ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Kako izgledam?
Moćno.
Prelijepo.
Martíne...
godinama se već vrtiš u krug...
osjećajući se ovako.
Mislim da je vrijeme da kreneš dalje.
Možemo krenuti dalje s vinom.
-Hoćemo popiti po čašu? -Ne.
Ne, ne želim piti vino s tobom.
Izlazim na večeru. S Tatianom.
Dobro.
Ti ćeš misliti na mene.
Ali...
ja na tebe neću.
Ne trebaš mi objašnjavati. Sasvim je jasno.
Daj, molim te. Misliš li da te ne volim?
Također osjećam da je ovo među nama
izvanredno, jedinstveno, prekrasno.
Znam za ljubav. Ženio sam se pet puta.
-Dobro. -Nikada ti nisam rekao da...
Niti s jednom od tih žena nikada nisam osjetio
nešto slično ovome što imam s tobom.
Ni približno.
Ti i ja smo srodne duše.
Ali samo 99 %.
Jer kao što znaš, zaista volim žene.
A tebi se ja previše sviđam.
Što je 1 % naspram 99 %?
Osim ako se bojiš prepustiti.
Taj 1 % maleni je mitohondrij.
Koji definira moju želju.
Mitohondrij.
Gdje ti je želja?
Ovdje?
Gdje se nalazi?
Ne brini se, opusti se.
Ne boj se.
Kukavica si, ha?
Gdje je?
Slušaj...
Sve bih dao da mogu osjetiti to, ali...
to je nemoguće.
Nemoguće je.
Volim te, Martíne.
Ali moj brat je u pravu. Moramo se razići.
I moramo odustati od plana.
Tvoj vražji brat rekao ti je da te volim
kako bi nas razorio.
Ideš izrađivati fotokopije u kraljevskoj kovnici, zar ne?
Nećemo li skupa topiti zlato?
Držiš se nečega što nikada neće postojati!
Moram te napustiti. To je...
zbog ljubavi.
Zbog bratstva.
Zbog predanosti koju osjećam prema tebi.
Odlazi...
i zaliječi ranu.
Ponekad je to jedini način da pronađeš mir.
Zbogom, prijatelju.
Siguran sam da će nas vrijeme, na ovaj ili onaj način, ponovno združiti.
Alicia Sierra hodala je k vlastitom raspeću...
sa zagonetnim osmijehom na licu.
Osmijehom nekoga tko ne namjerava priznati poraz.
Molim vas, ovdje.
Je li istina da ste poslali po kćerku Ágate Jiménez, alias Nairobi,
kako biste je primamili do prozora i ustrijelili?
-Je li umrla od tog pucnja? -To je čista laž.
Nije djevojčica, već dječak.
Devet godina.
I da, poslala sam po njega.
Uz znanje svojih nadređenih, naravno.
-Što radiš, Alicia? -Ustrijelili smo je u prsa.
Nisam dozvolila doktoru da uđe i operira.
Antoñanzas, pojačaj to!
Spasili su je prijatelji. Ali uzalud.
Ubio ju je šef sigurnosti Španjolske banke,
Gandía,
uz podršku pukovnika Tamaya.
-Prokleta kuja. -To se mora znati.
Još pitanja.
Je li istina da je Osman, ne znam poznajete li ga,
pokopao Cortésa živog?
Da, pokopali smo ga živog.
U Timimounu...
Tamayov se svijet raspadao.
Da, poznajem Osmana. Profesionalac je.
Sposoban pokopati čovjeka,
i ostaviti ga prestravljenog, ali živog.
Njegov je javni imidž propadao, a najgore je tek slijedilo.
Unutar banke njegov je adut bio bez svijesti.
Palermo.
-Kako je? -Još operiramo.
Na nosilima i teško ranjen.
Spasite mu život.
Niste li ga drogirali?
Droga? Da, drogirali smo ga.
Udisao je narkotike.
Objesili smo ga, polijevali hladnom vodom,
i srao je po sebi.
Sve što je dečko rekao apsolutno je i potpuno istinito.
Ima dosta stvari koje je zaboravio spomenuti.
Vlada je bila svjesna svega toga?
Svjesna?
Vlada je izdala naredbe.
Nisam iz vedra neba pomislila, „Idem mučiti mladića.“
Ne! Imala sam punu podršku.
CNI, zapovjednici policije i Ministarstvo unutarnjih poslova.
Apsolutno svi su znali za to.
A sada znate i vi. Najljepša hvala.
Alicia Sierra, pregovaračica tijekom pljačke,
razotkriva sve i nitko nije pošteđen.
Priznaje mučenje, ali smatra vladu odgovornom.
Vlada je izdala naredbe,
i ona tvrdi, „Svi su znali.“
Moramo uništiti tu kuju.
Dok je nacija bila zalijepljena za TV,
u bivšem kineskom restoranu u središtu Madrida,
Benjamín i njegovi ljudi
podizali su prašinu.
Marseille.
Stižemo u zonu evakuacije.
Primljeno.
Jedan, dva, tri.
Koliko metara?
Četiri metra.
Morate raditi brže.
Lisabon će čuvati 26-ero policajaca
podijeljenih u sedam vozila.
Tri iza...
i tri ispred.
Ona će biti u kombiju u sredini.
Najprije će otići do Vrhovnog suda, a odatle u zatvor.
Koja je najranjivija točka?
Na cesti.
Od točke A do točke B.
Ne.
U sudnici?
Ne.
-Kopat ćemo tunel do zatvora? -Ne.
Ali postoji mjesto koje je ranjivo.
Svi smo ga vidjeli.
Na TV-u.
Kad je ulaz u Vrhovni sud pun novinara,
što policija čini?
Odvode zatvorenika...
kroz garažu.
Ulazi samo kombi.
Unutar 30 sekundi taj oružani konvoj past će s 26 policajaca...
na šest.
I sa sedam vozila...
na jedno.
POLICIJA
A garaža za parkiranje nije bunker ili zatvor visoke sigurnosti.
-Garaža je... -Garaža.
Točno tako.
Od garaže Vrhovnog suda
do podruma našeg restorana
ima točno...
11 metara i 68 centimetara pješčenjaka.
Pješčenjak. Vi ste asturijski rudari.
-Najbolji. -Što je to vama?
Zgrabi, kopaj, melji.
Minimalna buka, maksimalna učinkovitost.
Deset sati, Benjamíne, da bude spremno.
A ekstrakcija?
Industrijski strojevi, ali tihi.
Šljunak ćemo nositi u kuhinju.
Bit će to čista i brza operacija.
Benjamíne?
Pet metara.
Palermo.
Slušam, Profesore.
Kako je on?
Pri svijesti je.
Opće fizičko stanje?
Ne može pomicati jednu ruku.
Izgubio je puno krvi. Jedva diše.
U rasulu je.
Ali, oporavit će se?
Da sam mu majka, palio bih svijeće, gospodine.
Kažem vam da će se oporaviti.
Osobno ću se za to pobrinuti.
Čak i ako moram biti s njim mjesecima.
Oporavit ćeš se.
Hranit ću te juhom.
Povratiti tvoju snagu.
I kad budeš jak poput vola, znaš li što će biti?
Ubit ću te.
Prebit ću te na mrtvo ime.
Zašto spašavamo život ovom kujinom sinu?
-Može li govoriti? -Za sada ne govori puno.
Zovem se Stockholm. Sjećaš li me se?
Pusti me, jebena kujo smrdljiva.
Pusti me.
Profesore, on može govoriti.
Ubio je Nairobi.
Što dovraga radimo?
Moramo ga ubiti!
To ovisi o njemu, Rio.
Ako želi živjeti, živjet će.
Želi li umrijeti...
umrijet će.
Kako to ovisi o njemu?
Ne možeš to reći.
Nemaš pojma kako se osjećamo ovdje.
Ne znaš kako je to gledati ga u oči.
Tokio...
Obraćaš mi se poput oca.
Znaš li kako se ja osjećam?
Znaš li kako se Helsinki osjeća?
Helsinki...
ga šiva.
Liječi ga.
Znaš li koga je liječio prije? Ne.
Ne znaš. Naravno da ne znaš.
Ništa ti ne znaš. Živiš u rupi, skriven poput štakora.
I dalje naređuješ nakon što je Nairobi ubijena,
bez ijedne suze, jer ne osjećaš ništa.
Ne osjećaš ništa!
Dosta!
Ne osjećaš ništa!
Stani.
-Ništa! -Dosta!
I ti ćeš ga hraniti juhicom?
Tokio, ja bih ga uzeo
i probio užarenim željezom.
Odveo bih ga do ljevaonice
i stavio mu glavu u peć da ga dokrajčim.
Misliš li da ja ne žalujem za Nairobi?
Ili Profesor?
Ne čini se tako.
On je zarobljenik.
Ne ubijamo zarobljenike.
Koliko god nas boli, ne ubijamo zarobljenike.
Niti ubijamo hladnokrvno.
Ali on jest!
Ubio je Nairobi! Bila je ranjena.
Nenaoružana. Predala se!
Bilo je primirje, zaboga!
Sad moramo spasiti svoje živote, kao što smo tvoj.
To uključuje kolateralnu štetu, poput gutanja boli.
Nemamo više vremena. Prekršili su primirje.
Moramo preokrenuti situaciju.
Helsinki.
Helsinki!
Helsinki, ne!
-Ne! -Zašto si je ubio,
kučkin sine?
Zašto si je ubio, prokletniče?
Palermo.
Helsinki, pogledaj me.
Pogledaj me, debeljko.
Helsinki!
Hajde, brate.
Rio, Denvere.
Na posao.
Odmah.
Palermo?
Živ je, gospodine.
Kučkin sin.
Što se događa?
Imaš napad.
Bilo je vrlo napeto gore.
Proći će za minutu.
Već znam da sam sjebana, Načelniče. Ne trebate me podsjećati.
-Želim znati što se dogodilo. -Nazovi ih.
Pregovaračica sam već 15 godina.
Znam kad prihvate nagodbu.
Nazovi ih. Bit ćeš s njima u roku 24 sata.
Nikad te nećemo goniti.
Bila je na rubu poraza. Namjeravala je izdati Profesora.
Iscrpila sam je. Umalo je porazila.
No nešto se zbilo.
Ali što se može dogoditi u takvoj izolaciji?
Možda nije bila izolirana.
Antoñanzas, ostani i pazi na Murillo.
Ne daj nikome ući.
Antoñanzas?
Što mislite...
Načelniče?
Idemo li za Antoñanzasom?
Pametno stvorenje.
Ovo je poput godišnjeg.
Vratit ću se po tebe, Načelniče.
Pokrenut je sudski postupak protiv Alicije Sierre
i raspisan nalog za uhićenjem.
Čini se da će pregovaračica biti prva uhićena
tijekom ove pljačke banke, što zvuči suludo.
Optužena je za bespravno zatvaranje i mučenje
nakon konferencije za novinare Ministarstva unutarnjih poslova.
Ministar, direktor CNI-a i zapovjednici policije
pripremaju tužbe za klevetu protiv inspektorice.
Potvrđeno. Traži se njezino trenutačno uhićenje.
Idite za njom!
Žao mi je.
Izravno sam odgovoran za sve ovo sranje.
Nisam uračunao bol koju će ti nanijeti. Žao mi je.
Što ti znaš o boli, Palermo?
Bol je poput lihvara.
Ostavlja te u dugu kojeg nikada ne možeš vratiti.
Mogu podnijeti bol.
Puno boli.
Je li?
Što je s boli koju osjećaš sada?
Drukčija je, zar ne?
Vidio sam ti u očima.
Vidio sam i bilo je kao da gledam u ogledalo.
Nemaš pojma...
kamo ćeš pasti.
Izlazi odmah odatle.
U protivnom riskiraš
postati seronja poput mene.
Grozno čudovište koje sam postao.
Lik koji uništava sve što dodirne.
Netko tko želi umrijeti već godinama.
Odatle ne možeš izaći. Nikada.
Slušaj, brate.
Sve to „bum, bum, ciao“ sranje...
Tretirao sam te kao govno.
Nisam se usudio. Nisam znao kako.
Ali, znaj da sam uz tebe. Neću dopustiti da padneš.
Znam to.
Znao sam od samog početka.
Znam tko si.
Ime mi je Martín Berrote.
Rođen sam u Buenos Airesu.
A živim u Palermu na Siciliji.
Izvući ću te živog odavde.
Po cijenu vlastitog života.
Moje ime je Mirko Dragic.
Iz Beograda sam.
Izgubio sam Osla u Kovnici.
Izgubio sam Nairobi.
I ne namjeravam izgubiti nikoga više.
Uključujući tebe, Martíne Berrote.
VRHOVNI SUD 09:34
Lisabon će započeti svjedočenje na Vrhovnom sudu.
Pouzdanim, konkretnim detaljima
zaslužit će povjerenje suca.
I učinit će to pažljivo, jer je sve ovo...
dio plana Pariz.
Što je plan Pariz?
Plan spašavanja ako uhvate nekoga od nas.
Ali zašto Pariz?
Jer je Pariz grad slobode.
I ljubavi.
Tko se nije zaljubljen smucao Parizom? Zar ne, dečki?
Što će Lisabon reći sucu?
Istinu, samo istinu i ništa osim istine.
Ustvari, započet će s ljubavlju.
Kako ste se ponovno našli s Marquinom? To je unaprijed dogovoreno?
Našli smo se godinu dana nakon bijega
na Palawanu na Filipinima.
Dao mi je slagalicu s koordinatama.
Nije očito, ali vrlo je romantičan.
Reći će im sve.
Sve: gdje smo živjeli, koliko često smo se selili.
Nakon otprilike sat i pol počet će im razotkrivati plan.
Kako to mislite?
-Ne smije to učiniti. -Smije.
Istina je temelj povjerenja, i to je činjenica.
Plan je ukrasti 90 tona zlata iz nacionalnih rezervi.
U ovom ga trenutku topimo.
-Unutra tope zlato? -Naravno.
Do sad su rastopili oko 50 tona.
Koristimo industrijske peći tvrtke Hormund.
Hormund.
Nijemci. Oni su najbolji.
Benjamíne, kako nam ide?
Sedam i pol metara!
Brže.
Brže!
Dat ćemo im sve detalje.
Dosežu 2300 °C, a zlato se topi na 1064 °C.
Zasut ćemo ih tehničkim detaljima, okupirati im mozgove...
obradom svih tih informacija.
Znali smo da će trezor poplaviti brzinom od 7500 litara u minuti.
Vrlo podrobna informacija.
A to ćemo činiti...
-kako bismo ih izmorili. -Tako je.
Glavni izazov bila je povezana cijev.
Mogu li dobiti papir i olovku?
Ja ću izmoriti tebe.
-Metara? -Devet metara!
Brže.
Vrata trezora...
14 tona čelika...
Moramo ih probiti u samo nekoliko minuta...
Batiskaf poplavi...
Ronilac ulazi tu...
Zavarimo povezanu cijev...
...zbog usklađivanja tlaka... ...i izvučemo je s druge strane.
Nekako ovako.
Donesite nam večeru, molim vas.
Kažu da trudnice imaju oštriji osjećaj njuha.
To je možda jedino što Profesor nije predvidio.
Prvi je put netko pokupio njegov miris,
a da on to nije osjetio.
Antoñanzasova žena još nije vidjela vijesti.
-Marisa? -Sierra je za manje od tri minute
dobila tražene informacije.
Ja sam Benitova kolegica.
Znam tko ste.
Odakle da počnem?
Benito se ponaša čudno...
u posljednje vrijeme...
Antoñanzas se činio zabrinut.
Toliko da je plivao u zoru
s dvojicom prijatelja u bazenu.
I činilo se da je pijan.
Pukovniče, Sierra nije kod kuće. Sigurno je pobjegla.
Prokleta kuja.
Svim jedinicama, raspisana je tjeralica za Alicijom Sierrom.
Ne smijem vam dati snimke, iako ste policajka.
Treba mi dozvola suca,
ili barem predsjednika udruge stanara.
Čekajte, netko me zove.
Gledajte, to je predsjednik udruge stanara.
Kako ste, predsjedniče?
U redu, puno vam hvala.
Pristao je.
Daj mi snimke ulaza,
bazena, garaže, parkirališta, ceste...
Daj mi sve.
Slušaj, Amanda.
To što si učinila...
Neutemeljeno me optuživala...
-Neću to slušati. Ostavite me na miru. -Gle...
Zar je niste čuli? Pustite je na miru.
Nemojte da vas izbacim odavde.
Što to radiš?
Svi tišina, smjesta!
Odvratni ste. Muka mi je od vas.
Mene nazivate odvratnim? Vi?
Bankar.
Marioneta sistema i kapitalizma.
Dajete mi lekcije iz etike?
Netko tko nije imao muda zauzeti se za svoje radnike
-pred teroristima. -Umukni!
Na pod!
Ruke iza glave!
Hajde. Tako!
Vi, tamo!
-Arturo! -Idemo, svi na noge.
Sve ću vas izvući, obećavam.
Sve vas!
Tu se razlikujemo, guverneru.
Došao sam spasiti ove ljude, biti heroj.
Dok vi pišate u gaće zbog najmanje sitnice.
-Guverneru. -Arturo.
Ona ima pištolj.
Spustit ćeš taj G36 na pod u naredne tri sekunde.
Ne učiniš li to, mrtav si.
Tko si ti, jebote? Ako ti ne smeta što pitam.
Manila. Tajna agentica za bandu.
Dobro, slušaj...
Manila, ne vjerujem ti ni riječi.
A taj pištolj jedan je od lažnih koje su nam dali. Skužio sam te.
Imaš dvije sekunde. Spusti pušku na pod.
I bolje ti je da nisi zlostavljao Amandu.
Nerviraš me. Počinjem gubiti strpljenje.
-Jedan. -Znači...
Nisam je zlostavljao.
Dao sam joj tablete protiv tjeskobe.
Iskrvarit ću.
Umirem.
Ne umireš. To je izlazna rana.
Ondje nema arterija ili ičega važnog.
Arturo, uhićen si i optužen za silovanje.
I...
mogu li te podsjetiti da si i meni nudio tablete,
smeće jedno.
Te noći u banci nitko nije spavao.
Ali najgora vijest bila je
da vani naš najveći neprijatelj nije gubio vrijeme.
Sierra je vidjela kako Antoñanzas pada. I kako udara u odskočnu dasku.
Odmah zatim pojavili su se Profesor i Marseille.
Bilo je 3:11 ujutro.
Za koju minutu
imala je registraciju.
Što ima, slatkišu?
Jebote, Alicia. Ne seri.
Smiri se.
Imam registarsku tablicu snimljenu 7. travnja ujutro.
Vozilo je išlo prema M-30. Moram znati kamo je otišlo.
Alicia, tebe traže. Rizično je.
Koliko sam puta ja riskirala za tebe, Raúle?
Da te podsjetim na zadnji put?
Ne zajebavaj me.
Metara?
Devet i pol!
Lisabonina je misija...
da nam kupi vrijeme koje trebamo.
Vidite...
ljudi drže koncentraciju oko 50 minuta.
Koliko god informacije bile važne,
postoji trenutak kad ne mogu više primati.
I neće imati izbora nego da se vrate sutradan.
Znate li što o podvodnom varenju?
Ili kako koristiti termičke štapove pod vodom?
Jer pod vodom metal se reže vatrom.
Vatrom? Pod vodom?
-Kako nam ide? -Deset metara!
Brže.
Brže!
Vatra pod vodom da dođemo do državnih tajni,
ključnih za pregovore.
Ali nije uspjelo. Zato smo prešli na delfina.
Delfina?
Deset i pol.
Flipper je ime koje smo dali guverneru Španjolske banke.
To je bio najbrži put do tajni i pregovora.
-To je čin prisile. -Znam.
-I otkrivanje tajni. -Tajne smo poslali na vanjski poslužitelj.
Ako mi opet date olovku, mogu vam nacrtati informatički sustav.
Skoro je jedan ujutro.
Možda bismo se trebali odmoriti.
Ako se tužilaštvo i obrana slažu...
Vratit će je u zatvor.
A mi ćemo kopati...
i kopati.
Između 4:00 i 4:30
završit ćemo s kopanjem
11 metara i 68 centimetara dugog tunela.
Te konačno...
dobiti pristup garaži.
-Pitanja? -Kako ćemo ući u garažu,
a da nas ne vide?
Odlično!
Vrlo dobro pitanje.
U dvije faze. Prva: Pakistan.
-Pakistan. -Da.
I ti ćeš izdati naredbu.
Krtica je izašla u šetnju.
Shakire.
-Shakire, sad. -Savršeno, Profesore.
Iz Pakistana će promijeniti signal unutarnjih kamera.
Od tada nadalje stražari će gledati snimku.
Druga faza: Marseille.
Marseille će biti na ključnom mjestu,
kad se svi kafići u Madridu zatvore, ali...
ti želiš nastaviti plesati sa svojom pratnjom,
Sheilom.
Marseille.
Tu sam.
-Benjamíne? -Tu sam.
I to će nadjačati buku kutnih brusilica.
Štoperice.
Tri, dva...
jedan...
sad.
Sad.
Dobra večer. Ima li problema?
Što to dovraga radite?
Zabavljamo se, svi kafići su zatvoreni.
Pa imamo malu zabavu ovdje u autu.
Marseille, još malo.
Još malo, Marseille.
Jedna minuta!
Kakva je to zabava uz bezalkoholno pivo?
Pa, želim voditi ljubav večeras.
A uz alkohol...
Bez alkohola...
Isključite muziku.
Benjamíne!
Trideset sekundi!
Ne isključuj još, Marseille.
-Molim? -Isključite muziku.
Dvadeset sekundi!
Isključite muziku!
Čekaj, Marseille.
-Izađite iz vozila. -Još malo.
Deset sekundi!
-Izađite. -Pet sekundi!
Uspjeli smo.
Ušli smo.
Dobro.
Gubite se odavde.
Ušli smo.
Benjamíne.
Treća faza.
Primljeno.
Halo.
M-607.
Zadnji put viđen na 29. kilometru, kod izlaza Colmenar Viejo.
Osam ujutro sljedećeg dana.
Početak zadnje faze.
Tada će Lisabon napustiti zatvor
praćena istim konvojem kao i prethodnog dana.
Izašla je iz zatvora.
Pripremite se.
Tokio, pripremi Gandíju.
U 8:35 stići će do Vrhovnoga suda,
a ulaz će i dalje biti prepun novinara.
Morat će ponoviti postupak.
Ponovno će ući u garažu.
Ali razlika je u tome...
što ćete vi već biti ondje.
Ali nitko vas neće moći vidjeti.
Jer ćete tijekom noći..
sazidati lažni zid.
Isuse Bože!
Imat ćete tri sata da ga sazidate
prije nego što stignu prvi zaposlenici,
što će biti u 7:00 ujutro.
Taj zid
bit će dovoljno malen da ga nitko ne primijeti,
ali dovoljno velik da se možete sakriti.
Savršeno.
A onda dolazi trenutak Davida Copperfielda.
Kako izvući nekoga
iz kombija kojeg čuva šest drugih vozila
i okruženog civilnom stražom,
a da to nitko ne primijeti?
Kako to učiniti tako da život ide dalje...
kao da se ništa nije dogodilo.
Za to moramo napraviti sljedeći potez na ploči.
Radi se o bitnom potezu.
Došao je tvoj čas.
Da odabereš sudbinu:
život ili smrt.
Povezali smo tvoju opremu.
Nazvat ćeš šator, razgovarati s Tamayom
i reći mu da si ubio Nairobi.
Jebeni kujin sine.
Reci da si i mene ubio.
Da još nismo pronašli sobu za paniku,
ali da smo blizu.
Da ćeš izaći i da imaš radio.
Što je bilo?
Uzbuđujem li te kao kad sam ti zabila geler u vrat?
Izvoli.
Zapovjedni centar.
Ovo je César Gandía.
Šef sigurnosti guvernera Španjolske banke.
Ovo je varka. Uhvaćen sam!
Pokušavaju vam smjestiti!
Gandía...
ovdje Profesor.
Očekivali smo da ćeš to učiniti,
ali ovo ti je bila zadnja šansa za pogrešku.
Sljedeći poziv upućujemo Tamayu.
-Ako ponoviš ovo... -Misli na sina, Juanita.
...Tokio će te ubiti.
Čuješ li, Tokio?
-Jasno i glasno. -Slušaj me, Tokio.
Prekinut ćeš...
i ubiti ga.
Želim da razumiješ nešto, Gandía.
Ne možeš više pobijediti. Već si izgubio. Razumiješ li?
Jedini preostali herojski čin jest da vidiš ženu i sina.
Inače će te izgubiti.
Izgubit će te.
Čuješ li me, Tokio?
Pokreni se.
Suárez.
Martínez!
Pukovniče!
Gandía je.
Gandía, slušam.
Pukovniče, u sobi za paniku sam.
Uskoro će je pronaći.
Eliminirao sam Nairobi i Tokio.
Pokrećem još jedan napad.
Uzet ću radio. Ovo je frekvencija.
Sve jedinice u pripravnosti.
Alfa i Beta, pripremite se.
Svi u pripravnosti.
Idemo, idemo.
Četiri, šest, dva,
točka, šest, šest, dva.
Hajde s nama.
Ako nećemo oteti Lisabon kad dođe, što ćemo onda?
Čekati deset sati iza zida?
Ovaj će joj put trebati manje od 20 minuta da se vrati.
Oni će naravno insistirati, ali ona poznaje svoja prava.
Odlučila sam ne svjedočiti.
Gđo Murillo, jučer ste se ozbiljno inkriminirali.
Savjetujem vam da se ne povlačite.
Mogli biste dobiti zatvorske povlastice.
Sudac će biti prisiljen poslati je u zatvor,
a isti čuvari koji su je doveli vratit će je natrag u garažu.
Ali nitko ih neće gledati
jer će u kontrolnoj sobi
gledati snimku od prethodne noći.
Kad je Lisabon prvi put došla.
Zatim
će ukrstiti putove sa...
sucem, tužiteljem...
policajcem...
i dvoje odvjetnika.
Dobro, ti bi možda trebao biti zatvorenik.
Benjamíne.
-Svi spremni? -Spremni.
Sad.
-Benjamíne. -Vidim je.
Dvadeset pet metara.
Deset metara.
Signal će biti...
„Dobro jutro.“
Tri metra.
Dobro jutro.
'Jutro, gđo Lisabon.
Bok.
Idemo.
Otežat ćemo im stvari: unutar 45 sekundi
svi će imati eksplozive pričvršćene na prsima.
Unutar 55 nadzirat će ih dvije kamere i dva mikrofona, tako da...
ako odluče promijeniti smjer...
Bum.
Ako pokušaju dići uzbunu...
Bum.
Ako ne odvedeš zatvorenicu natrag u zatvor...
Bum.
Vodimo li zatvorenicu ili ne?
Dat ćemo im drugu Lisabon.
Ekipa...
je li sve u redu? Dugo vam treba.
Da, sve je u redu.
-Upravo izlazimo. -U redu, razumijem.
I tada dolazimo do mađioničarskog trika.
Krunske čarolije Davida Copperfielda.
-Tko je taj Copperfield? -Čarobnjak.
Kao Harry Potter?
Činit će se da je sve isto.
Ali neće biti.
Jer će netko puzati kroz tunel najvećom brzinom.
Hajde.
Idemo.
Tokio...
Lisabon stiže.
Započni odbrojavanje... sad.
Trči!
Pukovniče, oni pucaju!
Gandía!
-Gandía, odgovori mi. -Ovdje Gandía.
Ovdje Gandía!
-Opkolili su me. -Opkolili su me, gospodine.
-U unakrsnoj sam vatri. -Odlično.
Idi gore.
Gdje si? Možemo li pomoći?
Negativno.
Negativno, pukovniče.
-Idem prema krovu. -Idem prema krovu, gospodine.
-Zahtijevam evakuaciju. -Zahtijevam evakuaciju!
Suárez, pošalji helikopter, odmah.
-Brže! -Delta 1, uzletite.
Operacija spašavanja u banci.
Drži se, Gandía.
Imam M16-icu i tri šaržera.
Ne znam koliko ću dugo moći izdržati.
Pucajte. Sad.
Otvorili su vatru.
Otvorili su vatru. Ništa ne vidim!
Pukovniče.
Dim na krovu.
Čekaj. Helikopter je na putu.
Lisabon.
-Marseille. -Marseille.
Profesore, imamo Lisabon.
Prijeđite na ćorke.
Idemo!
Odakle vam vojni helikopter?
S istog mjesta gdje smo nabavili vozila za pljačku: crnog tržišta.
Osim toga, presrest ćemo i njihove linije,
tako da kad kontaktiraju helikopter,
mi ćemo odgovoriti.
Gdje je jebeni helikopter?
Delta, pozicija.
Vrijeme?
-Dvije minute, pedeset. -Dvije minute, pedeset sekundi.
Idi na krov. Pokrivat ćemo te.
Nemoguće. Na vratima je plastični eksploziv.
-Dovraga! Uklanjanje eksploziva! -Uklanjanje eksploziva!
-Opiši nam napravu. -Plava žica do detonatora.
Senzor pokreta i plava žica do detonatora.
Prereži je. Jednostavno je.
-Siguran si? -Da.
-Ne! -Prereži je.
Ne. Pukovniče!
-Žica prerezana. -Žica prerezana!
Denvere, sad.
-Idemo. -U crnom sam. Ne pucajte.
-Vrata. -Izlazim.
Nosim crno i skijašku masku. Ne pucajte.
Naš je čovjek u crnom.
-Moguća je unakrsna vatra. -Primljeno.
Prijeđite na ćorke.
Idemo!
Hajde, idemo!
Na krovu su. Otvorili su vatru!
Pokrivajte ga!
Zadimljeno je. Ne vidim.
-Tokio, sad. -Palermo?
Otvori.
-Traženje mete. -Ne vidim.
Imam ih. Vidim ih!
Meta na vidiku.
Dozvola za pucanje.
-Pucaju na nas! -Prokletnici.
Izloženi smo.
-Potpuno su izloženi! -U zaklon!
Povlačimo se u zaklon.
Delta, započni manevar prilaska. Protokol spašavanja.
Želim brzu i čistu akciju.
Marseille.
-Stižem. -Helikopter na poziciji.
Spustite ga, dovraga!
Samo naprijed.
-Dozvola za spuštanje! -Nastavite.
Natrag u helikopter, odmah!
Lisabon!
-Denvere! -Dobro došla u Španjolsku banku!
Paket je dostavljen.
Vani sam za dvije minute.
Kuda će dovraga helikopter?
Delta 1, što je?
Delta 1, natrag na poziciju!
-Delta 1, javi se! -Kvragu!
Helikopter ima problema.
Riješit ćemo ih.
Odakle ovaj agent? Bogami ima muda.
Povlače se.
Jesi li dobro?
Molim?
Kako?
Poziv iz Soto del Reala. Konvoj koji je vozio Murillo.
Ovdje imam ženu koja je oteta dok je izlazila od frizera.
Što me briga za to?
Ovo je zapovjedni centar za pljačku!
Evo, idiot.
Gandía, drži se!
Ostani na mjestu dok se helikopter ne vrati.
Gdje je jebeni helikopter?
Pukovniče...
-Što? -Pukovniče.
Izgleda da se radi...
o triku.
To!
Idemo!
To!
Jebeno!
-To! -Profesore.
Lisabon je s nama.
Ponavljam, Lisabon je s nama!
Jebeno!
Slušajte me.
Ovaj rat...
Mi ćemo pobijediti.
Za Nairobi.
Za Nairobi!
Ne mrdaj.
Šah-mat, gade jedan.