UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Gandía era un animale.
Sarebbe potuto tornare nella tana, dopo aver ferito due prede,
ma sarebbe stato contro la sua natura.
Era un predatore.
Non si sarebbe fermato prima di aver sterminato il gregge.
Nairobi.
Cazzo!
Rio, Denver, con me, subito.
Porta al bagno di sotto.
Denver! Ce la fai a infilartici dentro?
- Sì. - Vado anch'io.
Fate a pezzi quel bastardo.
Andiamo.
Fermi o la uccido!
- State fermi! - Dove ti ha sparato?
Nella mano.
Il prossimo glielo sparo in testa!
Buon Natale!
Perché Buon Natale?
Sembra un po' la vigilia, no?
Noi qui, a preparare la tavola...
Poi arriva la famiglia...
La famiglia è il gruppo di appoggio. Manila e i fonditori.
- È bene che facciate conoscenza. - Certo.
Sono come cugini lontani.
Sai perché sono tornata?
Perché prima che ci sparpagliassi per il mondo,
questa banda era la cosa più vicina a una famiglia
che avessi mai avuto.
Non ho mai avuto un Natale come nelle pubblicità,
con la nonna e il torrone.
- Con il padre di Axel... - No.
Sai? Io...
Avevo già rinunciato...
ad avere una famiglia. Completamente.
Ma ora credo che ci sia un altro modo di fare le cose.
E ho una voglia di essere madre...
In un altro modo, e avere un sacco di figli
e un cane e tutto quanto.
Quello che dici è bellissimo, Nairobi.
Tu...
Saresti il padre di mio figlio?
- Ascolta. - Scusa?
La combinazione genetica è molto importante.
Ti vedo a lezione
e penso...
"Che uomo brillante.
È così onesto.
Così sensibile. Così bello.
E con degli ideali."
Credo in quello che vuoi fare.
La tua percezione è molto lusinghiera.
In quanto a onesto...
Beh, sono punti di vista, ma...
Mi chiedi l'impossibile.
Perché? Impossibile è rapinare la Banca di Spagna.
Non ti chiedo di fare da padre, se non vuoi.
Ti chiedo una donazione
per fare le cose diversamente.
- Senza impegno. - Nairobi.
Senti, ho organizzato la rapina alla Zecca
in memoria di mio padre.
Questa, per mio fratello.
Non sono uno che taglia i legami.
Non potrei smettere mai di pensare
di avere un figlio da qualche parte, nel mondo.
- Ok. - Mi dispiace.
Tu hai creato questa famiglia e tu ci hai insegnato
a fare di tutto gli uni per gli altri.
Quello che mi chiedi...
È esattamente la stessa cosa.
La famiglia si aiuta senza fare domande.
Perché ti fa felice e ne va della tua vita.
Tu hai il tuo piano, vero?
Anche io ne ho uno.
Mi hai insegnato che ci aiutiamo a vicenda.
Ecco chi siamo.
Ágata...
Ti ho chiesto cose più complesse.
Beh, un po' sì.
E io...
- mi sono buttata senza fare domande. - Lo so.
Ti ho chiesto di fare cose molto rischiose.
Davvero molto.
Molto più di quello che mi chiedi.
Mi stai dicendo di sì?
Mi stai dicendo di sì.
Oh, mio Dio!
Vieni qui.
Grazie!
Giuro che non te ne pentirai mai.
Troveremo la migliore clinica per la fertilità.
O, se preferisci, c'è il metodo naturale.
- Il metodo naturale è escluso. - Ok, va bene.
- Lasciamo fare ai professionisti. - Ok.
E a rapina finita.
Va bene.
Sarà una cosa pazzesca.
Te la stai cavando bene, meticcia.
Sembri un Cristo.
Come va la mano? Fa male?
Sono piena di morfina.
Avete trovato Tokyo?
È ancora nella panic room.
Stiamo facendo troppo rumore.
Togliamoci gli stivali.
Cos'è stato?
No.
Merda.
Corri!
Rio, Denver, state bene?
Siamo al riparo.
Non hai nessuna via di fuga.
Chi dice che voglia fuggire, orbo frocio?
Tutto il divertimento è qui, cazzo.
Quanti caricatori hai, soldatino?
Perché non vieni qui a contarli?
Portate il trapano e fate dei buchi nel muro.
Per ogni buco, io ne farò un altro a te.
Non mi farà nulla.
Se mi uccide, è morto.
E lui lo sa.
Palermo, ha ragione. Tentiamo.
Continuerà a spararle. È troppo rischioso.
Gandía!
La sai una cosa?
Alla fine sarai ucciso da due froci.
Cosa è peggio? Essere ucciso dall'orbo argentino o dal serbo?
Giurami che farai fuori questo bastardo.
Te lo giuro, Nairobi. Te lo giuro.
Cosa diranno i tuoi amici del poligono, Gandía?
Alla fine, ti ucciderà un orsetto.
Nairobi, risparmia le forze.
Così mi innervosite l'ostaggio. E io la voglio rilassata.
Quindi ora cantiamo.
Voglio sentire tutti, così so dove siete.
Per ogni persona che non sento cantare,
uno sparo.
Vero, Nairobi? Dai, inizia tu.
La conosci "Il pescatore di uomini"?
Smettila di prendermi a calci, cazzo!
Canta!
Canta.
Tu
Sei giunto alla riva
Forza!
Non sei venuto a cercare
Né i savi
Né i ricchi
Vi ho detto di cantare. Chi non la sa, la canticchia!
Desiderando solo
Che io Ti segua
Signore
Mi hai guardato negli occhi
Non sento il coro!
A riva
Ho lasciato la mia barca
Al Tuo fianco
Cercherò un altro mare
Quella canzone sembrava da funerale.
Il funerale di tutti noi.
E quella botta di realtà
iniziò a svegliare il Professore.
Siamo messi all'angolo.
Nairobi, in KO tecnico.
Tokyo, in KO tecnico.
Lisbona, in KO tecnico.
Professore.
Non posso pensare chiaramente, ho troppi legami emotivi.
Avevo una banda con nomi di città, e ora...
Ora potrei avere un figlio non con una, ma con due di loro.
Mescolare personale e professionale non funziona.
Tokyo è nella panic room.
Ed è proprio lì...
che Gandía...
vuole arrivare.
Dobbiamo togliere ogni uscita a quella stanza.
Dove metteresti una panic room?
In un posto che va protetto. L'oro.
No.
Serve a proteggere una vita, non l'oro.
Chi è il più importante della Banca?
- Il governatore. - Esatto.
Dev'essere vicino al suo uffcio.
Ma perché non si vede in planimetria?
- Forse hanno ristrutturato. - No.
Palermo, non rispondere.
La panic room è dietro il bagno del governatore.
Non è nelle planimetrie ufficiali.
Devono aver falsificato le misure delle stanze, ma fidati.
Ne sono sicuro.
Cantano inni religiosi.
È un cattivo presagio, vero?
Eccentricità tipiche di questa gentaglia.
Ma gli spari di prima, quelli...
Forse la banda è in difficoltà, non crede, governatore?
Cosa ne so?
Non lo so. Le urla, le granate…
E quel tizio che ci sorveglia…
Non so chi cazzo sia, ma non appartiene alla banda.
Dovremmo approfittarne. Capovolgere la situazione a nostro favore.
Anche una piccola spinta potrebbe darci la vittoria.
E se posso, governatore,
quella spintarella è responsabilità nostra, sua e mia.
Dobbiamo essere noi a salvare tutta questa gente.
Quello che dobbiamo fare
è restare calmi e aspettare.
Silenzio! Se vi sento sospirare, mi metto a sparare.
Mi scusi se la contraddico, governatore,
ma è una sua responsabilità.
Lei è il governatore della Banca di Spagna.
È una sua responsabilità come uomo.
Prenda delle decisioni, affronti i problemi.
E come dico sempre...
a volte è meglio alzarsi e morire in piedi
che vivere per sempre in ginocchio.
- Posso dirle ciò che penso? - La prego.
Lei è un pagliaccio.
Ci mette tutti in pericolo con le sue bravate
e i suoi discorsi da imbonitore.
Ci lasci in pace.
E se vuole morire in piedi,
si alzi e vada.
Granate, spari…
Tutto in sei minuti.
E tu così tranquillo. Cosa non so, Tamayo?
- Ne so quanto te, Alicia. - Bugiardo.
- Che succede lì dentro? - Non lo so.
Perché non interveniamo?
In caso di spari, il protocollo dice di intervenire subito.
È Gandía,
- il capo della sicurezza. - Merda.
È libero, armato e agisce di sua spontanea volontà.
Aspetti un attimo. Ha parlato con lui?
Gli ha dato il via libera per ammazzare tutti?
Gli ho ordinato ufficialmente di no.
Dice che se ne sbatte, agirà per legittima difesa.
E se vuole difendersi, non posso fermarlo.
Sei uno stronzo, Tamayo.
Là fuori sei un santo,
per preservare la tua immagine pubblica
mantieni un'assurda tregua,
ma mandi uno squilibrato a fare il lavoro sporco.
Se va bene, ti prenderai il merito. Se no, dirai:
"Io gliel'ho detto, ma era un pazzo".
Siamo sempre noi pazzi a fare il lavoro sporco.
Ti crea problemi che Gandía faccia scoppiare una guerra?
O che li decimi, li ferisca o li uccida?
No, vero?
Allora chiudi la boccuccia.
Sta pensando, Professore?
Sì, sto pensando.
- A cosa? - Qual è stata
la prima volta che abbiamo perso il controllo?
Quando Gandía non è uscito con le scatole rosse.
- E la seconda? - Ho un problema.
Quando Lisbona non è riuscita a salire sull'albero.
Sono i due errori che ci hanno messo all'angolo.
Dobbiamo tornare indietro...
e cancellarli.
Mi alleno un po' per schiarirmi le idee.
Palermo.
Resistete, mi senti?
Resistete.
Porca troia!
Signor Arturo.
Ho qualcosa con cui può dare quella spintarella.
Cioè?
- Un telefono. - Nascondilo.
È di Nairobi. Lo ha mandato la polizia.
L'ho trovato prima.
Lei saprà cosa farci.
Che cazzo succede lì dietro?
Se sento un sospiro, sparo.
Devo andare in bagno. Adesso.
Non è il momento.
Nessuno esce da qui, quindi siediti e rilassati.
Dopo di te.
- Grazie. - Prego.
Che c'è, Daniel? Stavo mangiando...
No, non Daniel. Qui sono Denver.
Ok? Denver.
Scusa, non mi abituo alla tua nuova identità.
Ecco, infatti.
Ci sono alcune cose…
che vorrei capire, ma non è facile, per me.
Chiedi pure. Sono sempre io.
Beh, non sei proprio "sempre tu". Ora hai le tette.
- Beh. - Sì, ce le hai.
- Sì, ho le tette. - Sei una donna. Questo l'ho capito.
Sei anche gay? O come funziona?
Quindi ora vuoi sapere
se mi piacciono gli uomini o no.
Sì.
Mi piacciono gli uomini. Sì.
Mi piacciono molto.
Intendiamoci, non qualsiasi uomo.
Mi piacciono forti, come quelli che vanno in palestra.
Dei duri, ma anche un po' colti, così posso imparare da loro.
Mi piace che seguano il calcio. Ma in modo macho, sai?
Birra in mano, gambe aperte,
mano sull'inguine.
Ok, ho capito. È chiaro.
Ma...
ti sono sempre piaciuti?
O è da quando sei diventata donna?
Prima di tutto, sono sempre stata una donna.
No.
Non è vero.
Ho fatto rapine con te e non eri una donna.
Come rapina una donna? Graffia e tira i capelli?
Non sono un troglodita. Quello che voglio dire
è che se una è una donna, si nota.
Le rapine le facevo con Juanito, non con una donna.
Forse questa cosa dell'essere donna...
ti è successa dopo.
Ascolta.
Quando Juanito finiva di rubare con te,
tornava a casa, nella sua stanza,
metteva su un po' di musica,
si arrotolava una canna,
si metteva un rossetto bellissimo che avevo,
rosso Ferrari,
prendeva la canna
e si buttava sul letto.
E proprio lì, in quel momento,
sola, tranquilla, bellissima...
in quel momento ero davvero me stessa.
Sei sempre stata donna?
Sempre.
Non l'ho mai notato.
Sai chi mi arrapava moltissimo, a quei tempi?
- Certo che lo so. - Davvero?
Sì, David Beckham. Parlavi di lui tutto il giorno.
Anche Beckham, sì, da sempre, ma no.
Tu. Mi arrapavi moltissimo.
No, non ti arrapavo.
- Ero innamoratissima di te. - Non si scherza sull'amore.
Perché pensi che venissi con te a fare i colpi?
Volevo starti vicino.
- Dici sul serio? - Sì.
E sulla moto ti toccavo sempre.
Non te ne accorgevi, ma ti stringevo la schiena, le gambe
- e il tuo odore mi faceva impazzire. - Basta.
Non capisci che è una cosa molto seria?
Ti stavi approfittando di me.
Ti prendo in giro, scemo.
Porca puttana.
Abbracciami, dai.
Mi scusi, signore, ma mi scappa.
Fermi tutti! Non voglio sentire una mosca!
Miguel, ascolta.
Dobbiamo stabilire un collegamento con l'esterno.
Capito?
Nascondilo.
Tengono d'occhio me. Non te.
- Che cazzo ci fai qui? - Ma che cazzo?
Che succede? Dov'è Denver?
- Sta bene. - Chi c'è?
- È un ostaggio. - Portala via, Matías.
- Andiamo. - Al diavolo, resto.
- Dammi una pistola. - No, Manila. Vattene.
Siamo nella merda. Dammi la pistola!
Vattene subito.
Forza, dannazione.
Stai tranquilla.
D'ora in poi, io e te saremo la spina dorsale della resistenza.
Mi si secca già la bocca.
Denver.
Sono quattro secondi.
Uno avanza, l'altro lo copre.
E salviamo Nairobi.
Cosa vuoi, Gandía? Negoziamo.
Negoziare? Senti, ti spiego la situazione.
Opzione uno:
esco con la pistola alla testa di Nairobi.
Voi state contro la parete destra.
La lascio andare e nessuno muore.
È un accordo buono per le due parti. Zero a zero. Pareggio.
Opzione numero due:
invece di uscire io, entrate voi.
Sparo in testa a Nairobi.
Mi sparate.
Ma avrei ancora una mano libera per rispondere
e giuro che farò fuori più di uno di voi.
Hai saltato l'opzione tre, caro. Esci in ginocchio, disarmato,
ti arrendi e consegni Nairobi.
È un altro pareggio, no?
Non mi inginocchio nemmeno davanti a Dio.
Vi do un minuto. Dopodiché, inizio a sparare.
E vinco sei a zero.
Che cretino.
Gandía, tesoro, non ne sei capace.
Sei un idiota.
L'altro giorno sono arrivata con la mia amica
e ti abbiamo fregato.
- Stai zitta. - Perché
Tokyo ti ha fatto un trucchetto del cazzo con l'acqua...
Nairobi, stai zitta.
La maniglia ti ha preso in pieno la faccia
e sei finito KO.
Perché fa così?
Dove sono le tue palle da macho spagnolo?
- Così goffo. - Vuole salvare Tokyo.
Sei un incapace.
Sa che se la uccide, lo uccideremo.
È tutta la vita che aspetti questo momento, vero?
Con i tuoi soldatini ben addestrati.
Poi arrivano due ragazze e ti fregano per bene.
Ti sparo adesso?
Sorprendimi.
Ti metto una pallottola nel culo?
Dobbiamo
tirarla fuori subito.
Se lo lasciamo uscire,
farà quello che vuole. Non credo alla sua parola.
- Dobbiamo aspettare - Cosa vuoi aspettare?
È lì per colpa tua.
Hai liberato quel macellaio.
Dobbiamo liberarla.
Siete tutti d'accordo?
Ok, Gandía.
Ti lasciamo uscire.
Ok, bene.
Ecco come funziona.
Vedrete sempre Nairobi.
Avanzeremo con la mia pistola puntata alla sua testa
quando mi dirà che siete tutti contro il muro a destra.
A partire da quei due mocciosi lassù!
Denver, Rio, avete sentito? Scendete.
Va bene.
Mi hai chiesto se a mio marito faceva schifo dormire con me
e non ho risposto.
No. Non gli faceva schifo.
Perché non ero una stronza.
Ma ora lo sono.
E sì, lo facevamo.
Ovunque.
In modo molto creativo.
Tu e il Professore siete tipi da una scopata ogni 30 giorni, no?
Posizione del missionario.
Ma con un miliardo.
Tutto quel veleno che hai dentro ti sta divorando, Alicia.
Ti si vede in faccia.
Cos'ha la mia faccia?
È una caricatura. Sempre a parlare di sesso. Cos'hai?
Sono gli ormoni? Prova a scaricare un'app.
È pieno di pervertiti che vogliono farsi una donna incinta.
Sono per le conoscenze graduali.
Non esco con il primo hipster che passa,
mi dà il suo numero e dice:
"Ehi, bella, perché non vieni nel mio magazzino
a provare il mio sidro? Ti piacerà".
Lo sai che c'è?
No, dimmelo.
Se ti cade la maschera, crolli.
Sei a un passo dal crollo. E lo capisco.
La maschera non ce l'ho io.
Vediamo. Prima, avevamo un accordo.
Parlavi al telefono
e ci hai ripensato.
Cos'è successo?
Ti ho fatto perdere tempo mentre mi interrogavi.
Ti ho fatto credere che mi sfinivi lentamente
e che stavo cedendo.
Intanto, lui ha rotto l'assedio ed è scappato.
Si chiama "tattica diversiva".
E ha funzionato.
Sai cosa penso?
Il tuo pastorello in qualche modo è arrivato in tempo.
Scoprirò come.
Avanti.
- Pensa. - Non eravamo in Spagna.
Sentivo chiamare alla preghiera.
Pensa, puoi farcela.
Vola un po' con me.
Shakir?
Shakir, mi senti?
Sì, parla Shakir, Professore.
Traccia il volo che ha portato Rio in Spagna.
È un Beechcraft Airking 250 dell'Aeronautica Militare.
È atterrato alle 16:30 del 4 aprile.
Controlla
tutti i satelliti di navigazione aerea. Voglio il punto di partenza esatto.
È carico?
- Sì. - C'è il segnale?
Sì, signore.
Vai all'elenco delle chiamate.
Miguel, per favore, sangue freddo, ok?
Non sospettano per niente di te.
- Sì, ma ho le dita sudate. - Stai calmo.
C'è una chiamata da un anonimo.
Vai ai contatti.
C'è un numero.
Chiamalo.
Spero non rispondano.
TELEFONATA IN ENTRATA
È il telefono di Nairobi.
- Cosa fai? - Non parlo.
- Cazzo. - Hanno riattaccato.
Sto lasciando le mie impronte. Non chiamo la polizia.
Ascolta.
Devi solo lasciare la chiamata connessa
e poi facciamo una normale chiacchierata tra ostaggi.
Loro sapranno cosa fare.
Capito?
Stanno richiamando.
- Parla. - Beh...
Siamo qui,
in biblioteca.
Tutti gli ostaggi.
Ci sorveglia soltanto uno della banda, un certo Matías.
- Alza il volume. - Credo sia Arturo Román.
Non c'è nessuno nell'atrio. Vero?
Nessuno.
Non mi esce la voce.
E adesso che Gandía è scappato,
sarebbe il momento di far entrare la polizia.
Perché, ripeto,
non c'è nessuno nell'atrio.
E poi sono stati decimati. Ci sono stati spari, granate,
urla, canti religiosi. Vero, Miguel?
Esatto.
Scusa.
Dobbiamo entrare.
La Presidenza non vuole altri blindati.
Ma guardano dall'altra parte.
Li prenderemo alle spalle.
Non posso.
Che cazzo state facendo?
È questo ragazzo. È molto nervoso.
Poverino, stava pregando.
Sembrava. Non lo so.
Vieni con me.
Tu resti qui, in silenzio e vicino a me.
E tu, le mani bene in vista.
Se le abbassi, ti sparo.
Se ti muovi appena, ti sparo.
E se dici una cazzo di parola...
- Mi spari. - Esatto. Ti sparo.
- Mi sto chiedendo se spararti comunque. - No.
Fai il bravo.
Suárez! Prepara l'unità di intervento.
Entreremo dall'atrio.
Chiamate Gandía per organizzarci.
Meno male. Stai tirando fuori le palle.
Professore.
Il Beechcraft Airking 250
che ha riportato Rio in Spagna è partito dall'Algeria alle 15:03.
Da una città chiamata Timimoun.
È nella catena montuosa dell'Atlante.
Bene.
Poco prima, l'auto su cui si trovava Rio è arrivata fino all'aereo. Trovatela.
È nel deserto. Niente alberi.
Potete tracciare all'indietro le immagini
- e scoprire da dove veniva. - Ok.
Useremo i satelliti meteorologici.
Molto bene.
Vai. Ti voglio a Timimoun tra quattro ore.
Non posso volare con le armi.
Lo so, una volta là riceverai aiuto.
Il piano era restare con lei.
Il piano è cambiato, Marsiglia.
Riunirò i serbi e la squadra di Benjamín e passeremo all'offensiva.
Li colpiremo così tanto, forte e in fretta
che non ci capiranno niente.
Come stai?
Mi è saltato...
qualche punto.
Dov'è?
Non lo so.
Dov'è?
Denver…
Non lo so.
Siamo qui, grandissimo figlio di puttana.
E l'altro?
Sono qui.
Molto bene, inizierò a slegare Nairobi.
Meticcia.
Vuoi dire qualcosa, prima della festa?
No? Va bene.
- Facciamo festa? - Festa!
Nairobi.
Dormigliona.
Ma che coraggio, qui a dormire mentre tutti ti aspettano a tavola.
Su, apri gli occhi.
Ehi.
Cosa?
Mi ha detto di sì.
Il Professore.
Mi ha detto di sì.
- Diventerai zia! - Zia!
- Sono così felice per te. - Che gioia.
- Ehi. - Cosa?
Avrai un genietto in casa.
Sì, e lo chiameremo…
Come?
Ibiza.
Mio Dio, mi piace. Ibiza.
Lo adoro.
Lo chiami Ibiza...
e sai che vi divertirete un mondo, insieme.
Cazzo, sarà il più popolare, a scuola.
Ma è un'isola, non una città.
Sai l'altra regola
che non rispetteremo mai più?
Quella di non vederci.
Sei sua zia.
Senti, sai una cosa?
Sarai la sua madrina.
Sì, tesoro.
- Sono così felice. - Anch'io.
Anch'io.
Che gioia.
Cosa?
- Ibiza, giusto? - Certo.
E basta con il Natale da sola con Helsinki che non conosce nessun canto natalizio.
D'ora in poi, il Natale sarà in famiglia.
- Che succede qui? - Cosa fate?
Facciamo festa per una mamma single.
Sei incinta?
Sì! No, dopo la rapina.
- Hai un ragazzo. Non lo sapevo. - Neanch'io.
- No? - È un trombamico.
E sapete come si chiamerà?
Ibiza!
Meticcia.
Vi voglio tutti contro il muro. Giù le armi.
Vi chiederei di buttarle a terra,
ma mi conosco, se vi vedessi disarmati
potrei perdere la testa.
Quindi rispettiamoci a vicenda.
Abbassatele.
Avanti.
Gliela sto puntando alla testa.
Ho un giubbotto antiproiettile ed è legata.
Quindi non mi colpirete.
Forza, andiamo.
Abbassa la pistola, idiota!
Non mi hai sentito?
Così.
Lentamente.
Balliamo un po'?
Dai, balliamo.
Tesoro, così cadi.
Scusa.
Guarda il tuo ciccione. Ciao, ciccione.
Basta così.
Lasciala andare.
Calma.
Tranquillo.
Ora la lascio andare, ok? Tranquillo.
Ora la lascio andare.
Ci siamo.
Ecco fatto.
Meticcia.
Ti ho detto che ti avrei uccisa.
No!
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa