NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Gandía bir hayvandı.
İki avını yaraladıktan sonra inine çekilebilirdi...
...ama bu, doğasına aykırıydı.
O bir yırtıcıydı.
Bütün sürüyü bitirene dek de durmayacaktı.
Nairobi.
Siktir!
Rio, Denver, hemen benimle gelin.
Bu, aşağıdaki tuvalete gidiyor.
Denver! İçine girmeye var mısın?
-Tabii. -Ben de girerim.
Gebertin o orospu çocuğunu.
Hadi.
Kıpırdamayın, gebertirim onu!
-Kıpırdamayın hiçbiriniz! -Nerenden vurdu?
Elimden.
Bir sonraki kafasına olacak!
Mutlu Noeller!
Neden "Mutlu Noeller"?
Hafiften Noel'i andırmıyor mu?
Biz burada sofra kuruyoruz,
aile geliyor...
Aile mi? Destek ekibi onlar. Manila, dökümhane işçileri...
-Ama birbirimizi tanımak güzel. -Öyle tabii.
Uzaktan kuzenlerim gibiler.
Niye bu soygun için döndüm, biliyor musun?
Sen bizi dünyanın dört bir yanına dağıtmadan önce
bu çete benim için aileyi andıran tek şeydi.
Hiç reklamlardaki gibi, büyükannenin olduğu,
turrón falan yediğin bir Noel geçirmedim.
-Axel'ın babasıyla kutlamıyor muydunuz? -Yok.
Biliyor musun? Ben...
...aile fikrinden...
...tamamen vazgeçmiştim.
Ama şimdi başka bir yolu olabileceğini düşünüyorum.
Gerçekten anne olmak istiyorum.
Öncekinden farklı davranıp bir sürü çocuk yapmak,
köpek falan almak istiyorum.
Söylediklerin çok güzel Nairobi.
Sen...
Çocuğumun babası olur musun?
-Bak. -Pardon?
Genetik kombinasyon çok önemli.
Seni sınıfta görünce
diyorum ki...
"Ne zeki bir adam.
Çok şerefli.
Çok hassas. Çok yakışıklı.
Üstelik ilkeli biri."
Yapmak istediğin şeye inanıyorum.
Gurur duydum.
Şerefe gelince...
Bu da bir bakış açısı tabii ama...
...imkânsızı istiyorsun.
Neden? Merkez Bankasını soymak da imkânsız.
İstemiyorsan babalık yapmana da gerek yok.
Bu defa farklı davranabileyim diye
bağış istiyorum senden.
-Bir beklentim yok. -Nairobi.
Bak, darphane soygununu
babamın anısına düzenledim.
Bunu da abimin anısına.
Bağlarından kopabilen biri değilim.
Dünyanın bir yerinde bir çocuğum olduğunu
düşünmeden duramam.
-Peki. -Üzgünüm.
Bu aileyi sen kurdun ve birbirimiz için
ne gerekiyorsa yapmayı sen öğrettin.
Ama istediğin şey...
İstediğim şey de böyle bir şey.
Aile üyeleri sorgusuz sualsiz birbirine yardım eder.
Mutlu ol diye, hayatın buna bağlı diye.
Bir planın var, biliyorum.
Ama benim de var.
Birbirimize yardım etmeyi sen öğrettin.
Biz buyuz.
Ágata.
Ben senden daha zorunu istedim.
Biraz daha zordu, evet.
Ve...
...ben de sorgusuz sualsiz aslanın inine daldım.
Biliyorum. Çok riskli şeyler istedim senden.
Çok riskli.
Senin istediğinden çok daha riskli.
Bu, "evet" mi demek?
"Evet" demekmiş.
Aman Tanrı'm!
Gel buraya.
Teşekkürler.
Yemin ederim, pişman olmayacaksın.
Dünyanın en iyi tüp bebek kliniğini bulacağız.
Ya da istersen doğal yolla da yapabiliriz.
-Doğal yol mevzubahis bile değil. -Tamam, iyi.
-İşi profesyonellere bırakalım. -Tamam.
Ayrıca soygun bitince.
Peki.
İnanılmaz olacak.
Çok iyi gidiyorsun köpecik.
İsa'ya benziyorsun.
Elin nasıl? Acıyor mu?
Morfin yüklüyüm ben.
Tokyo'yu buldunuz mu?
Onu hâlâ panik odasında tutuyor.
Çok gürültü yapıyoruz.
Botlarımızı çıkaralım.
O neydi?
Hayır.
Siktir.
Kaç!
Rio, Denver, iyi misiniz?
Siper aldık.
Çıkış yok.
Kaçmak istediğimi nereden çıkardın, tek gözlü ibne?
Tüm eğlence burada.
Kaç şarjörün kaldı asker çocuk?
Gelip saymaya ne dersin?
Matkapları getirin ve duvarı delmeye başlayın.
Her delikte ben de seni delerim.
Bana dokunmaz.
Beni öldürürse onu öldüreceğinizi biliyor.
Palermo, haklı. Bir şansımız var.
Onu yine vurur. Çok riskli.
Gandía!
Biliyor musun?
İki ibne tarafından öldürüleceksin.
Hangisi daha kötü? Sırp'ın öldürmesi mi, tek gözlü Arjantinlinin mi?
Helsinki, bu piçi öldüreceğine söz ver.
Söz veriyorum Nairobi. Yemin ederim.
Atıcılık kulübündeki arkadaşların ne der Gandía?
Sonunda bir ayıcık tarafından öldürüleceksin.
Nairobi, gücünü harcama.
Rehinemi geriyorsunuz. Sakin olmasını istiyorum.
O yüzden şarkı söyleyeceğiz.
Herkesi duymak istiyorum ki nerede olduğunuzu bileyim.
Sesini duyamadığım her adam için bir kurşun.
Değil mi Nairobi? Hadi, sen başla.
"Pescador de Hombre"yi biliyor musun?
Beni tekmelemeyi bırak artık lan!
Söyle!
Söyle.
Sen
Sahile geldin
Hadi!
Ne bilgeyi
Arıyordun
Ne de zengini
Şarkı söyleyin, dedim! Bilmeyenler de mırıldansın!
Tek arzum
Seni takip etmek
Tanrı'm
Gözlerin üzerimdeyken
Koroyu duyamıyorum!
Teknemi bıraktım
Kıyıda
Senin yanında
Başka bir deniz arayacağım
Şarkıda bir cenaze havası vardı.
Bizim cenazemizin.
Tokat gibi inen bu gerçek
Profesör'ü uyandırmaya başlamıştı.
Köşeye sıkıştık.
Nairobi, teknik nakavt.
Tokyo, teknik nakavt.
Lizbon, teknik nakavt.
Profesör.
Düzgün düşünemiyorum. Çok fazla duygusal bağ kurdum.
Şehir adları kullanan bir çetem vardı ama artık...
Artık çetenin bir değil, iki üyesiyle çocuk yapma ihtimalim var.
Profesyonel ve kişisel hayatı karıştırmak iyi olmuyor.
Tokyo panik odasında.
Gandía da tam olarak...
...buraya...
...gitmek istiyor.
Odayı bulup çıkışı olmadığından emin olmalıyız.
Panik odasını nereye koyardın?
Koruman gereken bir yere. Altının oraya.
Hayır.
O odalar insanları korumak için var, altını değil.
Merkez Bankasında en önemli kişi kim?
-Başkan. -Aynen.
Başkanın ofisine yakın olmalı.
Peki, planlarda neden görünmüyor?
-Belki de yenilemişlerdir. -Hayır.
Palermo, cevap verme.
Panik odası başkanın tuvaletinin arkasında.
Resmî taslaklarda yok.
Oda ölçülerini farklı yazmış olabilirler ama bana güvenin.
Eminim.
İlahi söylüyorlar.
Bu kötüye işaret, değil mi?
Bu tür antikalıklar bu insanların normali.
Ama deminki silah sesleri...
...çetenin ciddi sıkıntıda olduğunu gösteriyor, değil mi Başkan?
Nereden biliyorsun?
Bilmiyorum. Bağırtılar, el bombaları...
Üstüne bir de bizi izleyen adam...
Kim olduğunu hiç bilmiyorum ama çeteden biri değil.
Bu durumdan faydalanıp
dengeleri lehimize çevirmeliyiz.
Ufak bir hamleyle zafer bizim olabilir.
Ve mazur görün Başkan
ama bence o hamleyi yapmak size ve bana düşüyor.
Bütün bu insanları biz kurtarmalıyız.
Yapmamız gereken şey
sakince beklemek.
Susun! Tek bir çıt duyarsam ateş etmeye başlarım!
Maalesef size katılmıyorum Başkan.
Bu, sizin sorumluluğunuz.
İspanya Merkez Bankasının başkanısınız.
Lanet olsun, sizin sorumluluğunuz bu.
Karar verin, sorunlarla yüzleşin.
Hep dediğim gibi,
sonsuza dek diz çökmektense
kalkıp ayakta ölmek daha iyidir bazen.
-Ne düşündüğümü söyleyeyim mi? -Lütfen.
Sen bir soytarısın.
Ufak yürüyüşlere çıkıp, üçkağıtçılar gibi konuşarak
hepimizi tehlikeye atıyorsun.
Bizi rahat bırak.
Ayakta ölmek istiyorsan
kalk ve öl.
El bombaları, kurşun sesleri...
Hepsi altı dakikada hem de.
Ama sen çok sakinsin. Ne kaçırıyorum Tamayo?
-Ben de senin kadar biliyorum Alicia. -Yalancı.
-Orada neler oluyor? -Bilmiyorum, dedim.
Peki, neden müdahale etmiyoruz?
Protokole göre silah sesi duyunca derhâl müdahale etmemiz gerek.
Gandía yapıyor.
-Güvenlik şefi. -Siktir.
Kaçmış, silahlı ve kendi isteğiyle harekete geçti.
Bir dakika. Onunla konuştun mu?
Savaş açıp herkesi öldürmesine yeşil ışık mı yaktın?
Resmî olarak yapmamasını emrettim.
Bana siktir çekti ve meşru müdafaa yapacağını söyledi.
Kendini savunmak istiyorsa onu durduramam.
Çok pisliksin Tamayo.
Halkın gözündeki imajını düşündüğün için
dışarıda aziz gibi davranıyor,
absürt bir ateşkesi sürdürüyorsun
ama içeride pis işlerini meczup bir gerzeğe yaptırıyorsun.
İyi biterse övgüleri sen alacaksın. Kötü biterse
"Söyledim ama aklını kaçırmış." diyeceksin.
Pis işlerini hep biz kaçıklar yapıyoruz.
Gandía'nın gerilla savaşına kalkışmasıyla derdin mi var?
Ya da onları sabote etmesi, yaralaması veya öldürmesiyle?
Yok, değil mi?
O zaman çeneni kapa.
Düşünüyor musunuz Profesör?
Evet, düşünüyorum.
-Neyi? -Kontrolü ilk ne zaman kaybettiğimizi.
Gandía kırmızı kutularla çıkmadığında.
-İkincisi ne zamandı? -Bir sorunum var.
Lizbon ağaca tırmanamadığında.
O iki hata bizi köşeye sıkıştırdı.
Şimdi geri gidip bunları...
...tersine çevirmeliyiz.
Beynimi uyandırmak için egzersiz yapmalıyım.
Palermo.
Bekleyin, duydun mu?
Bekleyin.
Hay sikeyim!
Bay Arturo.
O hamleye yardımcı olabilecek bir şeyim var.
Ne?
-Bir telefon. -Sakla.
Nairobi'nin. Polisin içeri gönderdiği telefon.
Temizlik yaparken buldum.
Ne yapacağınızı bilirsiniz siz.
Orada neler oluyor?
Tek bir çıt bile duyarsam vururum!
Efendim, tuvalete gitmeliyim. Hemen.
Şimdi olmaz.
Kimse buradan ayrılmıyor, otur ve rahatla.
Önden buyur.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Neler oluyor Daniel? Yemek...
Hayır, Daniel yok. Burada Denver'im ben.
-Tamam mı? Denver. -Pardon, yeni kimliğine alışamıyorum.
O konuda...
Merak ettiğim...
...birkaç şey var ve benim için hiç kolay değil.
Sor bakalım. Ben hâlâ aynı kişiyim.
Yani tam olarak aynı kişi değilsin. Artık memen var.
-Yani... -Evet, memen var.
-Evet, memem var. -Kadınsın, o kadarını anlıyorum.
Aynı zamanda da gey misin? Nasıl oluyor?
Yani, şu anda tek derdin
erkeklerden hoşlanıp hoşlanmadığım mı?
Evet.
Açıkçası, erkeklerden hoşlanıyorum.
Çok hoşlanıyorum.
Yalnız her tür erkekten değil.
Erkeğin güçlüsünü severim. Spor salonuna giden tipleri.
Sert olsun ama okumuş da olsun ki bir şeyler öğrenebileyim.
Futbol izleyenleri severim. Ama maço bir şekilde, anladın mı?
Elinde bira, bacakları açmış,
elini kasığına koymuş.
Tamam, anladım. Gayet net.
Ama...
...hep böyle miydi?
Yoksa kadın olunca mı böyle oldu?
Öncelikle ben hep kadındım.
Hayır.
Hayır, değildin.
Seninle soygunlar yaptık ve kadın değildin.
Kadın nasıl soygun yapıyor? Cırmıklayıp saç çekerek mi?
Neandertal değilim ben. Ama sonuçta bir kadını ayırt edebilirsin.
Soyguna Juanito'yla gittim, bir kadınla değil.
Belki bu kadın olma şeyi...
...sonra olmuştur.
Dinle.
Juanito seninle bir soyguna gider,
sonra eve, odasına dönerdi.
Müziği açar,
bir ot sarar,
o muhteşem kırmızı rujunu sürerdi.
Ferrari kırmızısıydı.
Sonra sigarasını alır, yatağa uzanırdı.
Orada, tek başıma,
güzelleşmiş ve rahatlamış bir hâldeyken...
...anca o zaman kendim olabiliyordum.
Hep kadın mıydın sen?
Hep.
Ve ben hiç fark etmedim mi?
O zamanlar beni en çok kim azdırırdı, biliyor musun?
-Tabii ya. -Gerçekten mi?
Tabii ki David Beckham. Bütün gün ondan bahsediyordun.
Beckham da beni hep azdırmıştır ama hayır.
Sen. Beni çok tahrik ediyordun.
Hayır, tahrik etmiyordum.
-Sana âşık olduğumu söylüyorum. -Aşkla ilgili şaka olmaz.
Düşünsene, neden her işte peşinden koştum sence?
Yakınında olmak istedim.
-Ciddi misin? -Evet.
Motorda hep seni okşardım.
Fark etmezdin ama hep bacağına, sırtına tutunurdum.
Kokun beni çıldırtıyordu.
Söylediklerinin ciddiyetinin farkında mısın?
Benden faydalanıyormuşsun.
Seninle kafa buluyorum, mal herif. Yani...
Hay sikeyim.
Sarıl bakayım, hadi.
Pardon efendim ama duramıyorum artık.
Kimse kıpırdamasın! Çıt çıkmayacak!
Miguel, dinle.
Dışarıyla bağlantı kurmalıyız.
Tamam mı?
Al, sakla.
Gözleri üzerimde. Sende sıkıntı yok.
-Burada ne işin var? -Ne oluyor?
Ne oluyor? Denver nerede?
-O iyi. -Kim var orada?
-Bir rehine. -Götür onu Matías.
-Hadi. -Hayatta olmaz, kalacağım.
Bana silah ver.
Bunun için gelmedin Manila. Git.
Başın belada! Bana bir silah ver.
Hemen git buradan.
Hadi, yürü.
Sakin ol.
Bundan sonra direnişin bel kemiği biziz.
Duyunca bile dilim damağım kurudu.
Denver.
En fazla dört saniye.
Biri ilerler, diğeri koruma ateşi açar ve Nairobi'yi kurtarırız.
Ne istediğini söyle Gandía. Pazarlık yapalım.
Pazarlık mı? Bakın, durumu açıklayayım.
Birinci seçenek:
Nairobi'nin kafasına silah dayayıp çıkarım.
Siz duvara dayalı durursunuz.
Onu bırakırım ve kimse ölmez.
İki taraf için de iyi bir anlaşma. Sıfır sıfır. Berabere.
İkinci seçenek:
Ben çıkmam, siz girersiniz.
Nairobi'nin kafasını uçururum.
Beni vurursunuz.
Ama bir elim boşta olur
ve yemin ederim, en az birinizi vururum.
Üçüncü seçeneği unuttun canım. Dizlerinin üzerinde, silahsız bir hâlde
çıkıp teslim olursun ve Nairobi'yi verirsin.
Bu da berabere olur. Ne dersin?
Ben Yüce Tanrı'nın huzurunda bile diz çökmem.
Size bir dakika veriyorum. Sonra ateş etmeye başlarım.
Altı sıfır kazanırım hem.
Tam bir göt.
Gandía, canım, beceremezsin sen.
Aptalın tekisin.
Geçen gün arkadaşımla geldik
ve seni kandırdık.
Kapa çeneni.
Tokyo su numarasıyla seni iyi kandırdı.
Nairobi, kapa çeneni.
Kapı kolu yüzüne çarptı
ve bayıldın.
Neden böyle yapıyor?
Maço taşaklarına ne oldu, hani?
-Ne sakarsın. -Tokyo'yu kurtarmak istiyor.
Beş para etmezsin.
Onu öldürürse herifi öldüreceğimizi biliyor.
Hayatın boyunca bu anı beklemiştin, değil mi?
İyi eğitimli küçük askerlerinle.
Sonra iki hatun gelip seni kandırdı.
Vurayım mı seni?
Şaşırt beni.
Kıçına kurşun sıkayım mı?
Nairobi'yi hemen çıkarmalıyız.
Çıkmasına izin verirsek,
ne isterse yapar. Sözüne hiç güvenmiyorum.
-Beklemek zorundayız. -Niye beklemek istiyorsun?
Senin yüzünden içeride.
O kasabı sen serbest bıraktın.
Onu çıkarmalıyız.
Aynı fikirde misiniz?
Tamam Gandía.
Seni çıkarıyoruz.
Tamam, güzel.
Şöyle yapacağız.
Nairobi hep gözünüzün önünde olacak.
Bana hepinizin duvara dayandığını söyledikten sonra
silahımı kafasına dayayacağım ve yürüyeceğiz.
Önce yukarıdaki iki sikik velet!
Duydunuz mu? İnmeniz gerek.
Tamam.
Demin bana benimle yatarken kocamın midesi bulanıyor mu diye sormuştun
ve cevap vermemiştim.
Hayır.
Bulanmıyordu...
...çünkü eskiden kaltak değildim.
Ama artık öyleyim.
Ve evet, seviştik.
Her yerde.
Epey de yaratıcı bir seksti.
Bence sen ve Profesör 30 günde bir sevişenlerdensinizdir.
Misyoner pozisyonunda.
Gerçi milyardersiniz siz.
İçindeki zehir seni yiyip bitiriyor Alicia.
Yüzünden okunuyor.
Yüzümde ne varmış?
Seks hakkında konuşup kendini rezil ediyorsun. Neyin var?
Hormonlar mı? Bir uygulama indirmeyi dene.
Hamile bir kadını sikmek isteyecek binlerce sapık var.
Önce onları tanımak isterim ama.
Yanımdan geçerken numarasını verip
"Hey, güzel şey, neden antrepoma gelip
elma şarabımı denemiyorsun? Çok lezzetli." diyen ilk gözlüklüyle yatmam ben.
Ne var, biliyor musun?
Hayır, neymiş?
Masken düşerse paramparça olursun.
Çökmek üzeresin ve anlıyorum seni.
Maske takan ben değilim.
Daha önce bir anlaşma yapmıştık.
Telefon elindeydi
ama vazgeçtin.
Ne oldu?
Beni sorgularken seni oyaladım.
Beni yavaş yavaş yıpratıyormuşsun gibi,
teslim olacakmış gibi yaptım.
Bu esnada Profesör kordonunuzu geçip kaçtı.
Buna "dikkat dağıtma taktiği" deniyor.
İşe de yaradı.
Bence ne oldu, biliyor musun?
Küçük çobanın bir şekilde yetişti.
Öğreneceğim.
Hadi bakalım.
-Düşün. -İspanya'da değildik, biliyordum.
Ezan sesini duyabiliyordum.
Düşün, yapabilirsin.
Uç benimle.
Shakir.
Shakir, duyuyor musun?
Evet Profesör, ben Shakir.
Rio'nun İspanya uçuşunu takip etmeni istiyorum.
İspanyol Hava Kuvvetleri Beechcraft Air King 250 uçağı.
Uçak 4 Nisan 16,30'da inmiş.
Bütün hava trafiği uydularını tara.
Kalkış noktasını bulman gerek.
Pili var mı?
-Evet. -Çekiyor mu peki?
Evet efendim.
Tamam, arama kaydına git.
Miguel, sakin olmalısın, tamam mı?
Senden hiç şüphelenmiyorlar.
-Evet ama parmaklarım terliyor efendim. -Sakin ol.
Gizli numaradan bir arama var.
Kişilere git.
Bir numara var.
Ara.
Umarım kimse açmaz.
Nairobi'nin telefonu.
-Ne yapıyorsun? -Ben konuşmam.
-Siktir. -Kapattılar.
Parmak izlerim çıkıyor. Polisi aramam ben.
Dinle.
Sen arayıp telefonu açık bırak
ve rehineler arasında normal bir sohbet et.
Onlar ne yapacaklarını bilir.
Anlaşıldı mı?
Tekrar arıyor.
-Konuş. -Yani...
...buradayız.
Kütüphanede.
Tüm rehineler.
Başımızda bir tek Matías adında bir çete üyesi var.
-Ses aç. -Galiba Arturo Román bu.
Lobide kimse yok, değil mi Miguel?
Kimse yok.
Sesim kısıldı efendim.
Hazır Gandía da özgürken
polisin girmesi için mükemmel bir zaman.
Çünkü tekrar ediyorum, lobide kimse yok.
Dahası, sayıları azaldı. Ateş edildi, el bombaları patladı,
bağırtılar ve ilahiler vardı, değil mi Miguel?
Doğru.
Pardon.
İçeri girmemiz lazım.
Başkanlık "Zırhlı kamyonet yok." diyor.
Hepsinin dikkati başka yerde.
Onları hazırlıksız yakalarız.
Yapamam.
Ne yapıyorsunuz siz?
Oğlan yaptı. Çok gergin. Kafayı yedi.
Zavallı şey, dua ediyordu.
Sanki biraz şey gibi...
Benimle gel.
Sen burada dur. Sessizce, yakınımda.
Senin de ellerini göreyim.
Bir santim indirirsen vururum seni.
Bir santim kımıldarsan da vururum.
Tek kelime edersen...
-Vurursunuz beni. -Aynen.
-Herhâlükarda vursam mı acaba? -Hadi ama.
Uslu dur.
Suárez! Bir müdahale ekibi hazırlayın.
Lobiden gireceğiz.
Koordineli gitmek için panik odasından Gandía'yı ara.
Şükürler olsun. Nihayet götün yedi.
Profesör.
Rio'yu İspanya'ya getiren
Beechcraft Air King 250 uçağı 15,03'te Cezayir'in Timimoun adlı
küçük bir kasabasından kalkmış.
Atlas Dağları'nda.
Güzel.
Birkaç dakika önce onu uçağın merdivenlerine götürmüşlerdir.
O arabayı bul.
Çöl bölgesiymiş. Hiç ağaç yok.
Yani görüntüleri tarayıp
-arabanın nereden geldiğini bulabilirsin. -Tamam.
Hava uydularını kullanacağız.
Çok iyi.
Cezayir'e git. Dört saat içinde Timimoun'da ol.
Silahla uçamam.
Biliyorum, vardığında destek gelecek.
Plan seni bırakmamaktı.
Plan değişti Marsilya.
Sırplarla Benjamín'in ekibini bir araya getirip
hücuma geçmeliyim.
Onlara her yerden öyle sert ve hızlı saldıracağız ki
ne olduklarını şaşıracaklar.
Nasılsın?
Dikişlerim...
...açıldı.
Nerede o?
Bilmiyorum.
Nerede?
Denver…
Bilmiyorum.
Buradayız adi pislik.
Diğeri nerede?
Buradayım.
Pekâlâ, Nairobi'yi çözmeye başlayacağım.
Köpecik.
Danstan önce bir şey söylemek ister misin?
Hayır mı? O zaman...
-Parti zamanı mı? -Parti zamanı.
Nairobi.
Uykucu.
Çok cesursun. Herkes masada
seni beklerken burada uyuyorsun.
Hadi, uyanma vakti.
Hey.
Ne?
"Evet" dedi.
Profesör.
"Evet" dedi.
-Teyze olacaksın! -Teyze!
-Senin adına çok sevindim. -İnanamıyorum.
-Hey. -Ne?
Küçük bir dâhin olacak.
Evet ve adı şey olacak...
Ne?
İbiza.
Tanrı'm, bayıldım. İbiza.
Bayıldım.
Adını İbiza koyarsan
kesin birlikte çok eğlenirsiniz.
Siktir, okulda çok popüler olur.
Ama şehir değil, ada ismi.
Başka hangi kuralı çiğneyeceğiz, biliyor musun?
Görüşmeme kuralını.
Sen teyzesi olacaksın.
Hatta biliyor musun?
Vaftiz annesi olacaksın.
Evet canım.
-Dört gözle bekliyorum. -Ben de.
Ben de.
İnanamıyorum.
Ne?
-İbiza, değil mi? -Tabii ki.
Noel'i Helsinki'yle yalnız geçirmek yok artık.
Noel şarkısı bile bilmiyor.
Bundan sonra Noel aileyle geçirilecek.
-Neler oluyor? -Ne yapıyorsunuz?
Bekâr bir anne için parti.
Hamile misin?
Evet! Hayır, soygundan sonra olacağım.
-Sevgilin olduğunu bilmiyordum. -Ben de.
-Ne? -Seks arkadaşı diyelim.
Adını söyleyelim mi?
İbiza!
Köpecik.
Hepiniz duvara yaslanın. Silahları indirin.
Yere bırakmanızı söylerdim
ama kendimi biliyorum. Hepinizi silahsız görürsem
kendimi kaybedebilirim.
O yüzden karşılıklı saygı gösterelim.
İndirin.
Hadi.
Kafasına nişan alıyorum.
Kurşun geçirmez yeleğim var ve o bağlı.
Yani beni yakalayamazsınız.
Hadi, gidelim.
İndir siktiğimin silahını gerzek! Duymadın mı?
İşte böyle.
Yavaşça.
Dans edelim mi?
Hadi dans edelim.
Düşüyorsun canım.
Pardon.
Şişkocuğuna bak. Selam şişko.
Yeter.
Bırak gitsin.
Sakin ol.
Sakin.
Bırakacağım şimdi. Sakin ol.
Şimdi bırakacağım.
İşte böyle.
Bu kadar.
Köpecik.
Seni öldüreceğimi söylemiştim.
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay