‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Gandía era un animal.
‪Se putea adăposti în bârlog ‪după ce și-a rănit două din prăzi,
‪dar ar fi fost împotriva naturii sale.
‪El era un prădător.
‪Și nu avea să se oprească ‪până nu va fi ucis toată turma.
‪Nairobi.
‪La naiba!
‪Rio, Denver, veniți cu mine! Acum!
‪Asta face legătura cu baia de dedesubt. ‪Denver! Te poți târî pe acolo?
‪- Da. ‪- Merg și eu.
‪Omorâți-l pe nemernicul ăla!
‪Să mergem!
‪Nu!
‪Nu mișcați, sau o omor!
‪- Rămâneți pe loc! ‪- Unde te-a împușcat?
‪În mână.
‪Următorul îi va merge în cap!
‪Crăciun fericit!
‪De ce „Crăciun fericit”?
‪E cam la fel ca de Crăciun, nu?
‪Uită-te! Punem masa...
‪vine familia...
‪Familia? E echipa de sprijin. ‪Manila, turnătorii...
‪- Dar e bine să ne cunoaștem. ‪- Sigur că da.
‪Sunt ca niște veri îndepărtați.
‪Știi de ce m-am întors pentru jaf?
‪Fiindcă, înainte să ne împrăștii ‪în toată lumea,
‪banda asta a fost ‪lucrul cel mai apropiat de o familie
‪pe care l-am avut.
‪N-am avut niciodată un Crăciun ‪ca în reclame,
‪cu bunica și nugaua și toate cele.
‪- N-ați sărbătorit cu tatăl lui Axel? ‪- Nu.
‪Știi? Eu...
‪Renunțasem deja la ideea...
‪de a avea o familie. Complet.
‪Dar acum cred că există ‪și alt mod de a face lucrurile.
‪Chiar îmi doresc să fiu mamă.
‪Să fac altfel. Să am o grămadă de copii
‪și un câine, și ce-o mai fi.
‪Ceea ce spui e frumos, Nairobi.
‪Ai vrea...
‪să fii tatăl copilului meu?
‪- Uite! ‪- Poftim?
‪Combinația genetică e foarte importantă.
‪Te văd în clasă
‪și mă gândesc…
‪„Ce om genial!
‪E atât de onorabil!
‪Atât de sensibil! Atât de chipeș!
‪Și are principii.”
‪Cred în ceea ce vrei să faci.
‪E foarte flatant.
‪Cât despre onorabil...
‪poți privi lucrurile și așa. Dar...
‪îmi ceri imposibilul.
‪De ce? ‪Să jefuim Banca Spaniei e imposibil.
‪Nu vă cer să luați rolul de tată ‪decât dacă vreți.
‪Vă cer o donație,
‪ca să fac lucrurile altfel.
‪- Fără atașamente. ‪- Nairobi.
‪Uite! Am pus la cale ‪jaful Monetăriei Regale
‪în memoria tatălui meu.
‪Iar pe ăsta, în a fratelui meu.
‪Eu nu renunț la atașamente.
‪N-ar trece nicio zi fără să mă gândesc ‪că, undeva în lume, am un copil.
‪- Bine. ‪- Îmi pare rău.
‪Tu ai înființat familia asta ‪și tot tu ne-ai învățat
‪să facem orice unul pentru celălalt.
‪Dar ceea ceri...
‪Îți cer tocmai asta.
‪Membrii familiei se ajută reciproc, ‪fără întrebări.
‪Fiindcă te face fericit ‪și viața ta depinde de ea.
‪Tu ai planul tău, știu.
‪Ei bine, am și eu unul.
‪M-ai învățat că ne ajutăm reciproc.
‪Așa suntem noi.
‪Ágata.
‪Ți-am cerut lucruri mai complicate.
‪Ceva mai complicate, da.
‪Și...
‪am intrat în bârlogul leului ‪fără întrebări.
‪Știu. Te-am rugat să faci ‪niște lucruri foarte riscante.
‪Foarte riscante.
‪Mult mai riscante decât ce îmi ceri.
‪Adică accepți?
‪Accepți!
‪Doamne!
‪Vino aici!
‪Mulțumesc!
‪Jur că nu vei regreta niciodată asta.
‪Vom găsi ‪cea mai bună clinică de fertilizare!
‪Dacă vrei, o putem face pe cale naturală.
‪- Metoda naturală e exclusă. ‪- Bine.
‪- O lăsăm în seama profesioniștilor. ‪- Bine.
‪Și pentru când terminăm jaful.
‪Bine.
‪Va fi incredibil.
‪Te descurci foarte bine, corcitură.
‪Parcă ești Iisus Hristos.
‪Cum îți e mâna? Te doare?
‪Sunt plină de morfină.
‪Ați găsit-o pe Tokyo?
‪Încă o ține în camera de panică.
‪Facem prea mult zgomot.
‪Hai să ne descălțăm!
‪Ce-a fost asta?
‪Nu.
‪Rahat!
‪Fugi!
‪Rio, Denver, sunteți bine?
‪Ne-am adăpostit.
‪Nu ai unde să fugi!
‪Cine zice că vreau să fug, ‪queer chior ce ești?
‪Toată distracția e aici.
‪Câte încărcătoare mai ai, soldățelule?
‪De ce nu vii aici să le numeri?
‪Aduceți burghiele ‪și începeți să găuriți în perete!
‪Pentru fiecare gaură, mai fac una în tine.
‪Nu mă va atinge.
‪Dacă mor, moare și el.
‪Și știe asta.
‪Palermo, are dreptate. Avem o șansă.
‪Va continua să o împuște. E prea riscant.
‪Gandía!
‪Știi ce?
‪O să fii ucis de doi queer.
‪Ce e mai rău? Să fii ucis de sârb ‪sau de argentinianul cu un ochi?
‪Helsinki, jură că-l vei ucide pe ticălos!
‪Promit, Nairobi. Ți-o jur!
‪Ce vor spune ‪amicii tăi de la poligon, Gandía?
‪O să fii ucis de un ursuleț.
‪Nairobi, conservă-ți energia!
‪Îmi stresați ostatica. ‪Și vreau să fie calmă.
‪Așa că vom cânta.
‪Vreau să vă aud pe toți, ‪ca să știu unde sunteți.
‪O împușc pentru fiecare persoană ‪pe care nu o aud cântând.
‪Nu, Nairobi? Haide, tu începi!
‪Știi „Pescarul oamenilor”?
‪Nu mă mai lovi, în mama mă-sii!
‪Cântă!
‪Tu
‪Ai venit la mal
‪Cântă!
‪În căutarea
‪Nici a celor înțelepți
‪Nici a celor bogați
‪V-am spus să cântați! ‪Și cine nu-l știe, să fredoneze!
‪Dorind doar
‪Ca eu să te urmez
‪Doamne
‪Cu ochii tăi ațintiți asupra mea
‪Nu aud corul!
‪Mi-am părăsit barca
‪Pe mal
‪Alături de tine
‪Voi căuta o altă mare
‪Cântecul părea să fie unul de bocet.
‪Pentru înmormântarea noastră.
‪Iar acea palmă dată de realitate
‪a început să-l trezească pe Profesor.
‪Am ajuns cu spatele la zid.
‪Nairobi, KO tehnic.
‪Tokyo, KO tehnic.
‪Lisabona, KO tehnic.
‪Profesore.
‪Nu pot gândi clar. Am format ‪prea multe atașamente emoționale.
‪Aveam o bandă cu nume de orașe, și acum...
‪Acum aș putea să am un copil, nu cu una, ‪ci cu două persoane din bandă.
‪Nu e bine să amesteci ‪viața profesională cu cea privată.
‪Tokyo e în camera de panică.
‪Și tocmai acolo
‪vrea să ajungă...
‪Gandía.
‪Trebuie să găsim camera ‪și să ne asigurăm că n-are ieșiri.
‪Unde ai pune o cameră de panică?
‪Într-un loc care trebuie apărat. ‪Unde e aurul.
‪Ba nu.
‪Acele camere protejează vieți, nu aur.
‪Viața cea mai de preț din bancă?
‪- A guvernatorul. ‪- Exact!
‪Trebuie să fie ‪pe lângă biroul guvernatorului.
‪Dar de ce nu apare în plan?
‪- Poate că au renovat. ‪- Nu.
‪Palermo, nu răspunde!
‪Camera de panică e ‪în spatele toaletei guvernatorului.
‪Nu apare în planul oficial.
‪Trebuie să fi falsificat măsurătorile, ‪dar ai încredere în mine!
‪Sunt sigur.
‪Cântă imnuri.
‪E un semn rău, nu?
‪Excentricitățile astea ‪sunt normale pentru cei ca el.
‪Însă, focurile de armă dinainte...
‪poate arată că banda e la ananghie, ‪nu crezi, guvernatorule?
‪De unde știi?
‪Nu știu. Țipetele, grenadele…
‪În plus, cel care ne păzește...
‪Habar nu am cine e, ‪dar nu e un membru al bandei.
‪Ar trebui să profităm de situație
‪și să înclinăm balanța ‪în favoarea noastră.
‪Chiar și un mic efort ‪ne-ar putea aduce victoria.
‪Dacă-mi permiți, guvernatorule,
‪consider că e responsabilitatea noastră, ‪a mea și a ta.
‪Noi trebuie să fim ‪cei care-i salvează pe toți acești oameni.
‪Ceea ce trebuie să facem
‪e să rămânem calmi și să așteptăm.
‪Liniște! Dacă aud și doar un pâs, ‪voi începe să trag!
‪Regret să te contrazic, guvernatorule,
‪dar e responsabilitatea ta.
‪Ești guvernatorul Băncii Spaniei.
‪E responsabilitatea ta de bărbat, ‪la naiba!
‪Ia niște decizii, înfruntă problemele!
‪După cum spun mereu…
‪e mai bine ‪să te ridici și să mori în picioare
‪decât să trăiești pe vecie în genunchi.
‪- Vrei să-ți spun părerea mea? ‪- Te rog.
‪Ești un clovn.
‪Ne-ai pus pe toți în pericol ‪cu plimbările tale
‪și cu înșelătoriile tale.
‪Lasă-ne în pace!
‪Dacă vrei să mori în picioare,
‪ridică-te și fă-o!
‪Grenade, împușcături… ‪Toate astea în șase minute.
‪Și iată-te, atât de calm. ‪Ce nu știu, Tamayo?
‪- Știu cât știi și tu, Alicia. ‪- Minți.
‪- Ce e acolo? ‪- Ți-am zis că nu știu.
‪Atunci, de ce nu intervenim?
‪În caz de focuri, protocolul spune ‪că ar trebui să intervenim imediat.
‪E Gandía,
‪- ...șeful pazei. ‪- Rahat!
‪E liber, înarmat ‪și acționează de bunăvoie.
‪Stai puțin. Ai vorbit cu el?
‪I-ai dat undă verde să facă război ‪și să-i ucidă pe toți?
‪Oficial, i-am dat ordin să n-o facă.
‪A spus că nu-i pasă, ‪c-o va face ca autoapărare.
‪Și că, dacă vrea să se apere, ‪nu-l pot opri.
‪Ești un gunoi, Tamayo.
‪În public, ești un sfânt,
‪îngrijorat de imaginea ta publică,
‪ținând un armistițiu absurd,
‪în timp ce trimiți un nebun ‪să facă treaba murdară.
‪Dacă merge, îți asumi laudele. ‪Dacă nu, zici:
‪„Eu i-am spus, dar era nebun de legat.”
‪Noi, nebunii, îți facem treaba murdară.
‪Te deranjează ‪că Gandía duce un război de gherilă?
‪Sau că-i va sabota, răni sau ucide?
‪Nu, nu-i așa?
‪Atunci, ține-ți gura!
‪Vă gândiți, Profesore?
‪Da, mă gândesc.
‪- La ce? ‪- Când am pierdut prima dată controlul?
‪Când Gandía nu a ieșit cu cutiile roșii.
‪- Și a doua oară? ‪- Am o problemă.
‪Când Lisabona nu s-a putut urca în copac.
‪Acele două greșeli ‪ne-au pus cu spatele la zid.
‪Și trebuie să ne întoarcem...
‪și să le rectificăm.
‪Vreau să fac mișcare, ‪să-mi trezesc creierul. Palermo.
‪Rezistați, mă auziți?
‪Rezistați.
‪La naiba!
‪Domnule Arturo.
‪Am ceva care vă poate ajuta cu efortul.
‪Ce?
‪- Un telefon. ‪- Ascunde-l!
‪E al lui Nairobi, ‪cel pe care l-a trimis poliția.
‪L-am găsit făcând curat.
‪O să știți ce să faceți cu el.
‪Ce naiba se întâmplă acolo?
‪Dacă aud și numai un pâs, vă împușc!
‪Dle, trebuie să merg la toaletă. Acum.
‪Acum nu e momentul.
‪Nimeni nu pleacă, ‪așa că stai jos și relaxează-te!
‪După tine.
‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.
‪Ce se întâmplă, Daniel? Mâncam...
‪Nu sunt Daniel. Aici sunt Denver.
‪Bine? Denver.
‪Îmi pare rău, ‪nu mă pot obișnui cu noua ta identitate.
‪Apropo de asta...
‪sunt câteva lucruri...
‪pe care aș vrea să le înțeleg, ‪și nu mi-e ușor.
‪Întreabă. Sunt aceeași persoană.
‪Nu ești exact aceeași persoană. ‪Acum ai sâni.
‪- Păi... ‪- Da, ai sâni.
‪- Da, am sâni. ‪- Ești femeie, înțeleg partea asta.
‪Ești și gay? Sau cum funcționează treaba?
‪Deci ceea ce te preocupă acum
‪e dacă îmi plac bărbații sau nu. Asta e?
‪Da.
‪Sinceră să fiu, îmi plac bărbații.
‪Îmi plac foarte mult.
‪Dar nu orice fel de bărbat.
‪Îmi plac cei puternici. ‪Genul de bărbați care merg la sală.
‪Tipi duri, dar și cât de cât citiți, ‪ca să învăț de la ei.
‪Îmi plac cei care se uită la fotbal. ‪Dar într-un mod macho.
‪Cu berea în mână, picioarele crăcănate, ‪și mâna în zona inghinală.
‪Bine, am înțeles. Mi-e clar.
‪Dar…
‪ți-au plăcut mereu bărbații?
‪Sau asta e fiindcă ai devenit femeie?
‪În primul rând,
‪mereu am fost o femeie.
‪Ba nu.
‪N-ai fost.
‪Am făcut jafuri cu tine și nu erai femeie.
‪Cum fură o femeie? ‪Zgâriind și trăgând de păr?
‪Nu sunt un primitiv.
‪Dar, la urma urmei, ‪îți dai seama dacă cineva e femeie.
‪Când am jefuit, ‪m-am dus cu Juanito, nu cu o femeie.
‪Poate că tranziția ta în femeie...
‪e ceva ulterior.
‪Ascultă.
‪Juanito termina un jaf cu tine
‪și se întorcea acasă, în camera lui.
‪Da.
‪Își punea niște muzică,
‪își rula un joint,
‪și se dădea cu ruj roșu, ‪un ruj minunat pe care-l aveam.
‪Ca un Ferrari roșu.
‪Și-și lua jointul
‪și se întindea pe pat.
‪Și, acolo, în acele momente,
‪singură, relaxată și arătând superb…
‪atunci eram cu adevărat eu însămi.
‪Ai fost dintotdeauna femeie?
‪Dintotdeauna.
‪Și eu n-am observat?
‪Știi cine mă excita foarte tare ‪pe vremea aia?
‪- Sigur că da. ‪- Serios?
‪David Beckham. ‪Vorbeai despre el toată ziua.
‪Și Beckham m-a excitat, ‪asta dintotdeauna, dar nu.
‪Tu. Mă excitai atât de tare!
‪Nu, eu nu te-am excitat.
‪- Îți spun, te iubeam. ‪- Nu poți glumi despre iubire.
‪Gândește-te. De ce crezi ‪că veneam cu tine la jafuri?
‪Voiam să fiu cu tine.
‪- Vorbești serios? ‪- Da.
‪Te pipăiam mereu pe motocicletă.
‪N-ai observat, ‪dar te apucam de picior, de spate...
‪- Și mirosul tău mă scotea din minți. ‪- Te rog!
‪Nu-ți dai seama că ceea ce spui ‪e foarte grav?
‪Profitai de mine.
‪Glumesc, fraiere. Adică...
‪Drăcie!
‪Hai, îmbrățișează-mă!
‪Scuzați, dar nu mă mai pot ține.
‪Nimeni nu se mișcă! ‪Nu vreau s-aud nici musca! Hei!
‪Miguel, ascultă!
‪Trebuie să stabilim ‪contactul cu exteriorul.
‪Ai înțeles?
‪Ascunde-l!
‪Pe mine mă au în vizor. Pe tine, nu.
‪- Ce cauți aici? ‪- Ce naiba?
‪Ce se petrece? Unde e Denver?
‪- E bine. ‪- Cine e acolo?
‪- E o ostatică. ‪- Du-o de aici, Matías.
‪- Haide! ‪- Vezi să nu! Rămân.
‪Dă-mi o armă.
‪Nu de asta ești aici, Manila. Pleacă!
‪Aveți probleme mari. Dă-mi o armă!
‪Pleacă de aici imediat!
‪Hai odată!
‪Rămâi calmă.
‪De acum înainte, ‪noi doi vom fi centrul rezistenței.
‪Mă ia spaima doar auzind asta.
‪Denver!
‪Sunt cel mult patru secunde.
‪Unul avansează, celălalt acoperă.
‪- Și o salvăm pe Nairobi. ‪- Spune-ne ce vrei, Gandía. Să negociem!
‪Să negociem? ‪Dă-mi voie să-ți explic care e situația.
‪Prima opțiune:
‪ies cu arma la capul lui Nairobi.
‪Voi stați lipiți de peretele din dreapta.
‪Eu îi dau drumul și nu moare nimeni.
‪E bine pentru amândouă părțile. ‪Zero la zero. Egalitate.
‪Opțiunea doi:
‪în loc să ies eu, intrați voi.
‪Îi zbor creierii lui Nairobi.
‪Voi mă împușcați.
‪Dar tot am libertatea să ripostez, și jur ‪că voi omorî mai mult de unul dintre voi.
‪Ai uitat opțiunea trei.
‪Te predai și ne-o dai pe Nairobi.
‪E tot egalitate. Ce zici?
‪Nu voi îngenunchea nici în fața Domnului.
‪Vă dau un minut. După aia, ‪încep să trag. Poate câștig cu șase-zero.
‪Ce nemernic!
‪Gandía, dragă, nu ești în stare de asta.
‪Ești un idiot.
‪Deunăzi, eu și prietena mea
‪- ...te-am păcălit de numai! ‪- Taci!
‪Tokyo chiar te-a fraierit ‪cu trucul acela cu apa.
‪Nairobi, taci imediat!
‪- Mânerul ușii te-a lovit în față... ‪- Taci!
‪și te-a lăsat lat.
‪De ce face asta?
‪Unde ți-e ditamai machismul acum?
‪- Ce bleg! ‪- Vrea s-o salveze pe Tokyo.
‪Ești un inept.
‪Știe că, dacă o omoară, îl vom omorî.
‪Ți-ai petrecut toată viața ‪așteptând acest moment, nu?
‪Cu soldățeii tăi bine instruiți.
‪Și vin două fete ‪și te fraieresc bine de tot.
‪Vrei să te împușc?
‪Surprinde-mă.
‪Să-ți trag un glonț în fund?
‪Trebuie s-o scoatem de acolo acum!
‪Dacă-l lăsăm să iasă,
‪va face ce vrea el. ‪Nu pot să-l cred pe cuvânt.
‪- Trebuie să așteptăm. ‪- De ce vrei asta?
‪E acolo din cauza ta.
‪Tu l-ai eliberat pe măcelar.
‪Trebuie s-o salvăm.
‪Sunteți toți de acord?
‪Bine, Gandía.
‪Îți dăm drumul.
‪Bun. Foarte bine.
‪Iată cum vom face! ‪O vei putea vedea pe Nairobi tot timpul.
‪Vom avansa cu arma mea la capul ei,
‪odată ce-mi va confirma ‪că toți sunteți la peretele din dreapta.
‪Începând cu cei doi copii ‪de acolo, de sus!
‪Ați auzit? Trebuie să coborâți.
‪Bine.
‪M-ai întrebat dacă soțului meu ‪nu-i e scârbă să se culce cu mine,
‪și n-am răspuns.
‪Nu.
‪Nu-i era scârbă.
‪Pe atunci nu eram nemernică.
‪Dar acum sunt.
‪Și da, am făcut sex.
‪Peste tot.
‪Și sex foarte creativ.
‪Cred că tu și Profesorul sunteți ‪genul care o faceți o dată la 30 de zile.
‪În poziția misionarului.
‪Deși sunteți miliardari.
‪Toată ura din tine ‪te mănâncă de vie, Alicia.
‪Se vede pe fața ta.
‪Ce are fața mea?
‪Ești penibilă cum discuți despre sex. ‪Ce e cu tine?
‪Sunt hormonii? ‪Încearcă să descarci o aplicație.
‪Sunt mii de perverși ‪care vor să reguleze o femeie gravidă.
‪Prefer să-i cunosc mai întâi.
‪Nu iau primul hipster ‪care trece pe lângă mine,
‪îmi dă numărul lui și-mi spune:
‪„Salut, frumoaso! ‪Ce zici să vii la depozitul meu,
‪să-mi guști cidrul? E foarte gustos.”
‪Știi ce e?
‪Nu, spune-mi.
‪Dacă îți alunecă masca, te vei fărâma.
‪Ești în pericol de prăbușire. Și înțeleg.
‪Nu eu sunt cea cu mască.
‪Să vedem! ‪Mai devreme, am avut o înțelegere.
‪Aveai telefonul în mână
‪și te-ai retras.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Te-am făcut să-ți pierzi timpul ‪cât mă interogai.
‪Te-am făcut să crezi ‪că mă obosești treptat,
‪că în sfârșit cedam.
‪Între timp, Profesorul v-a ocolit cordonul ‪și a scăpat.
‪Se numește „tactică de diversiune”.
‪Și a funcționat.
‪Știi ce cred eu?
‪Micul tău păstor ‪a ajuns cumva la tine la timp.
‪O să aflu.
‪Hai!
‪- Gândește-te. ‪- Știam că nu suntem în Spania.
‪Am auzit chemarea la rugăciune.
‪Gândește-te. Poți s-o faci.
‪Zboară cu mine.
‪Shakir.
‪Shakir, mă auzi?
‪Da. Shakir la telefon, Profesore.
‪Află datele zborului lui Rio către Spania.
‪E un Beechcraft Air King 250 ‪al Forțelor Aeriene Spaniole.
‪A aterizat în patru aprilie, la 16:30.
‪Verifică toți sateliții ‪de navigație aeriană.
‪Vreau să-i găsești ‪exact locul de decolare.
‪Are baterie?
‪- Da. ‪- Și semnal?
‪Da, domnule.
‪Bine, du-te la apeluri.
‪Miguel, trebuie să-ți păstrezi firea, da?
‪Pe tine nu te suspectează deloc.
‪- Da, dar îmi transpiră degetele. ‪- Rămâi calm!
‪E un apel de la un număr ascuns.
‪Deschide agenda!
‪E un număr.
‪Sună-l.
‪Sper să nu răspundă nimeni.
‪E telefonul lui Nairobi.
‪- Ce faci? ‪- Nu vorbesc!
‪- La naiba! ‪- A închis.
‪Îmi las amprentele pe el. ‪Nu sun la poliție.
‪Ascultă!
‪Trebuie să lași apelul ‪să fie în desfășurare
‪și să purtăm ‪o conversație normală între ostatici.
‪Ei vor ști ce să facă.
‪Ai înțeles?
‪Ne sună din nou.
‪- Vorbește. ‪- Deci...
‪suntem aici,
‪în bibliotecă.
‪Toți ostaticii.
‪Suntem urmăriți de unu singur din bandă, ‪un tip pe nume Matías.
‪- Mărește volumul. ‪- Cred că e Arturo Román.
‪Pe hol nu e nimeni. Așa-i, Miguel?
‪- Nu e nimeni. ‪- Nimeni.
‪Nu mai am voce!
‪Și cum Gandía e liber,
‪ar fi momentul perfect să intre poliția.
‪Fiindcă, repet, nu este nimeni în hol.
‪În plus, au fost decimați. ‪Au fost împușcături, grenade,
‪țipete, imnuri, nu, Miguel?
‪Așa e.
‪Scuze.
‪Trebuie să intrăm!
‪Președintele interzice furgonete blindate.
‪Sunt cu toții distrași.
‪Îi luăm prin surprindere.
‪Nu pot.
‪Ce naiba faceți?
‪Puștiul ăsta e foarte agitat. ‪A luat-o razna.
‪Sărmanul de el se ruga.
‪Așa părea. Nu știu.
‪Vino cu mine!
‪Vei sta aici, ‪în liniște și aproape de mine.
‪Iar tu ține mâinile la vedere!
‪Un pic dacă le cobori, te împușc.
‪Dacă te miști câtuși de puțin, te împușc.
‪Dacă deschizi câtuși de puțin gura...
‪- Mă împuști. ‪- Da. Te împușc.
‪- Poate te împușc oricum. ‪- Te rog, nu.
‪Să fii cuminte!
‪Suárez! Pregătește ‪o unitate de intervenție.
‪Intrăm prin hol.
‪Sunați-l pe Gandía în camera de panică, ‪să vă coordonați.
‪Slavă Domnului! În sfârșit ești bărbat.
‪Profesore.
‪Avionul Beechcraft Air King 250
‪care l-a adus pe Rio în Spania ‪a decolat la 15:03 din Algeria,
‪dintr-un oraș numit Timimoun.
‪Se află în munții Atlas.
‪Bine.
‪Cu câteva minute înainte de asta, ‪l-au transportat la avion.
‪Găsește mașina.
‪Văd că e un deșert. Nu sunt copaci.
‪Verificați imaginile, ‪ca să aflați de unde a venit mașina.
‪Bine. Vom folosi sateliții meteo.
‪Foarte bine.
‪Du-te în Algeria! ‪Să fii în Timimoun în patru ore!
‪Nu pot să zbor înarmat.
‪Știu, vei primi întăriri când ajungi.
‪Planul era să nu te părăsesc.
‪Planul s-a schimbat, Marsilia.
‪Trebuie să unesc echipa sârbilor ‪cu a lui Benjamín
‪și să intrăm în ofensivă.
‪Îi vom ataca peste tot, ‪atât de tare și de repede,
‪încât vor rămâne năuci.
‪Cum ești?
‪Mi s-au desfăcut...
‪copcile.
‪Unde e?
‪Nu știu.
‪Unde e?
‪Denver...
‪Nu știu.
‪Suntem aici, gunoiul dracului!
‪Unde e celălalt?
‪Sunt aici.
‪Foarte bine, ‪voi începe s-o dezleg pe Nairobi.
‪Corcitură.
‪Vreți să spui ceva înainte de dans?
‪Nu? Ei bine…
‪- Petrecere? ‪- Petrecere.
‪Nairobi.
‪Somnoroaso.
‪Ești curajoasă să dormi aici, ‪când te așteaptă toată lumea la masă.
‪E timpul să te scoli.
‪Hei!
‪Ce?
‪A acceptat.
‪Profesorul.
‪A acceptat.
‪- O să fii mătușă! ‪- Mătușă!
‪- Mă bucur pentru tine. ‪- Nu pot să cred.
‪- Hei! ‪- Ce e?
‪Vei avea un mic geniu.
‪Da, și îl vom numi…
‪Cum?
‪Ibiza.
‪Doamne, îl ador! Ibiza.
‪Îl ador.
‪Dă-i numele Ibiza...
‪și știi că vă veți distra ‪de minune împreună.
‪La naiba! ‪Va avea așa o popularitate la școală!
‪Dar nu e un oraș, e o insulă.
‪Știi ce altă regulă vom încălca?
‪Cea cu întâlnirile.
‪Vei fi mătușa copilului.
‪Uite, știi ceva?
‪Vei fi nașa copilului.
‪Da, iubire.
‪- Abia aștept! ‪- Și eu!
‪Și eu.
‪Nu pot să cred!
‪Ce e?
‪- Ibiza, da? ‪- Desigur.
‪Să nu mai petrec Crăciunul ‪singură cu Helsinki.
‪Nu știe niciun colind de Crăciun.
‪De acum încolo, ‪Crăciunul va fi petrecut cu familia.
‪- Ce se petrece? ‪- Ce faceți?
‪E o petrecere pentru o mamă singură.
‪Ești însărcinată?
‪- Da! Nu, voi fi după jaf. ‪- Nu știam că ai un prieten.
‪Nici eu.
‪- Ce? ‪- E un prieten cu beneficii.
‪Vreți să știți numele copilului?
‪Ibiza!
‪Corcitură.
‪Vreau să vă lipiți de perete. ‪Coborâți armele!
‪V-aș cere să le aruncați pe jos,
‪dar mă cunosc, ‪și văzându-vă neînarmați,
‪poate mă las dus de val.
‪Să dăm dovadă de respect reciproc!
‪Coborâți-le.
‪Hai!
‪Îi țin pistolul la cap.
‪Port vestă antiglonț, iar ea e legată.
‪Deci nu-mi puteți face nimic.
‪Să mergem!
‪Coboară arma, idiotule!
‪Nu m-ai auzit?
‪Așa.
‪Încetișor.
‪Să dansăm puțin?
‪Să dansăm!
‪Nu te țin picioarele.
‪Scuze.
‪Uită-te la osânza ta. Salut, Osânză!
‪Ajunge.
‪Dă-i drumul.
‪Ușurel.
‪Imediat îi dau drumul. Ușurel.
‪Imediat îi dau drumul.
‪Așa.
‪Corcitură.
‪Ți-am spus că o să te omor.
‪Nu!
‪Subtitrarea: Oana-Meda Pop