίνεται;
Αυτό που θες να μάθεις
-είναι αν μ' αρέσουν οι άντρες; -Ναι.
Μ' αρέσουν, είναι η αλήθεια. Πολύ.
Προσοχή, όχι όλοι οι άντρες.
Μ' αρέσουν οι δυνατοί, οι γυμνασμένοι.
Οι σκληροί, αλλά και λίγο διαβασμένοι, για να μαθαίνω.
Μ' αρέσει να βλέπουν μπάλα. Αλλά αντρίκια.
Με μπύρα στο χέρι, ανοιχτά πόδια και το χέρι στ' αχαμνά.
Εντάξει, κατάλαβα.
Όμως...
σ' άρεσαν πάντα οι άντρες;
Ή άρχισε όταν έγινες γυναίκα;
Πρώτα απ' όλα,
ήμουν πάντα γυναίκα.
Όχι.
Δεν ήσουν πάντα.
Έκανα ληστείες μαζί σου και δεν ήσουν.
Πώς ληστεύει η γυναίκα; Με νύχια; Μαλλιοτράβηγμα;
Δεν είμαι πρωτόγονος. Αυτό που λέω...
είναι ότι στην τελική, η γυναίκα φαίνεται.
Στις ληστείες πήγαινα με τον Χουανίτο, όχι με γυναίκα.
Ίσως αυτό που είσαι γυναίκα...
να έγινε αργότερα.
Θα σου πω κάτι.
Ο Χουανίτο έκανε μαζί σου τη ληστεία
και γυρνούσε στο δωμάτιό του.
Έβαζε μουσικούλα,
έστριβε έναν μπάφο
και φορούσε κόκκινο κραγιόν, μια θεϊκή απόχρωση που είχα.
Κόκκινο της Ferrari.
Κι έπινε τον μπάφο
και ξάπλωνε στο κρεβάτι.
Κι εκείνη τη στιγμή, εκεί,
μόνη, χαλαρή, πανέμορφη...
εκείνη τη στιγμή ήμουν στ' αλήθεια εγώ.
Ήσουν πάντα γυναίκα;
Πάντα.
Και δεν το πρόσεξα ποτέ;
Ξέρεις ποιος με καύλωνε πιο πολύ τότε;
-Φυσικά ξέρω. -Αλήθεια;
Ο Ντέιβιντ Μπέκαμ. Όλο γι' αυτόν μιλούσες.
Κι ο Μπέκαμ με καύλωνε πάντα, αλλά όχι.
Εσύ. Μ' έφτιαχνες πάρα πολύ.
Όχι, δεν σ' έφτιαχνα.
-Σε είχα ερωτευτεί πολύ. -Μην κάνεις πλάκα με τον έρωτα.
Γιατί, λες, σ' ακολουθούσα παντού και κάναμε δουλειές;
Για να είμαι κοντά σου.
-Σοβαρά μιλάς; -Ναι.
Όλο σε χούφτωνα πάνω στη μηχανή.
Δεν το πρόσεχες, αλλά σου έπιανα το πόδι, την πλάτη...
Κι η μυρωδιά σου με τρέλαινε.
Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι πολύ σοβαρό;
Με εκμεταλλευόσουν.
Σε δουλεύω, μαλάκα. Δηλαδή...
Το στανιό μου.
Κάνε μου αγκαλιά.
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να περιμένω.
Ακίνητοι όλοι! Ούτε μύγα μην ακούσω!
Μιγέλ, άκου.
Πρέπει ν' ανοίξουμε δίαυλο επικοινωνίας με τους έξω.
Εντάξει;
Κρύψ' το.
Εμένα μ' έχουν στο μάτι. Εσένα όχι.
-Τι κάνεις εδώ; -Τι σκατά...
Τι γίνεται; Πού είναι ο Ντένβερ;
-Είναι καλά. -Ποιος είναι;
-Ένας όμηρος. -Πάρ' την, Ματίας.
-Πάμε. -Μαλακίες. Θα μείνω.
Δώσ' μου όπλο.
Δεν είσαι εδώ γι' αυτό, Μανίλα. Φύγε.
Έχετε πρόβλημα. Δώσ' μου όπλο.
Φύγε από δω τώρα αμέσως.
Πάμε, γαμώτο.
Ήρεμα.
Στο εξής, εσύ κι εγώ θα είμαστε ο πυρήνας της αντίστασης.
Στεγνώνει το στόμα μου.
Ντένβερ.
Τέσσερα δεύτερα το πολύ.
Ο ένας προχωρεί, ο άλλος καλύπτει. Και φτάνουμε στη Ναϊρόμπι.
Πες τι θέλεις, Γανδία. Ας διαπραγματευτούμε.
Να διαπραγματευτούμε; Θα σου εξηγήσω την κατάσταση.
Πρώτη επιλογή.
Εγώ βγαίνω με το όπλο στο κεφάλι τής Ναϊρόμπι.
Εσείς στέκεστε στον δεξί τοίχο.
Την αφήνω και δεν πεθαίνει κανείς.
Καλή συμφωνία και για τους δυο. 0-0. Ισοπαλία.
Δεύτερη επιλογή.
Αντί να βγω εγώ, μπαίνετε εσείς.
Της τινάζω τα μυαλά στον αέρα.
Με πυροβολείτε.
Αλλά έχω ελεύθερο χέρι για ν' απαντήσω
και μα τον Θεό, θα φάω πάνω από έναν σας.
Ξέχασες την τρίτη επιλογή, αγάπη μου. Βγαίνεις γονατιστός, άοπλος,
παραδίνεσαι και δίνεις τη Ναϊρόμπι.
Κι αυτό ισοπαλία. Τι λες;
Δεν γονατίζω ούτε στον Θεό τον ίδιο.
Σας δίνω ένα λεπτό. Μετά, αρχίζω να πυροβολώ.
Μπορεί να κερδίσω με 6-0.
Πουτάνας γιε.
Γανδία, αγάπη μου, δεν μπορείς.
Είσαι ηλίθιος.
Τις προάλλες...
με τη φίλη μου,
-σου τη φέραμε ωραία. -Βούλωσ' το.
Η Τόκιο σού έκανε το κόλπο με το νερό.
Ναϊρόμπι, κλείσε το στόμα σου.
Έφαγες το πόμολο στο κεφάλι
και βγήκες νοκ άουτ.
Γιατί το κάνει αυτό;
Πού πήγαν τ' αρχίδια σου τώρα;
-Τι άχρηστος. -Θέλει να σώσει την Τόκιο.
Ανίκανος είσαι.
Ξέρει ότι αν τη σκοτώσει, θα τον σκοτώσουμε.
Όλη σου τη ζωή περίμενες αυτήν τη στιγμή.
Με τα καλοεκπαιδευμένα στρατιωτάκια σου.
Κι έρχονται δυο πιτσιρίκες και σου τη φέρνουν.
Να σε πυροβολήσω τώρα;
Κάνε μου έκπληξη.
Να σου χώσω μια σφαίρα στον πισινό;
Πρέπει να τη βγάλουμε αμέσως.
Αν τον αφήσουμε να βγει,
θα κάνει ό,τι γουστάρει. Δεν τον εμπιστεύομαι.
-Πρέπει να κρατήσουμε. -Εσύ τι θες;
Εξαιτίας σου είναι εκεί.
Εσύ ελευθέρωσες τον χασάπη.
Πρέπει να τη βγάλουμε.
Συμφωνείτε όλοι;
Εντάξει, Γανδία.
Σ' αφήνουμε να βγεις.
Πολύ ωραία.
Θα πάει ως εξής:
θα βλέπετε τη Ναϊρόμπι συνεχώς.
Θα προχωρήσουμε με το όπλο μου στο κεφάλι της
όταν μου πει ότι στέκεστε όλοι στον δεξί τοίχο.
Και πρώτοι απ' όλους, τα δυο παιδάκια εκεί πάνω!
Ακούσατε; Πρέπει να κατεβείτε.
Καλά.
Με ρώτησες αν ο άντρας μου ένιωθε αηδία να κοιμηθεί μαζί μου
και δεν απάντησα.
Όχι.
Δεν ένιωθε.
Δεν ήμουν τέτοια καριόλα, τότε.
Τώρα, όμως, είμαι.
Και ναι, κάναμε σεξ.
Παντού.
Και πολύ δημιουργικό, μάλιστα.
Εσύ κι ο Καθηγητής θα είστε απ' αυτούς που το κάνουν μια φορά τον μήνα.
Το ιεραποστολικό.
Κι ας είστε δισεκατομμυριούχοι.
Το δηλητήριο μέσα σου σε τρώει, Αλίθια.
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.
Τι έχει το πρόσωπό μου;
Είσαι καρικατούρα του εαυτού σου. Όλα αυτά για το σεξ. Γιατί;
Οι ορμόνες; Κατέβασε καμιά εφαρμογή.
Χιλιάδες διεστραμμένοι γουστάρουν τις εγκύους.
Προτιμώ να τους έχω γνωρίσει.
Δεν πάω με τον πρώτο χίπστερ που θα περάσει,
θα μου δώσει το τηλέφωνό του και θα πει
"Κούκλα, δεν έρχεσαι από την αποθήκη μου;
Έχω και μηλίτη. Πρώτο πράγμα".
Ξέρεις τι έχεις;
-Πες μου. -Αν σου πέσει η μάσκα, δεν είσαι τίποτα.
Είσαι έτοιμη να καταρρεύσεις. Το καταλαβαίνω.
Δεν φοράω εγώ μάσκα.
Νωρίτερα, κάναμε μια συμφωνία.
Κρατούσες το τηλέφωνο
κι έκανες πίσω.
Τι συνέβη;
Σ' έκανα να χάσεις χρόνο ανακρίνοντάς με.
Έκανα ότι δήθεν κουραζόμουν σιγά σιγά,
ότι επιτέλους υπέκυπτα.
Στο μεταξύ, ο Καθηγητής έσπασε τον κλοιό και δραπέτευσε.
Λέγεται "τακτική αντιπερισπασμού".
Και πέτυχε.
Ξέρεις τι νομίζω εγώ;
Ο καλός σου ο βοσκός έφτασε εγκαίρως.
Θα μάθω πώς.
Έλα.
-Σκέψου. -Ήξερα ότι δεν είμαστε στην Ισπανία.
Άκουγα τον ιμάμη.
Σκέψου, μπορείς.
Πέταξε μαζί μου.
Σακίρ.
Σακίρ, μ' ακούς;
Ναι, εδώ Σακίρ, Καθηγητή.
Εντόπισε τη διαδρομή του Ρίο προς Ισπανία.
Ένα Beechcraft Air King 250 της πολεμικής αεροπορίας.
Προσγειώθηκε στις 4 Απριλίου, στις 16:30.
Δες όλους τους δορυφόρους εναέριας πλοήγησης.
Θέλω να βρεις την ακριβή αφετηρία.
Έχει μπαταρία;
-Έχει. -Και σήμα;
Μάλιστα.
Πήγαινε στο ιστορικό κλήσεων.
Μιγέλ, πρέπει να μείνεις ψύχραιμος, το θυμάσαι;
Εσένα δεν σε υποψιάζονται καθόλου.
-Ιδρώνουν τα δάχτυλά μου, κύριε. -Ήρεμα.
-Έχει κλήση από απόρρητο αριθμό. -Πήγαινε στις επαφές.
Έχει έναν αριθμό.
Κάλεσέ το.
Ας μην απαντήσουν.
Το τηλέφωνο της Ναϊρόμπι.
-Τι κάνεις; -Δεν θα μιλήσω.
-Γαμώτο. -Το έκλεισαν.
Αφήνω δακτυλικά αποτυπώματα. Δεν καλώ την αστυνομία.
Άκου.
Πρέπει ν' αφήσεις το τηλέφωνο ανοιχτό
και να κάνεις μια φυσιολογική συζήτηση μεταξύ ομήρων.
Αυτοί θα ξέρουν τι να κάνουν.
Εντάξει;
Πάλι καλούν.
-Μίλα. -Λοιπόν...
είμαστε εδώ,
στη βιβλιοθήκη.
Όλοι οι όμηροι.
Μας φυλάει κάποιος από τη συμμορία, ένας Ματίας.
-Δυνάμωσέ το. -Νομίζω ότι είναι ο Αρτούρο Ρομάν.
Στο λόμπι δεν είναι κανείς. Έτσι, Μιγέλ;
Κανείς.
Έκλεισε η φωνή μου.
Και μια που δραπέτευσε ο Γανδία,
είναι η τέλεια στιγμή να μπει μέσα η αστυνομία.
Επειδή, επαναλαμβάνω, στο λόμπι δεν είναι κανείς.
Κι έχουν αποδεκατιστεί. Είχαμε πιστολίδι, χειροβομβίδες,
φωνές, ύμνους, σωστά, Μιγέλ;
Σωστά.
Συγγνώμη.
Πρέπει να μπούμε.
-Η προεδρία δεν θέλει άλλα τεθωρακισμένα. -Κάνουν ότι δεν βλέπουν.
Θα τους αιφνιδιάσουμε.
Δεν μπορώ.
Τι μαλακίες κάνετε;
Το παιδί από δω. Έχει πολύ άγχος. Το 'χασε.
Ο καημένος, προσευχόταν.
Φαινόταν... δεν ξέρω.
Έλα μαζί μου.
Μείνε εδώ, σιωπηλός και κοντά μου.
Κι εσύ, να βλέπω τα χέρια σου.
Δυο πόντους να τα κατεβάσεις, σου έριξα.
Δυο πόντους να κουνηθείς, σου έριξα.
Μια λέξη μόνο...
-Και μου έριξες. -Σωστά.
-Λέω να σου ρίξω έτσι κι αλλιώς. -Έλα τώρα.
Φρόνιμα.
Σουάρεθ! Ετοίμασε μια μονάδα επέμβασης. Θα μπούμε από το λόμπι.
Πάρε τον Γανδία στο δωμάτιο πανικού να συντονίσει.
Επιτέλους, δείχνεις ότι έχεις αρχίδια.
Καθηγητή.
Το Beechcraft Air King 250
που έφερε τον Ρίο στην Ισπανία απογειώθηκε από την Αλγερία στις 15:03,
από την πόλη Τιμιμούν.
Στην οροσειρά του Άτλαντα.
Ωραία.
Λίγο νωρίτερα, ένα αυτοκίνητο τον πήγε μέχρι το αεροπλάνο.
Βρείτε το αυτοκίνητο.
Βλέπω μια έρημο. Χωρίς δέντρα.
Πηγαίνετε αντίστροφα και βρείτε από πού ήρθε.
Θα χρησιμοποιήσουμε μετεωρολογικούς δορυφόρους.
Πολύ καλά.
Φεύγεις για Αλγερία. Σε θέλω στο Τιμιμούν σε τέσσερις ώρες.
Δεν μπορώ να πετάξω με όπλα.
Θα έχεις κάλυψη όταν φτάσεις.
Το σχέδιο ήταν να μη σ' αφήσω.
Το σχέδιο μόλις άλλαξε.
Πρέπει να ενώσω τους Σέρβους και την ομάδα του Μπενχαμίν
και να περάσω στην επίθεση.
Θα τους χτυπήσουμε τόσο σκληρά και γρήγορα
που δεν θα ξέρουν από πού τους ήρθε.
Πώς είσαι;
Τα ράμματά μου...
κόπηκαν.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Πού είναι;
Ντένβερ...
Δεν ξέρω.
Είμαστε εδώ, γαμημένε καριόλη.
Κι ο άλλος;
Εδώ είμαι.
Ωραία, αρχίζω να λύνω τη Ναϊρόμπι.
Κοπρίτισσα.
Θες να πεις κάτι πριν αρχίσει ο χορός;
Όχι; Καλά...
-Πάρτι; -Πάρτι.
Ναϊρόμπι.
Υπναρού.
Ωραία είσαι. Εσύ κοιμάσαι κι οι άλλοι σε περιμένουν στο τραπέζι.
Θα ξυπνήσεις;
Άκου.
Τι;
Μου είπε ναι.
Ο Καθηγητής.
Μου είπε ναι.
-Θα γίνεις θεία! -Θεία!
-Πόσο χαίρομαι. -Δεν το πιστεύω.
-Θεία. -Τι;
Θα κάνεις μια ιδιοφυΐα.
Ναι, και θα τον βγάλουμε...
Πώς;
Ίμπιζα.
Θεέ μου, μ' αρέσει. Ίμπιζα.
-Μ' αρέσει. -Θα τον πεις Ίμπιζα...
και ξέρεις ότι θα περάσετε γαμάτα μαζί.
Θα είναι ο καλύτερος στο σχολείο.
Είναι όνομα νησιού, όχι πόλης.
Ξέρεις ποιον άλλον κανόνα θα σπάσουμε;
Να μη βλεπόμαστε.
Είσαι η θεία του.
Ξέρεις κάτι;
Θα γίνεις νονά του.
Ναι, αγάπη μου.
-Ανυπομονώ. -Κι εγώ.
Κι εγώ...
Τι φοβερό.
Τι;
-Ίμπιζα, έτσι; -Φυσικά.
Και τέρμα τα Χριστούγεννα μόνο με τον Ελσίνκι,
που δεν ξέρει ούτε κάλαντα.
Από δω και πέρα, οικογενειακά Χριστούγεννα.
-Τι γίνεται εδώ; -Τι κάνετε;
Πάρτι για ανύπαντρη μητέρα.
Είσαι έγκυος;
Ναι! Όχι, μετά τη ληστεία.
-Δεν ήξερα ότι έχεις αγόρι. -Ούτε εγώ.
-Αλήθεια; -Είναι φίλος με προνόμια.
Ξέρεις πώς θα τον πούμε;
Ίμπιζα!
Κοπρίτισσα.
Σας θέλω όλους στον τοίχο. Κατεβάστε τα όπλα.
Θα σας έλεγα να τα πετάξετε κάτω,
αλλά με ξέρω. Αν σας δω όλους άοπλους,
μπορεί να παρασυρθώ.
Γι' αυτό, ας δείξουμε αμοιβαίο σεβασμό.
Κατεβάστε τα.
Ελάτε.
Σημαδεύω το κεφάλι της.
Φοράω αλεξίσφαιρο γιλέκο κι είναι άοπλη.
Άρα, δεν θα μου ρίξετε.
Πάμε.
Κατέβασε το όπλο, ηλίθιε!
Δεν άκουσες;
Ωραία.
Με το μαλακό.
Χορεύουμε;
Έλα, ας χορέψουμε.
Πέφτεις, αγάπη μου.
Συγγνώμη.
Κοίτα τον χοντρό σου. Γεια, χοντρούλη.
Αρκετά.
Άσ' την αμέσως.
Ήρεμα.
Τώρα την αφήνω. Ήρεμα.
Τώρα την αφήνω.
Τώρα.
Ορίστε.
Κοπρίτισσα.
Σου το είπα ότι θα σε σκοτώσω.
Όχι!
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη