A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hogy nézek ki?
Befolyásosan.
Gyönyörűen.
Martín,
már évek óta járod ugyanazokat a köröket.
Nem hagy nyugodni.
Szerintem ideje lenne továbblépned.
Továbbléphetünk a borra, mit gondolsz?
- Egy pohárkával? - Nem.
Nem iszom meg veled azt a bort.
Én vacsorázni megyek Tatianával.
- Persze. - Te rám fogsz gondolni.
De...
én nem fogok rád gondolni.
Nem kell a számba rágnod. Így is egyértelmű.
Jaj, ugyan már! Szerinted én nem szeretlek?
Én is érzem, hogy ami kettőnk közt van,
az kivételes, egyedi, csodálatos.
Ismerem a szerelmet, ötször nősültem.
- Oké. - De azt sosem árultam el,
hogy egyik nővel sem éreztem olyat,
ami hasonlított volna arra, amit veled érzek.
Távolról sem.
Mi lelki társak vagyunk.
De csak 99%-ban.
Mint tudod, én nagyon szeretem a nőket.
Te pedig engem szeretsz.
Mit tesz az az 1% a 99-cel szemben?
- Vagy nincs bátorságod kipróbálni? - Az az 1% egy aprócska mitokondrium.
De ez adja a vágyat.
Mitokondrium.
Hol van a vágy?
Itt?
Hol van?
Ne aggódj, lazíts!
Ne félj!
Vagy talán gyáva vagy?
Hol van?
Látod...
bármit megadnék, hogy érezhessem ezt...
de lehetetlen.
Lehetetlen.
Szeretlek, Martín.
De az öcsémnek igaza van. El kell válnunk.
És hagynunk kell a tervet.
A rohadék öcséd volt, aki felhasználta a szerelmemet,
hogy tönkretegye ezt a családot. Elmész a pénzverdébe fénymásolgatni?
- Mi aranyat olvasztottunk volna. - Amit te akarsz, az soha nem fog létezni!
El kell hagynom téged.
Szeretetből.
Testvériségből.
Az irántad való elkötelezettségemből.
Menj,
gyógyítsd be a sebed!
Csak a távolság segít a béke megtalálásában.
Isten veled, barátom!
Biztos vagyok benne,
hogy idővel újra egymásra találunk.
Miközben Alicia Sierra a vágóhíd felé sétált,
senki nem vette észre titokzatos mosolyát.
Ez nem egy olyan ember mosolya volt, aki feladni készül.
Kérem, ide!
Igaz az, hogy elhozatta Ágata Jiménez, vagyis Nairobi lányát,
hogy odacsalja az ablakhoz, és lelőhesse?
- Ebbe halt bele? - Ez egyáltalán nem igaz.
Nem lány volt, hanem fiú.
Kilencéves.
Igen, idehívattam.
Természetesen a feletteseim engedélyével.
- Mit művelsz, Alicia? - Mellkason lőttük.
És nem engedtem be orvost, hogy megoperálja.
Antoñanzas, fel a hangerőt!
A társai mentették meg, mindezt a semmiért.
A jegybank biztonsági vezetője végezte ki,
Gandía,
Tamayo ezredes támogatásával.
- A szemét kurva! - Mindent be kell vallani.
Más kérdés?
Az is igaz, hogy ez az Osman, nem tudom, ön ismeri-e,
élve eltemette Cortést?
Igen, élve eltemettük. Timimounban, Algériában.
Tamayo világa darabokra hullott.
Persze, hogy ismerem Osmant. Igazi profi.
Képes élve eltemetni egy embert,
és ott hagyni reszketve, de életben.
Az imidzse darabokra hullott, és a legrosszabb még hátra volt.
A bankbeli nagy reménysége eszméletlen volt.
Palermo.
- Hogy van? - Most műtjük.
Egy hordágyon, súlyos sérülésekkel.
Mentsétek meg az életét!
Be is drogozták?
Drog? Igen, bedrogoztuk. Belélegezte, hogy pontos legyek.
Fellógattuk, hideg vizet öntöttünk rá, és összeszarta magát.
Minden, amit a fiú mondott, teljes mértékben igaz.
És még sok más is volt, amit már el is felejtett.
Mindez a kormány tudomásával?
A tudomásával?
A kormány parancsolta.
Nem csak felébredtem egy nap, hogy: „Kemény leszek a fiúval.”
Dehogy! Mindenki támogatott.
A Nemzeti Hírszerző Központ, a rendőrség és a Belügyminisztérium.
Az égvilágon mindenki tudott róla.
Most már ti is tudjátok. Köszönöm.
Alicia Sierra, a jegybank tárgyalója minden titokra fényt derített,
és senkit sem kímélt. Elismerte a kínzást, de a kormányra hárította a felelősséget.
A kormány adta ki a parancsot, és Sierra szerint „mindenki tudott róla.”
El kell temetnünk ezt a kurvát.
Míg egész Spanyolország a tévét nézte,
Madrid központjában egy bezárt kínai étteremben
Benjamín és az emberei
iszonyatos balhéra készültek.
- Marseille. - Most érkezem a kivonási pontra.
Vettem.
Egy, kettő, három.
Hány méter?
Négy méter.
Gyorsabban kell dolgoznotok.
Lisszabont 26 rendőr őrzi majd hét járműben.
Három mögötte,
három előtte.
És középen lesz az ő furgonja.
Előbb a nemzeti bírósághoz, majd onnan a börtönbe mennek.
Hol lesznek a legsebezhetőbbek?
Az úton.
- Mikor A-ból B-be mennek. - Nem.
A tárgyalóteremben?
Nem.
- Ugye nem a börtönbe fúrjuk az alagutat? - Nem.
De létezik egy hely, ahol sebezhetőek.
Sőt, már mind láttuk is.
A tévében.
Ha a bíróság bejáratát elözönlik az újságírók,
mit tesz a rendőrség?
A rabot...
a parkolóházon át viszik.
Oda csak a furgon megy be.
Harminc másodperc alatt a páncélos konvoj 26 tisztjéből
csak hat marad.
És a hét járműből...
egy marad.
RENDŐRSÉG
És egy parkoló nem egy bunker, se nem szigorúan őrzött börtön.
- Ez csak... - Egy parkolóház.
Pontosan.
A nemzeti bíróság parkolóházát
az éttermünk alagsorától pontosan...
11 méter és 68 centiméter homokkő választja el.
Homokkő. Ti asztúriai bányászok vagytok.
- A legjobbak. - Mi az nektek?
Semmi. Csákány és lapát.
Minimális zaj, maximális hatékonyság.
Tíz órátok van, hogy befejezzétek.
- És az elszállítás? - Csendes ipari géppel.
A konyhába szállítjuk a törmeléket.
Tiszta és gyors művelet lesz.
Benjamín?
Öt méter.
Palermo.
Hallgatom, Professzor.
Hogy van?
Magához tért.
Általános fizikai állapot?
Az egyik karját nem tudja mozgatni.
Sok vért vesztett. Nehezen kap levegőt.
Kész roncs a pasi.
De rendbe fog jönni?
Én az anyja helyében gyertyát gyújtanék, uram.
Biztosíthatom róla, hogy felépül. Személyesen fogok gondoskodni róla.
Még ha ki is kell vinnem, és hat hónapig ápolni.
De én meggyógyítalak.
Levessel etetlek.
Erőssé teszlek.
Mikor olyan erős leszel, mint a bivaly, tudod, mi lesz?
Meg foglak ölni.
Agyon foglak verni.
Mi a francért mentjük meg ennek a fasznak az életét?
- Tud beszélni? - Most még szűkszavú.
A nevem Stockholm. Emlékszel rám?
Engedj el, te rohadt kurva! Mocsok!
Engedj el!
Professzor, tud beszélni.
Megölte Nairobit.
Mi a faszt csinálunk itt?
Meg kell ölni!
Az tőle függ, Rio.
Ha élni akar, élni fog.
De ha meg akar halni,
akkor meg fog.
Hogyhogy tőle függ?
Nem mondhatsz ilyet.
Fogalmad sincs, hogy milyen idebent, bazmeg!
Fogalmad sincs, milyen a szemébe nézni.
- Tokió... - Ne beszélj úgy, mintha az apám lennél!
Tudod, mit érzek most?
Tudod, hogy érzi magát Helsinki?
Helsinki
varrja össze a sebeit.
Ő gyógyítja.
Tudod, kit gyógyított előtte? Nem.
Nem tudod. Hát persze, hogy nem.
Nem tudsz semmit. Egy lyukban bujkálsz, mint egy patkány.
Nairobit megölik, te meg csak parancsolgatsz.
Egy könnycseppet sem ejtesz,
mert nincsenek érzéseid!
- Elég! - Nincsenek!
Nincsenek érzéseid!
Elég!
- Nincsenek! - Elég!
Te is levessel akarod etetni?
Tokió, én megfognám,
és feldöfném egy égő vasra, bassza meg.
Levinném az öntödébe, és bedugnám a fejét a kemencébe,
hogy szétloccsanjon.
Azt hiszed, nem fáj, ami Nairobival történt?
- Hogy nem fáj a Professzornak? - Nem úgy tűnik.
Ő most fogoly.
Mi nem ölünk meg foglyokat.
Bármennyire is fáj, nem ölünk meg foglyokat.
- És nem gyilkolunk hidegvérrel. - De ő megtette!
Megölte Nairobit! Pedig beteg volt. Nem volt nála fegyver, megadta magát.
Fegyverszünet volt, bassza meg!
Az életünket kell mentenünk, ahogy a tiéddel is tettük.
Ez járulékos károkkal jár, például a fájdalom lenyelésével.
Nincs időnk. Megszegték a fegyverszünetet.
Fordítanunk kell a helyzeten.
Helsinki!
Ne!
- Ne! - Miért kellett megölnöd,
te faszfej?
Miért kellett megölnöd, te rohadék?
Palermo!
Helsinki, nézz rám!
Nézz a szemembe, dagi!
Helsinki!
Gyere, tesó!
Rio, Denver.
Munkára!
Most!
Palermo?
Életben van, uram.
Te rohadék.
Rád tört, ugye?
Most rád tört a szorongás?
Sok volt a feszültség odafent.
Mindjárt elmúlik.
Tudom, hogy baszhatom, Biztos Úr. Nem kell emlékeztetnie.
- Csak tudni akarom, mi történt. - Hívd fel őket!
Tizenöt éve vagyok tárgyaló. Láttam, hogy elfogadja az alkut.
Hívd fel őket! 24 órán belül velük lehetsz.
Nem hallasz felőlünk.
Sarokba szorítottam. El akarta árulni a Professzort.
Kifárasztottam. Már majdnem legyőztem. Aztán történt valami.
De mi történhet, ha valaki el van szigetelve?
- Talán mégse volt elszigetelve. - Antoñanzas, te felügyeled Murillót!
Ne engedj be senkit!
Antoñanzas?
Ön mit gondol,
Biztos Úr?
Menjünk Antoñanzas után?
Milyen okos egy teremtmény!
Olyan lesz ez, mint egy vakáció.
Visszajövök érted, Biztos Úr.
A bíróság büntetőeljárást indított Alicia Sierra ellen,
és elfogatóparancsot is kiadott.
A tárgyaló lehet az első letartóztatottja a jegybanki rablásnak.
A világ a feje tetejére állt. A Belügyminisztérium
törvénytelen fogva tartással vádolta meg a sajtótájékoztatót követően.
A miniszter, a hírszerzés igazgatója és a rendőrparancsnokok
rágalmazási és becsületsértési perekkel készülnek a felügyelő ellen.
A belügy azonnali letartóztatását kéri.
Kapjátok el!
Sajnálom.
Én vagyok a felelős az egész szarságért.
Nem kalkuláltam bele, mennyi fájdalmat okoz majd neked.
Mit tudsz te a fájdalomról, Palermo?
A fájdalom egy uzsorás.
Sosem tudod visszafizetni az adósságodat.
Kibírom a fájdalmat.
Sok fájdalmat.
Igen?
Azt is, amit most érzel?
Mert ez más, nem?
Láttam a szemedben.
Olyan volt, mintha tükörbe néztem volna.
Fogalmad sincs,
hová fogsz süllyedni.
Húzd ki magad a gödörből!
Különben a végén te is egy olyan szarházi leszel, mint én.
Egy ilyen nyomorúságos szörny, mint én.
Aki mindent elpusztít, amihez hozzáér.
Aki már évek óta meg akar halni.
És onnan soha nem szabadulsz.
Nézd, tesó!
Ezzel az egész bumm-bumm, csáós dologgal nagyon szarul bántam veled.
Nem mertem, nem tudtam, hogyan.
Én melletted állok, és nem hagyom, hogy elsüllyedj.
Tudom.
Mindig is tudtam.
Tudom, ki vagy te.
A nevem Martín Berrote.
Buenos Airesben születtem.
De a szicíliai Palermóban élek. És élve kiviszlek innen.
Még ha belehalok is.
A nevem Mirko Dragic.
Belgrádból származom.
Elvesztettem Oslót a pénzverdében.
Elvesztettem Nairobit.
Mást nem fogok elveszíteni.
Téged is beleértve, Martín Berrote.
NEMZETI BÍRÓSÁG 09,34 ÓRA
Lisszabon elkezdi tanúvallomását a bíróságon.
Konkrét információkat fog adni, ezzel megnyerve a bíró bizalmát.
És részletekbe fog bocsátkozni, mert ez mind...
része a Párizs-tervnek.
Mi az a Párizs-terv?
Egy menekülési terv, ha egyikünket elkapnák.
És miért Párizs?
Mert Párizs a szabadság városa.
És a szerelemé.
Ki ne sétált volna Párizsban, szerelmesen, ugye, fiúk?
Mit fog mondani Lisszabon a bírónak?
Az igazat, és csakis az igazat.
Ami azt illeti, a szerelemnél kezdi majd.
Hol találkozott újra Sergio Marquinával? Megegyeztek róla?
Egy évvel a szökés után találkoztam vele a Fülöp-szigeteken.
Hagyott egy rejtvényt koordinátákkal.
- Nem tűnik romantikusnak, pedig az. - Mindent elmond nekik.
Mindent: hol laktunk, milyen gyakorisággal költöztünk.
Úgy egy, másfél óra után elkezd a tervről mesélni.
A tervről?
- Azt nem teheti. - Dehogynem.
Az őszinteség a bizalom alapja, ezt mindenki tudja.
A terv 90 tonna aranyat ellopni a nemzeti tartalékból.
Most pedig éppen beolvasztjuk ezt.
- Odabent olvasztják be? - Természetesen.
Mostanra úgy 50 tonnánál tarthatnak.
Ehhez Hormund gyártmányú ipari kemencéket használunk.
Hormund.
Német. Ők a legjobbak.
Benjamín, hol tartunk?
Hét és fél méter!
Gyorsabban!
Minden részletet megosztunk velük.
A kemencék elérik a 2300 fokot, és az arany 1064 fokon olvad.
Elárasztjuk őket technikai részletekkel, hogy az agyuknak
folyamatosan dolgoznia kelljen.
Tudtuk, hogy a páncéltermet
percenként 7500 liter sebességgel önti el a víz.
Ez nagyon részletes információ.
És ezt azért tesszük,
- hogy kifárasszuk őket. - Így van.
Az összekötő cső volt a fő kihívás. Kaphatok papírt és tollat?
Majd én kifárasztalak.
- Hány méter? - Kilenc méter!
Gyorsabban!
A páncélterem ajtaja... 14 tonna acél...
Pár perc alatt fúrnunk kellett egy kört...
A batiszkáfot elönti a víz. Belép a búvár...
Behegesztjük a csövet...
....hogy kiegyenlítsük a nyomást... ...és kijön a másik oldalon.
Valahogy így.
Kérem, hozzák a vacsorát!
Úgy tartják, a terhes nőknek érzékenyebb a szaglásuk.
Ez volt az egyetlen, amire a Professzor nem számított.
Most először szagolta ki valaki a nyomát anélkül, hogy ő megérezte volna.
Antoñanzas felesége még nem látta a híreket.
- Marisa? - Sierrának három percbe se telt
megkapni a keresett információt.
Benito kollégája vagyok.
Tudom, ki maga.
Hol is kezdjem?
Benitót mostanság
- furcsának találom. Ideges... - Antoñanzas ideges volt otthon.
Annyira, hogy hajnalban két barátjával úszkált a medencében.
Úgy tűnt, részeg volt.
Ezredes, Sierra nincs a lakásán. Valószínűleg elmenekült.
Az a rohadt kurva!
Minden egységnek, letartóztatási parancs Alicia Sierra ellen.
Nem adhatom ki a képeket, még ha maga rendőr is.
Csak bírói engedéllyel, vagy legalább a lakóközösség elnökéével.
Egy pillanat, valaki épp hív.
Nocsak, épp a lakóközösség elnöke az.
Mizujs, elnök úr?
Köszönöm szépen.
Megengedte.
Add ide a felvételeket a bejáratról,
a medencéről, a parkolóról, az utcáról... mindet.
Figyelj, Amanda!
Amit az előbb csináltál...
Ezek az alaptalan vádaskodások...
- Nem akarom magát hallgatni! - Figyelj...
Nem hallotta? Hagyja már békén! Ne akarja, hogy magam tegyem ki a szűrét!
- Mi a francot csinálsz? - Mindenki fogja be!
Maga hitvány alak! Szégyellem magam ön miatt.
Maga hív engem hitványnak? Maga?
Egy bankár.
A rendszer és a kapitalizmus bábja.
Maga fog nekem etikát tanítani? Aki nem volt elég tökös ahhoz,
- hogy szembeszálljon a terroristákkal. - Pofa be!
Földre!
Kezeket a tarkóra!
Gyerünk! Most mi lesz?
Maga, oda!
- Arturo! - Mindenki álljon fel!
Mindenkit kiviszek innen.
Mindenkit!
Ez a különbség köztünk, kormányzó úr.
Én azért jöttem, hogy megmentsem ezeket az embereket.
Maga meg összehugyozza magát a legkisebb probléma láttán.
- Kormányzó! - Arturo!
Fegyvere van!
Három másodperced van rá, hogy letedd a földre azt a G36-ot.
Mert ha nem, halott vagy.
Te meg ki a fasz vagy, ha megkérdezhetem?
Manila. A banda beépített ügynöke.
Idefigyelj,
Manila, ennek nem dőlök be.
Ez is olyan kamufegyver, mint amit nekünk adtak.
Engem nem versz át.
Két másodperced van. Fegyvert a földre!
Remélem, nem igaz, hogy molesztáltad Amandát.
Kezdek dühös lenni.
- Kezdem elveszíteni a türelmemet! - Egy.
Nem molesztáltam.
Csak tablettát adtam neki a szorongására. El fogok vérezni!
Haldoklom.
Nem haldoklik. Van kimeneti seb.
Ott nincsenek artériák, semmi fontos.
Arturo, letartóztatlak nemi erőszak vádjával.
Mellesleg...
emlékeztetnélek, hogy engem is kínáltál tablettával,
te mocskos féreg.
Aznap este a bankban senki nem aludt.
De a rossz hír az volt,
hogy a legnagyobb ellenségünk sem vesztegette az időt.
Sierra látta Antoñanzas zuhanását, majd az esését az ugródeszkára.
Másodpercekkel később megjelent a Professzor.
Hajnali három óra tizenegy perc volt.
Pár perc múlva
megtalálta a rendszámot.
Szia, mizu, szívem?
Basszus, Alicia, ne szívass!
Nyugi!
Van egy rendszámom április 7-ről hajnali háromkor.
Az utca az M-30-ashoz vezet. Tudnom kell, hová ment.
Keresett személy vagy. Nagy kockázat vállalok.
Én hányszor kockáztattam érted, Raúl? Emlékeztesselek az utolsóra?
Ne szívass már!
Hány méter?
Kilenc és fél!
Lisszabon feladata az,
hogy időt nyerjen nekünk.
Na mármost
egy ember úgy 50 percig tud koncentrálni.
Bármennyire is legyen fontos az információ,
van egy pont, ahol már nem bírja tovább.
És kénytelenek lesznek másnap visszamenni.
Tud valamit a víz alatti hegesztésről?
És a lángvágó pisztoly vízalatti használatáról?
- A víz alatt tűzzel kell átvágni a fémet. - Tűzzel? A víz alatt?
- Hogy állunk, Benjamín? - Tíz méter.
Gyorsabban!
Hogy hozzájuthassunk az államtitkokhoz, amik a tárgyalás kulcsai.
De nem sikerült. Így be kellett vetnünk a delfint.
Hogyhogy delfint?
Tíz és fél.
Flippernek neveztük el a jegybank kormányzóját.
Ez volt a leggyorsabb módja a titkok megszerzésének.
Ez kényszerítésnek minősül.
- Tudom. - És titoksértésnek.
Elküldtük a titkokat egy külső szerverre.
Ha visszaadja a ceruzát, felvázolom az IT-rendszer működését.
Majdnem hajnali egy van.
Talán tarthatnánk szünetet.
Ha a vád és a védelem is egyetért...
Visszamegy a börtönbe.
Mi pedig folytatjuk a fúrást,
csak fúrunk és fúrunk.
Hajnali négy és fél öt között
befejezzük az alagút 11 méter, 68 centiméterének átfúrását.
És végül
eljutunk a parkolóházba.
- Kérdés? - Hogy jutunk be a parkolóba anélkül,
hogy meglátnának?
Jó!
Nagyon jó a kérdés.
Két fázisban. Az első: Pakisztán.
- Pakisztán. - Igen. És te adod a parancsot.
A vakond sétálni megy.
Shakir.
- Shakir, most! - Tökéletes.
Pakisztánból megváltoztatják a belső biztonsági kamerák jelét.
És innentől kezdve az őrök egy felvételt fognak látni.
Második fázis: Marseille.
Marseille a bulinak azon kritikus pontján lesz,
amikor már az összes bár bezárt Madridban, de....
még szeretnél tovább táncolni a csajjal, aki felszedtél,
Sheilával.
Marseille.
Itt vagyok.
- Benjamín? - Itt vagyok.
És ez fogja elnyomni a sarokcsiszoló zaját.
Stoppereket!
Három, kettő,
egy.
Most.
Jó estét! Valami gond van?
Mi a francot műveltek?
Bulizunk, a bárok be vannak zárva.
Ezért itt a kocsiban bulizunk egy kicsit.
Marseille, tarts ki!
Még bírd!
Egy perc!
Miféle buli ez alkoholmentes sörrel?
Ma este még szeretkezni akarok.
És alkohollal...
De alkohol nélkül...
Kapcsolja ki!
Benjamín!
Harminc másodperc!
Ne kapcsold ki, Marseille!
- Mi? - Kapcsolja ki a zenét!
Húsz másodperc.
- Kapcsold ki azt a kurva zenét! - Tarts ki, Marseille!
- Szálljon ki! - Tarts ki!
Tíz másodperc!
- Szálljon ki! - Öt másodperc.
A odú nyitva.
Bent vagyunk.
Jól van!
Húzzanak innen!
Bent vagyunk.
Benjamín.
Harmadik fázis.
Vettem.
Mondjad!
M-607. Utoljára a 29. km-nél volt látható a térfigyelő kamerán,
Colmenar Viejo kijárat.
Másnap reggel 8-kor kezdődik...
az utolsó fázis.
Akkor hagyja el Lisszabon a Soto del Real börtönt,
az előző napi konvoj őrizete alatt.
Most hagyta el a börtönt.
Készüljetek!
Tokió, készítsd fel Gandíát!
8,35-re fog odaérni a nemzeti bírósághoz,
és a bejárat még tele lesz újságírókkal. Ezért meg kell ismételniük a procedúrát.
Bemennek majd a parkolóházba.
De lesz egy különbség:
ti már ott lesztek.
De senki sem fog titeket látni.
Mert az éjjel
építetek egy hamis falat.
Azt a rohadt!
Három órátok lesz, hogy befejezzétek a falat,
mielőtt megérkeznek a nemzeti bíróság alkalmazottai
reggel hétkor.
A fal elég kicsi lesz ahhoz, hogy senki ne vegye észre,
de ahhoz elég nagy, hogy el tudjatok rejtőzni.
Tökéletes.
Aztán jön a David Copperfield-mutatvány.
Hogy lehet eltávolítani valakit
egy hat másik járművel őrzött furgonból, polgárőrökkel körülvéve
anélkül, hogy bárki észrevenné?
Hogy érhetjük el, hogy az élet folytatódjon,
mintha mi se történt volna?
Ehhez el kell mozdítanunk következő figurát a táblán.
És ez a figura elengedhetetlen.
Eljött a te időd.
Kezedben van a sorsod:
élet vagy halál.
Újra bekötöttük a kis eszközeidet.
Felhívod a sátrat, beszélsz Tamayóval,
és megmondod, hogy megölted Nairobit.
Te mocskos rohadék.
És hogy engem is megöltél.
Hogy még nem találtuk meg a pánikszobát,
de már közel járunk.
Hogy ki fogsz menni, és van rádiód.
Mi az? Még mindig felizgatlak, mint mikor beléd vertem a szilánkot?
Láss hozzá!
Parancsnokság.
César Gandía vagyok.
A jegybank kormányzójának biztonsági vezetője.
Ez egy csapda. Elkaptak!
Tőrbe akarják csalni!
Gandía...
itt a Professzor.
Jól tudtuk, hogy ezt fogod tenni,
de ez volt az egyetlen esélyed a hibázásra.
A következő hívás Tamayóhoz megy,
- és ha újra megteszed... - Gondolj a fiadra!
...Tokió meg fog ölni.
Hallottad, Tokió?
- Tisztán és érthetően. - Figyelj, Tokió!
Leteszed,
és megölöd.
Meg kell értened valamit, Gandía.
Te már nem nyerhetsz. Nem érted, hogy már vesztettél?
Már csak az a hőstett maradt, hogy hazamenj a családodhoz.
Vagy elveszítenek téged.
Elveszítenek téged.
Hallasz, Tokió?
Csináld!
Suárez.
Martínez!
Ezredes úr, Gandía az.
Gandía, itt vagyok.
Ezredes úr, a pánikszobában vagyok.
De nemsokára megtalálják.
Kiiktattam Nairobit és Tokiót.
Újabb támadást indítok.
Viszek egy rádiót. Mondom a frekvenciát.
- Riasztás minden egységnek! - Alfa és béta egység, készülni!
Mindenki készen áll.
Gyerünk!
Négy, hat, kettő,
pont, hat, hat, kettő.
Velünk jössz.
Ha nem raboljuk el, mikor megérkezik, mit teszünk?
A falban várjuk tíz órán át?
Ezúttal Lisszabon kevesebb, mint 20 perc múlva visszajön majd.
Persze, próbálják majd győzködni, de jogában áll.
Úgy döntöttem, nem tanúskodom.
Señora Murillo, tegnap súlyos gyanúba keverte magát.
Azt tanácsolom, ne visszakozzon.
Enyhített büntetést kaphat.
A bíró kénytelen lesz elrendelni, hogy szállítsák börtönbe,
és az őrök, akik bevitték, visszaviszik a parkolóházba.
De senki nem fogja figyelni őket, mert a biztonsági szobában
az előző esti felvételt fogják látni.
Lisszabon első érkezését.
Majd összefutnak...
egy bíróval, egy ügyésszel...
egy rendőrrel...
és két ügyvéddel.
Nos, te inkább fogoly leszel.
Benjamín.
- Mindenki készen áll? - Igen.
Most!
- Benjamín. - Látom őt.
Huszonöt méter.
Tíz méter.
A jel az lesz, hogy...
„Jó reggelt!”
Három méter.
Jó reggelt!
- Jó reggelt, Señorita Lisszabon! - Helló!
Menjünk!
Megnehezítjük az életüket: 45 másodperc alatt
mindnek robbanóanyag lesz erősítve a mellkasához.
55 másodperc alatt két kamera és két mikrofon figyeli őket, szóval...
- ha megváltoztatnák az útvonalat... - Bumm.
Ha megpróbálnak riadót fújni...
Bumm.
Ha nem viszik el a foglyot a börtönbe...
Bumm.
Akkor elvisszük a foglyot, vagy sem?
Adunk nekik egy másik Lisszabont.
Biztos urak,
minden rendben? Régóta bent vannak.
Igen, minden rendben.
- Már megyünk. - Rendben, vettem.
És ekkor kezdetét veszi a nagy bűvésztrükk.
A David Copperfield-show megkoronázása.
- Ki ez a Copperfield? - Egy bűvész.
- Az nem Harry Potter? - Úgy fog tűnni, minden ugyanolyan.
Pedig nem lesz az.
Mert eközben valaki sebesen fog kúszni az alagútban.
Gyerünk!
Menjünk!
Indulás!
Tokió…
Lisszabon úton van.
Kezdd a visszaszámlálást, most!
Futás!
Ezredes úr, lövöldöznek!
Gandía!
- Gandía, válaszoljon! - Itt Gandía!
Itt Gandía!
- Körbevettek. - Körbevettek, uram.
- Kereszttűzbe kerültem. - Nagyon jó.
Menj fel!
Hol van? Tudjuk fedezni?
Nem.
Nem, ezredes úr.
- Megyek a tetőre. - A tető felé tartok, uram.
Evakuálást kérek.
Evakuálást kérek!
Suárez, küldjön már egy helikoptert!
- Most! - Delta 1, felszállni!
Mentőakció a jegybankban, most!
Tartson ki, Gandía!
Van egy M16-osom három tölténytárral. Nem tudom, meddig fogom bírni.
Tüzet, most!
Tüzet gyújtottak.
Tüzet gyújtottak. Nem látok semmit!
Ezredes úr.
Füst van a tetőn.
Tartson ki! A helikopter úton van.
Lisszabon.
- Marseille. - Marseille.
- Professzor, itt van Lisszabon. - Üres tölténytárat.
Gyerünk!
Honnan fog katonai helikoptert szerezni?
Ahonnan a rabláshoz használt járműveket is: a feketepiacról.
Emellett beférkőzünk a kommunikációjukba,
így, mikor beszélni akarnak a helikopterükkel, mi fogunk válaszolni.
- Hol az a kibaszott helikopter? - Delta, pozíció?
Idő?
Két perc, ötven másodperc.
- Két perc, ötven másodperc, uram. - Menjen a tetőre! Fedezzük.
Lehetetlen. Plasztikbomba van az ajtón. RDX.
- A kurva életbe! Bombaszakértő! - Bombaszakértő!
Írja le az eszközt!
Kék kábel az alapnál.
Mozgásérzékelő, és egy kék kábel az alapnál.
Vágja el! Egyszerű eszköz.
- Biztos? - Igen.
- Ne! - Vágja el!
Ne, ezredes úr!
- Elvágtam a kábelt. - Elvágtam a kábelt.
Denver, most!
Feketében vagyok, ne lőjenek!
- Ajtót! - Megyek.
Feketében vagyok és símaszkban. Ne lőjenek!
Feketében van. Fedezzétek!
- Készüljetek lehetséges kereszttűzre! - Vettem.
Vaktöltényt!
Menj!
Gyerünk!
A tetőn vannak. Tüzet nyitottak!
- Fedezzétek! - Nem látom őket, túl sok a füst.
- Tokió, most! - Palermo?
Nyisd ki!
- Célpont keresése. - Nem látom.
Megvannak. Látom őket!
Célpont bemérve.
Engedélyt kérek lövésre.
- Lőnek ránk! - A rohadt anyjukat!
Megláttak minket!
- Teljesen védtelenek! - Fedezékbe!
Fedezékbe vonulunk, uram.
Delta egység, kezdjen közelíteni! Mentési protokoll.
Gyors és tiszta mentést akarok!
Marseille.
- Érkezem. - Helikopter pozícióban.
- Ereszkedjen már le, bassza meg! - Mehet!
- Engedélyt kérek leereszkedésre! - Csinálja!
Vissza a helikopterbe, most!
Lisszabon!
Denver!
Üdv a spanyol jegybankban!
A csomag átadva, Professzor. Két perc múlva kint leszek.
Hova a faszba megy a helikopter?
Delta 1, mi folyik itt? Miért hagyta el a pozícióját?
- Válaszoljon! - Bassza meg!
Gondok akadtak a helikopterrel.
Szembeszállunk velük!
Ki ez a tiszt? Rohadt tökös, bazmeg!
Ezredes úr, visszavonulnak.
Jól vagy?
Igen?
Tessék?
A Soto del Real keresi. A Murillót szállító konvoj.
Van itt egy nő, akit elraboltak a fodrászat előtt.
Ki a faszt érdekel? Ez a jegybanki rablás parancsnoki központja!
Fogd, te barom!
Tartson ki, Gandía!
Maradjon a lépcsőn, várja meg a helikoptert!
Hol az a kibaszott helikopter?
Ezredes úr?
- Mi van? - Uram.
Úgy tűnik,
ez csak egy trükk.
Igen!
Ez az!
Igen!
Ez az, basszus!
- Igen! - Professzor!
Lisszabon velünk van.
Ismétlem, Lisszabon velünk van!
Ez az, basszus!
Figyeljetek!
Ezt a háborút...
meg fogjuk nyerni.
Nairobiért.
Nairobiért!
Ne mozdulj!
Sakk-matt, te rohadék.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna