EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvordan ser jeg ud?
Magtfuld.
Smuk.
Martín…
I årevis har du gået rundt i ring...
...og følt sådan.
Det er vist på tide, at du kommer videre.
Vi kan gå videre til vin, hvis du vil?
-Skal vi have et glas? -Nej.
Nej, jeg drikker ikke vin med dig.
Jeg skal ud at spise. Med Tatiana.
Du vil tænke på mig.
Men...
...jeg tænker ikke på dig.
Du behøver ikke skære det ud i pap. Det er klart.
Hold nu op. Tror du ikke, jeg elsker dig?
Jeg føler også, at det, vi har mellem os, er usædvanligt, unikt, vidunderligt.
Jeg kender kærlighed. Har været gift fem gange.
Hvad jeg aldrig har fortalt dig er...
...at jeg aldrig har følt noget for de kvinder
i nærheden af det, jeg føler for dig.
Ikke engang tæt på.
Vi to er sjælefrænder.
Men kun 99 procent.
Som du ved, kan jeg godt lide kvinder.
Du kan lide mig for godt.
Og hvad er 1 procent mod 99 procent?
-Hvis du ikke er modig nok til at prøve. -Den ene procent er et lille mitokondrie.
Men det definerer mit begær.
Mitokondrie.
Hvor er dit begær?
Her?
Hvor er det?
Tag det bare roligt.
Vær ikke bange.
Er du en kylling?
Hvor er det?
Hør...
...jeg ville give alt for at føle det, men...
...det er umuligt.
Det er umuligt.
Jeg elsker dig, Martín.
Men min bror har ret. Vore veje må skilles.
Og vi må opgive planen.
Det svin til din bror sagde, at jeg elsker dig for at ødelægge det hele.
Du vil tage kopier i Den kongelige spanske møntfabrik, ikke?
Jeg foreslog at smelte guld.
Du er bidt af noget, der aldrig vil eksistere!
Jeg må forlade dig. Det er...
...af kærlighed.
Af broderskab.
Af det engagement, jeg har til dig.
Gå…
...og lad såret hele.
Afstand kan være den eneste måde at finde fred på.
Farvel, min ven.
Jeg er sikker på, at på den ene eller anden måde vil tiden forene os igen.
Da Alicia Sierra gik mod slagteriet...
bar hun et gådefuldt smil, ingen bemærkede.
Det var ikke et smil fra en, der ville kaste håndklædet i ringen.
Herovre.
Sendte du bud efter Ágata Jiménez' datter, alias Nairobi,
så hun gik hen til vinduet, og du kunne skyde hende?
-Døde hun af det skud? -Det er helt falsk.
Det var ikke en pige, men en dreng. Ni år gammel.
Og ja, jeg sendte bud efter ham.
Med mine overordnedes viden, selvfølgelig.
-Hvad gør du, Alicia? -Vi skød hende i brystet.
Og så lod jeg ikke en læge gå ind og operere.
Antoñanzas, skru op!
Hendes venner reddede hende. For ingenting.
Hun blev dræbt af Den spanske nationalbanks sikkerhedschef,
Gandía,
med støtte fra oberst Tamayo.
-Møgkælling. -Det må siges.
Flere spørgsmål.
Er det sandt, at denne Osman... jeg ved ikke, om du kender ham,
begravede Cortés i live?
Ja, vi begravede ham i live.
I Timimoun...
Tamayos verden gik i stykker.
Jeg kender Osman. Han er professionel.
I stand til at begrave en mand levende
og få ham til ryste som et espeløv uden at dø.
Hans offentlige image var ved at smuldre, og det værste var endnu i vente.
Inde i banken var hans store satsning bevidstløs.
Palermo.
-Hvordan har han det? -Vi opererer.
På en båre og slemt såret.
Red hans liv.
Havde I fyldt ham med stoffer?
Stoffer? Vi bedøvede ham.
Inhalerede, faktisk.
Vi hængte ham op og kastede koldt vand på ham, og han sked i bukserne.
Alt, hvad drengen sagde, er helt sandt.
Og der er mange ting, han glemte at sige.
Og var regeringen klar over det?
Klar over det?
Regeringen gav ordrerne.
Jeg vågnede ikke en dag med: "Jeg vil afhøre drengen."
Nej! Jeg havde alles opbakning.
CNI, politichefer og indenrigsministeriet.
Alle kendte til det.
Og nu ved I det. Mange tak.
Alicia Sierra, forhandler ved Den spanske nationalbank,
afslører alt, og ingen er skånet.
Hun indrømmer torturen, men holder regeringen ansvarlig.
Regeringen gav ordrer,
og hun siger: "Alle kendte til det."
Vi må begrave den kælling.
Imens hele Spanien sad limet til tv'et,
i en forhenværende kinesisk restaurant i Madrid
slap Benjamin og hans mænd
hele helvede løs.
Marseille.
Ankommer til ekstraktionsstedet.
Modtaget.
En, to, tre.
Hvor mange meter?
Fire meter.
I skal arbejde hurtigere.
Lissabon bliver bevogtet af 26 betjente fordelt på syv køretøjer.
Tre bagved...
...og tre foran.
Og i midten, varevognen, hun er i.
De tager først i landsretten og derfra til fængslet.
Hvad er det mest sårbare punkt?
På vejen.
Fra A til B.
Nej.
I retssalen?
Nej.
-Skal vi grave os ind i fængslet? -Nej.
Men der er et sted, der er sårbart. Faktisk har vi alle set det.
På tv.
Når indgangen til landsretten er fuld af journalister, hvad gør politiet så?
De fører fangen...
...gennem parkeringshuset.
Kun varevognen kører ind.
På 30 sekunder går den pansrede konvoj fra at have 26 betjente
til seks.
Og fra syv køretøjer
til et.
Og et parkeringshus er ikke en bunker eller et højsikret fængsel.
-Det er... -Et parkeringshus.
Netop.
Fra landsrettens parkeringshus
til kælderen i vores restaurant,
er der præcis...
...11 meter og 68 centimeter af sandsten.
Sandsten. I er asturiske minearbejdere.
-De bedste. -Hvad er det for jer?
Intet. Hakke, skovl, sliber.
Minimal støj, maksimal effektivitet.
Ti timer til at have det klar.
-Og bortskaffelsen? -Industrimaskiner, men stille.
Vi tager murbrokkerne ud i køkkenet.
Det bliver en ren og hurtig operation.
Benjamín?
Fem meter.
Palermo.
Jeg lytter, Professor.
Hvordan har han det?
Han er ved bevidsthed.
Generel fysisk tilstand?
Han kan ikke bevæge den ene arm.
Han mistede meget blod og kan knap nok få vejret.
Han er et totalt vrag.
Men kommer han sig?
Hvis jeg var hans mor, ville jeg tænde lys.
Jeg siger, at han kommer sig.
Jeg tager mig personligt af det.
Selv hvis jeg skal passe ham i et halvt år.
Men du får det bedre.
Jeg fodrer dig med suppe.
Jeg gør dig stærk igen.
Når du er så stærk som en okse, ved du så, hvad der vil ske?
Jeg slår dig ihjel.
Jeg tæver dig ihjel.
Hvorfor fanden redder vi det røvhul?
-Kan han tale? -Han har ikke sagt meget endnu.
Jeg hedder Stockholm. Kan du huske mig?
Slip mig, din skide kælling, idiot.
Giv slip.
Professor, han kan tale.
Han dræbte Nairobi.
Hvad fanden laver vi?
Vi må dræbe ham!
Det kommer an på ham.
Hvis han vil leve, lever han.
Men hvis han vil dø,
dør han.
Hvorfor afhænger det af ham?
Det kan du ikke mene.
Du aner ikke, hvordan vi har det herinde.
Du ved ikke, hvordan det er at se ham i øjnene.
Tokyo…
Du er ikke min far.
Ved du, hvordan jeg har det?
Ved du, hvordan Helsinki har det?
Helsinki...
...syer ham.
Han behandler ham.
Ved du, hvem han behandlede før?
Det ved du ikke. Selvfølgelig ikke.
Du ved ingenting. Du bor i et hul, skjult som en rotte.
Sådan kan du give ordrer, når Nairobi er dræbt
uden at fælde en tåre. Du føler intet!
Du føler intet!
Så er det nok!
Du føler intet!
Stop.
-Intet! -Stop!
Vil du også made ham med suppe?
Tokyo, jeg ville tage ham
og stikke et brændende jern igennem ham.
Jeg ville tage ham ned til støberiet,
stikke hans hoved i ovnen og gøre det af med ham.
Tror du ikke, jeg smertes over Nairobi?
-At professoren heller ikke gør? -Det virker ikke sådan.
Han er en fange.
Og vi dræber ikke fanger.
Selvom det piner os, dræber vi ikke fanger.
-Vi dræber heller ikke i koldt blod. -Men det gjorde han!
Han dræbte Nairobi! Hun var syg. Hun var ubevæbnet. Havde overgivet sig!
Vi havde våbenhvile, for helvede!
Nu skal vi redde vores liv, Rio, som vi reddede dit.
Det involverer følgeskader som at sluge smerten.
Vi er løbet tør for tid. Våbenhvilen er brudt.
Vi må vende situationen om.
Helsinki.
Helsinki!
Helsinki, nej!
-Nej! -Hvorfor dræbte du hende?
Din slyngel.
Hvorfor dræbte du hende, slyngel?
Palermo.
Helsinki, se på mig.
Se mig ind i øjnene, fede. Helsinki!
Kom nu, bror.
Rio, Denver.
Tilbage til arbejdet. Nu.
Palermo?
Han er i live.
Din usling.
Har du et?
Du har et angstanfald.
Det var meget anspændt deroppe.
Det går over om lidt.
Jeg ved allerede, jeg er på røven. Det behøver du ikke minde mig om.
-Jeg vil vide, hvad der skete. -Ring til dem.
Jeg har været forhandler i 15 år.
Jeg ved, hvornår en aftale er i hus.
Ring til dem. Du er hos dem om 24 timer.
Vi forfølger dig ikke.
Hun var ude i tovene. Hun ville sælge os Professoren.
Jeg havde slidt hende ned og næsten besejret hende.
Så skete der noget.
Men hvad kan der ske, når nogen er isoleret?
Måske var hun ikke isoleret.
Antoñanzas, bliv og pas på Murillo.
Luk ingen ind.
Antoñanzas?
Hvad tror du...
...kommissær?
Skal vi gå efter Antoñanzas?
Kloge væsen.
Det føles som en ferie.
Jeg kommer tilbage efter dig, kommissær.
Der er indledt en retssag mod Alicia Sierra,
og der er en arrestordre på hende.
Politiforhandleren kan være den første anholdelse
i kuppet, selvom det lyder absurd.
Hun er anklaget for falsk fængsling og tortur
efter pressekonferencen fra indenrigsministeriet.
Ministeren, direktøren for CNI og politiledere
forbereder injurier og bagvaskelsessager mod inspektøren.
Bekræftet. Indenrigs anmoder om hendes øjeblikkelige anholdelse.
Gå efter hende!
Undskyld.
Jeg er direkte ansvarlig for alt det lort.
Jeg tænkte ikke på den smerte, det ville forårsage dig.
Hvad ved du om smerte, Palermo?
Smerte er en lånehaj.
Man får en gæld, man aldrig kan betale tilbage.
Jeg kan klare smerte.
Masser af smerte.
Nå?
Hvad med den smerte, du føler nu?
Den er anderledes, ikke?
Jeg så det i dine øjne.
Og det var som at se mig selv i spejlet.
Du aner ikke...
...hvor du vil falde.
Kom ud derfra nu.
Ellers risikerer du
at blive en narrøv som mig.
Det grimme monster, jeg er blevet til.
En, der ødelægger alt, han rører ved.
En, der har ønsket at dø i mange år nu.
Og man kommer aldrig ud derfra.
Hør, bror.
Alt det "Bom, bom, ciao"-sludder…
Jeg behandlede dig frygteligt.
Jeg turde ikke. Jeg vidste ikke hvordan.
Men jeg er ved din side. Jeg lader dig ikke falde.
Det ved jeg.
Jeg har vidst det fra starten.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg hedder Martín Berrote.
Jeg blev født i Buenos Aires.
Men jeg bor i Palermo på Sicilien.
Jeg får dig ud herfra i live.
Selv hvis jeg dør af det.
Jeg hedder Mirko Dragic.
Jeg er fra Beograd.
Jeg mistede Oslo i møntfabrikken.
Jeg mistede Nairobi.
Og jeg vil ikke miste flere.
Dig inklusive, Martín Berrote.
LANDSRETTEN KLOKKEN 9,34
Lissabon begynder at vidne i landsretten.
Hun vil give pålidelige, specifikke detaljer og opnå dommerens tillid.
Og hun gør det omhyggeligt, fordi alt det her
er en del af Paris-planen.
Hvad er Paris-planen?
En redningsplan, hvis en af os bliver fanget.
Men hvorfor Paris?
Fordi Paris er frihedens by.
Og kærlighedens.
Hvem har ikke gået forelsket rundt i Paris, hvad, drenge?
Hvad vil Lissabon sige til dommeren?
Sandheden, hele sandheden og kun sandheden.
Og faktisk begynder hun med kærlighed.
Hvordan blev du genforenet med Sergio Marquina? Var det aftalt?
Jeg mødte ham et år efter, vi flygtede,
i Palawan i Filippinerne.
Han gav mig et puslespil med koordinater.
Han er faktisk meget romantisk.
Hun fortæller dem alt.
Alt, hvor vi boede, hvor tit vi flyttede.
Efter halvanden time vil hun fortælle om planen.
Hvad mener du?
-Det kan hun ikke. -Jo.
Sandheden er grundlaget for tillid, og det er et faktum.
Planen er at stjæle 90 ton guld fra de nationale hensættelser.
Det, vi gør lige nu, er at smelte det.
-Smelter de det derinde? -Selvfølgelig.
Nu skulle de have smeltet omkring 50 ton.
Vi bruger industrielle ovne lavet af Hormund.
Hormund.
Tyske. De er de bedste.
Benjamin, hvordan går det?
Syv en halv meter!
Hurtigere.
Hurtigere!
Vi giver dem alle detaljerne.
De når op på 2300 grader, og guld smelter ved 1064 grader.
Vi overvælder dem med tekniske detaljer, så deres hjerner
skal arbejde med oplysningerne.
Vi vidste, at boksen oversvømmer med en hastighed på 7500 liter i minuttet.
Meget detaljerede oplysninger.
Og det gør vi for... at trætte dem.
Det er rigtigt.
Den største udfordring var sammenkoblingsrøret.
Må jeg få papir og en kuglepen?
Jeg vil trætte dig.
-Meter? -Ni meter!
Hurtigere.
Døren til boksen...
14 tons stål...
Vi skulle bore en cirkel i det på få minutter...
Batyskafet oversvømmer...
Dykkeren kommer ind her...
Vi svejser sammenkoblingsrøret...
...for at udligne trykket... og det kommer ud på den anden side.
Lidt som det her.
Send aftensmaden ind.
Man siger, gravide kvinder har en skarpere lugtesans.
Det var nok det eneste, Professoren ikke havde forudset.
Det var første gang, nogen fik færten af ham, uden han fornemmede det.
Antoñanzas' kone havde ikke set nyhederne.
-Marisa? -Sierra tog under tre minutter
til at få de oplysninger, hun var ude efter.
-Jeg er Benitos kollega. -Jeg ved, hvem du er.
Lad mig se, hvor begynder jeg? Benito har opført sig…
...nervøst på det sidste…
Antoñanzas havde virket nervøs hjemme.
Så meget, at han havde svømmet i de tidlige timer med to venner i poolen.
Og det virkede, som om han var fuld.
Oberst, Sierra er ikke hjemme. Hun må være flygtet.
Møgkælling.
Alle enheder, en arrestordre er udstedt til Alicia Sierra.
Jeg kan ikke give dig billederne, selvom du er politibetjent.
En dommer skal give tilladelse
eller i det mindste formanden for beboerforeningen.
Vent, nogen ringer til mig.
Se, det er formanden for beboerforeningen.
Hvordan går det, formand?
Okay, mange tak.
Han siger ja.
Giv mig båndene fra indgangen,
poolen, parkeringspladsen, gaden…
Dem alle.
Hør her, Amanda.
Det, du gjorde før...
Fremsætte ubegrundede beskyldninger mod mig...
-Jeg vil ikke høre det. Lad mig være. -Hør...
Hørte du hende ikke? Lad hende være.
Skal jeg smide dig ud herfra?
Hvad laver du?
Alle, stille nu!
Du er afskyelig. Jeg får kuldegysninger.
Kalder du mig afskyelig? Dig?
En bankmand.
Systemets og kapitalismens marionetdukke.
Giver du mig undervisning i etik?
En, der ikke havde nosser til at forsvare sine ansatte
-og stå imod terroristerne. -Hold kæft!
Ned på gulvet!
Hænderne bag hovedet!
Kom nu. Okay!
Dig, derovre!
-Arturo! -Kom så, alle på benene.
Jeg får jer alle ud, det lover jeg. Alle sammen!
Det er forskellen på dig og mig, direktør.
Jeg kom for at redde alle de folk, for at være en helt.
Mens du pisser i bukserne over det mindste.
-Direktør. -Arturo.
Hun har en pistol.
Du lægger den G36 på gulvet i de næste tre sekunder.
Hvis ikke, er du en død mand.
Hvem fanden er du, om jeg må spørge?
Manila. Undercover-agent for banden.
Nå, hør...
Manila, den køber jeg ikke et ord af.
Den pistol er en af de falske, de giver os. Mig narrer du ikke.
Du har to sekunder. Læg pistolen på gulvet.
Og bed til, det ikke er sandt, du misbrugte Amanda.
Du gør mig vred. Jeg er ved at miste tålmodigheden.
-Et. -Så...
Jeg misbrugte hende ikke.
Jeg gav hende bare piller mod angst.
Jeg forbløder.
Jeg dør.
Du dør ikke. Der er et udgangssår.
Der er ingen pulsårer eller andet vigtigt der.
Arturo, du er anholdt og anklaget for voldtægt.
Og...
...må jeg minde dig om, at du også tilbød mig piller, dumme svin.
Den nat i banken sov ingen.
Men den værste nyhed
var, at ude på gaden spildte vores største fjende ingen tid.
Først så Sierra Antoñanzas falde. Så så hun ham ramme vippen.
Lidt efter dukkede Professoren og Marseille op.
Klokken var 3,11 om morgenen.
Få minutter efter
havde hun nummerpladen.
Hvad så, smukke?
Giv mig ikke det pis.
Tag det roligt.
Jeg har en nummerplade fra den 7. april kl. tre om morgenen.
Den forlod en gade, der støder til M-30. Jeg må vide, hvor den tog hen.
Alicia, du er eftersøgt. Jeg løber en risiko.
Hvor mange gange har jeg gjort det for dig, Raúl?
Husker du sidste gang?
Ikke noget pis med dig.
Meter?
Ni en halv.
Lissabons mission...
...er at købe os den tid, vi har brug for.
Ser I...
...folk kan koncentrere sig i 50 minutter.
Uanset hvor vigtig informationen er,
er der et punkt, hvor man ikke kan tage mere.
De har intet andet valg end at komme igen næste dag.
Ved I noget om undervandssvejsning?
Eller om at bruge en skærebrænder under vand?
-I vand skærer man gennem metal med ild. -Ild? Under vandet?
-Hvordan går det? -Ti meter!
Hurtigere.
Hurtigere!
Ild under vand for at nå til statshemmelighederne,
nøglen til forhandlingerne.
Men det gik ikke. Vi måtte ty til delfinen.
En delfin?
Ti en halv.
Flipper er det navn, vi gav direktøren for Den spanske nationalbank.
Det var den hurtigste måde at få hemmelighederne på og forhandle.
Det er ulovlig tvang.
-Ja. -Og afsløring af hemmeligheder.
Vi sendte hemmelighederne til en ekstern server.
Lån mig blyanten igen, så skitserer jeg it-systemet.
Den er næsten et om morgenen.
Måske skulle vi holde en pause.
Hvis anklager og forsvar er enige…
Hun skal hen i fængslet.
Vi bliver ved med at mejsle...
...og mejsle... og mejsle.
Og mellem klokken 4,00 og 4,30 om morgenen,
har vi boret igennem de 11 meter og 68 centimeter af vores tunnel.
Og endelig...
...får vi adgang til parkeringshuset.
-Spørgsmål? -Hvordan kommer vi ind uden at blive set?
Godt!
Rigtig godt spørgsmål.
I to trin. Først, Pakistan.
-Pakistan. -Ja.
Og du giver ordren.
Muldvarpen er ude at gå.
Shakir.
-Shakir, nu. -Perfekt, Professor.
Fra Pakistan ændrer de signalet fra den interne tv-overvågning.
Og fra da af ser vagterne en optagelse.
Trin to, Marseille.
Marseille er på det tidspunkt en tur i byen,
når alle barer i Madrid er lukkede, men...
...du vil gerne blive ved med at danse med din nye dame,
Sheila.
Marseille.
Det er mig.
-Benjamín? -Det er mig.
Og det vil drukne larmen fra vinkelsliberne.
Stopur.
Tre, to…
...en…
...nu.
Nu.
Godaften. Er der et problem?
Hvad fanden laver du?
Holder fest. Alle barer er lukkede.
Så vi holder en lille fest her i bilen.
Marseille, vent.
Vent, Marseille.
Et minut!
Hvilken fest er det med alkoholfri øl?
Jeg vil elske i aften.
Og med alkohol…
Og uden alkohol…
Sluk for musikken.
Benjamín!
30 sekunder!
Sluk den ikke, Marseille.
-Hvad? -Sluk for musikken.
Tyve sekunder!
-Sluk for den skide musik. -Vent lidt, Marseille.
-Ud af bilen. -Vent.
Ti sekunder!
-Ud af bilen. -Fem sekunder!
Hulen er åben.
Vi er inde.
OK.
Smut herfra.
Vi er inde.
Benjamín.
Trin tre.
Modtaget.
Hallo.
M-607.
Den sidste observation var på CCTV ved kilometer 29, Colmenar Viejo-afkørslen.
Otte om morgenen den anden dag.
Sidste fase begynder.
Lissabon forlader Soto del Real-fængslet, bevogtet af samme konvoj som dagen før.
Hun har ikke forladt fængslet.
Gør jer klar.
Tokyo, gør Gandía klar.
Klokken 8,35 ankommer hun til landsretten,
og indgangen er stadig fyldt med journalister.
De skal gentage den samme procedure.
De kører ind i parkeringshuset.
Men der er en forskel...
I er der allerede.
Men ingen vil kunne se jer.
Fordi i nattens løb...
...har I bygget en falsk mur.
Ih, du milde!
I har tre timer til at bygge den mur,
før de første landsretsansatte ankommer,
hvilket sker klokken 7,00.
Muren vil være lille nok til, at ingen bemærker den,
men stor nok til, at I kan gemme jer bag den.
Perfekt.
Og så kommer David Copperfield-øjeblikket.
Hvordan man trækker nogen ud
af en varevogn bevogtet af seks andre køretøjer
og omgivet af civile vagter,
uden at nogen opdager det.
Hvordan man gør det, så livet fortsætter…
...som om intet var hændt.
Derfor skal vi flytte den næste brik på brættet.
Og det er en vigtig brik.
Din tid er inde.
Til at være herre over skæbnen,
liv eller død.
Vi har forbundet dit udstyr igen.
Du ringer til teltet og taler med Tamayo,
og du siger, at du dræbte Nairobi.
Skide satan.
Og at du har dræbt mig.
At vi ikke har fundet panikrummet endnu,
men at vi snart gør.
At du går ud, og at du har en radio.
Hvad så?
Tænder jeg dig, ligesom da jeg maste splinten i dig?
Kom i gang.
Kommandocenter.
Det er César Gandía.
Sikkerhedschef for direktøren for Den spanske nationalbank.
Det er et kneb. De har mig! De prøver at lokke jer i en fælde!
Gandía…
...det er Professoren.
Vi forventede, du ville gøre det,
men det var din eneste chance for at gøre det forkert.
Det næste opkald er til Tamayo.
-Hvis du gør det igen... -Tænk på din søn, Juanito.
...dræber Tokyo dig.
Hører du, Tokyo?
-Højt og tydeligt. -Hør her, Tokyo.
Du lægger på…
...og dræber ham.
Du skal forstå en ting, Gandía.
Du kan ikke vinde nu. Du har allerede tabt. Forstår du det?
Den eneste heroiske handling for dig er at se din kone og søn igen.
Ellers mister de dig.
De mister dig.
Hører du mig, Tokyo?
Kom i gang.
Suárez.
Martínez!
Oberst!
Det er Gandía.
Gandía, jeg er her.
Oberst, jeg er i panikrummet.
De er ved at finde det.
Jeg har elimineret Nairobi og Tokyo.
Jeg lancerer endnu et angreb.
Jeg tager en radio. Det er frekvensen.
Alle enheder, på vagt.
Alfa og Beta-enheder, stå klar.
Alle, klar og på vagt.
Af sted.
Fire, seks, to,
punkt, seks, seks, to.
Kom med os.
Hvis vi ikke kidnapper Lissabon, når hun kommer, hvad så?
Venter i væggen i ti timer?
Denne gang tager det hende mindre end 20 minutter at komme tilbage.
De insisterer selvfølgelig, men hun har ret til det.
Jeg har besluttet ikke at vidne.
Fru Murillo, i går inkriminerede du dig selv alvorligt.
Jeg råder dig til ikke at trække i land.
Du kan få nedsat straf.
Dommeren bliver tvunget til at sende hende i fængsel,
og de samme vagter, der tog hende ind, tager hende tilbage til parkeringshuset.
Men ingen vil se dem,
fordi sikkerhedskontrolrummet ser optagelsen fra aftenen før.
Første gang Lissabon ankom.
Og så
krydser de veje med...
...en dommer, en anklager...
...en politibetjent...
...og to advokater.
Måske burde du være fangen.
Benjamín.
-Er alle klar? -Klar.
Nu.
-Benjamín. -Jeg ser hende.
Femogtyve meter!
Ti meter.
Signalet bliver...
"Godmorgen."
Tre meter.
Godmorgen.
Godmorgen, frøken Lissabon.
Hej.
Kom så.
Vi gør det ikke let for dem. Indenfor 45 sekunder
vil alle have sprængstoffer fastspændt på brystet.
Indenfor 55 vil to kameraer og to mikrofoner se dem,
så beslutter de at ændre ruten...
Bum.
Hvis de gør mindste forsøg på at slå alarm...
Bum.
Hvis du ikke kører fangen tilbage til fængslet...
Bum.
Tager vi fangen eller ej?
Vi giver dem en anden Lissabon.
Betjente…
...er alt i orden? Det tager sin tid.
Ja, alt er fint.
-Vi kommer op nu. -Okay, forstået.
Og så begynder det store, magiske trick.
Kronen på David Copperfield-værket.
-Hvem er denne Copperfield? -Tryllekunstneren.
Var det ikke Harry Potter?
Det er, som om alt er det samme.
Men det er det ikke.
Fordi vi får nogen til at kravle gennem tunnelen for fuld fart.
Kom nu.
Kom så.
Tokyo.
Lissabon er på vej.
Begynd nedtællingen... nu.
Løb!
Oberst, de skyder!
Gandía!
-Gandía, svar mig. -Gandía her.
Gandía her!
-De omringer mig. -De omringer mig.
-Jeg er fanget i krydsilden. -Godt.
Op med dig.
Hvor er du? Kan vi give dækild?
Negativ.
Negativ, oberst.
-Jeg går op på taget. -Jeg er på vej op på taget.
Anmoder om evakuering.
Anmoder om evakuering!
Suárez, send en helikopter nu.
Delta 1, forbered dig på afgang.
Redningsoperation ved banken nu.
Vent lidt, Gandía.
Jeg har en M16 og tre magasiner.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg holder ud.
Fyr. Nu.
De starter en brand!
Jeg kan ikke se noget!
Oberst.
Røg på taget.
Vent. Helikopteren er på vej.
Lissabon.
-Marseille. -Marseille.
Professor, vi har Lissabon.
Skift til løst krudt.
Kom så!
Hvor får du en militærhelikopter fra?
Samme sted, som vi fik køretøjerne til kuppet fra. Det sorte marked.
Derudover aflytter vi deres kommunikation, så når de kontakter helikopteren,
er det os, der svarer.
Hvor er den satans helikopter?
Delta, position.
Tid?
To minutter, 50 sekunder.
Gå op på taget. Vi dækker dig.
Umuligt. Der er plastisk sprængstof på døren. RDX.
-For fanden da! Desarmering! -Desarmering!
Beskriv apparatet.
Blå ledning til tændsatsen.
Der er en bevægelsessensor og en blå ledning til tændsatsen.
Klip den. Det er en simpel anordning.
-Sikker? -Ja.
-Nej! -Klip den.
Nej. Oberst!
-Trådskæring. -Trådskæring!
Denver, nu.
Jeg har sort tøj på. Skyd ikke.
-Dør. -Jeg går ud nu.
Jeg har sort tøj og en skimaske på. Skyd ikke.
Vores mand er i sort. Dæk ham.
-Vær klar til eventuel krydsild. -Modtaget.
Skift til løst krudt.
Af sted!
Kom så!
De er på taget og har åbnet ild!
Dækild!
Der er røg. Jeg kan ikke sigte.
-Tokyo, nu. -Palermo?
Åbn.
-Søger efter mål. -Intet udsyn.
Jeg kan se dem!
Mål i sigte.
Tilladelse til at skyde.
Tilladelse givet.
-De skyder på os! -Røvhuller.
Vi er blottet!
-De er helt udsatte! -Søg dækning!
Vi trækker os tilbage for dækning.
Delta, start fremstødsmanøvren. Redningsprotokol.
Jeg vil have en hurtig, ren udtagning.
Marseille.
-Ankommer. -Helikopter i position.
Få den derned, for helvede!
Værsgo.
-Tilladelse til at lande! -Fortsæt.
Tilbage i helikopteren, nu!
Lissabon!
-Denver! -Velkommen til Den spanske nationalbank!
Pakke leveret, Professor.
Jeg er væk om to minutter.
Hvor fanden skal helikopteren hen?
Delta 1, hvad sker der?
Vend tilbage til din position!
-Delta 1, kom ind! -Pokkers!
Helikopteren har problemer.
Vi tackler dem.
Hvor kom den agent fra? Sikket mod.
De trækker sig tilbage.
Er du okay?
Ja?
Hvad?
Et opkald fra Soto del Real. Konvojen, der overførte Murillo.
Jeg har en kvinde, der blev kidnappet, da hun forlod frisøren.
Hvad rager det mig?
Det er kommandocentret for kuppet!
Her, fæhoved.
Gandía, vent!
Bliv på trappen, til helikopteren er tilbage.
Hvor er den satans helikopter?
Oberst…
-Hvad? -Oberst.
Situationen lader til at være...
...et trick.
Ja!
Sådan!
Ja!
Ja, for fanden!
-Ja! -Professor.
Lissabon er hos os.
Jeg gentager, Lissabon er hos os!
Ja, for fanden!
Hør på mig.
Denne krig…
Vi vinder den.
For Nairobi.
For Nairobi!
Rør dig ikke.
Skakmat, skiderik.