UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
De quoi j'ai l'air ?
D'un homme puissant.
Magnifique.
Martín,
ça fait des années que tu tournes en rond.
Que tu ressasses.
Il est temps de tourner la page.
Et si on se contentait d'un verre ?
- On trinque ? - Non.
Je ne trinquerai pas avec toi.
Je sors dîner avec Tatiana.
C'est vrai.
Tu penseras à moi.
Mais moi,
je ne penserai pas à toi.
Je sais ce que tu as à me dire. C'est très clair.
Ben voyons. Tu crois que je ne t'aime pas ?
Je pense que ce lien qui nous unit
est extraordinaire, unique, merveilleux.
Je connais l'amour, après cinq mariages.
Par contre, je ne t'ai jamais dit
que je n'ai jamais ressenti avec ces femmes
ce que je ressens quand je suis avec toi.
Pas même une fois.
Nous sommes des âmes sœurs.
Mais seulement à 99 %.
J'aime beaucoup les femmes, tu le sais.
Et toi, tu m'aimes trop.
Qu'est-ce que 1 % contre 99 % ?
À moins que tu aies trop peur.
Ce 1 % est une toute petite mitochondrie.
La source de mon désir.
Une mitochondrie.
Où se cache le désir ?
Ici ?
Où est-il ?
Détends-toi, tout va bien.
N'aie pas peur.
T'es un lâche, hein ?
Où est-il ?
Écoute...
je donnerais tout pour ressentir la même chose...
mais c'est impossible.
C'est impossible.
Je t'aime, Martín.
Mais mon frère a raison. On doit se séparer.
Et abandonner le plan.
Ton enfoiré de frère t'a dit que je t'aimais afin de briser notre lien.
Alors quoi, tu vas faire des photocopies à la Fabrique de la Monnaie ?
On devait fondre de l'or ensemble.
Tu t'accroches à un plan qui n'existera jamais !
Je dois te quitter.
Au nom de l'amour.
De la fraternité.
Et de mon engagement envers toi.
Pars
et soigne ta blessure.
Parfois, la distance est le seul remède.
Adieu, mon ami.
Je suis sûr que d'une façon ou d'une autre,
nos chemins se recroiseront.
Alicia Sierra se dirigea vers l'abattoir
avec un sourire énigmatique passé inaperçu.
Ce n'était pas le sourire d'une perdante.
Par ici.
Avez-vous utilisé la fille d'Ágata Jiménez, alias Nairobi,
pour la manipuler et pouvoir ensuite l'abattre ?
- Est-elle décédée de sa blessure ? - C'est faux.
C'était un garçon, pas une fille.
De neuf ans.
Et oui, je l'ai utilisé.
Avec l'approbation de mes supérieurs, bien sûr.
- Nom de Dieu, Alicia. - On lui a tiré dans la poitrine.
Puis j'ai refusé qu'on envoie un médecin.
Antoñanzas, montez le volume !
Ses amis l'ont sauvée. Tout ça pour rien.
Elle a été tuée par le chef de la sécurité de la Banque.
Gandía,
avec le soutien du colonel Tamayo.
- La salope. - La vérité doit sortir.
D'autres questions ?
Est-il vrai que cet Osman, si ce nom vous dit quelque chose,
a enterré Cortés vivant ?
Oui, on l'a enterré vivant.
À Timimoun...
L'univers de Tamayo s'effondrait.
Bien sûr, je le connais. C'est un pro.
Capable d'enterrer un homme vivant,
le laissant claquer des dents sans le tuer.
Sa réputation s'effondrait, et le pire était à venir.
Dans la Banque, son atout gisait inconscient.
Palerme.
- Comment va-t-il ? - On l'opère.
Sur une civière et gravement blessé.
Sauvez-le.
L'avez-vous drogué ?
En effet, on l'a drogué.
Par inhalation.
On l'a pendu et aspergé d'eau froide. Il s'est chié dessus.
Tout ce qu'a raconté ce garçon est vrai.
Et encore, il n'a pas tout dit.
Le gouvernement était au courant ?
Au courant ?
Le gouvernement donnait les ordres.
Cet interrogatoire musclé n'était pas mon idée.
J'avais le soutien de tous.
Du CNR, des chefs de police et du ministère de l'Intérieur.
Tout le monde était au courant.
Maintenant, vous aussi. Merci.
Alicia Sierra, négociatrice du casse de la Banque,
dévoile la vérité et n'épargne personne.
Elle reconnaît les actes de torture, mais accuse le gouvernement.
Les ordres venaient d'en haut. Elle affirme que tout le monde le savait.
On doit enterrer cette salope.
Tandis que l'Espagne regardait la télé,
dans un ancien restaurant chinois de Madrid,
Benjamín et ses hommes
préparaient leur gros coup.
Marseille.
Quasiment au point d'extraction.
Bien reçu.
Un, deux, trois.
Combien de mètres ?
Quatre mètres.
Accélérez la cadence.
Lisbonne sera surveillée par 26 policiers
répartis dans sept véhicules.
Trois derrière
et trois devant.
Et au milieu, le fourgon où elle sera.
Ils iront d'abord à l'Audience nationale puis à la prison.
Quel est le point le plus vulnérable ?
Le trajet.
De A à B.
Non.
L'Audience nationale ?
Non.
- On va creuser jusqu'à la prison ? - Non.
Mais il existe un endroit vulnérable.
D'ailleurs, on l'a tous vu.
À la télé.
Quand les journalistes sont devant l'Audience nationale,
que fait la police ?
Elle passe...
par le parking.
Seul le fourgon y entre.
En 30 secondes, le convoi blindé passe de 26 policiers
à six.
Et de sept véhicules...
à un seul.
Or, un parking n'est ni un bunker ni une prison de haute sécurité.
- Un parking est... - Un parking.
Exactement.
Du parking de l'Audience nationale
au sous-sol de notre restaurant,
il y a exactement
11 mètres et 68 centimètres de grès.
Du grès. Vous êtes des mineurs asturiens.
- Les meilleurs. - Donc ?
C'est du gâteau.
Bruit minimal, efficacité maximale.
Vous avez 10 heures pour creuser.
- Et l'extraction ? - Avec une machine silencieuse.
On déchargera les gravas dans la cuisine.
Une opération rapide et sans accroc.
Benjamín ?
Cinq mètres.
Palerme.
J'écoute, Professeur.
Comment va-t-il ?
Il est conscient.
État général ?
Paralysé d'un bras.
Il a perdu beaucoup de sang. Il respire à peine.
C'est une loque.
Il s'en remettra ?
Si j'étais sa mère, je ferais une prière.
Il s'en remettra, pas d'inquiétude.
Je m'en assurerai personnellement.
Même si je dois rester avec lui pendant six mois.
Je vais te soigner, moi.
Je te nourrirai.
Tu vas reprendre des forces.
Et quand tu seras fort comme un bœuf, tu sais quoi ?
Je te tuerai.
Je te tabasserai à mort.
Pourquoi on sauve la vie de cet enfoiré ?
- Il peut parler ? - Pas très bavard pour le moment.
Je m'appelle Stockholm. Tu te souviens de moi ?
Lâche-moi, espèce de sale pute.
Lâche-moi.
Il a retrouvé sa langue.
Il a tué Nairobi.
Qu'est-ce qu'on fout, putain ?
On doit le descendre !
Ça dépendra de lui, Rio.
S'il veut vivre, il vivra.
Mais s'il veut mourir,
il mourra.
Comment ça ?
Tu ne peux pas dire ça.
Tu n'as aucune idée de ce qu'on ressent ici.
En le regardant dans les yeux.
Tokyo...
Ne te prends pas pour mon père.
Tu sais ce que je ressens ?
Tu sais ce qu'Helsinki ressent ?
Helsinki...
le recoud.
Il le soigne.
Sais-tu qui il soignait avant ça ?
Bien sûr que non, tu ne sais pas.
Parce que tu vis dans un trou, comme un rat.
Tu joues encore au chef, malgré la mort de Nairobi,
sans verser une larme, car tu ne ressens rien.
Rien du tout !
Ça suffit !
Rien du tout !
Arrête.
- Rien ! - Arrête !
Toi aussi, tu veux le nourrir ?
Tokyo, si je pouvais,
je le transpercerais d'un fer incandescent.
Je l'emmènerais à la fonderie
et lui exploserais la tronche dans le four.
Tu crois que je ne souffre pas ?
Que le Professeur non plus ?
On ne dirait pas.
C'est un prisonnier.
On ne tue pas les prisonniers.
On ne les tue pas, malgré la peine qui nous accable.
On ne tue pas de sang-froid.
Mais lui, si !
Il a tué Nairobi ! Elle était blessée.
Désarmée. Elle s'était rendue !
C'était la trêve !
On doit sauver nos vies, Rio, comme nous t'avons sauvé.
Ça implique des dommages collatéraux, comme la douleur.
Le temps presse, ils ont rompu la trêve.
On doit inverser la situation.
Helsinki.
Non !
- Non ! - Pourquoi tu l'as tuée,
fils de pute ?
Pourquoi tu l'as tuée, fils de pute ?
Palerme.
Helsinki, regarde-moi.
Dans les yeux, gros.
Helsinki !
Viens, mon frère.
Rio, Denver.
Au travail.
Maintenant.
Palerme ?
Il est vivant.
Fils de pute.
Tu en fais une ?
Une crise d'angoisse ?
C'était très tendu là-haut.
Ça va passer.
Je sais que je suis foutue. Inutile de me le rappeler.
- Je veux comprendre. - Appelle-les.
Je suis négociatrice depuis 15 ans.
Je sais quand je tiens ma proie.
Appelle-les. Dans 24 h, tu seras avec elles.
On ne te poursuivra pas.
Elle était acculée. Elle allait avouer.
Je l'avais épuisée, presque vaincue.
Il s'est passé un truc.
Mais quoi ? Elle était isolée de tous.
Peut-être pas de tous.
Antoñanzas, surveillez Murillo.
Que personne n'entre.
Antoñanzas ?
Qu'en pensez-vous,
Commissaire ?
On s'occupe d'Antoñanzas ?
Malin comme tout.
C'est comme des vacances.
Je reviendrai te chercher, Commissaire.
Un procès a été ouvert contre Alicia Sierra
et un mandat d'arrêt a été lancé.
Il pourrait s'agir de la première arrestation
depuis le début du braquage, un comble.
Elle est accusée de séquestration et torture
à la suite de la conférence de presse du ministère de l'Intérieur.
Le ministre, le directeur du CNR et les chefs de la police
comptent attaquer l'inspectrice en justice pour diffamation.
C'est bon, l'Intérieur demande son arrestation.
Allez me la chercher !
Je suis désolé.
Je suis responsable de tout ça.
Je n'ai pas pensé à la douleur que ça te causerait.
Que sais-tu de la douleur, Palerme ?
La douleur est un usurier.
Il te réclame une dette que tu ne paieras jamais.
Je peux encaisser
beaucoup de souffrance.
Ah oui ?
Et celle que tu ressens maintenant ?
Elle est différente, non ?
Je l'ai vu dans tes yeux.
J'ai cru voir mon reflet.
Tu n'as pas idée...
des limbes qui t'attendent.
Ne tombe pas dedans.
Sinon, tu risques
de devenir une ordure comme moi.
Un horrible monstre.
Qui détruit tout ce qu'il touche.
Qui veut mourir depuis des années.
C'est un cercle vicieux, tu n'en sors jamais.
Écoute, mon frère.
Avec ces conneries de "boum boum ciao",
je t'ai traité comme une merde.
Je n'osais pas, je n'y arrivais pas.
Une chose est sûre, je ne te laisserai pas tomber.
Je sais.
Je l'ai toujours su.
Je sais qui tu es.
Je m'appelle Martín Berrote.
Je suis né à Buenos Aires.
Mais je vis à Palerme, en Sicile.
Je vais te sortir d'ici vivant.
Même si je dois y passer.
Je m'appelle Mirko Dragic.
Je viens de Belgrade.
J'ai perdu Oslo à la Fabrique de la Monnaie.
J'ai perdu Nairobi.
Je ne perdrai personne d'autre.
Je ne te perdrai pas, Martín Berrote.
AUDIENCE NATIONALE - 9H34
Lisbonne commencera à témoigner au tribunal.
Elle donnera des détails précis
pour gagner la confiance du juge.
Elle devra tout raconter avec minutie.
Ça fait partie du plan Paris.
C'est quoi, le plan Paris ?
Un plan de sauvetage en cas d'arrestation.
Pourquoi Paris ?
Parce que c'est la ville de la liberté.
Et de l'amour.
Qui ne s'y est pas baladé en amoureux, hein ?
Que va dire Lisbonne au juge ?
Toute la vérité, rien que la vérité.
En fait, elle commencera par l'amour.
Quand avez-vous retrouvé Sergio Marquina ? Était-ce convenu ?
Un an après notre évasion,
à Palawan, aux Philippines.
Grâce à un puzzle avec des coordonnées.
Il est romantique, malgré les apparences.
Elle leur dira tout.
Tout : notre localisation, la fréquence de nos déménagements.
Elle attendra une heure et demie avant de parler du plan.
Comment ça ?
- Elle ne doit pas. - Si.
La vérité est la base de la confiance, et c'est un fait.
On va voler 90 tonnes d'or des réserves nationales.
Et pour ça, on le fond.
- À l'intérieur de la Banque ? - Bien sûr.
Ils devraient déjà avoir fondu 50 tonnes.
On utilise des fours industriels Hormund.
Hormund.
C'est allemand. Les meilleurs.
Benjamín, ça avance ?
Sept mètres et demi !
Plus vite.
Plus vite !
On leur donnera tous les détails.
Ils atteignent 2 300 °C, et l'or fond à 1 064 °C.
On les inondera de détails techniques, pour que leur cerveau
n'ait pas le temps de les traiter.
On savait que le coffre se remplirait à raison de 7 500 litres d'eau par minute.
Des informations très précises.
En gros, le but,
- c'est de les épuiser. - Exactement.
Le gros défi, c'était le tube d'interconnexion.
Du papier et un stylo.
C'est toi que je vais épuiser.
- Alors ? - Neuf mètres !
Plus vite.
La porte du coffre,
14 tonnes d'acier.
On a dû percer un trou en quelques minutes.
Remplir le bathyscaphe.
Le plongeur entre ici.
On a soudé le tube...
...pour compenser la pression. Il ressort de l'autre côté.
Un peu comme ça.
Commandez à dîner.
On dit que les femmes enceintes ont un odorat surdéveloppé.
Détail que le Professeur n'avait pas prévu.
C'était la première fois qu'il se faisait pister
sans s'en rendre compte.
La femme d'Antoñanzas n'avait pas encore vu les infos.
Marisa ?
Sierra a eu les infos qu'elle souhaitait en deux minutes.
Je travaille avec Benito.
Je sais.
Par où commencer ?
Benito est bizarre en ce moment.
Antoñanzas était sur les nerfs.
Tellement qu'il s'était baigné à l'aube
avec deux amis dans la piscine.
Il avait l'air ivre.
Colonel, Sierra semble s'être enfuie.
La salope.
À toutes les unités, Alicia Sierra est en état d'arrestation.
Je ne peux rien vous donner même si vous êtes flic.
Pas sans l'autorisation d'un juge
ou du président de l'association des riverains.
Une minute, on m'appelle.
C'est le président de l'association.
Ça va, président ?
Merci beaucoup.
Il a approuvé.
Donnez-moi les enregistrements de l'entrée,
de la piscine du parking, de la rue.
Tous.
Écoute, Amanda.
Ce que tu as fait,
m'accuser à tort...
- Taisez-vous. Laissez-moi. - Écoute...
Vous êtes sourd ? Laissez-la.
Ne me forcez pas à vous virer d'ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
La ferme !
Vous êtes ignoble, vous me dégoûtez.
Vous osez me qualifier d'ignoble ?
Un banquier.
Une marionnette du système et du capitalisme.
Vous me donnez des leçons d'éthique ?
Vous qui n'avez pas eu les couilles de défendre vos employés
- face aux terroristes ? - La ferme !
À terre !
Les mains derrière la tête !
Et maintenant, quoi ?
Vous, là-bas !
- Arturo ! - Tout le monde debout.
Je vous ferai sortir d'ici.
Vous tous !
C'est la différence entre vous et moi.
Je suis venu pour sauver tous ces gens, être un héros.
Pendant que vous vous pissez dessus à la moindre frayeur.
- Gouverneur. - Arturo.
Elle est armée.
Tu as trois secondes pour poser ce G-36.
Sinon, tu es mort.
T'es qui, toi, sans indiscrétion ?
Manille. Agent infiltré de l'équipe.
Écoute,
Manille, on me la fait pas à moi.
Ton flingue est un faux, un jouet.
Je ne suis pas dupe.
Tu as deux secondes. Lâche ton arme.
Et prie pour qu'Amanda n'ait pas raison.
Tu m'énerves. Je commence à perdre patience.
Un.
Je l'ai pas violée.
Je lui ai juste donné des cachets pour son stress.
Je saigne.
Je meurs.
Non, la balle est ressortie.
Aucun organe ou artère n'a été touché.
Arturo, tu es en état d'arrestation pour viol.
Rappelle-toi...
que tu m'as aussi proposé des cachets,
ordure.
Cette nuit-là, personne n'a dormi dans la Banque.
Mais le pire,
c'est que notre ennemie ne perdait pas de temps.
Sierra a d'abord vu Antoñanzas tomber et heurter le plongeoir.
Ensuite, le Professeur et Marseille sont apparus.
Il était 3h11 du matin.
Quelques minutes plus tard, elle relevait la plaque.
Quoi de neuf ?
Arrête tes conneries, Alicia.
Du calme.
J'ai une plaque du 7 avril à 3 h du matin.
Elle a rejoint la M-30. Je veux connaître sa destination.
Tu es recherchée, je prends des risques.
J'en ai pas déjà pris pour toi, Raúl ?
On parle de la dernière fois ?
Me fais pas chier.
Alors ?
Neuf et demi !
La mission de Lisbonne
est de nous faire gagner du temps.
Voyez-vous,
une personne peut se concentrer 50 minutes.
Aussi importante que soit l'information,
le cerveau finit par saturer.
Ils seront forcés de revenir le lendemain.
Vous connaissez le soudage à l'arc submergé ?
La lance thermique sous l'eau ?
Sous l'eau, on découpe le métal avec du feu.
Du feu sous l'eau ?
- Ça avance ? - Dix mètres !
Plus vite.
Plus vite !
Oui, pour accéder aux secrets d'État,
cruciaux à la négociation.
Mais sans succès. On a dû utiliser le dauphin.
Un dauphin ?
Dix et demi.
On a surnommé le gouverneur de la Banque d'Espagne Flipper.
Pour accéder rapidement aux secrets et négocier.
C'est de la coercition.
- Je sais. - Et de la divulgation de secrets.
On a envoyé les secrets sur un serveur externe.
Je peux vous faire un schéma du système informatique.
Il est presque une heure du matin.
On devrait faire une pause.
Si l'accusation et la défense sont d'accord.
Elle retournera en prison.
Pendant qu'on continuera à creuser,
à creuser.
Et entre 4 h et 4h30 du matin,
on aura foré notre tunnel de 11,68 m.
Et enfin,
on accédera au parking.
- Questions ? - Comment entrer dans le parking
sans être repéré ?
Très bien !
Très bonne question.
En deux phases. La première : le Pakistan.
- Le Pakistan. - Oui.
Tu donneras le signal.
La taupe se promène.
Shakir.
- Maintenant. - Parfait, Professeur.
Du Pakistan, ils changeront le signal de la vidéosurveillance interne.
Et à partir de là, les gardes verront un enregistrement.
Deuxième phase : Marseille.
C'est la fin de sa soirée,
tous les bars de Madrid ont fermé,
mais il veut continuer à s'éclater avec sa copine,
Sheila.
Marseille.
Cinq sur cinq.
- Benjamín. - Cinq sur cinq.
Il couvrira le bruit des meuleuses d'angles.
Chronomètres.
Trois, deux,
un,
maintenant.
Maintenant.
Bonsoir. Un problème ?
C'est quoi, ce vacarme ?
On fait la fête, tous les bars sont fermés.
Donc on s'éclate dans la voiture.
Tiens bon, Marseille.
Une minute !
Une fête avec des bières sans alcool ?
Je veux faire l'amour ce soir.
Et avec l'alcool...
Sans alcool…
Coupez la musique.
Benjamín !
Trente secondes !
Pas encore, Marseille.
- Quoi ? - Éteignez la musique.
Vingt secondes !
Vous êtes sourd ?
Encore un peu, Marseille.
- Sortez de la voiture. - Presque.
Dix secondes !
- Sortez. - Cinq secondes !
Le terrier est ouvert.
On y est.
Dégagez.
On y est.
Benjamín.
Phase trois.
Bien reçu.
Allô.
M-607.
On la perd après la caméra du kilomètre 29,
sortie Colmenar Viejo.
Huit heures du matin, deuxième jour.
Dernière phase.
Lisbonne quitte la prison de Soto del Real,
accompagnée par le même convoi que la veille.
Elle vient de quitter la prison.
Préparez-vous.
Tokyo, prépare Gandía.
À 8h35, elle arrivera à l'Audience nationale.
L'entrée sera envahie de journalistes.
Ils devront répéter la même procédure.
Ils iront au parking.
Mais cette fois,
vous serez déjà là.
Mais personne ne vous verra.
Car pendant la nuit,
vous aurez construit un faux mur.
Bordel à queue !
Vous aurez trois heures pour construire le mur
avant l'arrivée des premiers employés,
à 7 h.
Ce mur sera assez petit pour que personne ne le remarque,
mais assez grand pour vous dissimuler.
Parfait.
Arrive le tour à la David Copperfield.
Comment extraire quelqu'un
d'un fourgon gardé par six véhicules
et entouré de policiers
sans que personne ne s'en aperçoive.
Comment passer inaperçu,
faire comme si de rien n'était ?
Il suffit de déplacer notre prochain pion.
Un élément essentiel.
L'heure est venue
de choisir ta destinée :
vivre ou mourir.
On a reconnecté ton équipement.
Appelle la tente, parle à Tamayo
et dis-lui que tu as tué Nairobi.
Salopard de merde.
Et que tu m'as tuée aussi.
Qu'on est sur le point d'entrer dans la chambre forte.
Que tu vas sortir et que tu as une radio.
Quoi ?
Je t'excite comme quand je t'ai enfoncé l'éclat de grenade ?
Au travail.
Centre de contrôle ?
César Gandía.
Chef de la sécurité de la Banque d'Espagne.
C'est une ruse. Ils m'ont eu !
C'est un piège !
Gandía...
ici le Professeur.
On s'y attendait,
mais tu n'auras pas d'autre chance.
Le prochain appel, c'est Tamayo.
- Recommence... - Pense à ton fils, Juanito.
...et Tokyo te descend.
Compris, Tokyo ?
- Reçu cinq sur cinq. - Écoute-moi.
Tu raccrocheras...
et tu le tueras.
Écoute-moi attentivement, Gandía.
Tu ne peux pas gagner. Tu as déjà perdu. Tu comprends ?
Si tu veux être un héros, pense à ta femme et ton fils.
Sinon, ils te perdront.
Ils te perdront.
Compris, Tokyo ?
Au travail.
Suárez.
Martínez !
Colonel !
C'est Gandía.
Gandía, je suis là.
Je suis dans la chambre forte.
Ils sont sur le point d'entrer.
J'ai éliminé Tokyo et Nairobi.
Je lance une autre attaque.
Voici la fréquence de ma radio.
Alerte à toutes les unités.
Alpha et Bêta, à mon signal.
Unités en état d'alerte.
C'est parti.
Quatre, six, deux,
point, six, six, deux.
Viens avec nous.
Si on n'enlève pas Lisbonne à son arrivée, alors quand ?
On l'attend 10 heures ?
Cette fois, elle sera de retour en moins de 20 min.
Ils insisteront, bien sûr, mais elle sera dans son droit.
J'ai décidé de ne pas témoigner.
Mme Murillo, hier, vous avez avoué votre culpabilité.
Ne revenez pas sur vos déclarations.
Vos sanctions pourraient être allégées.
Le juge sera forcé de l'envoyer en prison,
et les mêmes policiers qui l'ont amenée devront la ramener.
Mais sans aucune surveillance,
car la sécurité ne verra que l'enregistrement de la veille.
La première comparution de Lisbonne.
Ensuite,
ils croiseront
un juge, un procureur,
un policier
et deux avocats.
Tu seras plus crédible en prisonnier.
Benjamín.
- Tout le monde est prêt ? - Oui.
Maintenant.
- Benjamín. - Je la vois.
Vingt-cinq mètres.
Dix mètres.
Le signal sera...
"Bonjour."
Trois mètres.
Bonjour.
Bonjour, Mme Lisbonne.
Bonjour.
Allons-y.
On va leur compliquer la vie : en 45 secondes,
on leur aura enfilé des ceintures d'explosifs.
En 55 secondes, deux caméras et deux micros auront été installés.
S'ils décident de changer de trajet...
ou de donner l'alerte...
Si tu ne ramènes pas la prisonnière à la prison...
On emmène la prisonnière ou pas ?
On leur donnera une autre Lisbonne.
Les gars.
Tout va bien ? Vous en mettez du temps.
Oui, tout va bien.
- On arrive. - D'accord, bien reçu.
Et c'est là que commence le grand tour de magie.
Le clou du spectacle de David Copperfield.
- C'est qui, ça ? - Le magicien.
C'est pas Harry Potter ?
Tout semblera identique à la veille.
Mais ça ne ne le sera pas.
Car à ce moment, quelqu'un sera en train de s'enfuir.
Allez.
Venez.
Allons-y.
Tokyo,
Lisbonne est en route.
Début du compte à rebours.
Cours !
Ils échangent des tirs !
Gandía !
- Gandía, répondez. - Ici Gandía !
Ils se rapprochent.
- Je suis cerné. - Bien.
Allez, monte.
Où êtes-vous ? On peut vous couvrir ?
Négatif, colonel.
Je me dirige vers le toit.
Évacuez-moi !
Suárez, envoyez un hélicoptère.
Delta 1, préparez-vous au décollage.
Opération de sauvetage à la Banque.
Tenez bon, Gandía.
J'ai un M16 et trois chargeurs.
J'ignore si je vais pouvoir tenir.
Feu. Maintenant.
Ils ont mis le feu. Je ne vois rien !
Colonel. Il y a de la fumée sur le toit.
Tenez bon. L'hélico arrive.
Lisbonne.
Marseille.
Professeur, on a Lisbonne.
Balles à blanc.
Allons-y !
D'où sortez-vous un hélicoptère militaire ?
Du même endroit que les blindés : du marché noir.
Nous intercepterons aussi leurs communications.
Quand ils contacteront l'hélico,
nous serons au bout du fil.
Où est l'hélico ?
Delta, position.
Distance ?
Deux minutes, 50 secondes.
Sur le toit. On vous couvre.
Impossible. Il y a des explosifs sur la porte.
Putain ! Équipe de déminage !
Décrivez la bombe.
Fil bleu relié à l'amorce.
Détecteur de mouvement et fil bleu relié à l'amorce.
Coupez. C'est un modèle simple.
- Certain ? - Oui.
- Non ! - Coupez.
Non. Colonel !
Fil coupé !
À toi, Denver.
- Allons-y. - Je porte du noir. Ne tirez pas.
- Porte. - Je sors.
Je porte du noir et une cagoule. Ne tirez pas.
Il est en noir. Couvrez-le.
- Attention aux tirs croisés. - Bien reçu.
Balles à blanc.
Allez !
Allons-y !
Ils sont là. Ils ont ouvert le feu !
Couvrez-le !
Trop de fumée pour un visuel !
- Maintenant. - Palerme ?
Ouvre.
- Recherche de cible. - Pas de visuel.
Je les ai. Je les vois !
Cible en vue.
Autorisation de tirer ?
- Ils nous canardent ! - Enfoirés.
On est à découvert.
- Ils sont à découvert. - À couvert !
On se replie à couvert.
Delta, débutez l'approche. Protocole de sauvetage.
Une évacuation propre et rapide.
Marseille.
- On arrive. - Hélico en position.
Approchez du toit, bordel !
Allez-y, continuez.
- Autorisation de descendre ! - Allez-y.
Repli vers l'hélicoptère !
Lisbonne !
Denver !
Bienvenue à la Banque d'Espagne !
Paquet livré, Professeur.
Donnez-moi deux minutes.
Il va où, l'hélico ?
Delta 1, où allez-vous ?
Delta 1, revenez !
- Répondez ! - Putain !
On a un problème avec l'hélico.
On va les attaquer.
Elle sort d'où ? Elle a des couilles.
Ils battent en retraite.
Ça va ?
Oui ?
Quoi ?
Un appel de Soto del Real. Le convoi de transfert de Murillo.
Une femme s'est fait enlever en sortant de chez le coiffeur.
Je m'en contrefous !
C'est le centre de contrôle du braquage !
Tiens, abruti.
Gandía, tenez bon !
Attendez le retour de l'hélico.
Où est l'hélico, putain ?
Colonel.
- Quoi ? - Colonel.
Il semblerait qu'on se soit
fait piéger.
Oui !
On a réussi !
Professeur.
Lisbonne est avec nous.
Je répète, Lisbonne est avec nous !
Écoutez-moi.
Cette guerre…
on va la gagner.
Pour Nairobi.
Nairobi.
Pour Nairobi.
Pas un geste.
Échec et mat, fils de pute.
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre