UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Come sto?
Potente.
Bello.
Martín…
sono anni che ti porti dentro
questa cosa.
Credo che sia il momento di tirarla fuori.
Posso tirar fuori del vino, se vuoi.
- Un bicchiere? - No.
No, non berrò quel vino con te.
Vado a cena fuori. Con Tatiana.
Va bene.
Tu penserai a me.
Ma...
io non penserò a te.
Non devi spiegarmi l'ABC. È chiaro.
Oh, per favore. Pensi che io non ti ami?
Sento anch'io che ciò che c'è tra noi
è straordinario, unico, meraviglioso.
Conosco l'amore. Ho avuto cinque mogli.
- Ok. - Ma non ti ho mai detto che...
con nessuna di loro ho provato niente di...
simile a quello che mi succede con te.
Neanche un po'.
Tu e io siamo anime gemelle.
Ma al 99 per cento.
Lo sai. Le donne mi piacciono parecchio.
E a te piaccio troppo io.
E cos'è un uno per cento contro un 99?
Ma forse non hai il coraggio di provare.
Quell'uno per cento è un piccolo mitocondrio.
Ma indica il desiderio.
Il mitocondrio.
Dov'è il desiderio?
Qui?
Dove?
- Martín... - Stai tranquillo.
Non avere paura.
Sei un vigliacco, eh?
Dov'è?
Aspetta.
Vedi...
darei qualsiasi cosa per sentirlo, ma...
È impossibile.
Impossibile.
Ti amo, Martín.
Ma mio fratello ha ragione. Dobbiamo separarci.
E abbandonare il piano.
Quel bastardo di tuo fratello ti ha detto del mio amore
per distruggere tutto.
Andrai a fare fotocopie nella Zecca Nazionale?
Potevamo fondere oro, insieme.
Sei legato a qualcosa che non esisterà mai!
Devo lasciarti. È...
per l'amore.
Per la fratellanza.
Per l'impegno che ho verso di te.
Vattene.
Guarisci la tua ferita.
A volte solo la distanza ci fa trovare pace.
Addio, amico mio.
Sono sicuro che, in un modo o nell'altro,
il tempo tornerà ad unirci.
Mentre Alicia Sierra andava al macello,
aveva un sorriso enigmatico che nessuno notò.
Non era il sorriso di chi sta per gettare la spugna.
È vero che lei ha fatto portare la figlia di Ágata Jiménez, Nairobi,
per farla avvicinare alla finestra e spararle?
- È morta per quel colpo? - È del tutto falso.
Non era una bambina, ma un bambino. Di nove anni.
E sì, l'ho fatto chiamare.
I miei superiori ne erano a conoscenza, ovviamente.
- Cosa fai, Alicia? - Le abbiamo sparato al petto.
E poi ho impedito che un medico la operasse.
Antoñanzas, alza il volume!
L'hanno salvata i suoi compagni. Inutilmente.
L'ha uccisa il capo della sicurezza della Banca di Spagna,
Gandía. Con l'appoggio del colonnello Tamayo.
- Figlia di puttana. - Bisogna dire tutto.
Altre domande.
È vero che questo Osman, non so se lei lo conosce,
ha sepolto vivo Cortés?
Sì, l'abbiamo sepolto vivo.
A Timimoun, Algeria.
Il mondo di Tamayo stava crollando.
Certo che lo conosco. È un professionista.
È capace di seppellire vivo un uomo
lasciandolo tremolante ma vivo.
La sua immagine pubblica crollava e non sapeva che mancava ancora il peggio.
Dentro la banca, la sua grande scommessa era incosciente.
Palermo.
- Come sta? - Stiamo operando.
Su una barella e in frantumi.
Salvategli la vita.
È stato drogato?
Droga? Lo abbiamo drogato. Per inalazione, di preciso.
Lo appendevamo. Gli tiravamo secchiate gelate
e si cagava addosso.
Tutto ciò che il ragazzo ha detto è assolutamente vero.
E ci sono molte cose che ha dimenticato di dire.
E il governo ne era a conoscenza?
A conoscenza?
Il governo dava gli ordini.
Non mi sono svegliata pensando: "Ora lo interrogo duramente".
Macché! Mi appoggiavano tutti.
Servizi segreti, vertici della polizia e Ministero dell'Interno.
Tutti, lo sapevano proprio tutti.
Ora lo sapete anche voi. Grazie mille.
Alicia Sierra, la negoziatrice della Banca di Spagna,
scopre gli altarini e non si salva nessuno.
Ammette la tortura, ma ne fa responsabile il governo.
Il governo dava gli ordini
e ha detto che: "Lo sapevano tutti".
Dobbiamo seppellire quella stronza.
Mentre il Paese era incollato alla TV,
in un'ex ristorante cinese nel centro di Madrid
Benjamín e i suoi uomini
preparavano l'inferno.
Marsiglia.
Arrivo al punto di estrazione.
Ricevuto.
Uno, due, tre.
Quanti metri?
Quattro metri.
Mi serve più velocità.
Lisbona sarà sorvegliata da 26 agenti
divisi tra sette veicoli.
Tre dietro.
Tre davanti.
E nel mezzo, il furgone con lei.
Andranno prima al tribunale nazionale e da lì alla prigione.
Qual è il punto più vulnerabile?
Sulla strada.
Dal punto A al punto B.
No.
In tribunale?
No.
- Dobbiamo scavare nella prigione? - No.
Ma esiste un posto vulnerabile.
Lo abbiamo visto tutti.
In televisione.
Quando davanti al tribunale è pieno di giornalisti,
cosa fa la polizia?
Fanno entrare il prigioniero...
dal garage.
Lì ci entra solo il furgone.
In 30 secondi, il convoglio blindato passa da 26 agenti
a sei.
E da sette veicoli
a uno.
E un garage non è un bunker né un carcere di sicurezza.
- Un garage è... - Un garage.
Esatto.
Dal garage del tribunale
al seminterrato del nostro ristorante
ci sono esattamente...
11 metri e 68 centimetri di arenaria.
L'arenaria. Siete minatori delle Asturie.
- I migliori. - Cos'è per voi?
Niente. Piccone, pala e flex.
Minimo rumore, massima efficienza.
Dieci ore, Benjamín, per approntarlo.
E l'estrazione?
Macchine industriali ma silenziose.
Porteremo tutte le macerie in cucina.
Sarà un'operazione pulita e veloce.
Benjamín?
Cinque metri.
Palermo.
Dica, Professore.
Come sta?
È cosciente.
Stato fisico generale?
Non può muovere un braccio.
Ha perso molto sangue. Respira a stento.
È a pezzi.
Ma si riprenderà?
Se fossi sua madre, accenderei dei ceri, signore.
Io dico che si riprenderà.
Me ne occuperò personalmente.
A costo di portarlo via e stare sei mesi con lui.
Ma io ti faccio guarire.
Ti faccio le minestrine.
Ti rimetto in forze.
E quando sarai forte come un toro, sai cosa succederà?
Ti ucciderò.
Ti ucciderò a mazzate.
Perché cazzo salviamo la vita a questo figlio di puttana?
- Può parlare? - Finora non ha detto molto.
Mi chiamo Stoccolma. Ti ricordi di me?
Lasciami, bastarda figlia di puttana.
Lasciami.
Professore, può parlare.
Ha ucciso Nairobi.
Cosa cazzo stiamo facendo?
Lo dobbiamo uccidere!
Dipende da lui, Rio.
Se vuole vivere, vivrà.
Ma se vuole morire,
morirà.
Perché dipende da lui?
Non puoi dire così.
Non hai la minima idea di come ci sentiamo qui.
Non sai com'è guardarlo negli occhi.
Tokyo...
Non usare quel tono da padre.
Sai come mi sento?
Sai come si sente Helsinki?
Helsinki...
lo sta ricucendo.
Lo sta curando.
Lo sai chi ha curato prima? No.
Non lo sai. Certo che no.
Tu non sai niente. Vivi in un buco, nascosto come un topo.
Uccidono Nairobi e tu continui a dare ordini.
Senza una lacrima, perché non senti niente.
Tu non senti niente!
Basta!
Non senti niente!
Basta.
- Niente! - Basta!
Anche tu gli farai le minestrine?
Tokyo, lo prenderei
e lo infilzerei con un ferro incandescente.
Lo porterei in fonderia.
Gli metterei la testa nel forno.
Pensi che io non soffra per Nairobi?
O che lui non soffra?
Non sembrerebbe.
È un prigioniero.
E non uccidiamo i prigionieri.
Per quanto ci faccia male, non uccidiamo i prigionieri.
Né uccidiamo a sangue freddo.
Ma lui lo ha fatto.
Ha ucciso Nairobi! Era malata.
Disarmata. Arresa!
Avevamo una tregua, cazzo!
Dobbiamo salvare le nostre vite, Rio, come abbiamo salvato te.
Questo comporta danni collaterali, come ingoiare il dolore.
Non c'è tempo. Hanno rotto la tregua.
Dobbiamo ribaltare la situazione.
Helsinki.
Helsinki, no!
- No! - A cosa è servito ucciderla,
bastardo?
A cosa è servito ucciderla, bastardo?
Palermo.
Helsinki, guardami.
Guardami negli occhi.
Helsinki!
Dai, fratello.
Rio, Denver.
Al lavoro.
Ora.
Palermo?
È vivo, signore.
Figlio di puttana.
Ti sta venendo?
L'ansia, dico. Ti sta venendo.
C'era troppa tensione lassù.
Adesso mi passa.
So già di essere fottuta, Commissario. Non serve ricordarmelo.
- Ma voglio sapere cos'è successo. - Chiamale.
Sono una negoziatrice da 15 anni.
So quando accettano un accordo.
Chiamale. Sarai con loro tra 24 ore.
Non ti cercheremo più.
Era nell'angolo. Stava per tradire il Professore.
L'avevo sfinita. L'avevo quasi sconfitta.
Qualcosa è successo.
Ma cosa può succedere in isolamento?
Forse non era così isolata.
Antoñanzas, controlla Murillo.
Non far entrare nessuno.
Antoñanzas?
Che ne pensa,
Commissario?
Andiamo a cercare Antoñanzas?
Che animale intelligente...
Sono quasi delle vacanze, in realtà.
Commissario, tornerò a prenderti.
Il procuratore ha aperto un'indagine su Alicia Sierra
e ne ha ordinato l'arresto.
La negoziatrice sarebbe così la prima detenuta
della rapina alla banca. Che ironia.
È accusata di detenzione illegale e tortura,
in seguito alla conferenza stampa contro il Ministero dell'Interno.
Il direttore dei servizi segreti, il ministro e i vertici della polizia
preparano azioni legali per diffamazione contro l'ispettore.
Confermato. L'Interno chiede il suo arresto immediato.
Andate a prenderla!
Mi dispiace.
Sono responsabile di tutta questa merda.
Non avevo calcolato il tuo dolore. Mi dispiace.
Cosa ne sai del dolore, Palermo?
Il dolore è un usuraio.
Se contrai un debito con lui non lo saldi mai.
Sopporto il dolore.
Molto dolore.
Ah, sì?
Anche il dolore che provi ora?
Perché è diverso, no?
L'ho visto nei tuoi occhi.
L'ho visto e mi sono visto allo specchio.
Non hai proprio idea...
di come sprofonderai.
Esci subito di lì.
O correrai il rischio di...
diventare uno stronzo come me.
Questo mostro miserabile che sono.
Che distrugge tutto ciò che tocca.
Qualcuno che vuole morire da molti anni.
E non se ne esce. Non se ne esce mai più.
Senti, fratello.
Con quella merda di "Boom, boom, ciao"
ti ho trattato da schifo.
Non ho osato, non ho potuto, non ho saputo.
Ma sappi che sono con te. Non ti lascerò cadere.
Lo so.
Lo so fin dall'inizio.
So chi sei.
Mi chiamo Martín Berrote.
Sono nato a Buenos Aires.
Ma vivo a Palermo, in Sicilia.
E ti farò uscire vivo da qui.
Anche se dovessi morire io.
Mi chiamo Mirko Dragic.
Sono di Belgrado.
Ho perso Oslo nella Zecca.
Ho perso Nairobi.
E non perderò nessun altro.
Incluso te, Martín Berrote.
TRIBUNALE NAZIONALE ORE 09:34
Lisbona inizierà a deporre in tribunale
e darà dettagli concreti, veritieri, ottenendo la fiducia del giudice.
E lo farà meticolosamente perché tutto questo...
fa parte del piano Parigi.
Cos'è il piano Parigi?
Un piano di salvataggio per te e per me.
E perché Parigi?
Beh, perché è la città della libertà.
E dell'amore.
Quale innamorato non ha passeggiato a Parigi, giusto?
Cosa dirà Lisbona al giudice?
La verità, tutta la verità, solo la verità.
E, in effetti, inizierà dall'amore.
Come ha fatto a ritrovare Sergio Marquina? Eravate d'accordo?
L'ho trovato un anno dopo la fuga
a Palawan, nelle Filippine.
Avevo un puzzle con le coordinate.
Non sembra, ma è molto romantico.
Racconterà tutto.
Dove vivevamo, con che frequenza ci siamo spostati.
Dopo un'ora e mezza circa, inizierà a raccontare il piano.
Come, il piano?
- Non può farlo. - Sì.
La verità è la base della fiducia, ed è un dato di fatto.
Il piano è rubare tutto l'oro della riserva nazionale.
In questo momento lo stiamo fondendo.
- Lo stanno fondendo lì dentro? - Certo.
Ormai avranno fatto circa 50 tonnellate.
Usiamo forni industriali Hormund.
Hormund.
Tedeschi. Sono i migliori.
Benjamín, come va?
Sette metri e mezzo!
Più veloce.
Più veloce!
Gli daremo tutti i dettagli.
Arrivano a 2,300 °C e l'oro si fonde a 1,064 °C.
Li travolgeremo con i dettagli tecnici, così il loro cervello
dovrà continuare a elaborare dati.
Sapevamo che il caveau si allaga a una velocità di 7,500 litri al minuto.
Informazioni molto dettagliate.
E lo faremo per...
- stancarli. - Esatto.
La sfida era il tubo di interconnessione.
Posso avere carta e penna?
Io sì che ti stancherò.
Metri?
Nove metri!
Più veloce.
La porta del caveau...
14 tonnellate d'acciaio da perforare
facendo un cerchio
per il batiscafo che si allaga
e il sub entra qui...
Abbiamo saldato il tubo...
per compensare le pressioni...
ed esce dall'altro lato. Più o meno così.
Portate la cena, per favore.
Dicono che le donne incinte sviluppino l'olfatto.
Forse era l'unica cosa che il Professore non si aspettava.
Era la prima volta che non percepiva che erano sulle sue tracce.
La moglie di Antoñanzas non aveva sentito le notizie.
- Marisa? - A Sierra ci vollero
meno di tre minuti per scoprire tutto.
Sono la collega di Benito.
So chi sei.
Non so come iniziare.
Benito di recente mi sembra molto...
strano, nervoso.
Anche a casa sembrava nervoso.
Aveva persino nuotato in piscina, all'alba, con due amici.
E a quanto pare, era ubriaco.
Colonnello, Sierra non è in casa. Dev'essere fuggita.
Figlia di puttana.
A tutte le unità, ordine di cattura per Alicia Sierra.
Non posso darle le immagini nemmeno se è della polizia.
Occorre un mandato di un giudice o del presidente della comunità.
Oh, aspetta, qualcuno mi sta chiamando.
Oh, è il presidente della comunità.
Come sta, presidente?
Bene, grazie mille.
Dice di sì.
Puoi darmi i nastri dell'ingresso,
la piscina, il parcheggio, la strada...
Tutto.
Ascolta, Amanda.
Quello che hai fatto…
Accusarmi senza fondamento...
Non voglio ascoltare, non si avvicini.
Non l'ha sentita? La lasci stare.
Non mi costringa a spingerla via.
Cosa cazzo fai?
State tutti zitti!
È così spregevole che mi vergogno per lei.
Lei chiama spregevole me? Lei?
Banchiere.
Burattino del sistema e del capitalismo.
Lei vuole dare lezioni di etica a me?
Lei non ha avuto le palle per difendere i suoi dipendenti
- dai terroristi! - Basta!
A terra!
Mani dietro la testa!
Forza! E ora che fai?
Lei, lì.
Forza, tutti in piedi.
Vi tirerò fuori, lo prometto.
Tutti!
Ecco la differenza tra noi, governatore.
Io sono venuto per salvare tutti, per essere un eroe.
Mentre lei se la fa sotto alla prima occasione,
governatore.
Arturo.
Ha una pistola.
Metterai il G36 sul pavimento nei prossimi tre secondi.
Se non lo fai, sei morto.
Chi cazzo sei? Se si può chiedere.
Manila. Agente infiltrata della banda.
Beh, senti…
Manila. Non ti credo.
Quella è una pistola finta di quelle che danno loro.
Non mi inganni.
Restano due secondi. Metti l'arma a terra.
E vedremo se hai abusato di Amanda.
Mi stai facendo incazzare. Sto perdendo la pazienza.
- Uno... - Quindi...
Non ho abusato di lei.
Le ho dato qualcosa per l'ansia.
Mi sto dissanguando.
Sto morendo.
Non sta morendo. C'è un foro d'uscita.
In quel punto non ci sono arterie o cose importanti.
Arturo, sei in arresto, accusato di stupro.
E...
ti ricordo che anche a me hai offerto delle pillole,
sacco di merda.
Quella notte in banca nessuno dormì.
Ma la notizia peggiore
era che non perdeva tempo nemmeno il nostro maggior nemico.
Sierra prima vide Antoñanzas volare e schiantarsi sul trampolino.
Subito dopo, ecco il Professore e Marsiglia.
Erano le 03:11 del mattino.
In pochi minuti,
trovò la targa.
Come va, bello?
Cazzo, Alicia, lasciami stare.
Tranquillo.
Ho una targa che è uscita il 7 aprile alle tre del mattino
da una strada che porta alla M30. Devo sapere dove va.
Alicia, sei ricercata. Sto rischiando.
Quante volte l'ho fatto io per te, Raúl?
Devo ricordartelo?
Non mi sfottere.
Metri?
Nove e mezzo!
La missione di Lisbona
è di darci il tempo che ci serve.
Vedete,
una persona può concentrarsi per 50 minuti.
Per quanto le informazioni siano importanti,
a un certo punto non se ne può più.
Saranno costretti a tornare il giorno dopo.
Ne sa qualcosa di saldature subacquee?
O di come si usa una lancia termica sott'acqua?
Perché il metallo si taglia con il fuoco.
Fuoco? Sott'acqua?
- Come va? - Dieci metri!
Più veloce.
Più veloce!
Fuoco sott'acqua per accedere ai segreti di Stato,
basilari per trattare. Ma non è andata.
- E abbiamo fatto ricorso al delfino. - Un delfino?
Dieci e mezzo.
Flipper è il nome in codice del governatore della banca di Spagna.
Il modo più veloce per avere i segreti e negoziare.
È reato di coercizione.
- Lo so. - E divulgazione di segreti.
I segreti sono andati a un server esterno. Se mi ridà la matita le faccio uno schema.
È quasi l'una del mattino.
Forse dovremmo aggiornare l'udienza.
Se l'accusa e la difesa sono d'accordo…
Tornerà in prigione.
E noi continueremo a scavare.
E a scavare.
Tra le 04:00 e le 04:30 del mattino,
avremo finito di perforare
gli 11 metri e 68 centimetri del tunnel.
E finalmente...
avremo accesso al garage.
- Domande? - Come entriamo nel parcheggio
senza essere visti?
Bene!
Ottima domanda.
In due fasi. Prima: Pakistan.
- Pakistan. - Sì.
E sarai tu a dare l'ordine.
La talpa esce a passeggio.
Shakir?
- Shakir, ora. - Bene, Professore.
Dal Pakistan, cambieranno il segnale della telecamera interna.
E da quel momento, le guardie vedranno una registrazione.
Fase due: Marsiglia.
Marsiglia si troverà nell'apice della festa,
quando tutti i bar di Madrid hanno chiuso, ma...
vuoi continuare a ballare con la tua nuova amica:
Sheila.
Marsiglia.
Ci sono.
- Benjamín. - Ci sono.
E questo coprirà il rumore dei flex.
Cronometri.
Tre, due,
uno,
adesso.
Adesso.
Buonasera.
C'è qualche problema?
Che cazzo state facendo?
Una festa, hanno chiuso tutti i bar.
E allora facciamo una festicciola in macchina.
Marsiglia, resisti.
Resisti, Marsiglia.
Un minuto!
Che cazzo di festa è, con la birra analcolica?
Beh, voglio fare l'amore stasera.
E con l'alcol...
E senza alcol...
Spenga la musica.
Benjamín!
Trenta secondi!
Non spegnere, Marsiglia.
- Cosa? - Spenga la musica.
Venti secondi!
Spenga la musica.
Resisti, Marsiglia. Resisti.
- Scenda dall'auto. - Resisti.
Dieci secondi!
Scenda.
Cinque!
La tana è aperta.
Siamo dentro.
Vada via.
Siamo dentro.
Benjamín.
Fase tre.
Ricevuto.
Dimmi.
M-607.
Si vede fino al chilometro 29, all'uscita di Colmenar Viejo.
Otto del mattino del secondo giorno.
Inizia l'ultima fase.
Lisbona lascerà la prigione di Soto del Real
sorvegliata dallo stesso convoglio del giorno prima.
È uscita ora dal carcere.
Preparatevi.
Tokyo, prepara Gandía.
Alle 08:35 arriverà in tribunale
e davanti sarà sempre pieno di giornalisti.
Dovranno ripetere la stessa procedura.
Entreranno dal garage.
Ma con una differenza…
Voi sarete già lì.
Ma nessuno potrà vedervi,
perché durante la notte...
avrete costruito un muro falso.
Porca puttana!
Avrete tre ore per costruire quella parete
prima che arrivino i primi dipendenti,
alle sette del mattino.
Quella parete
sarà abbastanza piccola da passare inosservata
ma abbastanza grande da poter restare nascosti.
Perfetta.
Ed ecco il momento stile David Copperfield.
Come estrarre una persona
da un furgone sorvegliato da sei veicoli
e circondato dalla polizia
senza che nessuno se ne accorga.
Come farlo in modo che la vita scorra
come se niente fosse.
Occorre muovere il pezzo seguente sulla scacchiera.
Ed è un pezzo essenziale.
È il tuo momento.
Deciderai il tuo destino:
vita, o morte.
Abbiamo ricollegato tutto.
Chiamerai la tenda.
Parlerai con Tamayo.
Gli dirai che hai ucciso Nairobi.
Brutto figlio di puttana.
E che hai ucciso anche me.
Che non abbiamo trovato la panic room
ma che ci siamo quasi.
Che uscirai e che avrai una radio.
Cosa c'è?
Ti eccito come quando ti ho conficcato la scheggia?
Avanti.
Centro di comando.
Sono César Gandía.
Capo della sicurezza del governatore della Banca di Spagna.
È un inganno, mi hanno preso!
Vogliono tendervi una trappola!
Gandía...
sono il Professore.
Ci aspettavamo che lo facessi,
ma era la tua unica possibilità di sbagliare.
La prossima telefonata sarà a Tamayo
e se lo rifarai...
Pensa a tuo figlio.
...Tokyo ti ucciderà.
Chiaro, Tokyo?
- Molto chiaro. - Ascoltami, Tokyo.
Riattaccherai...
e lo ucciderai.
Devi capire una cosa, Gandía.
Non puoi più vincere. Ormai hai perso. Capisci?
L'unico atto eroico ormai è rivedere moglie e figlio.
Se no ti perderanno.
Ti perderanno.
Hai sentito, Tokyo?
Avanti.
Suárez.
Martínez!
Colonnello!
È Gandía.
Gandía, sono qui.
Colonnello, sono nella panic room.
Stanno per trovarla.
Ho eliminato Nairobi e Tokyo.
Sto per attaccare di nuovo.
Porterò una radio. Le do la frequenza.
Tutte le unità all'erta.
Alpha e Beta, preparatevi.
Tutti pronti e all'erta.
Andiamo.
Quattro, sei, due,
punto, sei, sei, due.
Vieni con noi.
Se non rapiamo Lisbona all'arrivo, cosa facciamo?
Dovrà finire di deporre?
Questa volta, ci metterà non più di 20 minuti a tornare.
Insisteranno, ovviamente, ma sarà suo diritto.
Ho deciso di non deporre.
Signora Murillo, ieri si è incriminata seriamente.
Le consiglio di non ripensarci.
Potrebbe ottenere dei benefici penali.
Il giudice sarà costretto a mandarla in prigione
e gli stessi che l'hanno condotta lì la riporteranno al garage.
Ma adesso nessuno li vedrà,
perché nella sala di controllo
vedranno la registrazione della sera prima.
Il primo arrivo di Lisbona.
E allora...
incroceranno...
un giudice,
un procuratore,
un poliziotto
e due avvocati.
No, tu farai il detenuto, è meglio.
Benjamín.
Tutti pronti?
Pronti.
Adesso.
- Benjamín. - La vedo.
Venticinque metri.
Dieci metri.
Il segnale sarà...
"Buongiorno".
Tre metri.
Buongiorno.
Buongiorno, Lisbona.
Salve.
Andiamo.
Le loro vite si complicheranno: entro 45 secondi
avranno tutti degli esplosivi attaccati al petto.
Entro 55, due telecamere e due microfoni li sorveglieranno
per cui...
se decidessero di cambiare rotta...
Se tentassero di dare l'allarme...
Se non riportate la detenuta in carcere...
Ma la detenuta la prendiamo noi o no?
Daremo loro un'altra Lisbona.
Colleghi.
Tutto bene? Ci state mettendo troppo.
Sì, tutto bene.
- Stiamo arrivando. - Ok, ricevuto.
Ed è allora che inizia il grande numero di illusionismo.
Il clou dello show di David Copperfield.
Chi è Copperfield?
Il mago.
Non era Harry Potter?
Sembrerà tutto uguale.
Ma non sarà così.
Perché in quel momento qualcuno starà gattonando in tutta fretta.
Forza.
Andiamo.
Ci siamo.
Tokyo.
Lisbona è in arrivo.
Inizia il conto alla rovescia.
Corri!
Colonnello, stanno sparando!
Gandía!
- Gandía, risponda. - Qui Gandía.
Qui Gandía!
- Mi stanno accerchiando. - Mi stanno accerchiando.
- Sono in mezzo al fuoco incrociato. - Bene.
Sali.
Possiamo darle fuoco di copertura?
Negativo.
Negativo, colonnello.
- Vado sul tetto! - Sto andando sul tetto.
Chiedo evacuazione.
Chiedo evacuazione!
Suárez, mandi subito un elicottero. Forza!
Prepararsi al decollo.
Salvataggio alla Banca di Spagna.
Resista, Gandía.
Ho un M16 e tre caricatori.
Non so per quanto potrò resistere.
Fuoco. Adesso.
Incendiano tutto!
Stanno dando fuoco. Non vedo niente!
Colonnello.
Fumo sul tetto.
Resista. L'elicottero sta arrivando.
- Lisbona. - Marsiglia.
Marsiglia.
Professore, abbiamo Lisbona.
Caricatori blu.
Andiamo!
Dove prenderà un elicottero militare?
Dove ho preso i veicoli con cui siamo arrivati alla Banca.
Il mercato nero.
Non solo. Intercetteremo le loro comunicazioni
e quando chiameranno il loro elicottero
saremo noi a rispondere.
Dove cazzo è l'elicottero?
Delta, posizione.
Tempo.
Due minuti, 50 secondi.
Due minuti, 50 secondi, signore.
Vada sul tetto. La copriremo.
Impossibile. C'è esplosivo plastico sulla porta. RDX.
- Porca puttana! Artificiere! - Artificiere!
Descriva il dispositivo.
Filo blu nel primer.
C'è un sensore di movimento e un filo blu nel primer.
- Lo tagli. È un dispositivo semplice. - È sicuro?
- Lo tagli. - No!
No, colonnello!
- Filo tagliato. - Filo tagliato!
Denver, adesso!
Sono vestito di nero. Non sparate.
- Porta. - Ora esco.
Sono vestito di nero con passamontagna. Non sparate.
È in nero. Copritelo.
Possibile fuoco incrociato.
Ricevuto.
Caricatori blu.
Ora!
Forza!
Sono sul tetto. Gli sparano!
Fuoco di copertura!
C'è troppo fumo, non li vedo.
- Tokyo, adesso. - Palermo?
Apri.
- Cerco l'obiettivo. - Non vedo.
Ce li ho! Li vedo!
Obiettivo a tiro.
Permesso di sparare, signore. Permesso di sparare.
- Ci sparano! - Figli di puttana.
Siamo scoperti.
- Sono allo scoperto! - Al riparo!
Ci mettiamo al riparo, signore.
Delta, manovra di avvicinamento. Protocollo di salvataggio.
Voglio un'estrazione rapida e pulita.
Marsiglia.
- In arrivo. - Elicottero in posizione.
Fatelo scendere, cazzo!
Avanti.
Procedete.
- Permesso di scendere, signore! - Proceda.
Retrocedete verso l'elicottero!
Lisbona.
Denver!
Benvenuta alla Banca di Spagna!
Pacco consegnato, Professore.
Sono fuori in due minuti.
Dove cazzo va l'elicottero?
Che succede?
Delta 1, torni in posizione!
- Risponda! - Cazzo!
Problemi con l'elicottero, signore. Li affronteremo.
E quella da dove è uscita? Che palle che ha!
Si stanno ritirando.
Stai bene?
Sì?
Cosa?
È da Soto del Real. Il convoglio di Murillo.
Una signora dice di essere stata rapita all'uscita del parrucchiere.
Che cazzo mi frega, idiota? Questo è il comando della rapina!
Tieni, cretino.
Gandía, resista!
Aspetti l'elicottero sulle scale!
Dove cazzo è l'elicottero?
Colonnello…
- Cosa? - Colonnello.
La situazione sembra...
un inganno.
Sì!
Evviva!
Sì!
Sì, cazzo!
Professore.
Lisbona è con noi.
Ripeto, Lisbona è con noi!
Sì, cazzo!
Ascoltatemi.
Questa guerra...
La vinceremo.
Per Nairobi.
Per Nairobi!
Fermo.
Scacco matto, figlio di puttana.