NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Miltä näytän?
Voimakkaalta.
Komealta.
Martín.
Olet jo vuosia kierrellyt ja kaarrellut.
Möykky sisälläsi.
Alkaa olla jo aika saada se ulos.
Voin avata viinipullon, jos tahdot.
Otetaanko lasilliset? -Ei. En juo viiniä kanssasi.
Menen illalliselle Tatjanan kanssa.
Niin. -Ja sinä ajattelet minua.
Mutta -
minä en ajattele sinua.
Ei tarvitse vääntää rautalangasta. Tajusin jo.
Jestas. Luuletko, etten rakasta sinua?
Minäkin tunnen, että välillämme on jotain ainutlaatuista ja upeaa.
Tiedän, mistä puhun. Olen ollut viidesti naimisissa. En ole ikinä kertonut sinulle,
etten ole tuntenut yhdenkään naisen kanssa mitään sellaista kuin sinun kanssasi.
En lähellekään.
Me olemme sielunkumppaneita.
Siis 99-prosenttisesti.
Tiedät kyllä, että pidän kovasti naisista.
Sinä pidät liikaa minusta.
Eihän yksi prosentti ole mitään 99:ään verrattuna.
Ellei sinulta puutu rohkeutta kokeilla. -Se prosentti on pieni mitokondrio.
Mutta se vastaa halusta.
Mitokondrio.
Missä halusi on?
Täälläkö?
Missä?
Ole ihan rauhassa.
Älä pelkää.
Oletko pelkuri?
Missä se on?
Kuule...
Antaisin mitä vain tunteakseni sen, mutta...
Se on mahdotonta.
Olet minulle rakas, Martín.
Mutta veljeni on oikeassa. Teidemme pitää erota.
Ja suunnitelma on hylättävä.
Kusipääveljesi siis moitti rakkauttani ja tuhosi suhteemme.
Palaatko rahapajakopioiden pariin? Halusin meidän sulattavan kultaa yhdessä.
Takerrut johonkin, jota ei edes ole!
Jätän sinut. Teen sen -
rakkaudesta.
Veljeydestä.
Sitoumuksestani sinuun.
Lähde pois.
Paranna haavasi.
Joskus etäisyys on ainoa keino saada rauha.
Hyvästi, ystäväni.
Olen varma, että aika löytää keinon tuoda meidät taas yhteen.
Kun Alicia Sierra käveli kohti teurastamoa,
hänen kasvoillaan oli arvoituksellinen hymy.
Sellaista hymyä ei hymyillä, kun aiotaan antaa periksi.
Onko totta, että haetutitte Ágata Jiménezin eli Nairobin tyttären,
jotta Nairobi tulisi ikkunaan ammuttavaksi?
Kuoliko hän ampumahaavaan? -Erehdytte pahasti.
Kyseessä ei ollut tyttö, vaan 9-vuotias poika.
Ja kyllä, haetutin hänet. Esimiesteni siunauksella tietenkin.
Mitä sinä teet? -Ammuimme Nairobia rintaan.
En päästänyt lääkäriä leikkaamaan häntä. -Lisää ääntä, Antoñanzas.
Nairobin toverit pelastivat hänet. Turhaan.
Espanjan keskuspankin turvallisuuspäällikkö teloitti hänet.
Gandía. Eversti Tamayon tuella.
Perkeleen ämmä. -Totuus on kerrottava.
Lisää kysymyksiä.
Onko totta, että se Osman hautasi Cortésin elävältä?
Kyllä, hautasimme hänet elävältä. Timimounissa...
Tamayon maailma oli romahtamassa.
Tietenkin tunnen Osmanin. Hän on ammattilainen.
Hän osaa haudata miehen elävältä.
Ja jättää tämän eloon, mutta hermorauniona.
Tamayon julkisuuskuva mureni silmissä, ja pahin oli vasta tulossa.
Hänen musta hevosensa makasi pankissa tajuttomana.
Palermo.
Miten hän voi? -Leikkaamme juuri.
Paareilla pahasti loukkaantuneena.
Pelastakaa hänen henkensä.
Ettekö huumanneetkin hänet?
Huumasimmeko? Huumasimme kyllä. Inhalantilla.
Sidoimme hänet, heitimme päälle kylmää vettä ja jätimme jätöksiinsä.
Pojan kertomus on kaikilta osin täysin totta.
Lisäksi on paljon muuta, minkä hän unohti kertoa.
Oliko hallitus tietoinen asiasta?
Tietoinenko?
Käskyt tulivat hallitukselta.
En minä noin vain päättänyt ryhtyä kovistelemaan poikaa.
Minulla oli kaikkien tuki.
Tiedustelupalvelu, poliisijohto ja sisäministeriö.
Kaikissa instituutioissa tiedettiin.
Nyt tiedätte tekin. Kiitoksia.
Keskuspankin neuvottelija Alicia Sierra heitti pommin, joka vie mukanaan kaikki.
Sierra myöntää kidutuksen, mutta sysää vastuun hallitukselle.
Sierran mukaan käskyt tulivat ylhäältä ja asia oli kaikkien tiedossa.
Se ämmä pitää upottaa ja syvälle.
Sillä välin, kun koko Espanja tuijotti TV-ruutua,
entisessä ravintolassa Madridin keskustassa -
Benjamín miehineen kehitti pirunmoisen sotkun.
Marseille. -Saapumassa nostopisteelle.
Selvä.
Yy, kaa, koo.
Montako metriä?
Neljä metriä.
Vauhtia täytyy lisätä.
Lissabonia vahtii 26 poliisin joukko. He ovat seitsemässä ajoneuvossa.
Kolme takana.
Kolme edessä.
Ja keskellä Lissabonin pakettiauto.
Saattue ajaa ensin ylioikeuteen ja sieltä vankilaan.
Mikä on haavoittuvin osuus? -Maantie. Matkalla A:sta B:hen.
Ei. -Ylioikeudessa tuomarin edessä?
Ei.
Emme kai kaiva tunnelia vankilaan? -Emme.
On kuitenkin yksi haavoittuva paikka. Olemme kaikki nähneet sen.
Televisiossa.
Ylioikeuden edessä tungeksii toimittajia, joten mitä poliisi tekee?
Vie vangin sisään -
parkkihallin kautta.
Vain pakettiauto menee sinne.
Vain 30 sekunnissa panssarisaattueen poliisimäärä vähenee 26:sta kuuteen.
Ja automäärä seitsemästä -
yhteen.
Eikä parkkihalli ole mikään bunkkeri tai järeä vankila.
Se on vain... -Parkkihalli.
Aivan.
Valtakunnallisen ylioikeuden parkkihallin ja ravintolamme kellarin välissä -
on tarkalleen -
yksitoista metriä ja 68 senttiä hiekkakiveä.
Ja te olette asturialaisia kaivosmiehiä. -Parhaita heistä.
Onko hiekkakivi este? -Ei edes hidaste.
Vähän ääntä ja paljon tehoa. Valmista pitää tulla 10 tunnissa.
Entä nosto? -Teollisuuskoneilla, mutta hiljaisilla.
Kaikki maa-aines viedään keittiöön.
Operaatiosta tulee siisti ja nopea.
Benjamín?
Viisi metriä.
Palermo.
Kuulolla ollaan, Professori. -Missä kunnossa hän on?
Hän on tajuissaan. -Entä yleinen fyysinen tila?
Toinen käsivarsi on poissa pelistä.
Hän on menettänyt paljon verta. Hengitysvaikeuksia. Mies on romuna.
Toipuuko hän?
Jos olisin hänen äitinsä, rukoilisin herkeämättä.
Kyllä hän toipuu. Minä pidän siitä huolen.
Vaikka joutuisin vahtimaan häntä puoli vuotta.
Hoidan sinut kuntoon.
Syötän soppaa.
Hoidan terveeksi.
Ja mitä tapahtuu sitten, kun olet taas vahva kuin härkä?
Sitten tapan sinut. Hakkaan kuoliaaksi.
Minkä helvetin takia pidämme tuon kusipään hengissä?
Pystyykö hän puhumaan? -Pysyttelee hiljaa.
Olen Tukholma. Muistatko minut?
Päästä irti, saatanan lutka.
Professori, hän pystyy puhumaan.
Jätkä tappoi Nairobin. Mitä tässä pelleillään?
Hänet pitää tappaa! -Se riippuu hänestä.
Hän jää henkiin, jos haluaa.
Jos hän haluaa kuolla,
hän kuolee.
Vai riippuu hänestä?
Et voi sanoa noin, sillä et tiedä, millaista täällä on.
Miltä tuntuu kohdata tuon paskiaisen katse.
Tokio... -Älä puhu kuin olisit isäni.
Tiedätkö, miltä minusta tuntuu?
Tai miltä Helsingistä tuntuu?
Helsinki ompelee tyyppiin tikkejä.
Hoitaa sitä jätkää.
Tiedätkö, ketä Helsinki aiemmin hoiti? Et tietenkään tiedä.
Et tiedä mitään, koska piileskelet omassa rotankolossasi.
Nairobi tapettiin, ja sinä vain jakelet käskyjä -
kylmän viileästi, koska et tunne mitään. Et tunne mitään!
Riittää jo! -Et tunne mitään!
Riittää jo. Lopeta!
Aiotko sinäkin syöttää tuolle soppaa?
Mieluiten lävistäisin koko jätkän tulikuumalla rautakangella.
Veisin hänet sulattoon ja tunkisin hänen päänsä uuniin.
Luuletko, etten sure Nairobia?
Eikä Professori? -Ei siltä vaikuta.
Gandía on vanki. Me emme tapa vankeja.
Emme, vaikka kuinka raivostuttaisi.
Emmekä tee kylmäverisiä teloituksia. -Mutta hän teki!
Tappoi Nairobin, joka oli sairas, aseeton ja antautunut!
Vaikka oli tulitauko!
Nyt on kyse henkiemme pelastamisesta.
Siihen liittyy ikäviäkin puolia, kuten tuskan tukahduttaminen.
Aikamme on lopussa ja tulitauko rikottu. Tilanne pitää kääntää eduksemme.
Helsinki. -Helsinki!
Ei!
Älä! -Mitä hyödyit hänen tappamisestaan?
Paskiainen.
Mitä se hyödytti, paskiainen?
Palermo.
Helsinki, katso minua. Katso minua silmiin. Helsinki!
Ei hätää, veli.
Rio ja Denver. Nyt töihin.
Palermo?
Hän on elossa.
Kusipää.
Saitko sellaisen?
Sellaisen ahdistuskohtauksen? -Tunnelma oli tosi kireä.
Kohta se menee ohi.
Päällikkö, tiedän, että olen pulassa. Ei tarvitse muistuttaa.
Tahtoisin vain tietää, mitä tapahtui. Soita heille.
Olen neuvotellut 15 vuoden ajan. Tiedän, kun kuulusteltava murtuu.
Soita heille. Vuorokauden sisällä olette yhdessä. Emme etsi sinua.
Hän oli ahdingossa ja valmis pettämään Professorin.
Olin saamassa voiton, mutta yhtäkkiä tapahtui jotain.
Mitä voi tapahtua, kun on eristyksissä?
Ehkä hän ei ollutkaan eristyksissä. -Antoñanzas, vahdi Murilloa.
Älä päästä ketään sisään.
Antoñanzas.
Mitä arvelette? Päällikkö?
Otetaanko Antoñanzas tähtäimeen?
Tavattoman fiksu otus.
Tämä on vähän niin kuin loma.
Haen sinut kyllä, Päällikkö.
Alicia Sierraa vastaan on aloitettu tuomioistuimen päätöksellä oikeustoimet.
Hänestä on annettu pidätysmääräys. Neuvottelijasta voi tulla ensimmäinen -
ryöstön yhteydessä pidätetty, absurdia kyllä.
Sierraa syytetään laittomasta pidätyksestä ja kidutuksesta -
hänen tekemiensä paljastusten perusteella.
Sisäministeri sekä CNI:n ja poliisin johto -
aikovat haastaa Sierran oikeuteen kunnianloukkauksesta.
Vahvistan. Ministeriö vaatii välitöntä pidätystä.
Napataan hänet.
Olen pahoillani.
Koko tämä sotku johtuu minusta.
En huomioinut sinulle koituvaa tuskaa. Olen pahoillani.
Mitä sinä tuskasta tiedät?
Tuska on koronkiskuri.
Sille velkaantuu eikä saa ikinä maksettua takaisin.
Kestän kyllä tuskaa. Paljon tuskaa.
Niinkö?
Entä se tuska, jota tunnet nyt?
Se on erilaista, vai mitä? Näin sen silmistäsi.
Aivan kuin olisin katsonut peiliin.
Et aavistakaan,
mihin vielä vajoat.
Nouse sieltä nyt heti.
Muuten olet vaarassa muuttua kaltaisekseni paskakasaksi.
Tällaiseksi kurjaksi hirviöksi, joka tuhoaa kaiken, mihin koskee.
Ja joka on toivonut kuolemaa jo vuosia.
Siitä synkkyydestä ei ulospääsyä ole.
Kuule, veli.
Siinä pum pum ciao -jutussa kohtelin sinua kuin roskaa.
En osannut tai uskaltanut muutakaan.
Mutta nyt olen rinnallasi. En anna sinun vajota.
Tiedän. Olen tiennyt alusta asti.
Tiedän, kuka olet.
Nimeni on Martín Berrote.
Synnyin Buenos Airesissa.
Asun Sisilian Palermossa.
Autan sinut täältä hengissä ulos, vaikka itse kuolisin.
Minun nimeni on Mirko Dragic. Olen kotoisin Belgradista.
Menetin Oslon rahapajassa. Täällä menetin Nairobin.
En aio menettää enää ketään.
En sinuakaan, Martín Berrote.
VALTAKUNNALLINEN YLIOIKEUS KLO 9,34
Lissabon todistaa ylioikeudessa.
Hän kertoo tarkkoja, konkreettisia asioita ja saa tuomarin luottamuksen.
Hän panostaa yksityiskohtiin, sillä kaikki se -
on osa Pariisi-suunnitelmaa.
Mikä Pariisi-suunnitelma on?
Toimet sen varalle, jos toinen meistä napataan.
Miksi Pariisi?
No, sehän on vapauden kaupunki.
Ja rakkauden.
Kukapa ei olisi kierrellyt Pariisissa rakastuneena. Vai mitä?
Mitä Lissabon kertoo tuomarille?
Totuuden, ilman lisäyksiä tai poistoja. Ja hän aloittaa rakkaudesta.
Miten tapasitte jälleen Sergio Marquinan? Oliko siitä sovittu ennalta?
Tapasin hänet vuosi pakomme jälkeen Filippiinien Palawanilla.
Löysin perille vihjeiden avulla.
Hän on itse asiassa hyvin romanttinen. -Lissabon kertoo kaiken.
Aivan kaiken asuinpaikkojemme vaihdoksia myöten.
Reilun tunnin jälkeen hän alkaa kertoa suunnitelmasta.
Miten niin? Ei hän niin voi tehdä. -Tietysti voi.
Luottamus vaatii aina rehellisyyttä.
Päätimme varastaa keskuspankista 90 tonnia kultaa.
Tällä hetkellä sitä sulatetaan.
Keskuspankin sisälläkö? -Niin.
Nyt on ehkä sulatettu 50 tonnia. Käytämme siihen Hormund-sulatusuuneja.
Hormund. -Saksalaisia. Alan parhaita.
Mikä on tilanne, Benjamín? -Seitsemän ja puoli!
Lisää vauhtia. -Vauhtia!
Kerromme kaikki yksityiskohdat.
Maksimilämpö on 2 300 astetta. Kulta sulaa 1 064 asteessa.
Vyörytämme esiin teknistä nippelitietoa, joka saa heidän aivonsa kihisemään.
Tiesimme, että holvi täyttyisi vedellä 7 500 litran minuuttitahdilla.
Hyvin yksityiskohtaista tietoa.
Tarkoitus on siis -
uuvuttaa heidät. -Aivan.
Suurin haaste oli yhdysputki. Saisinko kynän ja paperia?
Minä uuvutan sinut.
Montako? -Yhdeksän metriä!
Nopeammin.
Holvin ovi... 14 tonnia terästä...
Siihen oli tehtävä reikä muutamassa minuutissa...
Batyskafi... Sukeltaja menee tästä... Yhdysputki hitsattiin...
Paineen tasaus... 2 300 astetta... ...ja toiselta puolen ulos.
Suunnilleen näin.
Tuokaa meille päivällistä.
Hajuaistin sanotaan terävöityvän raskauden aikana.
Se oli ehkä ainoa asia, jota Professori ei arvannut.
Häneltä jäi ensi kertaa vaistoamatta, että häntä jäljitettiin.
Antoñanzasin vaimo ei ollut vielä nähnyt uutisia.
Marisa? -Sierra sai tietonsa parissa minuutissa.
Olen Beniton työtoveri. -Tunnistan kyllä.
Mistä aloittaisin? No, Benito on ollut jotenkin -
outo, hermostunut...
Kotonakin sattui outoja asioita.
Antoñanzas oli jopa mennyt kavereiden kanssa uimaan aamuyöllä.
Ilmeisesti humalapäissään.
Eversti, Sierra ei ole kotonaan. Hän on kai paennut.
Saatanan ämmä.
Yksiköt, etsintäkuulutus ja pidätysmääräys Alicia Sierrasta.
En voi näyttää aineistoa edes poliisille. Siihen tarvitaan lupa tuomarilta -
tai ainakin taloyhtiön puheenjohtajalta. -Hetkinen, joku soittaa.
Kappas, taloyhtiön puheenjohtaja. Mitäs puheenjohtaja?
Selvä, kiitos.
Antoi luvan.
Anna kuva-aineisto sisäänkäynniltä,
altaalta, parkkipaikalta, kadulta... Joka paikasta.
Kuuntele, Amanda.
Se aiempi tempauksesi... Perättömät syytökset minua vastaan...
En halua kuulla enkä olla lähellänne. -Etkö kuullut? Anna hänen olla.
En tahdo joutua heittämään sinua ulos. -Älä pelleile.
Turvat kiinni ja heti!
Olette vastenmielinen. Häpeäksi kaikille.
Minäkö muka vastenmielinen? Itse olet pankkiiri.
Pelkkä kapitalismin sätkynukke. Sinäkö pidät minulle moraalisaarnoja?
Et edes noussut puolustamaan väkeäsi -
ryöstäjiä vastaan. -Nyt hiljaa!
Maahan! Kädet pään päälle! Nyt heti! Ja sinä tuonne.
Nouskaa ylös. Hoidan teidät ulos täältä. Joka ikisen!
Siinä olemme erilaisia, pääjohtaja. Minä aion pelastaa kaikki, olla sankari!
Herra pääjohtaja sen sijaan vain istua kököttää kuset housuissa.
Arturo. -Hänellä on ase.
Lasket tuon G36:n käsistäsi lattialle seuraavien kolmen sekunnin aikana.
Muuten olet vainaa.
Kuka perhana sinä sitten olet? -Manila. Ryöstäjien myyrä.
Kuulehan, Manila. Ei mene läpi.
Tuo on yksi niistä leikkipyssyistä. Minua et huijaa.
Kaksi sekuntia jäljellä. Laske ase. Ja rukoile, ettei Amanda puhu totta.
Alat jo ärsyttää. Kärsivällisyyteni käy vähiin...
Yksi!
En tehnyt hänelle mitään. Annoin vain pillereitä ahdistukseen.
Vuodan kuiviin!
Minä kuolen. -Ette kuole. Luoti tuli ulos.
Tuossa ei ole valtimoita eikä tärkeitä elimiä.
Arturo, olet pidätetty epäiltynä raiskauksesta.
Lisäksi -
muistuttaisin, että tarjosit minullekin pillereitä, nilviäinen.
Pankissa ei sinä yönä nukkunut kukaan. Mutta ikävin uutinen oli se,
että ulkona pahin vihollisemme edistyi kovaa vauhtia.
Sierra näki Antoñanzasin putoavan ja iskeytyvän ponnahduslautaan.
Sitten ilmestyivät Professori ja Marseille.
Aamuyöllä kello 3,11.
Hetkeä myöhemmin Sierra sai rekisterinumeron.
Miten menee, komistus?
Ei helvetissä, Alicia. -Iisisti nyt.
Sain rekkarin autolle, joka lähti yöllä 7. huhtikuuta -
sivukadulta M-30:lle. Pitää selvittää päämäärä.
Sinut on etsintäkuulutettu. Ottaisin riskin.
Montako riskiä olen ottanut vuoksesi, Raúl?
Muistutanko viime kerrasta?
Älä pelleile.
Montako? -Yhdeksän ja puoli!
Lissabonin tehtävänä -
on hankkia meille tarvittava aika.
Sillä ihminen jaksaa keskittyä vain noin 50 minuutin ajan.
Vaikka tieto olisi kuinka tärkeää, jossain vaiheessa ei enää jaksa kuunnella.
Silloin ei auta kuin jatkaa seuraavana päivänä.
Tiedättekö mitään hitsauksesta veden alla? Tai leikkauspolttimen käytöstä vedessä?
Metallia täytyy leikata polttamalla. -Veden allako?
Mikä on tilanne? -Kymmenen metriä!
Nopeammin. -Lisää vauhtia!
Polttamalla meidän piti päästä käsiksi valtionsalaisuuksiin.
Se ei onnistunut, joten käytimme delfiiniä.
Mitä delfiiniä?
Kymmenen ja puoli.
Annoimme keskuspankin pääjohtajalle nimeksi Flipper.
Se oli nopein tapa saada valtionsalaisuudet.
Syyllistyitte pakottamiseen ja salassapitorikokseen.
Lähetimme salaisuudet ulkoiselle palvelimelle.
Voin piirtää kaavion tietoverkkorakenteesta.
Kello on kohta yksi yöllä. Ehkä on parasta pitää tauko.
Jos syyttäjälle ja puolustukselle sopii...
Hän palaa vankilaan.
Ja me kaivamme -
ja kaivamme.
Noin aamuneljään mennessä olemme saaneet kaivettua -
koko 11 metriä ja 68 senttiä pitkän tunnelin, ja vihdoin -
pääsemme parkkihalliin.
Kysyttävää? -Miten pääsemme halliin huomaamatta?
Hienoa! Erittäin hyvä kysymys.
Kahdessa vaiheessa. Ensin Pakistan. -Pakistan.
Sinä annat käskyn.
Kontiainen lähti kävelylle.
Shakir. Shakir, nyt. -Selvä, Professori.
Valvontakameroiden signaalia peukaloidaan Pakistanista käsin.
Sen jälkeen vartijat katselevat tallennetta.
Toinen vaihe on Marseille.
Marseille astuu kuvaan bileyön käännekohdassa,
kun kaikki baarit ovat jo kiinni,
mutta vielä tekisi mieli tanssia uuden seuralaisen kanssa. Sheilan.
Marseille? -Kuulolla.
Benjamín? -Kuulolla.
Se hukuttaa alleen työkoneiden äänet.
Sekuntikellot.
Kolme, kaksi, yksi,
nyt.
Nyt.
Iltaa. Onko ongelma?
Mitä oikein teette? -Juhlitaan. Baarit on kiinni,
joten me pidetään omat bileet täällä autossa.
Jatka vielä, Marseille.
Yksi minuutti!
Biletätkö useinkin alkoholittomalla oluella?
No, haluan tänään rakastella.
Jos on alkoholia... Jos ei ole alkoholia...
Musiikki pois.
Benjamín. -30 sekuntia!
Anna soida, Marseille.
Mitä? -Musiikki pois.
20 sekuntia!
Musiikki pois nyt heti! -Kestä vielä, Marseille.
Ulos autosta. -Kestä vielä.
Kymmenen sekuntia!
Ulos autosta. -Viisi sekuntia!
Kolo on avattu.
Sisällä ollaan. -Hyvä on sitten.
Häivy täältä.
Olemme sisällä.
Benjamín. Kolmas vaihe.
Kuittaan.
Hei.
Tie M-607. Viimeinen havainto kilometrikyltin 29 kohdalta.
Toisen päivän aamuna kello kahdeksan.
Viimeinen vaihe.
Lissabon lähtee Soto del Realin vankilasta -
vanha tuttu saattue seuranaan.
Hän lähti juuri vankilasta. Valmistautukaa.
Tokio, laita Gandía valmiiksi.
Hän saapuu ylioikeuteen kello 8,35.
Siellä parveilee yhä toimittajia, joten he toimivat jälleen samoin.
Eli menevät parkkihallin kautta.
On kuitenkin yksi ero.
Tällä kertaa te olette jo siellä.
Mutta teitä ei nähdä.
Sillä yön aikana -
olette rakentaneet valeseinän.
Johan pomppas!
Teillä on seinän tekoon aikaa kolme tuntia.
Ensimmäiset työntekijät saapuvat ylioikeuteen aamuseitsemältä.
Seinän taakse jäävä tila on niin pieni, ettei se herätä huomiota,
mutta silti riittävän iso piileskelyyn.
Täydellistä.
Sitten koittaa David Copperfield -hetki.
Miten vapautetaan henkilö,
jota suojaa kuusi ajoneuvoa ja ryhmä poliiseja?
Vieläpä kenenkään huomaamatta.
Miten se tehdään niin, että kaikki jatkuu -
kuin mitään ei olisi tapahtunut?
Sitä varten meidän on siirrettävä seuraavaa pelinappulaa.
Se nappula on olennaisen tärkeä.
Hetkesi on koittanut.
Nyt saat valita kohtalosi. Elämä tai kuolema.
Laitteistosi toimii taas.
Soitat telttaan ja puhut Tamayolle. Kerrot, että tapoit Nairobin.
Saatanan kusipää.
Ja että tapoit minut.
Sanot, että olemme löytämässä paniikkihuoneen.
Ja että lähdet huoneesta radiopuhelimen kanssa.
Mitä nyt?
Kiihotanko sinua niin kuin iskiessäni sirpaleen sinuun?
Toimeen.
Komentokeskus.
Täällä César Gandía.
Keskuspankin pääjohtajan turvallisuuspäällikkö.
Tämä on huijausta, olen vankina! He virittävät ansaa!
Gandía.
Professori tässä.
Osasimme odottaa tätä. Sait yhden tilaisuuden tyriä.
Seuraava puhelu menee Tamayolle. Jos tyrit taas...
Ajattele poikaasi Juanitoa.
...Tokio teloittaa sinut.
Kuulitko, Tokio? -Kuulin erittäin hyvin.
Kuuntele tarkkaan.
Lopetat puhelun -
ja tapat hänet.
Teen tämän selväksi, Gandía. Et voi enää voittaa. Hävisit jo.
Voit olla sankari enää vain palaamalla elävänä kotiin.
Tai perheesi menettää sinut.
He menettävät sinut.
Kuulitko, Tokio?
Toimeen.
Suárez.
Martínez!
Eversti, Gandía soittaa.
Gandía, täällä ollaan. -Eversti, olen paniikkihuoneessa.
He löytävät tänne pian. Nairobi ja Tokio on eliminoitu.
Lähden uuteen hyökkäykseen. Otan radiopuhelimen. Kerron taajuuden.
Kaikki yksiköt valmiuteen.
Alfa ja Beeta valmiuteen. -Selvä, kaikki valmiiksi.
Neljä, kuusi, kaksi, piste, kuusi, kuusi, kaksi.
Tulet mukaamme.
Jos emme kaappaa häntä, kun hän saapuu, odotammeko seinän takana tuntikausia?
Tällä kertaa hän palaa parkkihalliin jo 20 minuutin kuluttua.
Ylioikeus tulee painostamaan, mutta hän pitää kiinni oikeuksistaan.
Olen päättänyt olla todistamatta.
Rouva Murillo, eilinen todistuksenne oli raskauttava.
Nyt ei kannata perääntyä. Voitte saada lievennyksiä.
Tuomarin on pakko passittaa hänet takaisin vankilaan.
Lissabon palaa parkkihalliin saman vartijasaattueen kanssa.
Mutta nyt kukaan ei tarkkaile heitä, sillä valvontahuoneessa -
katsotaan tallennetta edelliseltä illalta.
Siis Lissabonin ensimmäistä saapumista. Saattue kohtaa matkalla -
tuomarin, syyttäjän,
poliisin ja kaksi asianajajaa.
Tai no, sinä voit olla vanki.
Benjamín. Onko valmista? -Kyllä on.
Nyt.
Benjamín. -Näen hänet.
25 metriä.
Kymmenen metriä.
Merkkimme on: -
"Hyvää huomenta."
Kolme metriä.
Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta, neiti Lissabon. -Hei.
Mennään.
Saattueen jäsenet saavat 45 sekunnissa rintamuksiinsa räjähdevyöt -
ja 55 sekunnissa kamerat ja mikrofonit valvomaan heitä.
Jos he päättävät muuttaa reittiä...
Pum.
Jos he edes yrittävät tehdä hälytyksen...
Pum.
Jos et vie pidätettyä takaisin vankilaan...
Pum.
Emmekö otakaan pidätettyä mukaamme? -Annamme heille toisen Lissabonin.
Kollegat,
onko kaikki hyvin? Teillä kestää kauan.
Kaikki hyvin. Olemme lähdössä. -Selvä, kuittaan.
Silloin koittaa suuren illuusion hetki. David Copperfieldin show'n huippukohta.
Kuka se Copperfield on? -Taikuri.
Eikö se ollut Harry Potter? -Kaikki näyttää pysyneen ennallaan.
Mutta niin ei ole.
Sillä samaan aikaan eräs henkilö ryömii vauhdilla tunnelissamme.
Mene.
Mennään.
No niin.
Tokio.
Lissabon on matkalla. Aloita lähtölaskenta.
Juokse!
Siellä ammutaan!
Gandía! Gandía, vastaa.
"Gandía täällä." -Gandía täällä.
"He saavuttavat minua." -He saavuttavat minua.
Olen ristitulessa. -Hyvä.
Ylös.
Missä olet? Voimmeko antaa tulitukea? -"Ei onnistu."
Ei onnistu.
"Menen katolle." -Menen katolle.
"Evakuoikaa minut." -Evakuoikaa minut!
Suárez, lähetä helikopteri. -Vauhtia!
Delta 1 ilmaan. Pelastusoperaatio keskuspankissa.
Pidä pintasi, Gandía.
Minulla on M16 ja kolme lipasta. En tiedä, kauanko kestän.
Tuli. Nyt.
"Tulipalo!" -He sytyttivät tulipalon. En näe mitään!
Eversti. -Savua! Katolta nousee savua.
Helikopteri on jo matkalla, Gandía.
Lissabon. -Marseille.
Marseille. -Professori, Lissabon on täällä.
Paukkupatruunat.
Mentiin!
Mistä aiotte hankkia sotilashelikopterin?
Samasta paikasta kuin ryöstössä käytetyt autotkin. Mustasta pörssistä.
Lisäksi peukaloimme viestintäkanavia niin,
että kun poliisi tavoittelee helikopteriaan, he tavoittavatkin meidät.
Missä se kopteri viipyy? -Mikä sijainti, Delta?
Aika? -Kaksi minuuttia 50 sekuntia.
Kaksi minuuttia 50 sekuntia.
Mene katolle. Me suojaamme sinua. -Ei käy. Ovessa on heksogeeniräjähde.
Jumalauta. Pomminpurkaja! -Pomminpurkaja!
Kuvaile laitetta. -"Sininen johto sytyttimeen."
Siinä on liiketunnistin ja sininen johto sytyttimeen.
Katkaise se. Laite on yksinkertainen. -Varmastiko?
Katkaise se. -Ei! Eversti...
"Johto katkaistu." -Johto katkaistu!
Denver, nyt!
"Mustat vaatteet. Älkää ampuko."
Ovi. -Tulen ulos.
Mustat vaatteet ja kommandopipo. Älkää ampuko.
Suojatkaa mustapukuista miestä. Olkaa valmiina ristituleen.
Kuittaan.
Paukkupatruunat.
Ulos! Vauhtia nyt!
He ovat katolla ja ampuvat!
Tulitukea nyt heti! -Savua on liikaa. En näe.
Tokio, nyt. -Palermo.
Avaa.
Etsitään kohdetta. -Ei näy.
Nyt näen heidät!
Kohde tähtäimessä.
Pyydän lupaa avata tulen.
He ampuvat meitä! -Paskiaiset.
Olemme suojattomia. -He ovat täysin suojattomia!
Etsiydymme suojaan.
Delta, aloita lähestyminen. Pelastusprotokolla. Siisti ja nopea nosto.
Marseille. -Paikalla.
Helikopteri paikallaan. -Alas nyt heti!
Aloita nosto.
Pyydän lupaa laskeutua! -Mene.
Perääntykää kohti helikopteria!
Lissabon. -Denver.
Tervetuloa keskuspankkiin!
Paketti toimitettu, Professori. Olen poissa kahdessa minuutissa.
Mihin helvettiin kopteri menee?
Delta 1, mitä on tekeillä? Palaa heti asemiin!
Vastaa! -Perkele!
Kopterin kanssa tuli ongelmia. Meidän täytyy taistella.
Kuka hän on? Pirun sisukas agentti.
Eversti, he perääntyvät!
Kaikki hyvin?
Haloo?
Mitä?
Vankilasta soitetaan. Se Murillon saattue.
Täällä on nainen, joka kertoo tulleensa siepatuksi kampaamosta.
Paskat siitä! Tämä on keskuspankin ryöstön komentokeskus!
Tuossa, pösilö.
Sinnittele, Gandía. Pysy portaissa, kunnes helikopteri tulee takaisin.
Missä se perhanan kopteri on?
Eversti.
Mitä?
Taitaa olla meneillään jonkinlainen huijaus.
Hyvä! -Mahtavaa!
Ässää! -Professori.
Lissabon on kanssamme. Toistan, Lissabon on kanssamme!
Kuunnelkaa.
Tämän sodan -
me voitamme.
Nairobille.
-Nairobille.
Nairobille.
Nairobille!
Liikkumatta.
Shakkimatti, kusipää.