ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ NETFLIX
Πώς με βρίσκεις;
Ακμαίο.
Εξαίσιο.
Μαρτίν...
χρόνια ολόκληρα το πας γύρω γύρω...
μ' αυτό που σε τρώει.
Ήρθε η ώρα να το βγάλεις από μέσα σου.
Βγάζω το κρασί, αν θέλεις.
-Πίνουμε ένα; -Όχι.
Δεν θα το πιω μαζί σου το κρασί.
Θα βγω για φαγητό. Με την Τατιάνα.
Σωστά.
Εσύ θα με σκεφτείς.
Αλλά...
εγώ δεν θα σε σκεφτώ.
Μη μου το κάνεις λιανά. Είναι ξεκάθαρο.
Σε παρακαλώ. Νομίζεις ότι δεν σ' αγαπώ;
Νιώθω κι εγώ ότι αυτό που έχουμε
είναι εκπληκτικό, μοναδικό, θαυμάσιο.
Και ξέρω από έρωτα. Παντρεύτηκα πέντε φορές.
Αυτό που δεν σου έχω πει είναι ότι...
με καμιά τους δεν ένιωσα κάτι...
παρόμοιο με αυτό που νιώθω μαζί σου.
Ούτε κατά διάνοια.
Εμείς είμαστε αδελφές ψυχές.
Αλλά στο 99%.
Το ξέρεις, εμένα μ' αρέσουν πολύ οι γυναίκες.
Κι εσένα σ' αρέσω πολύ εγώ.
Και τι είναι το 1% μπροστά σ' ένα 99%;
Εκτός αν δεν τολμάς να δοκιμάσεις.
Το 1% είναι ένα μικρούλι μιτοχόνδριο.
Μου ορίζει την επιθυμία.
Μιτοχόνδριο.
Πού είναι η επιθυμία;
Εδώ;
Πού;
Ηρέμησε...
Μη φοβάσαι.
Είσαι δειλός, έτσι;
Πού είναι;
Κοίτα...
Θα έδινα τα πάντα για να το νιώσω, αλλά...
είναι αδύνατο.
Είναι αδύνατο.
Σ' αγαπώ, Μαρτίν.
Αλλά ο αδερφός μου έχει δίκιο. Πρέπει να χωρίσουμε.
Και να εγκαταλείψουμε το σχέδιο.
Ο καριόλης ο αδερφός σου σου είπε ότι σ' αγαπώ
για να μας χωρίσει.
Θα πας να βγάζεις φωτοτυπίες στο Νομισματοκοπείο, έτσι;
Εγώ πρότεινα να λιώνουμε χρυσό μαζί.
Έχεις κολλήσει σε κάτι που δεν υπάρχει!
Πρέπει να σ' αφήσω. Για χάρη...
του έρωτα.
Της αδελφοσύνης.
Της αφοσίωσης που σου έχω.
Φύγε...
και γιάτρεψε την πληγή.
Τη γαλήνη τη βρίσκεις μόνο από απόσταση.
Αντίο, φίλε μου.
Είμαι σίγουρος ότι, με κάποιον τρόπο,
κάποια στιγμή θ' ανταμώσουμε.
Την ώρα που η Αλίθια Σιέρα πλησίαζε το σφαγείο...
είχε ένα αινιγματικό χαμόγελο που κανείς δεν είδε.
Όχι το χαμόγελο κάποιου που παραδίδει τα όπλα.
Παρακαλώ, εδώ.
Είναι αλήθεια ότι στείλατε να φέρουν την κόρη της Άγκατα Χιμένεθ
για να πάει στο παράθυρο και να την πυροβολήσετε;
-Απ' αυτό πέθανε; -Αυτό είναι απολύτως ψευδές.
Δεν ήταν κορίτσι, ήταν αγόρι.
Εννιά χρονών.
Και ναι, έστειλα να τον φέρουν.
Εν γνώσει των ανωτέρων μου, φυσικά.
-Τι κάνεις, Αλίθια; -Της ρίξαμε στο στήθος.
Και δεν επέτρεψα να τη χειρουργήσει γιατρός.
Αντονιάνθας, δυνάμωσέ το!
Οι φίλοι της την έσωσαν. Αλλά μάταια.
Την εκτέλεσε ο υπεύθυνος ασφαλείας της Τράπεζας της Ισπανίας.
Ο Γανδία, με τη στήριξη του συνταγματάρχη Ταμάγιο.
-Παλιοκαριόλα. -Πρέπει να ειπωθεί.
Άλλες ερωτήσεις.
Ισχύει ότι αυτός ο Οσμάν, δεν ξέρω αν τον γνωρίζετε,
έθαψε ζωντανό τον Κορτές;
Ναι, τον θάψαμε ζωντανό.
Στο Τιμιμούν...
Ο κόσμος του Ταμάγιο κατέρρεε.
Φυσικά και ξέρω τον Οσμάν. Είναι επαγγελματίας.
Ικανός να θάψει κάποιον ζωντανό,
να τον αφήσει να τρέμει σαν φύλλο χωρίς να πεθάνει.
Η δημόσια εικόνα του γκρεμιζόταν και τα χειρότερα έρχονταν.
Στην τράπεζα, το μεγάλο του στοίχημα ήταν αναίσθητο.
Παλέρμο.
-Πώς είναι; -Εγχειρίζουμε.
Πάνω σε φορείο, σοβαρά τραυματισμένο.
Σώστε του τη ζωή.
Του δώσατε ναρκωτικά;
Ναρκωτικά; Του δώσαμε.
Εισπνεόμενα.
Και τον κρεμάσαμε, του πετούσαμε κρύο νερό
και χεζόταν πάνω του.
Ότι είπε το παιδί είναι η πλήρης και απόλυτη αλήθεια.
Και υπάρχουν άπειρα πράγματα που ξέχασε να πει.
Ήταν ενήμερη γι' αυτά η κυβέρνηση;
Ενήμερη;
Εκείνη έδωσε τις εντολές.
Δεν ξύπνησα μια μέρα και είπα "Θα τον ανακρίνω σκληρά".
Όχι βέβαια! Όλοι με στήριζαν.
ΚΥΠ, αστυνομία και υπουργείο Εσωτερικών.
Όλοι το γνώριζαν.
Και τώρα κι εσείς. Ευχαριστώ πολύ.
Η Αλίθια Σιέρα, διαπραγματεύτρια της Τράπεζας της Ισπανίας,
τα αποκαλύπτει όλα για όλους.
Ομολογεί τα βασανιστήρια, αλλά θεωρεί υπόλογη την κυβέρνηση.
Η κυβέρνηση έδωσε εντολές
και λέει "Όλοι το γνώριζαν".
Πρέπει να θάψουμε τη σκρόφα.
Ενώ όλη η Ισπανία ήταν κολλημένη στην τηλεόραση,
σ' ένα πρώην κινέζικο εστιατόριο στο κέντρο της Μαδρίτης,
ο Μπενχαμίν και οι άντρες του
τα έκαναν ρημαδιό.
Μασσαλία.
Φτάνουμε στο σημείο εξαγωγής.
Ελήφθη.
Ένα, δυο, τρία.
Πόσα μέτρα;
Τέσσερα μέτρα.
Θέλω κι άλλη ταχύτητα.
Η Λισαβόνα θα φυλάσσεται από 26 αστυνομικούς
μοιρασμένους σε επτά οχήματα.
Τρία πίσω...
τρία μπροστά.
Και στη μέση, το βαν όπου θα βρίσκεται.
Θα πάνε στο Εθνικό Δικαστήριο και μετά στη φυλακή.
Ποιο είναι το πιο ευάλωτο σημείο;
Στον δρόμο.
Από το Α στο Β.
Όχι.
Στο δικαστήριο;
Όχι.
-Τι, θα σκάψουμε σήραγγα ως τη φυλακή; -Όχι.
Αλλά υπάρχει ένα ευάλωτο σημείο.
Όλοι το έχουμε δει.
Στην τηλεόραση.
Όταν η είσοδος του δικαστηρίου είναι γεμάτη δημοσιογράφους,
τι κάνει η αστυνομία;
Πηγαίνει τον κρατούμενο...
από το πάρκινγκ.
Μόνο το βαν μπαίνει.
Σε 30 δεύτερα, από τους 26 αστυνομικούς στο κονβόι τεθωρακισμένων...
μένουν έξι.
Κι από επτά οχήματα...
μένει ένα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Κι ένα πάρκινγκ δεν είναι οχυρό, ούτε φυλακή υψίστης ασφαλείας.
-Ένα πάρκινγκ είναι... -Πάρκινγκ.
Ακριβώς.
Από το πάρκινγκ του δικαστηρίου
ως το υπόγειο του εστιατορίου μας,
είναι ακριβώς...
Έντεκα μέτρα και 68 εκατοστά ψαμμίτη.
Ψαμμίτης. Είστε Αστουριανοί ανθρακωρύχοι.
-Οι καλύτεροι. -Τι είναι για σας;
Τίποτα. Αξίνα, φτυάρι, τροχός.
Ελάχιστος θόρυβος, μέγιστη απόδοση.
Δέκα ώρες, Μπενχαμίν, κι έτοιμο.
Και τα μπάζα;
Βιομηχανικός εξοπλισμός, αθόρυβος.
Θα μεταφέρουμε όλα τα μπάζα στην κουζίνα.
Θα είναι μια επιχείρηση καθαρή και γρήγορη.
Μπενχαμίν;
Πέντε μέτρα.
Παλέρμο.
Ακούω, Καθηγητή.
Πώς είναι;
Συνήλθε.
Γενική φυσική κατάσταση;
Δεν κουνάει το ένα χέρι.
Έχει χάσει πολύ αίμα. Αναπνέει δύσκολα.
Εντελώς ερείπιο.
Θα γίνει καλά, όμως;
Αν ήμουν η μάνα του, θα έκανα τάμα.
Εγώ σου λέω ότι θα γίνει καλά.
Θα το φροντίσω προσωπικά.
Ακόμα κι αν χρειαστεί να μείνω μαζί του έξι μήνες.
Θα σε κάνω καλά.
Θα σε ταΐζω σουπίτσες.
Θα σε δυναμώσω.
Κι όταν γίνεις δυνατός σαν βόδι, ξέρεις τι θα γίνει;
Θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω στο ξύλο.
Τι θέλουμε και σώζουμε τη ζωή αυτού του καριόλη;
-Μπορεί να μιλήσει; -Για την ώρα, με μέτρο.
Με λένε Στοκχόλμη. Με θυμάσαι;
Λύσε με, παλιοσκρόφα, βρόμα.
Λύσε με.
Καθηγητή, μπορεί να μιλήσει.
Σκότωσε τη Ναϊρόμπι.
Τι σκατά κάνουμε;
Πρέπει να τον σκοτώσουμε!
Απ' αυτόν θα εξαρτηθεί.
Αν θέλει να ζήσει, θα ζήσει.
Αν θέλει να πεθάνει...
θα πεθάνει.
Πώς εξαρτάται απ' αυτόν;
Μην το λες αυτό.
Δεν έχεις ιδέα πώς νιώθουμε εδώ μέσα.
Δεν ξέρεις πώς είναι να τον κοιτάς στα μάτια.
Τόκιο...
Μη μου μιλάς σαν πατέρας.
Ξέρεις πώς νιώθω;
Ξέρεις πώς νιώθει ο Ελσίνκι;
Ο Ελσίνκι...
τον ράβει.
Τον φροντίζει.
Ξέρεις ποια φρόντισε πριν; Όχι.
Δεν το ξέρεις. Φυσικά και όχι.
Δεν ξέρεις τίποτα. Ζεις κρυμμένος σε μια τρύπα, σαν ποντίκι.
Σκότωσαν τη Ναϊρόμπι κι εσύ δίνεις εντολές
χωρίς ούτε δάκρυ. Δεν νιώθεις τίποτα.
Δεν νιώθεις τίποτα!
Φτάνει!
Δεν νιώθεις τίποτα!
Σταμάτα.
-Τίποτα! -Σταμάτα!
Θα τον ταΐζεις κι εσύ σουπίτσες;
Τόκιο, εγώ θα τον έπαιρνα
και θα τον σούβλιζα με καυτό σίδερο.
Θα τον πήγαινα στο χυτήριο
και θα του έχωνα το κεφάλι στο καμίνι να τον ξεκάνω.
Λες να μην πονάω για τη Ναϊρόμπι;
Να μην πονάει ο Καθηγητής;
Δεν φαίνεται.
Είναι αιχμάλωτος.
Κι εμείς δεν σκοτώνουμε αιχμαλώτους.
Όσο κι αν μας πονάει, δεν σκοτώνουμε αιχμαλώτους.
Ούτε σκοτώνουμε εν ψυχρώ.
Αυτός το έκανε, όμως!
Σκότωσε τη Ναϊρόμπι! Ήταν άρρωστη.
Άοπλη. Είχε παραδοθεί!
Είχαμε εκεχειρία, γαμώτο!
Τώρα πρέπει να σωθούμε, Ρίο, όπως σώσαμε εσένα.
Αυτό έχει παράπλευρες απώλειες. Πρέπει να πνίξεις τον πόνο.
Τελειώνει ο χρόνος. Έσπασαν την εκεχειρία.
Πρέπει ν' αναστρέψουμε την κατάσταση.
Ελσίνκι.
Ελσίνκι!
Ελσίνκι, όχι!
-Όχι! -Γιατί τη σκότωσες,
πουτάνας γιε;
Γιατί τη σκότωσες, πουτάνας γιε;
Παλέρμο.
Ελσίνκι, κοίταξέ με.
Στα μάτια, χοντρέ.
Ελσίνκι!
Έλα, αδερφέ μου.
Ρίο, Ντένβερ.
Δουλειά.
Τώρα.
Παλέρμο;
Είναι ζωντανός, κύριε.
Πουτάνας γιε.
Σε πιάνει;
Αυτό με το άγχος, σε πιάνει.
Είχε πολλή ένταση εκεί πάνω.
Θα περάσει σε λίγο.
Το ξέρω ότι τη γάμησα, Διοικητά. Μη μου το θυμίζεις.
-Θέλω απλώς να μάθω τι συνέβη. -Τηλεφώνησέ τους.
Είμαι διαπραγματεύτρια 15 χρόνια.
Ξέρω πότε δέχονται μια συμφωνία.
Τους τηλεφωνείς. Σε 24 ώρες θα είσαι μαζί τους.
Δεν θα σε κυνηγήσουμε.
Ήταν στριμωγμένη στα σχοινιά. Θα έδινε τον Καθηγητή.
Την είχα κουράσει. Σχεδόν νικήσει.
Και τότε συνέβη κάτι.
Αλλά τι να συμβεί όταν είσαι σε απομόνωση;
Ίσως δεν ήταν σε απομόνωση.
Αντονιάνθας, πρόσεχε τη Μουρίγιο.
Μην μπει κανείς.
Ο Αντονιάνθας;
Τι λες εσύ...
Διοικητά;
Πάμε για τον Αντονιάνθας;
Έξυπνο πλάσμα.
Σαν διακοπές είναι, τελικά.
Διοικητά, θα γυρίσω για σένα.
Ξεκίνησε η διαδικασία παραπομπής κατά της Αλίθια Σιέρα
και εκδόθηκε ένταλμα σύλληψής της.
Είναι η πρώτη που θα συλληφθεί για τη ληστεία στην Τράπεζα της Ισπανίας.
Τα πάνω κάτω. Η Σιέρα κατηγορείται για παράνομη κράτηση και βασανισμό,
μετά τη συνέντευξη Τύπου όπου ενοχοποίησε το υπουργείο Εσωτερικών.
Ο υπουργός, ο αρχηγός της ΚΥΠ και αστυνομικοί διοικητές
ετοιμάζουν αγωγές εναντίον της για συκοφαντική δυσφήμηση.
Επιβεβαιώθηκε. Το Εσωτερικών ζητεί άμεση σύλληψη.
Βρείτε την!
Συγγνώμη.
Εγώ έχω την ευθύνη για όλα αυτά.
Δεν υπολόγισα τον πόνο που θα σας προκαλούσα. Συγγνώμη.
Τι ξέρεις εσύ για τον πόνο, Παλέρμο;
Ο πόνος είναι τοκογλύφος.
Σ' αφήνει μ' ένα χρέος που δεν θα ξεπληρώσεις ποτέ.
Εγώ αντέχω τον πόνο.
Τον μεγάλο πόνο.
Ναι;
Και τον πόνο που νιώθεις τώρα;
Επειδή διαφέρει, σωστά;
Το είδα στα μάτια σου.
Το είδα κι ήταν σαν να έβλεπα εμένα.
Δεν έχεις ιδέα...
πού θα πέσεις.
Φύγε αμέσως από κει.
Αλλιώς, κινδυνεύεις...
να γίνεις σκουπίδι σαν εμένα.
Αυτό το άθλιο τέρας που έγινα.
Κάποιος που καταστρέφει ό,τι αγγίζει.
Κάποιος που ήθελε να πεθάνει χρόνια.
Κι από κει δεν βγαίνεις. Ποτέ.
Κοίτα, αδερφέ.
Με τη μαλακία το "Μπουμ, μπουμ, τσάο"
σου φέρθηκα σαν σκουπίδι.
Δεν τόλμησα, δεν μπόρεσα, δεν ήξερα.
Αλλά να ξέρεις, είμαι μαζί σου. Δεν σ' αφήνω να πέσεις.
Το ξέρω.
Από την αρχή το ήξερα.
Ξέρω ποιος είσαι.
Με λένε Μαρτίν Μπερότε.
Γεννήθηκα στο Μπουένος Άιρες.
Αλλά ζω στο Παλέρμο της Σικελίας.
Και θα σε βγάλω από δω μέσα ζωντανό.
Ακόμα κι αν πεθάνω.
Με λένε Μίρκο Ντράγκιτς.
Είμαι από το Βελιγράδι.
Έχασα τον Όσλο στο Νομισματοκοπείο.
Έχασα τη Ναϊρόμπι.
Και δεν σκοπεύω να χάσω άλλον.
Ούτε εσένα, Μαρτίν Μπερότε.
ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΩΡΑ 09:34
Η Λισαβόνα θα καταθέσει στο Εθνικό Δικαστήριο.
Θα δώσει λεπτομερή, σαφή στοιχεία
κι ο δικαστής θα την εμπιστευτεί.
Και θα το κάνει καλά, επειδή όλα αυτά...
είναι μέρος του σχεδίου Παρίσι.
Τι είναι το σχέδιο Παρίσι;
Ένα σχέδιο διάσωσης, αν πιάσουν έναν από μας.
Και γιατί Παρίσι;
Το Παρίσι είναι η πόλη της ελευθερίας.
Και του έρωτα.
Ποιος δεν έχει βολτάρει ερωτευμένος στο Παρίσι; Ε, παιδιά;
Τι θα πει η Λισαβόνα στον δικαστή;
Την αλήθεια, όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια.
Και μάλιστα, θ' αρχίσει με τον έρωτα.
Πώς βρεθήκατε με τον Σέρχιο Μαρκίνα; Το είχατε συμφωνήσει από πριν;
Τον βρήκα έναν χρόνο μετά την απόδραση,
στο Παλάουαν των Φιλιππίνων.
Μου άφησε σε παζλ τις συντεταγμένες.
Δεν φαίνεται, αλλά είναι ρομαντικός.
Θα τους πει τα πάντα.
Τα πάντα: πού μέναμε, πόσο συχνά μετακομίζαμε.
Και μιάμιση ώρα αργότερα, θ' αρχίσει να λέει το σχέδιο.
Ποιο σχέδιο;
-Δεν μπορεί. -Μπορεί.
Η αλήθεια είναι θεμέλιο της εμπιστοσύνης. Γεγονός.
Σχεδιάσαμε κλοπή 90 τόνων χρυσού από τα εθνικά αποθέματα.
Αυτήν τη στιγμή τον λιώνουμε.
-Εκεί μέσα τον λιώνουν; -Φυσικά.
Μέχρι τώρα θα έχουν λιώσει γύρω στους 50.
Χρησιμοποιούμε βιομηχανικά καμίνια μάρκας Hormund.
Hormund.
Γερμανικά. Τα καλύτερα.
Μπενχαμίν, πώς πάμε;
Εφτάμισι μέτρα!
Πιο γρήγορα.
Πιο γρήγορα!
Θα τους πούμε όλες τις λεπτομέρειες.
Φτάνουν τους 2,300 βαθμούς Κελσίου. Ο χρυσός λιώνει στους 1,064.
Θα τους πνίξουμε στις τεχνικές λεπτομέρειες. Το μυαλό τους...
θα πρέπει να τις επεξεργαστεί.
Ξέραμε ότι το θησαυροφυλάκιο πλημμυρίζει με ρυθμούς 7,500 λίτρα/λεπτό.
Πολύ λεπτομερής πληροφορία.
Κι αυτό θα το κάνουμε...
-για να τους κουράσουμε. -Σωστά.
Βασική δυσκολία ήταν ο σωλήνας διασύνδεσης.
Μπορώ να έχω χαρτί και μολύβι;
Τώρα θα σε κουράσω εγώ.
-Μέτρα; -Εννιά μέτρα!
Πιο γρήγορα.
Η πόρτα του θησαυροφυλακίου...
14 τόνοι χάλυβα...
Έπρεπε να κάνουμε μια τρύπα σε ελάχιστα λεπτά...
Το βαθυσκάφος πλημμυρίζει... Ο δύτης μπαίνει...
Συνδέουμε τον σωλήνα...
...να εξισορροπήσουμε την πίεση... ...και βγαίνει από την άλλη.
Κάπως έτσι.
Φέρτε μας φαγητό, παρακαλώ.
Λένε ότι οι έγκυες έχουν οξυμένη όσφρηση.
Ίσως ήταν το μόνο που δεν προέβλεψε ο Καθηγητής.
Πρώτη φορά κάποιος εντόπισε τη μυρωδιά του
χωρίς να το ξέρει.
Η γυναίκα τού Αντονιάνθας δεν είχε δει ακόμα ειδήσεις.
-Μαρίσα; -Η Σιέρα δεν χρειάστηκε ούτε τρίλεπτο
-για να πάρει την πληροφορία. -Είμαι συνάδελφος του Μπενίτο.
Σας ξέρω.
Λοιπόν, από πού ν' αρχίσω;
Τελευταία, ο Μπενίτο είναι...
-περίεργος. Νευρικός. -Ο Αντονιάνθας είχε άγχος στο σπίτι.
Τόσο, που πήγε να κολυμπήσει χαράματα
με δυο φίλους στην πισίνα.
Και φαινόταν μεθυσμένος.
Συνταγματάρχα, η Σιέρα δεν είναι σπίτι. Θα δραπέτευσε.
Παλιοσκρόφα.
Προς όλες τις μονάδες. Συλλάβετε την Αλίθια Σιέρα.
Δεν μπορώ να δώσω τα βίντεο ούτε στην αστυνομία.
Θέλω δικαστική εντολή
ή άδεια από τον πρόεδρο των ενοίκων.
Μια στιγμή, κάποιος με καλεί.
Ορίστε, ο πρόεδρος των ενοίκων.
Τι λέει, πρόεδρε;
Ευχαριστώ πολύ.
Λέει ναι.
Δώσ' μου τα βίντεο από την είσοδο,
την πισίνα, το πάρκινγκ, τον δρόμο...
Όλα.
Άκου, Αμάντα...
Αυτό που έκανες πριν...
Που με κατηγόρησες άδικα...
-Δεν θέλω ν' ακούσω. Αφήστε με ήσυχη. -Κοίτα...
Δεν την ακούσατε; Αφήστε την ήσυχη.
Μη μ' αναγκάζετε να σας διώξω.
Τι σκατά κάνεις;
Σκασμός όλοι, τώρα!
Είστε αχαρακτήριστος. Με κάνετε να ντρέπομαι.
Εμένα λέτε αχαρακτήριστο; Εσείς;
Ένας τραπεζίτης.
Μια μαριονέτα του συστήματος και του καπιταλισμού.
Εσείς θα κάνετε σ' εμένα μαθήματα ηθικής;
Που δεν είχατε τα κότσια να υπερασπιστείτε τους εργάτες...
-και να σταθείτε... -Σκασμός!
Κάτω!
Τα χέρια στο κεφάλι!
Ελάτε. Αμέσως!
Εσείς εκεί!
-Αρτούρο! -Όλοι όρθιοι, φύγαμε!
Θα σας βγάλω έξω, υπόσχομαι.
Όλους!
Αυτή είναι η διαφορά μας, διοικητά!
Εγώ ήρθα να τους σώσω, να γίνω ήρωας.
Ενώ εσείς κατουριέστε πάνω σας με το παραμικρό.
-Διοικητά. -Αρτούρο!
Κρατάει όπλο.
Άσε το τουφέκι κάτω μέσα σε τρία δευτερόλεπτα.
Αλλιώς, είσαι νεκρός.
Ποια στον διάολο είσαι εσύ; Συγγνώμη κιόλας.
Μανίλα. Μυστική πράκτορας της συμμορίας.
Κοίτα...
Μανίλα, δεν πιστεύω λέξη.
Και το όπλο αυτό είναι από τα ψεύτικα που μας δίνουν.
Δεν με ξεγελάς.
Έχεις δυο δεύτερα. Άσε το όπλο στο πάτωμα
και να εύχεσαι να είναι ψέμα ότι κακοποίησες την Αμάντα.
Με εκνευρίζεις. Χάνω την υπομονή μου.
-Ένα. -Αφού...
Δεν την κακοποίησα.
Κάτι χάπια τής έδωσα για το άγχος.
Αιμορραγώ.
Πεθαίνω.
Δεν πεθαίνετε. Υπάρχει τραύμα εξόδου.
Δεν έχει εκεί αρτηρίες κι άλλα σημαντικά.
Αρτούρο, συλλαμβάνεσαι για βιασμό.
Και...
να σου θυμίσω ότι πρόσφερες και σ' εμένα χάπια,
βρομιάρη.
Στην τράπεζα, κανείς δεν κοιμήθηκε τη νύχτα.
Αλλά τα χειρότερα νέα...
ήταν ότι στον δρόμο, ο μεγαλύτερος εχθρός μας δεν έχανε χρόνο.
Πρώτα, η Σιέρα είδε τον Αντονιάνθας να πέφτει. Μετά, είδε τον βατήρα.
Σε λίγο εμφανίστηκαν ο Καθηγητής κι ο Μασσαλία.
Ήταν 3:11 το πρωί.
Σε λίγα λεπτά,
είδε την πινακίδα.
Τι λέει, κούκλε;
Αλίθια, άσε τις μαλακίες.
Ηρέμησε.
Έχω μια πινακίδα από 7 Απριλίου στις τρεις τη νύχτα.
Από δρόμο που βγαίνει στον Μ-30. Θέλω να μάθω πού πήγε.
Αλήθεια, είσαι καταζητούμενη. Ρισκάρω.
Πόσες φορές ρίσκαρα εγώ για σένα, Ραούλ;
Να σου θυμίσω την τελευταία;
Άσε τις μαλακίες.
Μέτρα;
Εννιάμισι!
Η αποστολή της Λισαβόνα...
είναι να μας δώσει τον χρόνο που χρειαζόμαστε.
Βλέπετε...
μόνο 50 λεπτά μένουμε συγκεντρωμένοι.
Όσο σημαντική κι αν είναι η πληροφορία,
κάποια στιγμή δεν αντέχουμε άλλο.
Και δεν θ' αντέξουν άλλο. Θα γυρίσουν την άλλη μέρα.
Ξέρετε για την υποβρύχια συγκόλληση;
Ή πώς χρησιμοποιούμε φλόγιστρο κάτω από το νερό;
Στο νερό, κόβεις το μέταλλο με φωτιά.
Φωτιά; Κάτω από το νερό;
-Πώς πάμε; -Δέκα μέτρα!
Πιο γρήγορα.
Πιο γρήγορα!
Υποβρύχια φωτιά για να πάμε στα κρατικά μυστικά,
κλειδιά της διαπραγμάτευσης.
Αλλά δεν πέτυχε. Έπρεπε να βάλουμε το δελφίνι.
Τι δελφίνι;
Δεκάμισι.
"Φλίπερ" είπαμε τον διοικητή της Τράπεζας της Ισπανίας.
Ήταν ο πιο γρήγορος τρόπος να πάρουμε τα μυστικά.
Αυτός είναι εξαναγκασμός.
-Το ξέρω. -Και δημοσιοποίηση μυστικών.
Στείλαμε τα μυστικά σε εξωτερικό διακομιστή.
Δώστε μου πάλι το μολύβι να σας δείξω πώς δουλεύει το ΤΠΕ.
Κοντεύει μία τη νύχτα.
Ίσως πρέπει να κάνουμε διάλειμμα.
Αν συμφωνούν η εισαγγελία και η υπεράσπιση...
Θα γυρίσει στη φυλακή.
Εμείς θα συνεχίσουμε να τρυπάμε...
και να τρυπάμε.
Και μεταξύ 4:00 και 4:30 το πρωί,
θα έχουμε σκάψει τα 11 μέτρα και 68 εκατοστά της σήραγγάς μας.
Κι επιτέλους...
θα έχουμε πρόσβαση στο πάρκινγκ.
-Ερωτήσεις; -Πώς θα μπούμε στο πάρκινγκ
χωρίς να μας δουν;
Ωραία!
Πολύ καλή ερώτηση.
Σε δυο στάδια. Πρώτον: Πακιστάν.
-Πακιστάν. -Ναι.
Κι εσύ θα δώσεις την εντολή.
Ο τυφλοπόντικας πάει βόλτα.
Σακίρ.
-Σακίρ, τώρα. -Τέλεια, Καθηγητή.
Από το Πακιστάν, θ' αλλάξουν το σήμα του εσωτερικού κυκλώματος.
Από εκείνη τη στιγμή, οι φύλακες θα βλέπουν βίντεο.
Στάδιο δύο: Μασσαλία.
Ο Μασσαλία θα είναι στη φάση της βραδινής εξόδου
όπου όλα τα μπαρ της Μαδρίτης έχουν κλείσει, αλλά...
θες να συνεχίσεις να χορεύεις με την καινούρια σου γνωριμία,
τη Σέιλα.
Μασσαλία.
Ο ίδιος.
-Μπενχαμίν; -Ο ίδιος.
Κι αυτό θα πνίξει τον θόρυβο των γωνιακών τροχών.
Χρονόμετρα.
Τρία, δύο…
ένα…
τώρα.
Τώρα.
Καλησπέρα. Υπάρχει πρόβλημα;
Τι σκατά κάνετε;
Κάνουμε πάρτι, τα μπαρ έχουν κλείσει.
Κάνουμε ένα παρτάκι στο αμάξι.
Μασσαλία, συνέχισε.
Συνέχισε, Μασσαλία.
Ένα λεπτό!
Τι πάρτι είναι αυτό με μπύρα χωρίς αλκοόλ;
Θέλω να κάνω έρωτα απόψε.
Και με αλκοόλ...
και χωρίς αλκοόλ...
Κλείσε τη μουσική.
Μπενχαμίν!
Τριάντα δεύτερα!
Μην την κλείνεις, Μασσαλία!
-Τι; -Κλείσε τη μουσική.
Είκοσι δεύτερα!
Κλείσε την κωλομουσική!
Συνέχισε, Μασσαλία.
-Βγες από το αμάξι. -Συνέχισε.
Δέκα δεύτερα!
-Βγες έξω. -Πέντε δεύτερα!
Η φωλιά άνοιξε.
Είμαστε μέσα.
Εντάξει...
Φύγε από δω.
Είμαστε μέσα.
Μπενχαμίν.
Στάδιο τρία.
Ελήφθη.
Πες μου.
Μ-607.
Τελευταία φορά το είδαν στο 29ο χιλιόμετρο,
στην έξοδο για Κολμενάρ Βιέχο.
Οχτώ το πρωί της δεύτερης μέρας.
Τελικό στάδιο.
H Λισαβόνα θα βγει από τη φυλακή Σότο δελ Ρεάλ
συνοδεία του ίδιου κονβόι της προηγούμενης μέρας.
Μόλις βγήκε από τη φυλακή.
Ετοιμαστείτε.
Τόκιο, ετοίμασε τον Γανδία.
Στις 8:35, θα φτάσει στο Εθνικό Δικαστήριο
και η είσοδος θα είναι γεμάτη δημοσιογράφους.
Θα πρέπει να επαναλάβουν τη διαδικασία.
Θα μπουν στο πάρκινγκ.
Αλλά με μια διαφορά.
Εσείς θα είστε ήδη εκεί.
Αλλά κανείς δεν θα σας βλέπει.
Επειδή τη νύχτα...
θα έχετε χτίσει έναν ψεύτικο τοίχο.
Φάτε την!
Θα έχετε τρεις ώρες να τον χτίσετε
πριν έρθουν οι πρώτοι υπάλληλοι, δηλαδή στις 7:00 π.μ.
Αυτός ο τοίχος
θα είναι αρκετά μικρός ώστε να μην τον προσέξει κανείς,
αλλά αρκετά μεγάλος για να κρυφτείτε.
Τέλειος.
Και τότε έρχεται η στιγμή του Ντέιβιντ Κόπερφιλντ.
Πώς να βγάλεις κάποιον
από ένα βαν φυλασσόμενο από έξι άλλα οχήματα
και περικυκλωμένο από χωροφύλακες,
χωρίς να το καταλάβει κανείς.
Πώς να το κάνεις κι η ζωή να συνεχιστεί...
σαν να μην έγινε τίποτα.
Γι' αυτό πρέπει να παίξουμε το επόμενο κομμάτι.
Ένα βασικό κομμάτι.
Ήρθε η ώρα σου.
Εσύ θ' αποφασίσεις:
Ζωή ή θάνατο.
Συνδέσαμε ξανά τα εργαλεία σου.
Θα καλέσεις στη σκηνή, θα μιλήσεις στον Ταμάγιο
και θα πεις ότι σκότωσες τη Ναϊρόμπι.
Παλιοπουτάνας γιε.
Κι ότι σκότωσες κι εμένα.
Ότι δεν βρήκαμε ακόμα το δωμάτιο πανικού,
αλλά κοντεύουμε.
Ότι θα βγεις κι έχεις ασύρματο.
Τι τρέχει;
Σε καυλώνω όπως τότε που σου έβγαλα το θραύσμα;
Ξεκίνα.
Κέντρο επιχειρήσεων.
Εδώ Θέσαρ Γανδία.
Υπεύθυνος ασφαλείας του διοικητή της τράπεζας.
Είναι κόλπο! Μ' έπιασαν!
Πάνε να σας τη στήσουν!
Γανδία...
είμαι ο Καθηγητής.
Ξέραμε ότι θα το κάνεις αυτό,
αλλά ήταν η μόνη σου ευκαιρία να κάνεις λάθος.
Τώρα θα καλέσεις τον Ταμάγιο.
-Αν το ξανακάνεις... -Σκέψου τον μικρό Χουανίτο.
...η Τόκιο θα σε σκοτώσει.
Μ' ακούς, Τόκιο;
-Δυνατά και καθαρά. -Άκουσέ με.
Θα κλείσεις...
και θα τον σκοτώσεις.
Θέλω να καταλάβεις κάτι, Γανδία.
Δεν μπορείς να νικήσεις πια. Έχασες. Το καταλαβαίνεις;
Το μόνο ηρωικό είναι να ξαναδείς τη γυναίκα και τον γιο σου.
Αν όχι, θα σε χάσουν.
Θα σε χάσουν.
Μ' ακούς, Τόκιο;
Ξεκίνα.
Σουάρεθ.
Μαρτίνεθ!
Συνταγματάρχα!
Ο Γανδία είναι.
Γανδία, εδώ είμαι.
Συνταγματάρχα, είμαι στο δωμάτιο πανικού.
Όπου να 'ναι θα το βρουν.
Εξόντωσα τη Ναϊρόμπι και την Τόκιο.
Θα κάνω κι άλλη έφοδο.
Θα έχω ασύρματο. Σ' αυτήν τη συχνότητα.
-Όλες οι μονάδες σε επιφυλακή. -Μονάδες Άλφα και Βήτα σε ετοιμότητα.
Έτοιμοι και σε επιφυλακή.
Πάμε!
Τέσσερα, έξι, δύο,
τελεία, έξι, έξι, δύο.
Μαζί μας.
Αν δεν απαγάγουμε τη Λισαβόνα, τι θα κάνουμε;
Θα μείνουμε δέκα ώρες στον τοίχο;
Αυτήν τη φορά, θα γυρίσει σε λιγότερο από 20 λεπτά.
Θα επιμείνουν, φυσικά, αλλά θα είναι δικαίωμά της.
Αποφάσισα να μην καταθέσω.
Κυρία Μουρίγιο, χθες ενοχοποιήσατε τον εαυτό σας.
Σας συμβουλεύω να μην κάνετε πίσω.
Ίσως τύχετε ευνοϊκής μεταχείρισης.
Ο δικαστής θα αναγκαστεί να τη στείλει στη φυλακή
και οι φύλακες που την έφεραν θα την ξαναπάνε στο πάρκινγκ.
Αλλά κανείς δεν θα τους βλέπει.
Από τον έλεγχο ασφαλείας
θα βλέπουν το βίντεο της προηγούμενης νύχτας.
Την πρώτη φορά που ήρθε η Λισαβόνα. Και μετά,
θα συναντήσουν...
έναν δικαστή, έναν εισαγγελέα...
έναν αστυνομικό...
και δυο δικηγόρους.
Ας είσαι εσύ ο κρατούμενος.
Μπενχαμίν.
-Όλοι έτοιμοι; -Έτοιμοι.
Τώρα.
-Μπενχαμίν. -Τη βλέπω.
Είκοσι πέντε μέτρα.
Δέκα μέτρα.
Το σύνθημα θα είναι...
"Καλημέρα".
Τρία μέτρα.
Καλημέρα.
Καλημέρα, κα Λισαβόνα.
Γεια.
Πάμε.
Δεν θα τους διευκολύνουμε. Σε 45 δεύτερα,
όλοι θα έχουν εκρηκτικά δεμένα στο στήθος τους.
Σε 55, δυο κάμερες και δυο μικρόφωνα θα τους παρακολουθούν, ώστε...
αν πάνε ν' αλλάξουν τη διαδρομή...
Μπουμ.
Αν προσπαθήσουν να πατήσουν συναγερμό...
Μπουμ.
Αν δεν πας την κρατούμενη πίσω στη φυλακή...
Μπουμ.
Παίρνουμε την κρατούμενη ή όχι;
Θα τους δώσουμε άλλη Λισαβόνα.
Συνάδελφοι...
όλα καλά στο πάρκινγκ; Αργείτε.
Ναι, όλα καλά.
-Ερχόμαστε τώρα. -Εντάξει.
Κι εκεί αρχίζει το μεγάλο μαγικό κόλπο.
Η κορύφωση της παράστασης του Κόπερφιλντ.
-Ποιος είναι ο Κόπερφιλντ; -Ο μάγος.
Όχι ο Χάρι Πότερ;
Όλα θα φαίνονται ίδια.
Αλλά δεν θα είναι.
Επειδή κάποια θα διασχίζει τη σήραγγα με μεγάλη ταχύτητα.
Πάμε.
Τόκιο…
Η Λισαβόνα έρχεται.
Μέτρα αντίστροφα.
Τρέχα!
Συνταγματάρχα, πυροβολούν!
-Γανδία, απάντησέ μου. -Εδώ Γανδία.
Εδώ Γανδία!
-Με περικυκλώνουν. -Με περικυκλώνουν!
-Είμαι εν μέσω πυρών. -Πολύ καλά.
Ανέβα!
Πού είσαι; Να σε καλύψουμε;
-Αρνητικό. -Αρνητικό, Συνταγματάρχα.
-Πάω στην ταράτσα. -Πάω στην ταράτσα, κύριε.
Αιτούμαι εκκένωση.
Αιτούμαι εκκένωση!
Σουάρεθ, στείλε ελικόπτερο.
-Πάμε. -Δέλτα Ένα, έτοιμη για απογείωση.
Επιχείρηση διάσωσης στην τράπεζα.
Κρατήσου, Γανδία.
Έχω ένα M16 και τρεις γεμιστήρες.
Δεν ξέρω πόσο θ' αντέξω.
Φωτιά. Τώρα.
Άναψαν φωτιά.
Άναψαν φωτιά! Δεν βλέπω τίποτα!
Συνταγματάρχα.
Καπνός στην ταράτσα.
Κρατήσου. Το ελικόπτερο έρχεται.
Λισαβόνα.
-Μασσαλία. -Μασσαλία.
Καθηγητή, έχουμε τη Λισαβόνα.
Αλλαγή σε άσφαιρα.
Πάμε!
Και πού θα βρείτε στρατιωτικό ελικόπτερο;
Εκεί όπου βρήκαμε τα οχήματα για τη ληστεία: στη μαύρη αγορά.
Και θα παρεμβληθούμε στις επικοινωνίες τους.
Όταν επικοινωνήσουν με το ελικόπτερο,
θα απαντήσουμε εμείς.
Πού είναι το ελικόπτερο;
Δέλτα, θέση.
-Χρόνος; -Δύο λεπτά και 50 δεύτερα.
Δύο λεπτά και 50 δεύτερα.
Βγες. Θα σε καλύψουμε.
Αδύνατον. Έχει πλαστικό εκρηκτικό στην πόρτα!
Γαμώτο! Πυροτεχνουργός!
Περίγραψε τον μηχανισμό.
Γαλάζιο καλώδιο έναυσης.
Έχει αισθητήρα κίνησης και γαλάζιο καλώδιο έναυσης.
Κόψτε το. Είναι απλός μηχανισμός.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Όχι! -Κόψ' το.
Όχι. Συνταγματάρχα!
-Κόπηκε. -Κόπηκε!
Ντένβερ, τώρα!
Φοράω μαύρα. Παύσατε πυρ.
-Πόρτα. -Βγαίνω τώρα!
Φοράω μαύρα και μάσκα του σκι. Παύσατε πυρ!
Φοράει μαύρα. Καλύψτε τον.
-Έτοιμοι για ανταλλαγή πυρών. -Ελήφθη.
Αλλαγή σε άσφαιρα.
Φύγε!
Πάμε!
Είναι στην ταράτσα. Άνοιξαν πυρ!
Πυρά κάλυψης!
Έχει πολύ καπνό, δεν βλέπω.
-Τόκιο, τώρα. -Παλέρμο;
Άνοιξε.
-Αναζητώ τον στόχο. -Δεν βλέπω.
Τους έχω. Τους βλέπω!
Στόχος σε ακτίνα βολής.
Ζητώ άδεια να πυροβολήσω.
Άδεια να πυροβολήσω.
-Μας ρίχνουν! -Καριόληδες.
Είμαστε εκτεθειμένοι.
-Είναι εκτεθειμένοι. -Καλυφθείτε!
Υποχωρούμε για να καλυφθούμε.
Μονάδα Δέλτα, ελιγμό προσέγγισης. Πρωτόκολλο διάσωσης.
Θέλω μια γρήγορη, καθαρή έξοδο.
Μασσαλία.
-Φτάνουμε. -Ελικόπτερο σε θέση.
Κατέβασέ το, γαμώτο!
Προχώρα.
-Άδεια να κατέβω! -Προχώρα.
Πίσω στο ελικόπτερο τώρα!
Λισαβόνα!
Ντένβερ!
Καλωσόρισες στην τράπεζα!
Πακέτο παραδόθηκε, Καθηγητή.
Φεύγω σε δυο λεπτά.
Πού σκατά πάει το ελικόπτερο;
Δέλτα 1, τι τρέχει;
Δέλτα 1, στη θέση σου!
-Δέλτα 1, απάντησε! -Γαμώτο!
Το ελικόπτερο έχει προβλήματα.
Πάμε να τους χτυπήσουμε.
Από πού βγήκε αυτός ο πράκτορας; Έχει αρχίδια.
Υποχωρούν.
Είσαι καλά;
Ναι;
Πώς;
Κλήση από το Σότο δελ Ρεάλ. Το κονβόι που μετέφερε τη Μουρίγιο.
Συνταγματάρχα, κάποια εδώ λέει ότι απήχθη από το κομμωτήριο.
Τι με νοιάζει εμένα;
Εδώ είναι το αρχηγείο της ληστείας!
Πάρε, μαλάκα.
Γανδία, αντίσταση!
Κρατήσου μέχρι να γυρίσει το ελικόπτερο.
Πού είναι το γαμημένο;
Συνταγματάρχα...
-Τι; -Συνταγματάρχα.
Η κατάσταση φαίνεται...
μούφα.
Ναι!
Πάμε!
Ναι!
Γαμώτο, ναι!
-Ναι! -Καθηγητή!
Η Λισαβόνα είναι μαζί μας.
Επαναλαμβάνω, η Λισαβόνα είναι μαζί μας!
Γαμώτο, ναι!
Ακούστε με.
Αυτόν τον πόλεμο...
θα τον κερδίσουμε.
Για τη Ναϊρόμπι.
Για τη Ναϊρόμπι!
Ακίνητος.
Ρουά ματ, πουτάνας γιε.