ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Гандиа был животным.
Напав на двух жертв, он мог вернуться в свое логово,
но это шло наперекор его натуре.
Он был хищником.
Его целью было истребить всё стадо.
Найроби.
Черт!
Рио, Денвер, за мной.
Эта шахта ведет вниз, к туалету. Денвер!
Полезешь туда?
- Конечно. - Я тоже.
Убейте этого сукина сына.
Вперед.
Стоять, или я убью ее!
- Никому не двигаться! - Куда он тебе выстрелил?
В руку.
Следующая пуля полетит ей в башку!
С Рождеством!
- Почему «С Рождеством»? - Мы как будто Рождество празднуем.
Мы накрываем на стол…
…ждем семью в гости…
Семью? Мы ждем наших помощников: Манилу, литейщиков…
- Нам стоит познакомиться поближе. - Да.
Они как наши дальние родственники.
Знаешь, почему я вернулась?
Потому что до того, как ты раскидал нас по миру,
эта команда была единственной семьей, которая когда-либо у меня была.
У меня никогда не было такого Рождества как в рекламе,
с бабушкой, сладостями и всем прочим.
- Вы не праздновали с отцом Акселя… - Нет.
Знаешь, я…
Я уже отчаялась…
…завести семью. Совсем.
Но теперь я думаю, что есть другой способ.
Я очень хочу быть матерью.
Сделать всё по-другому на этот раз. Хочу кучу детей,
собаку и всё остальное.
Это прекрасно, Найроби.
А ты?..
Ты бы стал отцом моего ребенка?
- Послушай. - Что?
Комбинация генов играет очень важную роль.
Я смотрю на тебя
и думаю…
…«Какой гениальный человек.
Такой благородный.
Такой чуткий. Такой красивый.
И с принципами».
Я верю в тебя.
Это очень лестно.
Благородный…
Наверное, можно и так сказать. Но…
…ты просишь невозможного.
Почему? Невозможно ограбить Банк Испании.
Я не прошу тебя быть отцом, если не хочешь.
Я прошу тебя сделать пожертвование,
чтобы я смогла сделать всё иначе.
- Без обязательств. - Найроби.
Послушай, я организовал ограбление Монетного двора
в память об отце.
А это ограбление — в память о брате.
Я не умею отпускать людей.
Я не смогу перестать думать о том,
что где-то в мире живет мой ребенок.
- Ясно. - Прости.
Ты создал эту семью,
и именно ты научил нас
быть готовыми на всё ради друг друга.
Но ты просишь…
Я прошу от тебя того же самого.
Члены семьи помогают друг другу безоговорочно.
Это приносит счастье и спасает жизни.
У тебя есть план, знаю.
Но и у меня есть план.
Ты научил нас помогать друг другу.
Мы поступаем именно так.
Агата.
Я просил от тебя гораздо большего.
Ну, да, немного.
И…
…я без вопросов входила в логово льва.
Знаю. Я просил тебя сильно рисковать.
Очень сильно.
Гораздо больше, чем ты просишь.
Это «да»?
Это «да».
Боже мой!
Иди сюда.
Спасибо.
Клянусь, ты никогда не пожалеешь об этом.
Мы найдем лучшую клинику ЭКО в мире.
Или, если хочешь, можем и естественным путем.
- Совершенно исключено. - Ладно.
- Пусть этим займутся профессионалы. - Хорошо.
По окончании операции.
Хорошо.
Будет здорово.
Ты молодец, Шавка.
Ты как Иисус Христос.
Как рука? Болит?
Я накачана морфином.
Вы нашли Токио?
Она всё еще в его бункере.
Мы слишком шумим.
Давай снимем ботинки.
Что это было?
Нет.
Черт.
Бежим!
Рио, Денвер, вы как?
Мы в укрытии.
Ты окружен.
Кто сказал, что я хочу сбежать, педик ты одноглазый?
Главное веселье здесь.
Сколько у тебя патронов осталось, солдатик?
А ты зайди и пересчитай!
Возьмите дрели и просверлите отверстия в стене.
Тогда я начну дырявить и тебя.
Он меня не тронет.
Иначе вы его убьете.
Он это знает.
Палермо, она права. У нас есть шанс.
Он продолжит стрелять в нее. Слишком рискованно.
Гандиа!
Знаешь что?
Тебя убьют два гея.
Что хуже? Быть убитым сербом или одноглазым аргентинцем?
Хельсинки, обещай, что убьешь этого урода.
Обещаю, Найроби. Клянусь тебе.
Что скажут твои друзья из стрелкового клуба, Гандиа?
Тебя в итоге убьет медвежонок.
Найроби, береги силы.
Из-за вас моя заложница волнуется. А она должна быть спокойна.
Так что мы будем петь.
Я хочу, чтобы пели все, чтобы я знал, где вы.
За каждого, кто не будет петь, она получит пулю.
Верно, Найроби? Давай, начинай.
Ты знаешь гимн «Ловец душ»?
Прекрати меня бить, мать твою!
Пой!
Пой.
Ты
Вышел на берег
Давайте!
Не в поисках
Мудрости
Или богатства
Пойте, я сказал! Если не знаете слов, напевайте мелодию!
Желая только
Чтобы я следовал за тобой
О, Господь
Ты устремил на меня свой взор
Я не слышу хора!
Я оставил свою лодку
На берегу
Рядом с тобой
Я буду искать другое море
Этот гимн напоминал похоронный.
Для наших похорон.
И этот звоночек
наконец пробудил Профессора.
Мы загнаны в угол.
Найроби в нокауте.
Токио в нокауте.
Лиссабон в нокауте.
Профессор.
Я не могу мыслить ясно. Я слишком к ним привязался.
Раньше у всех были названия городов вместо имен…
А теперь я могу стать отцом ребенка даже не одного, а двух членов команды.
Нельзя совмещать работу с личной жизнью.
Токио в бункере.
И именно туда…
…хочет попасть…
…Гандиа.
Надо найти бункер и заблокировать его.
Где бы ты установил бункер?
В месте, которое нужно защитить. Где золото.
Нет.
Бункеры предназначены для людей, а не золота.
Кто важнее всех в Банке Испании?
- Управляющий. - Именно.
Наверное, бункер рядом с его кабинетом.
Но почему его нет на плане?
- Может, там был ремонт? - Нет.
Палермо, не отвечай.
Бункер за туалетом управляющего.
Его нет на плане здания.
Наверное, они привели неточные размеры, но поверь мне.
Я уверен.
Они поют гимны.
Это плохой знак.
Да нет, они все чудаковатые, это нормально.
А вот выстрелы, которые мы слышали…
…могут означать, что у бандитов проблемы,
так ведь, управляющий?
Откуда нам знать?
Ну, не знаю. Крики, гранаты…
Плюс парень, который нас сторожит…
Понятия не имею, кто он такой, но он не из этой банды.
Надо воспользоваться этой ситуацией
и склонить чашу весов в нашу пользу.
Даже небольшой толчок может привести к нашей победе.
И знаете, управляющий,
я считаю, что осуществить этот толчок — наша с вами обязанность.
Мы должны спасти всех этих людей.
Что мы должны,
так это сохранять спокойствие и ждать.
Молчать! Если услышу хоть один вздох, начну стрелять.
Простите, но я не согласен, управляющий.
Это ваша обязанность.
Вы управляющий Банка Испании.
Это ваша обязанность и как человека.
Примите решения, решите проблему.
Как я всегда говорю…
…иногда лучше встать и стоя умереть,
чем вечно жить на коленях.
- Знаете, что я думаю? - И что же?
Вы клоун.
Вы подвергаете опасности нас всех своей беготней и шарлатанским трепом.
Отстаньте от нас.
Если хотите умереть стоя,
то вперед, вставайте.
Гранаты, стрельба…
И всё это за шесть минут.
А ты такой спокойный. Чего я не знаю, Тамайо?
- Я знаю то же, что и ты, Алисия. - Не лги.
- Что там такое? - Я же сказал, не знаю.
Почему мы не вмешиваемся?
Если стреляют, по протоколу мы должны немедленно вмешаться.
Это Гандиа,
- глава службы безопасности. - Черт.
Он освободился, вооружен и действует сам по себе.
Минуточку. Вы с ним говорили?
Вы дали ему добро начать войну и всех поубивать?
Официально я не велел ему действовать.
А он сказал, что ему плевать, он будет обороняться.
Я не могу запретить ему обороняться.
Ты такой говнюк, Тамайо.
Изображаешь святого,
печешься о своем имидже в глазах общественности,
соблюдаешь абсурдное перемирие,
пока безумный идиот делает за тебя грязную работу.
Если всё получится — ты молодец. Если нет, то скажешь:
«Я ему говорил, но он псих гребаный».
Психи и выполняют твою грязную работу.
Слушай, ты против того, что Гандиа воюет с ними сам?
Что он может им навредить, ранить или убить их?
Ты же не против, да?
Тогда помалкивай.
Вы думаете, Профессор?
Да, я думаю.
О чём?
Когда мы в первый раз потеряли контроль?
Когда Гандиа не вышел с красными коробками.
- А во второй? - У меня проблема.
Когда Лиссабон не смогла залезть на дерево.
Эти две ошибки загнали нас в угол.
И мы должны вернуться обратно…
…и исправить их.
Я позанимаюсь, чтобы мой мозг заработал. Палермо.
Держитесь. Слышишь?
Держитесь.
Твою мать!
Мистер Артуро.
У меня есть кое-что, что может вам помочь.
Что?
- Телефон. - Спрячьте.
Это телефон Найроби. От полиции.
Нашла при уборке.
Используйте его.
Какого черта там происходит?
Если услышу хоть вздох, пристрелю.
Сэр, мне нужно в туалет. Сейчас же.
Сейчас не время.
Никто отсюда не выйдет, так что сядь и расслабься.
Проходи.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Что такое, Даниэль? Я ужинала…
Нет, здесь я не Даниэль. Здесь я Денвер.
Хорошо? Денвер.
Извини, не могу привыкнуть к твоему новому имени.
Кстати говоря…
Я хочу кое-что…
…прояснить для себя. Мне трудно понять.
Спрашивай. Я никак не изменилась.
Ну, это не совсем так. Теперь у тебя есть грудь.
- Ну… - Да, у тебя грудь.
- Да, у меня грудь. - Ты женщина, это я понимаю.
Ты теперь нетрадиционной ориентации? Или как?
Значит, тебя заботит то,
нравятся ли мне мужчины, я права?
Да.
Если честно, мужчины мне нравятся.
Очень нравятся.
Но не все подряд.
Мне нравятся сильные мужчины. Которые ходят в качалку.
Крепкие, но и начитанные, чтобы можно было у них поучиться.
Мне нравятся парни, которые любят футбол. Эдакие мачо.
В руке пиво,
ноги расставлены, вторая рука лежит между ног.
Я понял. С этим всё ясно.
Но…
…тебе всегда нравились мужчины?
Или это началось, когда ты стала женщиной?
Во-первых,
я всегда была женщиной.
Нет.
Нет, не была.
Грабить я ходил не с женщиной.
А как женщина грабит? Царапается и за волосы тягает?
Я не неандерталец. Но женщину сразу можно заметить.
А грабить я ходил с Хуанито, а не с женщиной.
Может, ты женщиной…
…позже стала.
Послушай.
Хуанито ходил с тобой на ограбления,
а потом приходил домой, в свою комнату.
Он включал музыку,
скручивал косяк
и красил губы чудесной красной помадой, которая у меня была.
Цвета «Феррари».
Он брал косяк
и ложился на кровать.
И именно в такие моменты,
когда я была одна, расслабленная и красивая…
…я и чувствовала себя по-настоящему собой.
Ты всегда была женщиной?
Всегда.
И я никогда не замечал?
Знаешь, кто меня очень заводил в то время?
- Конечно знаю. - Правда?
Дэвид Бекхэм, конечно. Ты только о нем и говорила.
Бекхэм меня всегда заводил, это так, но нет.
Ты. Ты меня нереально заводил.
Нет, не заводил.
- Говорю тебе, я была в тебя влюблена. - Не шути так.
Задумайся, зачем я всё время ходила с тобой грабить?
Хотела быть рядом.
- Ты серьезно? - Да.
Я тебя всё время лапала на мотике.
Трогала за ногу, за спину, но ты никогда не замечал.
А от твоего запаха я сходила с ума.
Разве ты не понимаешь, что это серьезное дело?
Ты меня использовала.
Я просто стебусь над тобой, придурок. Ну, то есть…
Черт возьми.
Давай обнимемся.
Простите, сэр, но мне очень приспичило.
Никому не двигаться! Сидите тихо!
Мигель, послушай.
Нам нужно установить связь с внешним миром.
Хорошо?
Вот, спрячь.
Они следят за мной, не за тобой.
Что ты здесь делаешь?
Какого хрена?
Что происходит? Где Денвер?
- Он в порядке. - Кто там?
- Заложница. - Уведи ее, Матиас.
- Пошли. - Черта с два, я остаюсь.
Дай мне пушку.
Ты здесь не ради этого, Манила. Иди.
У тебя проблемы. Дай мне пушку.
Убирайся отсюда.
Пошли уже.
Не нервничай.
С этого момента мы с тобой будем костяком сопротивления.
У меня сразу во рту пересохло.
Денвер.
Четыре секунды максимум.
Один выдвинется, а второй прикрывает.
И Найроби спасена.
Чего ты хочешь, Гандиа? Давай договоримся.
Договоримся? Ладно, я объясню ситуацию.
Первый вариант:
я выхожу, приставив пистолет к голове Найроби.
Вы стоите у стены с правой стороны.
Я ее отпускаю, и никто не умирает.
Такой расклад всем подходит. Ноль-ноль. Ничья.
Второй вариант:
я не выхожу, но вы заходите сюда.
Я вышибаю Найроби мозги.
Вы в меня стреляете.
Но одна рука у меня всё еще будет свободна,
и, клянусь Богом, я прикончу нескольких из вас.
Ты забыл третий вариант:
ты встаешь на колени, бросаешь оружие, сдаешься
и отпускаешь Найроби.
Это тоже ничья. Как тебе?
Я даже перед Богом не преклоню колени.
Я дам вам минуту.
Потом начну стрелять. Я еще могу выиграть шесть-ноль.
Ну и козел.
Гандиа, дорогой, ты на это не способен.
Ты такой идиот.
Мы с подругой пришли пару дней назад
- и перехитрили тебя. - Замолчи.
Токио классно тебя уделала уловкой с отражением.
Найроби, заткнись.
Ты получил дверной ручкой по лбу
и вырубился.
Зачем она это делает?
Ты же был такой мачо. Уже нет?
- Недотепа. - Она хочет спасти Токио.
От тебя никакого толку.
Знает, что если он убьет ее, мы убьем его.
Ты всю жизнь ждал этого момента, да?
Со своими натренированными солдатиками.
А тут явились две девицы и утерли тебе нос.
Тебя застрелить?
Удиви меня.
Выпустить тебе пулю в зад?
Мы должны вытащить ее оттуда.
Если мы его выпустим,
он будет делать что ему вздумается. Я ему не верю.
- Мы должны тянуть время. - Зачем?
Она из-за тебя там.
Ты освободил этого мясника.
Мы должны ее вытащить.
Все согласны?
Ладно, Гандиа.
Можешь выходить.
Отлично.
Вот как мы сделаем:
Найроби всё время будет у вас в поле зрения.
Я приставлю пистолет к ее голове, и мы выйдем,
когда она подтвердит, что вы все стоите у стены справа.
Это касается и тех двух сопляков в шахте вентиляции!
Денвер, Рио, слышали? Спускайтесь.
Хорошо.
Ты спросила, тошнило ли моего мужа от секса со мной,
а я не ответила.
Нет.
Не тошнило.
Я тогда еще не была стервой.
А теперь я стерва.
И да, у нас был секс.
Везде.
Очень креативный секс.
А вы с Профессором, наверное, занимаетесь этим раз в 30 дней.
В миссионерской позе.
Хотя вы миллиардеры.
Алисия, весь этот яд прямо пожирает тебя изнутри.
У тебя на лице написано.
Что с моим лицом?
Ты как пародия на саму себя, твердишь о сексе. Чего ты?
Гормоны разыгрались? Скачай приложение.
Тысячи извращенцев жаждут трахнуть беременную женщину.
Я бы сначала узнала их поближе.
Я не пойду за первым встречным хипстером,
который даст мне свой номер и скажет:
«Привет, красотка, приходи ко мне на склад,
выпьем моего очень вкусного сидра».
Знаешь что?
Не знаю. Что?
Если твоя маска спадет, ты сломаешься.
Тебе грозит коллапс. Я понимаю.
Это не на мне маска.
Так, ранее мы с тобой договорились.
Телефон был у тебя в руке,
но ты передумала.
Что случилось?
Я заставила тебя зря тратить время на мой допрос.
Я притворилась, что ты меня потихоньку уломала,
что я наконец сдалась.
А в это время Профессор прорвал ваш кордон и скрылся.
Это называется «отвлекающий маневр».
И он сработал.
Знаешь, что я думаю?
Твой пастушок каким-то образом успел вовремя.
Я всё выясню.
Вот так.
- Думай. - Я знал, что мы не в Испании.
Я слышал призыв муэдзина.
Думай, у тебя получится.
Полетели со мной.
Шакир.
Шакир, прием.
Да, Профессор, это Шакир.
Ты должен отследить рейс Рио в Испанию.
Самолет Beechcraft Air King 250 ВВС Испании.
Приземлился четвертого апреля в 16:30.
Проверь все навигационные спутники.
Ты должен выяснить точный пункт вылета.
Телефон заряжен?
- Да. - Сигнал есть?
Да, сэр.
Открой список вызовов.
Мигель, ты должен сохранять спокойствие.
Они тебя вообще не подозревают.
- Да, но у меня пальцы потеют, сэр. - Успокойся.
Есть звонок со скрытого номера.
Открой список контактов.
Всего один номер.
Набери его.
Надеюсь, никто не ответит.
Звонок с телефона Найроби.
- Ты что? - Я не буду говорить.
- Черт. - Повесили трубку.
Здесь мои отпечатки. Я не буду звонить в полицию.
Послушай.
Они возьмут трубку,
а мы просто будем беседовать, как два заложника.
Полиция знает, что делать.
Понятно?
Они снова звонят.
- Говорите. - Ну…
…мы здесь,
в библиотеке.
Все заложники.
Нас сторожит один член банды по имени Матиас.
- Сделай погромче. - По-моему, это Артуро Роман.
В фойе никого нет. Да, Мигель?
Никого.
Я потерял голос.
А поскольку Гандиа на свободе,
сейчас самое время для полиции ворваться сюда.
Потому что, повторяю, в фойе никого нет.
К тому же они разгромлены. Мы слышали выстрелы, взрывы,
крики, гимны, верно, Мигель?
Верно.
Извините.
Надо идти в атаку.
Президент сказал, никаких бронефургонов.
Они все заняты другим.
Мы застанем их врасплох.
Я не могу.
Какого черта вы делаете?
Паренек нервничает. Совсем потерял самообладание.
Бедняга молился.
Он… Не знаю.
Идем со мной.
Будешь тихо сидеть здесь, рядом со мной.
А ты подними руки.
Если опустишь их, я тебя пристрелю.
Если пошевелишься, я тебя пристрелю.
Если скажешь хоть слово…
- Ты меня пристрелишь. - Именно.
- Я и так думаю тебя пристрелить. - Не надо.
Не рыпайся.
Суарес! Готовь отряд.
Мы атакуем через фойе.
Позвони Гандии в бункер, согласуй всё с ним.
Слава богу. Наконец-то видно, что ты не тряпка.
Профессор.
Самолет Beechcraft Air King 250,
на котором Рио прилетел в Испанию, вылетел из Алжира в 15:03,
из города под названием Тимимун.
В Атласских горах.
Хорошо.
За пару минут до этого его подвезли прямо к трапу.
Найдите ту машину.
Я вижу, это пустыня. Деревьев нет.
Посмотрите на снимках со спутников,
- откуда они приехали. - Понял.
Мы изучим снимки с метеоспутников.
Отлично.
Лети в Алжир. Будь в Тимимуне через четыре часа.
Я не могу лететь с оружием.
Знаю, там тебя ждет подкрепление.
По плану я должен быть с вами.
План изменился, Марсель.
Мне нужно собрать сербов и команду Бенхамина
и пойти в наступление.
Мы нанесем им такой мощный удар отовсюду,
они даже не поймут, что произошло.
Как ты?
Мои швы…
…разошлись.
Где он?
Не знаю.
Где он?
Денвер…
Не знаю.
Мы пришли, придурок.
А второй где?
Я здесь.
Хорошо, я сейчас отвяжу Найроби.
Шавка?
Есть, что сказать, пока не началось?
Нет? Ну что ж…
- Повеселимся? - Повеселимся.
Найроби.
Соня.
Ты такая смелая, спишь здесь, пока все ждут тебя за столом.
Давай, просыпайся.
Слушай.
Чего?
Он согласился.
Профессор.
Он согласился.
- Ты будешь тетей! - Тетей!
- Я так рада за тебя. - Поверить не могу.
- Слушай. - Что?
У тебя родится гений.
Да, и мы назовем его или ее…
Как?
Ибица.
Обалдеть, мне нравится. Ибица.
- Класс. - Если назвать ребенка Ибицой,
то с ним всегда будет весело.
Блин, он будет так популярен в школе.
Но это не город, а остров.
Знаешь, какое еще правило мы нарушим?
Не видеться друг с другом.
Ты будешь его тетей.
Слушай, знаешь что?
Ты будешь его крестной.
Да, дорогая.
- Жду не дождусь. - Я тоже.
Я тоже.
Не могу поверить.
Что?
- Ибица, да? - Конечно.
Больше никакого Рождества с одним Хельсинки.
Он даже никаких колядок не знает.
Отныне мы будем праздновать Рождество с семьей.
- Что происходит? - Что вы делаете?
Вечеринка для матери-одиночки.
Ты беременна?
- Да! Нет, буду после ограбления. - Не знала, что у тебя есть парень.
Я тоже не знала.
- Что? - Он друг с привилегиями.
Хотите узнать имя ребенка?
Ибица!
Шавка.
Встаньте все к стене.
Опустите оружие.
Я бы сказал вам бросить его на пол,
но я себя знаю, если вы будете безоружны,
я могу не удержаться.
Так что давайте проявим взаимное уважение.
Опустите оружие.
Давайте.
Я целюсь ей в голову.
На мне бронежилет, а она связана.
Вам меня не достать.
Пошли.
Опусти пистолет, дебил!
Ты глухой, что ли?
Вот так.
Потихонечку.
Потанцуем?
Давай потанцуем.
Ты падаешь, милая.
Прости.
Взгляни на толстячка. Привет, толстячок.
Достаточно.
Отпусти ее.
Спокойно.
Я сейчас ее отпущу. Спокойно.
Сейчас я ее отпущу.
Вот так.
Вот и всё.
Шавка.
Я же говорил, что убью тебя.
Нет!
Перевод субтитров: Александра Харрис