EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wie sehe ich aus?
Mächtig.
Wunderbar.
Martín,
seit Jahren drehst du dich im Kreis...
...mit diesem Gefühl.
Du solltest endlich darüber hinwegkommen.
Kommen wir lieber zum Wein.
-Trinken wir was? -Nein.
Ich trinke keinen Wein mit dir.
Ich gehe essen. Mit Tatiana.
-Ach ja. -Du wirst an mich denken.
Aber...
...ich nicht an dich.
Du musst es nicht buchstabieren, ich verstehe schon.
Oh, bitte. Glaubst du, ich liebe dich nicht?
Auch ich finde das, was wir teilen,
außergewöhnlich, einzigartig, wunderbar.
Nach fünf Ehen weiß ich viel über Liebe.
-Ok. -Aber eines habe ich dir nie gesagt...
Ich habe bei keiner dieser Frauen das empfunden,
was wir miteinander teilen.
Nicht annähernd.
Wir sind Seelenverwandte.
Aber nur zu 99 Prozent.
Denn wie du weißt, mag ich Frauen sehr.
Und du magst mich zu sehr.
Was ist schon 1 Prozent gegen 99?
Es sei denn, dir fehlt der Mut.
Das eine Prozent ist ein winziges Mitochondrium.
Aber es definiert meine Lust.
Mitochondrium.
Wo ist deine Lust?
Hier?
Wo ist sie?
Keine Sorge, entspann dich.
Hab keine Angst.
Du bist ein Feigling. Oder?
Wo ist sie?
Sieh mal...
Ich würde alles geben, um das zu fühlen, aber...
...es geht nicht.
Es ist unmöglich.
Ich liebe dich, Martín.
Aber mein Bruder hat recht: Wir müssen uns trennen.
Und den Plan verwerfen.
Dein Scheißbruder hat dir gesagt, dass ich dich liebe, um uns zu trennen.
Du wirst in der Banknotendruckerei Kopien machen, richtig?
Ich wollte mit dir Gold schmelzen.
Du hängst an etwas, das es nie geben wird!
Ich muss dich verlassen.
Aus Liebe.
Aus Brüderlichkeit.
Weil ich dir verpflichtet bin.
Geh...
...und heile die Wunde.
Frieden findet man oft nur durch Distanz.
Leb wohl, mein Freund.
Ich bin sicher, die Zeit führt uns irgendwann wieder zusammen.
Alicia Sierra betrat den Schlachthof...
...mit einem rätselhaften Lächeln, das niemand sah.
Es war nicht das Lächeln von jemandem, der aufgeben wollte.
Bitte, hier drüben.
Haben Sie die Tochter von Ágata Jiménez alias Nairobi benutzt,
um diese ans Fenster zu locken und zu erschießen?
-War der Schuss tödlich? -Das ist ganz falsch.
Es war ein Junge, kein Mädchen. Neun Jahre alt.
Und ja, ich ließ ihn holen.
Natürlich in Absprache mit meinen Vorgesetzten.
-Was tust du da? -Wir schossen ihr in die Brust.
Und ich ließ keinen Arzt zum Operieren rein.
Antoñanzas, mach lauter!
Ihre Freunde retteten sie, aber umsonst.
Sie wurde vom Sicherheitschef der Bank von Spanien getötet,
Gandía. Oberst Tamayo unterstützte ihn.
-Diese Fotze. -Das musste gesagt werden.
Weitere Fragen.
Stimmt es, dass dieser Osman,
falls Sie ihn kennen, Cortés lebend begrub?
Ja, wir begruben ihn lebendig.
In Timimoun…
Tamayos Welt brach zusammen.
Natürlich kenne ich Osman. Er ist ein Profi.
Er kann Leute lebend begraben,
damit sie vor Angst zittern, ohne zu sterben.
Sein Image bröckelte, und das Schlimmste stand ihm noch bevor.
In der Bank war sein großes Trumpfass bewusstlos.
Palermo.
-Wie geht es ihm? -Wir operieren.
Auf einer Trage, schwer verletzt.
Rettet sein Leben.
Gaben Sie ihm Betäubungsmittel?
Ja, er bekam Betäubungsmittel.
Er inhalierte sie.
Er wurde auch hängend mit kaltem Wasser begossen und er bekackte sich.
Alles, was der Junge sagte, entspricht der Wahrheit.
Und es gibt noch viele Dinge, die er vergessen hat.
War all das der Regierung bekannt?
Bekannt?
Die Regierung gab den Befehl.
Ich hatte nicht plötzlich die Idee, ihn hart zu verhören.
Das war von allen abgesegnet.
Vom CNI, von Polizeipräsidenten und vom Innenministerium.
Absolut jeder wusste davon.
Jetzt wissen Sie es auch. Vielen Dank.
Alicia Sierra, die mit den Räubern verhandelte,
gab offen zu, dass niemand verschont wird.
Sie gibt Folter zu, macht aber die Regierung verantwortlich.
Die Regierung habe den Befehl gegeben, und jeder habe davon gewusst.
Wir müssen dieses Miststück beseitigen.
Ganz Spanien klebte an den Fernsehern,
nur in einem ehemaligen Restaurant in Madrid
bereiteten Benjamín und Co
den nächsten Zug vor.
Marseille.
Wir sind gleich am Ankunftsort.
Verstanden.
Eins, zwei, drei.
Wie viele Meter?
Vier Meter.
Ihr müsst schneller arbeiten.
Lissabon werden 26 Beamten bewachen,
verteilt auf sieben Fahrzeuge.
Drei davor...
...und drei dahinter.
Sie wird im mittleren Wagen sein.
Sie werden erst zum Gericht fahren und dann zum Gefängnis.
Wo werden sie am anfälligsten sein?
Auf der Strecke von A nach B.
Nein.
Im Gerichtssaal?
Nein.
-Graben wir einen Tunnel zum Gefängnis? -Nein.
Aber es gibt einen anfälligen Ort, wir haben ihn sogar alle gesehen.
Im Fernsehen.
Wenn der Gerichtseingang voller Journalisten ist,
was tut die Polizei?
Sie bringt die Gefangene...
...durch die Tiefgarage.
Nur der Transporter fährt rein.
Innerhalb von 30 Sekunden haben wir statt 26 Polizisten...
...nur sechs.
Und statt sieben Wagen...
...nur einen.
POLIZEI
Eine Tiefgarage ist kein Bunker oder Hochsicherheitsgefängnis.
-Sie ist... -Eine Tiefgarage.
Exakt.
Die Tiefgarage des Gerichts
und den Keller unseres Restaurants
trennen exakt...
...11 Meter und 68 Zentimeter Sandstein.
Sandstein. Ihr seid asturische Bergleute.
-Die besten. -Was ist das für euch?
Nichts. Ein Kinderspiel.
Minimaler Krach, maximale Effizienz.
Ihr habt zehn Stunden, Benjamín.
-Und die Entsorgung? -Industriemaschinen, aber leise.
Wir bringen den Schutt in die Küche.
Es wird eine saubere und schnelle Aktion.
Benjamín?
Fünf Meter.
Palermo.
Ich höre, Professor.
Wie geht es ihm?
Er ist wach.
Körperlicher Zustand?
Er kann einen Arm nicht bewegen, hat viel Blut verloren, kann kaum atmen.
-Er ist ein Wrack. -Aber wird er sich erholen?
Wäre ich seine Mutter, würde ich viel beten.
Ich sage Ihnen, er wird sich erholen.
Ich sorge persönlich dafür.
Und wenn ich ihn sechs Monate lang pflegen muss.
Ich päpple dich wieder auf.
Ich füttere dich.
Ich mache dich stark.
Und wenn du stark wie ein Ochse bist, was passiert dann?
Ich bringe dich um.
Ich prügle dich zu Tode.
Warum zur Hölle retten wir diesem Wichser das Leben?
-Kann er reden? -Bis jetzt sagt er nicht viel.
Ich bin Stockholm. Kennst du mich noch?
Lass mich los, verdammte Schlampe, Fotze.
Lass los.
Professor, er kann reden.
Er hat Nairobi getötet. Was zur Hölle tun wir hier?
Wir müssen ihn töten!
Das hängt von ihm ab.
Wenn er leben will, wird er leben.
Aber will er sterben...
...stirbt er.
Warum liegt es an ihm?
Sag nicht so was.
Du hast keine Ahnung, wie wir uns hier fühlen,
und wie es ist, ihm in die Augen zu sehen.
-Tokio... -Rede nicht, als wärst du mein Vater.
Weißt du, wie ich mich fühle?
Oder wie Helsinki sich fühlt?
Helsinki...
...näht ihn zu.
Er behandelt ihn.
Weißt du, wen er davor behandelte?
Du weißt es nicht. Natürlich nicht.
Du weißt nichts. Du lebst in einem Loch, wie eine Ratte.
Und so gibst du nach Nairobis Tod Befehle,
ohne zu weinen, weil du nichts fühlt.
Du fühlst nichts! Gar nichts!
Genug!
Du fühlst nichts!
Hör auf.
-Nichts! -Hör auf!
Willst du ihn auch füttern?
Tokio, ich würde ihn am liebsten mit einem glühenden Eisenstab durchbohren.
Ihn zur Gießerei bringen
und seinen Kopf in den Ofen stecken.
Glaubst du, ich leide nicht wegen Nairobi?
Oder der Professor?
Sieht nicht so aus.
Er ist ein Gefangener.
Und wir töten keine Gefangenen.
So sehr es auch schmerzt, wir töten keine Gefangenen.
-Und wir töten nicht kaltblütig. -Er hat es aber getan!
Er hat Nairobi getötet! Sie war krank,
unbewaffnet, hatte sich ergeben!
Wir hatten Waffenruhe, verdammt!
Wir müssen Leben retten, Rio, wie wir deines retteten.
Dazu gehören Kollateralschäden, wie Schmerz runterzuschlucken.
Uns fehlt Zeit. Sie brachen die Waffenruhe.
Wir müssen den Spieß umdrehen.
Helsinki.
Helsinki!
Helsinki, nein!
-Nein! -Warum hast du sie getötet,
du Hurensohn?
Warum hast du sie getötet?
-Palermo. -Helsinki, sieh mich an.
Sieh mich an, Fettsack.
Helsinki!
Komm her, Bruder.
Rio, Denver.
An die Arbeit.
Sofort.
Palermo?
Er lebt noch, Señor.
Hurensohn.
Das ist es, oder?
Das mit der Panik.
Oben war es sehr angespannt.
Ist gleich vorbei.
Ich weiß, ich bin am Arsch. Sie müssen mich nicht dran erinnern.
-Ich will nur wissen, was passiert ist. -Ruf sie an.
Ich mache das seit 15 Jahren und merke, wenn jemand einen Deal hat.
Ruf sie an, und ihr seht euch in 24 Stunden.
Wir lassen dich in Ruhe.
Sie hing in den Seilen. Sie wollte den Professor verraten.
Ich hatte sie zermürbt und fast erledigt.
Dann geschah etwas.
Was kann geschehen, wenn jemand isoliert ist?
Vielleicht war sie es nicht.
Antoñanzas, pass auf Murillo auf.
Lass niemanden rein.
Antoñanzas?
Was meinen Sie...
...Comisario?
War es Antoñanzas?
Kluges Kätzchen.
Es ist im Grunde wie Urlaub.
Ich hole dich wieder ab, Comisario.
Gegen Alicia Sierra wurde ein Gerichtsverfahren eingeleitet
und ein Haftbefehl erlassen.
Die Verhandlungsführerin könnte die erste Verhaftete
beim Bankraub sein, so absurd es klingt,
und zwar wegen illegaler Inhaftierung und Folter,
die sie bei einer Pressekonferenz im Innenministerium gestand.
Der Minister, der CNI-Direktor und Polizeipräsidenten
bereiten Verleumdungsklagen gegen die Inspectora vor.
Das Ministerium will ihre sofortige Festnahme.
Schnappt sie euch!
Es tut mir leid.
Ich bin für all das direkt verantwortlich.
Ich habe euren Schmerz nicht einkalkuliert.
Was weißt du über Schmerz, Palermo?
Schmerz ist ein Kredithai.
Er hinterlässt eine Schuld, die du nie begleichen kannst.
Ich ertrage Schmerz.
Viel Schmerz.
Ach ja?
Auch den, den du jetzt empfindest?
Er ist anders, oder?
Ich sah es in deinen Augen.
Und es war, als würde ich mich im Spiegel sehen.
Du hast keine Ahnung...
...wo du abstürzt.
Hau da besser sofort ab.
Sonst wird aus dir
auch so ein Arschloch wie ich.
Dieses Monster, zu dem ich geworden bin.
Das alles zerstört, was es anfasst.
Und das seit Jahren sterben will.
Und du kommst da nicht raus. Man kommt nie raus.
Hör mal, Bruder.
Der ganze Bumm-bumm-ciao-Scheiß...
Ich hab dich scheiße behandelt.
Ich traute mich nicht, ich konnte nicht.
Aber ich stehe dir bei. Ich lasse dich nicht fallen.
Ich weiß.
Ich wusste es von Anfang an.
Ich weiß, wer du bist.
Mein Name ist Martín Berrote.
Ich stamme aus Buenos Aires.
Aber ich lebe in Palermo.
Ich hole dich hier lebend raus,
und wenn ich dabei sterbe.
Mein Name ist Mirko Dragic.
Ich komme aus Belgrad.
Ich habe Oslo in der Druckerei verloren.
Ich habe Nairobi verloren.
Aber ich verliere niemanden mehr.
Dich auch nicht, Martín Berrote.
NATIONALER GERICHTSHOF 09:34 UHR
Lissabon wird vor dem Nationalen Gerichtshof
mit glaubwürdigen, konkreten Angaben das Vertrauen des Richters gewinnen.
Sie wird dabei sehr ins Detail gehen, denn all das...
...ist Teil des Paris-Plans.
Was ist der Paris-Plan?
Er ist für den Fall, dass sie dich oder mich kriegen.
Aber warum Paris?
Weil Paris die Stadt der Freiheit ist.
Und der Liebe.
Wer spazierte nicht schon mal verliebt durch Paris?
Was wird Lissabon dem Richter sagen?
Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit.
Und beginnen wird sie mit der Liebe.
Wie trafen Sie Sergio Marquina wieder? War es vorher vereinbart worden?
Ich traf ihn ein Jahr nach der Flucht
in Palawan auf den Philippinen.
Er gab mir ein Puzzle mit Koordinaten.
-Er ist tatsächlich sehr romantisch. -Sie wird ihnen alles erzählen.
Alles: Wo wir lebten, wie oft wir umgezogen sind.
Nach etwa anderthalb Stunden wird sie vom Plan erzählen.
Was heißt das?
-Das darf sie nicht. -Doch.
Vertrauen basiert auf Wahrheit, das ist eine Tatsache.
Wir wollen 90 Tonnen Gold aus dem Staatsschatz stehlen.
Wir schmelzen es gerade ein.
-Sie schmelzen es da drin? -Natürlich.
Sie müssten jetzt bei 50 Tonnen sein.
Wir verwenden Industrieöfen von Hormund.
-Hormund. -Deutsche Öfen. Die Besten.
Benjamín, wie läuft's?
Siebeneinhalb Meter!
Schneller.
Schneller!
Wir geben ihnen alle Details.
Sie erreichen 2 300 °C, und Gold schmilzt bei 1 064 °C.
Wir erdrücken sie mit technischen Details, damit ihre Gehirne...
...all das verarbeiten müssen.
Wir wussten, dass man den Tresorraum mit 7 500 Litern pro Minute füllen kann.
Sehr detaillierte Angaben.
Wir tun das, um...
-...sie zu ermüden. -Richtig.
Das größte Problem war das Verbindungsrohr.
Haben Sie Papier und Stift?
Dich werde ich auch ermüden.
-Wie viel? -Neun Meter!
Schneller.
Die Tür zum Tresorraum...
14 Tonnen Stahl...
Wir mussten eine runde Öffnung hineinbohren...
Die Tauchkapsel...
Der Taucher kommt...
Wir schweißen das Rohr...
Das gleicht den Druck aus... Es kommt auf der anderen Seite raus...
Ungefähr so.
Bestellen Sie was zu essen.
Schwangere sollen einen schärferen Geruchssinn haben.
Und das hatte der Professor wohl nicht geahnt.
Erstmalig nahm jemand seine Fährte auf, ohne dass es ihm auffiel.
Antoñanzas' Frau hatte die Nachrichten noch nicht gesehen.
-Marisa? -Sierra brauchte keine 3 Minuten,
um die nötigen Infos zu bekommen.
-Ich bin Benitos Kollegin. -Ich weiß, wer Sie sind.
Wo soll ich anfangen?
Benito benimmt sich in letzter Zeit...
...seltsam, nervös.
Antoñanzas wirkte zu Hause nervös.
Er war sogar früh morgens mit Freunden im Pool schwimmen gewesen.
Dabei hatte er betrunken gewirkt.
Sierra ist nicht zu Hause. Sie muss geflohen sein.
Dieses Miststück.
An alle Einheiten: Haftbefehl gegen Alicia Sierra liegt vor.
Ich darf die Aufnahmen selbst Polizisten nicht geben.
Nur mit richterlicher Anordnung oder der Erlaubnis des Mietervereins.
Moment, da ruft mich jemand an.
Es ist der Vorsitzende des Mietervereins.
Wie geht's, wie steht's?
Gut, vielen Dank.
Er sagt Ja.
Geben Sie mir die Aufnahmen vom Eingangsbereich,
vom Pool, vom Parkplatz, von der Straße... von überall.
Hör zu, Amanda.
Was du getan hast...
Die unbegründeten Vorwürfe gegen mich...
-Ich will's nicht hören. Lassen Sie mich. -Also...
Hören Sie nicht? Lassen Sie sie.
Sonst muss ich Sie entfernen.
Was soll das?
Alle sofort ruhig sein!
Sie sind jämmerlich. Da schämt man sich ja.
Sie nennen mich jämmerlich? Sie?
Ein Banker.
Eine Marionette des Systems und des Kapitalismus.
Sie geben mir Nachhilfe in Ethik?
Jemand, der nicht die Eier hatte, um sich für seine Leute
-den Räubern zu stellen. -Fresse!
Auf den Boden!
Hände hinter den Kopf!
Na los! Was ist?
Sie, dahin!
-Arturo! -Los, alle aufstehen.
Ich hole euch raus, versprochen. Euch alle!
Das ist der Unterschied zwischen uns beiden.
Ich kam, um diese Menschen zu retten, um ein Held zu sein.
Während Sie sich bei jedem Scheiß in die Hose machen.
-Gouverneur! -Arturo.
Sie hat eine Waffe.
Du legst dieses G36 innerhalb von drei Sekunden auf den Boden.
Wenn nicht, bist du tot.
Wer zur Hölle bist du, wenn ich fragen darf?
Manila. Undercover-Agentin der Gang.
Pass mal auf...
...Manila. Ich glaube dir kein Wort.
Zudem ist das eine der Attrappen, die sie uns gaben. Du täuschst mich nicht.
Du hast zwei Sekunden. Waffe auf den Boden.
Und bete, dass das mit Amanda nicht stimmt.
Du machst mich sauer. Ich verliere bald die Geduld.
-Eins. -Aber...
Ich habe sie nicht missbraucht.
Ich gab ihr nur Pillen gegen Panik.
Ich verblute hier.
Ich sterbe.
Nein. Das ist eine Austrittswunde.
Da sind keine Arterien und nichts Wichtiges.
Arturo, du bist verhaftet, Verdacht auf Vergewaltigung.
Und...
...ich erinnere dich daran, dass du mir auch Pillen angeboten hast,
du mieser Penner.
In jener Nacht schlief in der Bank niemand.
Aber das Schlimmste war,
dass unser Erzfeind auf der Straße keine Zeit vergeudete.
Zuerst sah Sierra Antoñanzas fallen, dann auf dem Sprungbrett aufschlagen.
Kurz darauf erschien der Professor mit Marseille.
Es war 3:11 Uhr morgens.
Minuten später...
...hatte sie das Kennzeichen.
Was geht ab, Süßer?
-Alicia, hör auf mit dem Scheiß. -Ganz ruhig.
Ich habe ein Kennzeichen vom 7. April, 3 Uhr früh.
Es kam aus Richtung der M-30. Ich muss wissen, wohin es fuhr.
Du wirst gesucht. Ich gehe ein Risiko ein.
Wie oft ging ich für dich Risiken ein?
Zum Beispiel das letzte?
Zick nicht rum.
Wie viel?
Neuneinhalb Meter!
Lissabons Mission...
...ist es, uns die notwendige Zeit zu verschaffen.
Wisst ihr...
...man kann sich etwa 50 Minuten konzentrieren.
Egal, wie wichtig die Informationen sind,
irgendwann kann man nicht mehr aufnehmen.
Und sie werden am nächsten Tag wiederkommen müssen.
Wissen Sie etwas über Unterwasserschweißen?
Oder wie man Thermolanzen unter Wasser benutzt?
-Im Wasser schneidet man Metall mit Feuer. -Feuer? Unter Wasser?
-Wie sieht's aus? -Zehn Meter!
Schneller.
Schneller!
Feuer unter Wasser, um Staatsgeheimnisse zu bekommen,
als Druckmittel.
Aber es klappte nicht, wir brauchten den Delfin.
Einen Delfin?
Zehneinhalb.
"Flipper" ist unser Spitzname für den Gouverneur der Bank von Spanien.
Es war der schnellste Weg zu den Geheimnissen.
Das ist Nötigung.
-Ich weiß. -Und Verrat von Geheimnissen.
Wir schickten sie an einen externen Server.
Leihen Sie mir noch mal den Stift, dann erkläre ich das IT-System.
Es ist fast ein Uhr nachts.
Vielleicht sollten wir eine Pause machen.
Wenn die Anklage und die Verteidigung einverstanden sind...
Sie kommt zurück in die Zelle.
Und wir bohren weiter...
...und weiter... und weiter.
Und zwischen 4 und 4:30 Uhr morgens
werden wir unseren 11,68 Meter langen Tunnel fertiggestellt haben.
Und damit...
...sind wir in der Tiefgarage.
-Fragen? -Wie kommen wir in die Tiefgarage,
ohne gesehen zu werden?
Gut!
Sehr gute Frage.
In zwei Phasen. Phase eins: Pakistan.
-Pakistan. -Ja.
Und du gibst den Befehl.
Der Maulwurf ist spazieren.
Shakir.
-Shakir, jetzt. -Perfekt, Professor.
Von Pakistan aus ändern wir das Signal der internen Videoüberwachung.
Und von da an werden die Wachen eine Aufnahme sehen.
Phase zwei: Marseille.
Er wird an dem kritischen Punkt der Nacht sein,
wenn alle Bars in Madrid schon zuhaben, du aber...
...mit deiner neuen Eroberung weitertanzen willst:
Sheila.
Marseille?
Ich höre.
-Benjamín? -Ich höre.
Und das wird den Lärm der Winkelschleifer übertönen.
Stoppuhren.
Drei, zwei,
eins...
...jetzt.
Jetzt.
Guten Abend. Gibt es ein Problem?
Was treibt ihr hier?
Wir feiern, alle Bars sind geschlossen.
Darum feiern wir eine kleine Party hier im Auto.
Marseille, mach weiter.
Weiter, Marseille.
Eine Minute!
Was ist das für eine Party mit alkoholfreiem Bier?
Ich will heute Abend Liebe machen.
Und mit Alkohol...
Und ohne Alkohol...
Musik ausmachen.
Benjamín!
Dreißig Sekunden!
Nicht ausmachen, Marseille.
-Was? -Machen Sie die Musik aus.
Zwanzig Sekunden!
Sofort ausmachen!
Noch ein bisschen, Marseille.
-Aussteigen. -Mach weiter.
Zehn Sekunden!
-Aussteigen. -Fünf Sekunden!
Der Fuchsbau ist offen.
Wir sind drin.
Ok.
Fahren Sie weg.
Wir sind drin.
Benjamín.
Phase drei.
Verstanden.
Hallo.
M-607.
Zuletzt gesichtet bei Kilometer 29, Ausfahrt Colmenar Viejo.
Acht Uhr morgens am zweiten Tag.
Die letzte Phase.
Lissabon verlässt das Gefängnis,
begleitet vom selben Konvoi wie am Vortag.
Sie ist gerade raus.
Bereitmachen.
Tokio, bereite Gandía vor.
Um 8:35 kommt sie am Gericht an,
da werden noch viele Journalisten sein.
Also nehmen sie wieder denselben Weg:
über die Tiefgarage.
Aber diesmal...
...werdet ihr sie erwarten.
Aber niemand wird euch sehen.
Denn über Nacht...
...baut ihr eine falsche Wand.
Ich werd verrückt!
Um sie zu bauen, habt ihr drei Stunden,
dann kommen die Gerichtsmitarbeiter,
und zwar um 7 Uhr morgens.
Diese Wand
wird so klein sein, dass niemand sie bemerkt,
aber groß genug, um sich dahinter zu verstecken.
Perfekt.
Und dann kommt der David-Copperfield-Moment.
Wie holt man jemanden aus einem Wagen, der von sechs Fahrzeugen flankiert wird
und von Wachen umzingelt ist,
ohne dass es jemand bemerken würde?
So, dass das Leben weitergeht...
...als wäre nichts passiert.
Dafür müssen wir die nächste Schachfigur bewegen.
Und es ist eine sehr wichtige Figur.
Jetzt bist du dran.
Bestimme dein Schicksal:
Leben oder Tod.
Deine Geräte sind wieder angeschlossen, du wirst Tamayo im Zelt anrufen.
Du sagst, du hast Nairobi getötet.
Du verdammter Hurensohn.
Und dass du mich getötet hast.
Dass wir noch nicht am Panikraum sind,
aber kurz davor.
Dass du mit einem Funkgerät rausgehen willst.
Was ist los?
Mach ich dich scharf, wie vorhin mit dem Splitter?
Mach schon.
Kommandozentrale.
Hier César Gandía.
Sicherheitschef der Bank von Spanien.
Es ist ein Trick! Sie haben mich! Es ist eine Falle!
Gandía...
...hier der Professor.
Wir ahnten, du würdest das tun.
Aber das war dein einziger Freiversuch.
Jetzt kommt wirklich Tamayo.
-Tust du es wieder... -Denk an deinen Sohn Juanito.
...bringt Tokio dich um.
Hörst du, Tokio?
-Klar und deutlich. -Hör mir zu, Tokio.
Du legst auf...
...und tötest ihn.
Du musst etwas begreifen, Gandía.
Du kannst nicht mehr gewinnen. Du hast verloren. Klar?
Aber du kannst noch deine Frau und deinen Sohn wiedersehen.
Verlass sie nicht.
Alles klar, Tokio?
Also los.
Suárez.
Martínez!
Oberst! Es ist Gandía.
Gandía, ich bin's.
Oberst, ich bin im Panikraum.
Sie werden ihn bald finden.
Ich habe Nairobi und Tokio eliminiert.
Ich gehe noch mal raus.
Mein Funkgerät hat diese Frequenz...
Alle Einheiten bereithalten.
Alpha- und Beta-Einheiten, los.
-Alle in Alarmbereitschaft. -Los, los, los.
Vier, sechs, zwei,
Punkt, sechs, sechs, zwei.
Du kommst mit.
Wenn wir Lissabon nicht befreien können, was dann?
Ewig hinter der Wand warten?
Diesmal wird sie nur 20 Minuten brauchen, um wiederzukommen.
Sie werden mehr hören wollen, aber sie hat ihre Rechte.
Ich möchte doch nicht aussagen.
Señora Murillo, Sie haben sich gestern schwer belastet.
Ich rate Ihnen, nicht zurückzurudern.
Das kann Ihre Strafe mildern.
Der Richter wird sie ins Gefängnis schicken müssen,
und dieselben Wachen wie vorher werden sie in die Tiefgarage bringen.
Aber niemand wird sie sehen,
denn im Überwachungsraum wird die Aufnahme vom Abend zuvor laufen.
Die erste Ankunft von Lissabon.
Und dann
treffen sie auf...
...einen Richter...
...einen Staatsanwalt...
...einen Polizisten...
...und zwei Rechtsanwälte.
Spiel du besser den Häftling.
Benjamín.
-Sind alle bereit? -Bereit.
Jetzt.
-Benjamín. -Ich sehe sie.
Fünfundzwanzig Meter.
Zehn Meter.
Das Signal lautet...
..."Guten Morgen."
Drei Meter.
Guten Morgen.
-Guten Morgen, Señorita Lissabon. -Hallo.
Gehen wir.
Wir machen es ihnen schwer.
Innerhalb von 45 Sekunden legen wir ihnen Sprengstoff an.
Danach werden sie von zwei Kameras und zwei Mikrofonen überwacht.
Und wenn sie die Route ändern...
Bum.
Wenn sie nur andeuten, den Alarm auszulösen...
Bum.
Wenn ihr die Gefangene nicht zurück zum Gefängnis fahrt...
Bum.
Nehmen wir die Gefangene mit oder nicht?
Wir geben ihnen eine andere Lissabon mit.
Leute?
Alles ok? Ihr braucht sehr lange.
Ja, alles in Ordnung.
-Wir fahren gleich raus. -Ok, verstanden.
Und dann...
...beginnt die große Illusion, der Höhepunkt der David-Copperfield-Show.
-Wer ist dieser Copperfield? -Der Magier.
-War das nicht Harry Potter? -Alles wird genauso aussehen...
...und doch anders sein.
Denn da wird jemand blitzschnell durch den Tunnel krabbeln.
Weiter.
Tokio.
Lissabon ist unterwegs. Der Countdown beginnt... jetzt.
Lauf!
Oberst, sie schießen!
-Gandía! Gandía, antworten Sie. -"Hier Gandía!"
Hier Gandía!
-"Sie kommen näher." -Sie kommen näher, Señor.
-Ich bin im Kreuzfeuer gefangen. -Gut.
Nach oben.
-Wo sind Sie? Können wir Sie decken? -"Negativ."
Negativ, Oberst.
-"Ich gehe aufs Dach." -Ich gehe aufs Dach, Señor!
"Erbitte Evakuierung."
Erbitte Evakuierung!
Suárez, schick einen Hubschrauber!
-Los! -Delta 1, Start vorbereiten.
Rettungsaktion, Bank von Spanien.
-Halten Sie durch. -Ich habe eine M16 und drei Magazine.
Ich weiß nicht, wie lange ich durchhalte.
Feuer. Jetzt.
-"Sie machen ein Feuer." -Sie machen ein Feuer. Ich sehe nichts!
Oberst.
Rauch auf dem Dach.
Warten Sie. Der Hubschrauber kommt.
Lissabon.
-Marseille. -Marseille.
-Professor, wir haben Lissabon. -Ab jetzt Platzpatronen.
Los!
Wo bekommen Sie einen Militärhubschrauber?
Dort, wo wir auch die Autos für den Raub bekommen haben: Schwarzmarkt.
Außerdem fangen wir ihre Gespräche ab: Wenn sie ihren Hubschrauber kontaktieren,
werden wir es sein, die antworten.
Wo ist der Hubschrauber?
Delta, Position.
-Zeit? -Zwei Minuten, fünfzig Sekunden.
-Wir decken Sie auf dem Dach.
Unmöglich. An der Tür ist Plastiksprengstoff.
-Verdammt! Bombenentschärfer! -Bombenentschärfer!
-Beschreiben Sie es. -"Blauer Draht zum Zünder."
Ein Bewegungsmelder und ein blauer Draht zum Zünder.
Durchschneiden. Das ist simpel.
-Ganz sicher? -Ja.
-Nein! -Durchschneiden.
Nein. Oberst!
-"Draht durchgeschnitten." -Draht durchgeschnitten!
Denver, jetzt!
"Trage Schwarz. Nicht schießen."
-Tür. -Komme raus.
Trage Schwarz und Sturmhaube. Nicht schießen.
Er trägt Schwarz. Deckt ihn.
-Achtet auf Kreuzfeuer. -Verstanden.
Ab jetzt Platzpatronen.
Los!
Sie schießen vom Dach aus!
-Deckungsfeuer! -Kein Sichtkontakt, zu viel Rauch!
-Tokio, jetzt. -Palermo?
Mach auf.
-Suche Ziel. -Kein Sichtkontakt.
Ich sehe sie!
Ziel in Sicht.
Erbitte Schusserlaubnis, Señor.
Erbitte Schusserlaubnis.
-Sie schießen auf uns! -Die Wichser.
Wir sind exponiert.
-Sie sind exponiert! -In Deckung!
Wir gehen in Deckung, Señor.
Delta, Annäherung einleiten.
Rettungsprozedur. Ich will eine schnelle, saubere Aktion.
Marseille.
-Gleich da. -Hubschrauber in Position.
Geht runter, verdammt!
Los.
Gleich.
-Erlaubnis zum Runtergehen! -Geht runter.
Zurück in den Hubschrauber!
Lissabon!
-Denver! -Willkommen auf der Bank von Spanien!
Paket zugestellt, Professor.
Ich bin in zwei Minuten weg.
Wo will der Hubschrauber hin?
Delta 1, was ist?
Delta 1, zurück in Position!
-Delta 1, antworten! -Mist!
Der Hubschrauber hat Probleme.
Wir greifen sie an.
Wo kommt der Mann her? Der hat Eier.
Sie ziehen sich zurück.
Bist du ok?
Ja?
Was?
Anruf aus dem Gefängnis, wo Murillo sitzt.
Hier ist eine Frau, die vor einem Friseursalon entführt wurde.
Na und? Hier ist die Kommandozentrale für den Raubüberfall!
Hier, Arschloch.
Gandía, halten Sie durch!
Warten Sie auf der Treppe auf den Hubschrauber.
Wo ist der Scheiß-Hubschrauber?
Oberst...
-Was? -Oberst.
Das Ganze war offenbar...
...ein Trick.
Ja!
Jawoll!
Ja!
Ja, verdammt!
-Ja! -Professor.
Lissabon ist bei uns.
Ich wiederhole, Lissabon ist bei uns!
Scheiße, ja!
Hört mir zu.
Diesen Krieg...
...werden wir gewinnen.
Für Nairobi.
Für Nairobi!
Keine Bewegung.
Schachmatt, du Hurensohn.