EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Gandía was een beest.
Na twee slachtoffers had hij in zijn hol kunnen schuilen...
...maar dat zou tegen zijn aard ingaan.
Hij was een roofdier.
En hij zou pas stoppen als de hele kudde dood was.
Nairobi. Verdomme.
Rio, Denver, met mij mee.
Deze loopt naar de toiletten.
Denver. Ga jij erin?
Ja. -Ik ga mee.
Vermoord die schoft.
Kom.
Stop of ze gaat eraan.
Geen beweging. -Waar heeft hij je geraakt?
In mijn hand.
De volgende gaat in haar kop.
Vrolijk kerstfeest.
Hoe bedoel je?
Dit voelt een beetje als kerst, toch?
We dekken de tafel...
...de familie komt langs...
Nee, het ondersteuningsteam: Manila, de arbeiders...
Maar het is goed elkaar te leren kennen. -Ja.
Verre familie dan.
Weet je waarom ik terug ben?
Voordat we over de hele wereld terechtkwamen...
...was deze bende de enige familie die ik ooit heb gehad.
Ik heb nog nooit kerst gevierd zoals in de reclames...
...met de oma en de turrón en zo.
Met Axels vader vierde je het... -Nee.
Weet je? Ik...
Ik had de hoop...
...op een gezin al opgegeven.
Maar nu wil ik het op een andere manier aanpakken.
Ik wil echt moeder worden.
Ik wil kinderen...
...en een hond en noem maar op.
Dat klinkt prachtig, Nairobi.
Wil jij...
...de vader van mijn kind zijn?
Luister. -Sorry?
De genetische combinatie is heel belangrijk.
Als ik je les zie geven, denk ik:
wat een briljante man.
Zo oprecht.
Zo gevoelig. Zo knap.
Met principes.
Ik geloof in wat je wilt doen.
Dat is heel vleiend.
Dat ik oprecht ben...
Zo kun je het ook bekijken, maar...
Je vraagt 't onmogelijke.
Hoezo? De bank beroven is onmogelijk.
Ik vraag je niet om je als 'n vader te gedragen.
Ik vraag je om een donatie...
...zodat ik 't anders kan doen.
Zonder verplichtingen. -Nairobi.
De overval op de Koninklijke Munt was voor mijn vader.
Deze is voor mijn broer.
Ik ben niet het type dat loslaat.
Ik zou nooit kunnen vergeten...
...dat ik ergens op de wereld een kind heb.
Oké. -Het spijt me.
Jij hebt deze familie bij elkaar gebracht en ons geleerd...
...alles voor elkaar over te hebben.
Maar wat je vraagt...
Wat ik je vraag, is precies hetzelfde.
Familie helpt elkaar te allen tijde.
Omdat het je gelukkig maakt.
Jij hebt je plan.
Maar ik ook.
Je hebt me geleerd dat we elkaar helpen.
Dat is wie we zijn.
Ágata.
Ik heb ergere dingen van je gevraagd.
Wel een beetje, ja.
En...
Ik ben 't hol van de leeuw binnengegaan.
Ja, ik heb je veel riskante dingen van je gevraagd.
Heel riskant.
Veel riskanter dan jouw vraag.
Is dat een ja?
Dat is een ja.
Lieve hemel.
Kom hier.
Bedankt.
Je zult er geen spijt van krijgen.
We gaan naar de beste IVF-kliniek die er is.
Of we doen het gewoon zo.
Geen sprake van. -Oké, prima.
We laten 't aan de professionals over. -Ja.
En pas na de overval.
Oké.
Dit wordt geweldig.
Je doet het heel goed, mormel.
Je lijkt Jezus wel.
Doet je hand pijn?
Ik zit onder de morfine.
Tokio gevonden?
Hij heeft haar nog.
We maken veel lawaai.
Doe je laarzen uit.
Wat was dat?
Nee.
Shit.
Weg hier.
Zijn jullie in orde?
We zijn veilig.
Je kunt nergens heen.
Wie zegt dat ik hier weg wil, eenogige homo?
Hier is alle pret.
Hoeveel kogels heb je nog, soldaatje?
Kom ze maar tellen.
Boor gaten in de muur.
Voor elk gat geef ik jou er ook een.
Hij raakt me niet aan.
Anders dood je hem.
En dat weet hij. -Ze heeft gelijk. We hebben een kans.
Hij zal op haar schieten. Te riskant.
Gandía.
Weet je wat?
Je gaat eraan door twee homo's.
Wat is erger? Gedood worden door de eenogige Argentijn of de Serviër?
Helsinki, beloof me dat je hem afmaakt.
Ik beloof het. Ik zweer het.
Wat zullen je vrienden van de schietclub zeggen, Gandía?
Gedood door een beertje.
Spaar je krachten.
Je maakt mijn gijzelaar nerveus. En ik wil dat ze rustig is.
We gaan zingen. Iedereen, zodat ik weet waar jullie zijn.
Voor elke persoon die ik niet kan horen zingen, één kogel.
Toch, Nairobi? Kom op, begin maar.
Kennen jullie 'Barka'?
Hou op met schoppen, verdomme.
Zingen.
U
staat aan de oever
Zingen.
niet op zoek naar
wijzen
of rijken
Zingen, zei ik. Wie het niet kent, neuriet maar mee.
maar naar
de harten die willen volgen
O Heer
U hebt mij aangekeken
Ik hoor het koor niet.
mijn boot heb ik achtergelaten
naast U
vaar ik
op zoek naar nieuwe vangst
Het leek wel een begrafenislied.
Voor onze begrafenis.
En die realiteit...
...maakte de Professor wakker.
We liggen in de touwen.
Nairobi, TKO.
Tokio, TKO.
Lissabon, TKO.
Professor.
Ik kan niet helder denken. Ik heb te veel emotionele banden.
Ik had een bende met stadsnamen en nu...
Nu krijg ik misschien een kind met niet één, maar twee bendeleden.
Werk en privé gaan niet samen.
Tokio is in de panic room.
En dat is precies...
...waar Gandía...
...naartoe wil.
We moeten 'm vinden en zorgen dat er geen uitweg is.
Waar bouw je een panic room?
Op een belangrijke plek. Bij het goud. -Nee.
Die kamers zijn om levens te beschermen.
Wiens leven is het belangrijkst?
Dat van de gouverneur. -Juist.
Dus dicht bij zijn kantoor. Waarom staat het niet in de blauwdrukken?
Door een verbouwing? -Nee.
Geef geen antwoord.
Hij is achter het toilet van de gouverneur.
Hij staat niet in de blauwdrukken.
Ze moeten de kamerafmetingen vervalst hebben, maar ik weet het zeker.
Ze zingen hymnen.
Dat is een slecht teken.
Zulke eigenaardigheden horen bij deze mensen.
Maar die schoten van eerder...
Misschien zitten ze flink in het nauw, denkt u niet?
Hoe weet u dat?
Het geschreeuw, de granaten...
En hij houdt ons in de gaten.
Geen idee wie hij is, maar hij hoort niet bij de bende.
Dat moeten we in ons voordeel gebruiken.
Zelfs een klein duwtje kan al genoeg zijn.
En ik denk...
...dat wij tweeën voor dat kleine duwtje moeten zorgen.
Wij moeten deze mensen redden.
Wat wij moeten doen...
...is kalm blijven en wachten.
Stil. Als ik ook maar een zuchtje hoor, schiet ik.
Sorry dat ik het niet met u eens ben...
...maar het is uw plicht.
U bent de gouverneur van de bank.
Het is uw plicht als man.
Neem beslissingen, pak de problemen aan.
Zoals ik altijd zeg…
...soms is het beter om staand te sterven...
...dan om geknield te leven.
Wilt u weten wat ik denk? -Graag.
U bent een clown.
U brengt ons in gevaar met uw wandelingetjes en gladde praatjes.
Laat ons met rust.
Als u staand wil sterven, gaat uw gang dan maar.
Granaten, schoten... En dat allemaal binnen zes minuten.
En jij bent er zo kalm onder. Mis ik iets?
Ik weet hetzelfde als jij. -Leugenaar.
Wat gebeurt daar? -Dat weet ik niet.
Waarom doen we dan niets?
Bij schoten moeten we meteen actie ondernemen.
Het is Gandía...
...hoofd beveiliging. -Shit.
Hij is gewapend en speelt voor eigen rechter.
Wacht even. Heeft u hem gesproken?
Heeft u hem groen licht gegeven om iedereen te doden?
Ik heb hem bevolen het niet te doen.
Hij zei dat hij het uit zelfverdediging zou doen.
Als hij zich wil verdedigen, kan ik niets doen.
Je bent uitschot.
Buiten ben je een heilige en houd je de schijn op voor de mensen...
...met een wapenstilstand.
Intussen laat je een maniak het vuile werk doen.
Als 't goed gaat, krijg jij alle eer. Anders zeg je:
'Ik zei het nog, maar hij draaide door.' Altijd de gekken die jouw vuile werk doen.
Heb je een probleem met Gandía's guerrillaoorlog?
Of met dat hij ze saboteert, verwondt of vermoordt?
Niet, toch?
Hou dan je mond.
Bent u aan het nadenken?
Ja.
Waarover? -Wanneer verloren we de controle?
Toen Gandía niet naar buiten ging.
En daarna? -Ik heb een probleem.
Toen Lissabon niet in de boom kon klimmen.
Door die twee fouten zitten we nu in de problemen.
We moeten een paar stappen terug nemen...
...en ze ongedaan maken.
Ik moet bewegen om goed na te kunnen denken. Palermo.
Hou vol, hoor je me?
Hou vol.
Verdomme.
Mr Arturo.
Ik heb iets wat kan helpen bij dat duwtje.
Wat dan?
Een mobiel. -Doe weg.
Van Nairobi. Die van de politie.
Gevonden bij 't schoonmaken.
U weet wat u ermee moet doen.
Wat gebeurt daar in godsnaam?
Nog één zuchtje en ik schiet.
Ik moet naar het toilet. Nu.
Nu even niet.
Niemand gaat weg, dus ga gewoon zitten.
Na jou.
Dank je. -Geen dank.
Wat is er, Daniel? Ik zat net te eten... -Niet Daniel. Hier heet ik Denver.
Oké? Denver.
Ik kan maar niet wennen aan je nieuwe identiteit.
Nou...
Er zijn ook wat dingen...
...die ik wil begrijpen en dat vind ik lastig.
Vraag maar. Ik ben nog dezelfde persoon. -Niet helemaal. Nu heb je tieten.
Nou... -Jawel.
Ja. -Je bent nu een vrouw. Dat snap ik.
Ben je nu ook homo? Of hoe werkt het?
Dus waar jij je nu zorgen over maakt, is of ik op mannen val.
Ja.
Ik vind mannen leuk, ja. Heel leuk.
Maar ik heb wel een type.
Ik wil een sterke man, die vaak naar de sportschool gaat.
Stoer, maar ook slim, zodat ik iets van hem kan leren.
Een man die graag voetbal kijkt. Op een mannelijke manier.
Biertje in de hand, benen wijd en hand in de broek.
Oké, duidelijk.
Maar...
...was dat altijd al zo?
Of pas nu je een vrouw bent?
Ten eerste ben ik altijd 'n vrouw geweest.
Nee.
Dat is niet waar.
Niet toen we nog samen overvallen pleegden.
Doen vrouwen dat door te krabben en aan haren te trekken?
Ik ben geen holbewoner. Het gaat erom dat je een vrouw kunt herkennen.
Ik pleegde overvallen met Juanito, niet met een vrouw.
Misschien is dat gedoe over een vrouw zijn later pas gekomen.
Luister goed.
Juanito pleegde een overval met je...
...en ging dan thuis naar zijn kamer.
Dan zette hij muziek op, rolde een joint...
...en deed een prachtige rode lippenstift op.
Ferrarirood.
En dan ging hij met z'n joint op bed liggen.
En op die momenten...
...alleen, ontspannen en beeldschoon...
...was ik echt mezelf.
Ben je altijd al een vrouw geweest? -Ja.
En ik had niets door?
Weet je wie me toen echt geil maakte?
Reken maar. -Echt?
David Beckham. Je praatte de hele dag over hem.
Ja, hij ook, maar ik bedoel iemand anders.
Jij. Jij maakte me enorm opgewonden.
Nee, dat lieg je.
Ik was verliefd op je. -Daar maak je geen grapjes over.
Waarom dacht je dat ik je overal naartoe volgde?
Ik wilde bij je zijn.
Meen je dat? -Ja.
Ik raakte je aan op de motor.
Je been, je rug...
Je geur maakte me gek.
Snap je niet dat dit heel erg is?
Je maakte misbruik van me.
Ik hou je voor de gek, sukkel.
Verdomme.
Geef me een knuffel.
Sorry, maar ik hou het niet langer op.
Blijf zitten. Ik wil niets horen.
Miguel, luister.
We moeten met de buitenwereld communiceren.
Goed?
Verstop deze.
Ze letten op mij, niet op jou.
Wat doe jij hier? -Wat?
Wat gebeurt er? Waar is Denver?
Hij is oké. -Wie is daar?
Ze is een gijzelaar. -Neem haar mee.
Kom. -Ik blijf hier. Geef me een pistool.
Dit is niet jouw taak. Ga weg.
Je zit in de nesten. Geef op.
Ga hier weg.
Kom nou.
Blijf kalm.
Vanaf nu zijn wij de ruggengraat van het Verzet.
Dat trek ik niet.
Denver.
Hooguit vier seconden.
De een gaat vooruit, de ander biedt dekking. We redden Nairobi.
Wat wil je, Gandía? Laten we onderhandelen.
Onderhandelen? Ik leg de situatie even uit.
Optie één:
ik kom naar buiten met het pistool tegen haar hoofd.
Jullie blijven tegen de rechtermuur staan.
Zij mag gaan en niemand gaat dood.
Een goede deal voor iedereen. Een gelijkspel.
Optie twee:
jullie komen naar binnen.
Dan schiet ik haar overhoop.
En jullie mij.
Maar dan heb ik nog een hand vrij...
...en schiet ik zoveel mogelijk mensen dood.
Je vergeet optie drie: je komt op je knieën naar buiten...
...geeft je over en geeft ons Nairobi. Ook een gelijkspel.
Ik zal nooit knielen, zelfs niet voor God.
Ik geef jullie één minuut. Daarna ga ik schieten.
Dan wordt het zes-nul.
Wat een domme zak.
Gandía, dat gaat je nooit lukken.
Je bent een idioot.
Ik en mijn vriendin hadden je laatst...
...al goed te pakken. -Kop dicht.
Je trapte mooi in Tokio's watertruc.
Nairobi, hou je mond.
De deurkruk raakte je in je gezicht...
...en je was buiten westen.
Waarom doet ze dat?
Waar zijn je machoballen nu?
Zo onhandig. -Ze wil Tokio redden.
Je bent waardeloos.
Als hij haar doodt, doden wij hem.
Je hebt je hele leven op dit moment gewacht, toch?
Met je fanatieke soldaatjes.
Vervolgens nemen twee meisjes je te grazen.
Zal ik je nu afmaken?
Verras me maar.
Wil je een kogel in je reet?
We moeten nu ingrijpen.
Als we hem eruit laten...
...doet hij wat hij wil. Ik vertrouw hem niet.
We moeten wachten. -Waarom?
Ze zit daar door jou.
Jij hebt die slager bevrijd.
Ze moet daar weg.
Allemaal mee eens?
Goed, Gandía.
We laten je gaan. -Heel mooi.
We doen het als volgt. Jullie kunnen Nairobi de hele tijd zien.
We lopen naar voren met mijn pistool tegen haar hoofd...
...zodra ze bevestigt dat jullie tegen de rechtermuur staan.
Te beginnen met die twee ettertjes daarboven.
Gehoord? Kom eruit.
Oké.
Je vroeg of m'n man er ziek van werd als ik bij hem sliep. Ik antwoordde niet.
Nee. Hij werd er niet ziek van.
Toen was ik nog geen kreng.
Maar nu wel.
En ja, we hadden seks.
Overal.
Zeer creatieve seks ook.
Volgens mij zijn jullie zo'n stel dat het één keer per maand doet.
In missionarispositie.
En dat als miljardairs.
Al die haat vreet aan je, Alicia. Dat zie ik aan je gezicht.
Wat is er mis mee?
Je bent een karikatuur van jezelf en lult maar door over seks.
Zijn het de hormonen? Daar heb je apps voor.
Duizenden viespeuken willen een zwangere vrouw neuken.
Ik wil ze eerst leren kennen.
Ik ga niet met de eerste de beste hipster...
...die z'n nummer geeft en zegt:
'Hé, schoonheid. Ga je mee naar mijn opslag...
...om mijn cider te proberen?'
Weet je wat 't is?
Nee, vertel.
Als je masker afgaat, stort je in.
Je staat op het punt in te storten. En ik snap het wel.
Wie draagt hier 't masker?
Eerder hadden we een deal.
Je had de telefoon vast en krabbelde toen terug.
Waarom?
Ik heb je tijd verspild terwijl je me ondervroeg.
Ik deed alsof je me langzaam maar zeker uitputte, zodat ik toe zou geven.
Ondertussen wist de Professor te ontkomen.
Een zogenaamde 'afleidingsmanoeuvre'.
En het werkte.
Weet je wat ik denk?
Je herdertje was net op tijd.
Ik zoek het uit.
Goed.
Denk na. -We waren niet in Spanje.
Ik hoorde de gebedsoproep.
Denk na, je kunt het.
Vlieg met me mee.
Shakir.
Shakir, hoor je me?
Ja, Shakir hier.
Traceer Rio's vlucht naar Spanje.
Een Beechcraft Air King 250 van de luchtmacht.
De vlucht is op 4 april om 16,30 uur geland. Controleer alle satellieten.
Zoek het exacte vertrekpunt.
Nog batterij?
Ja. -Heb je bereik?
Ja.
Ga naar de belgeschiedenis.
Miguel, je moet het hoofd koel houden.
Ze verdenken jou sowieso niet.
Ja, maar mijn vingers zweten. -Blijf kalm.
Een oproep van 'n geheim nummer.
Ga naar contacten.
Een nummer.
Bel het.
Hopelijk neemt niemand op.
Het is Nairobi's telefoon.
Wat doe je? -Ik praat niet.
Verdomme. -Opgehangen.
Mijn vingerafdrukken. Ik ga de politie niet bellen.
Luister.
Laat het gesprek gewoon lopen.
Voer een normaal gesprek, gijzelaars onder elkaar.
Zij weten wat te doen.
Begrepen?
Ze bellen weer.
Praat... -Nou...
We zijn...
...in de bieb.
Alle gijzelaars.
We worden bewaakt door ene Matías.
Zet het volume harder. -Dat is Arturo Román.
Er is niemand in de lobby. Toch, Miguel? -Niemand.
Ik ben m'n stem kwijt.
Aangezien Gandía is ontsnapt...
...moet de politie nu binnenvallen.
Want er is niemand in de lobby.
En ze zijn verdeeld. We horen schoten, granaten...
...geschreeuw en hymnen. Toch, Miguel?
Dat klopt.
Sorry.
We moeten naar binnen.
Het Presidentschap wil geen pantserwagens meer.
Ze zijn afgeleid.
Nu kunnen we ze pakken.
Nee.
Wat doen jullie daar?
Die jongen is bloednerveus. Hij zat te bidden.
Hij leek... Ik weet het niet. -Meekomen.
Je gaat hier zitten en houd je mond.
En jij, handen omhoog.
Laat ze zakken en je gaat eraan.
Eén beweging en je gaat eraan.
Eén woord...
En ik ga eraan. -Precies.
Ik overweeg je sowieso te vermoorden. -Hé.
Gedraag je.
Suárez. Regel een interventie-eenheid. We gaan via de lobby.
Bel Gandía in de panic room.
Mooi. Je toont eindelijk eens wat ballen.
Professor.
De Beechcraft Air King 250...
...die Rio naar Spanje bracht, vertrok om 15,03 uur uit Algerije...
...uit de stad Timimoun.
In het Atlasgebergte.
Mooi.
Ze hebben hem vlak daarvoor naar de trap gereden. Zoek die auto.
Het is een woestijn. Geen bomen.
Jullie kunnen dus achterhalen...
...waar hij vandaan kwam. -Oké.
We gebruiken de weersatellieten.
Heel goed.
Ga naar Algerije. Over vier uur in Timimoun.
Ik kan niet gewapend vliegen. -Je krijgt versterking zodra je er bent.
Dit was niet het plan. -We hebben een nieuw plan.
Ik wil met de Serven en Benjamíns team in de aanval gaan.
We slaan zo hard toe dat ze niet weten wat voor of achter is.
Hoe gaat het?
Mijn hechtingen...
...zijn losgekomen.
Waar is hij? -Weet ik niet.
Waar is hij?
Denver...
Ik weet 't niet.
We zijn er, vuile schoft.
En die andere?
Ik ook.
Goed, dan ga ik Nairobi losmaken.
Mormel.
Wil je nog iets zeggen voor de dans?
Nee? Goed dan...
Feestje? -Feestje.
Nairobi.
Slaapkop.
Dat je hier nog ligt terwijl iedereen op je wacht aan tafel.
Kom, opstaan.
Hé.
Wat?
Hij zei ja.
De Professor.
Hij zei ja.
Je wordt tante. -Ja.
Wat geweldig. -Ik kan het niet geloven.
Hé. -Wat?
Je krijgt een genietje.
Ja, en we noemen het kind...
Nou?
Ibiza.
Dat is te gek. Ibiza.
Te gek.
Noem het Ibiza.
Dan gaan jullie zeker veel lol hebben samen.
Het populairste kind op school.
Maar 't is een eiland, geen stad.
Weet je welke andere regel we gaan overtreden?
Elkaar niet zien.
Jij wordt tante.
Weet je wat?
Jij wordt peettante.
Ja, schat.
Ik kijk er zo naar uit. -Ik ook.
Ik ook.
Zo leuk.
Wat is er?
Ibiza, hè? -Natuurlijk.
Geen eenzame kerst meer met Helsinki. Hij kent geen enkel kerstliedje.
Vanaf nu wordt kerst met familie doorgebracht.
Wat gebeurt hier? -Wat doen jullie?
Feestje voor een alleenstaande moeder.
Ben je zwanger?
Ja. Nee, pas na de overval. -Ik wist niet dat je een vriend had.
Ik ook niet.
Wat? -Een vriend met extraatjes.
Willen jullie de naam weten?
Ibiza.
Mormel.
Tegen de muur. Laat jullie wapens zakken.
Ik zie ze liever op de grond...
...maar ik ken mezelf. Met jullie ongewapend...
...laat ik me meeslepen.
Dus laten we wederzijds respect tonen.
Laat zakken.
Toe maar.
Ik richt op haar hoofd.
Ik draag een kogelvrij vest en zij zit vast. Mij overkomt niets.
Kom, we gaan.
Laat je wapen zakken.
Ben je soms doof?
Zo, ja.
Langzaam.
Zullen we dansen?
Kom, laten we dansen.
Je valt.
Sorry.
Moet je je dikzakje zien. Hallo.
Zo is het genoeg.
Laat haar gaan.
Rustig aan.
Rustig.
Ik laat haar gaan. Rustig maar.
Ik laat haar gaan.
Daar gaan we.
Ziezo.
Mormel.
Ik zei toch dat ik je zou vermoorden.
Nee.
Ondertiteld door: Rick de Laat