EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvordan ser jeg ut?
Mektig.
Vakker.
Martín,
i årevis har du gått rundt i sirkler…
...og følt dette.
Jeg tror det er på tide at du går videre.
Vi kan gå videre til vin, om du vil?
-Skal vi ta et glass? -Nei. Jeg drikker ikke den vinen med deg.
Jeg skal ut på middag. Med Tatiana.
-Nettopp. -Du vil tenke på meg.
Men... jeg vil ikke tenke på deg.
Du trenger ikke å forklare. Det er forstått.
Vær så snill. Tror du jeg ikke elsker deg?
Jeg føler også at det vi har mellom oss er ekstraordinært, unikt, fantastisk.
Jeg vet. Jeg har vært gift fem ganger.
-Ok. -Det jeg aldri har fortalt deg...
...er at jeg aldri følte noe for de kvinnene
som kan sammenlignes med det vi har.
Ikke i nærheten.
Du og jeg er sjelevenner.
Men bare 99 %.
Som du vet, jeg er virkelig glad i kvinner.
Og du liker meg for godt.
Og hva er én prosent mot nittini?
Med mindre du ikke er modig nok.
Den ene prosenten er et lite mitokondrium. Men den definerer min lidenskap.
Mitokondrium.
Hvor er lidenskapen din?
Her?
Hvor er den?
Ta det med ro, slapp av.
Ikke vær redd.
Du er feig, hva?
Hvor er den?
Hør her...
...jeg ville gitt hva som helst for å føle det, men...
...det er umulig.
Det er umulig.
Jeg elsker deg, Martín.
Men broren min har rett. Vi må gå hver vår vei.
Og vi må forlate planen.
Din jævelbror sa at jeg elsker deg for å bryte oss opp.
Du skal lage fotokopier i myntverket, ikke sant?
Jeg foreslo å smelte gull.
Du er hekta på en fantasi!
Jeg må forlate deg. Det er...
...for kjærlighet.
For brorskap.
Fordi jeg holder deg høyt.
Dra... og leg såret.
Av og til er avstand eneste veien til ro.
Farvel, min venn.
Jeg er sikker på at tiden vil føre oss sammen igjen.
Da Alicia Sierra gikk mot bødlene...
...la ingen merke til hennes gåtefulle smil.
Det var ikke smilet til noen som skulle kaste inn håndkleet.
Vær så snill, her.
Stemmer det at du hentet datteren til Ágata Jiménez, alias Nairobi,
så hun skulle gå til vinduet hvor hun ble skutt?
-Døde hun av det skuddet? -Det er helt feil.
Det var ikke en jente, det var en gutt. Ni år gammel.
Og ja, jeg sendte etter ham.
Med viten fra mine overordnede, så klart.
-Hva gjør du? -Vi skjøt henne i brystet.
Og så lot jeg ikke en lege gå inn og operere.
Antoñanzas, skru opp volumet!
Vennene hennes reddet henne. For ingenting.
Hun ble drept av bankens sikkerhetssjef,
Gandía, med støtte fra oberst Tamayo.
-Jævla kjerring. -Det må sies.
Flere spørsmål.
Er det sant at denne Osman, jeg vet ikke om du kjenner ham,
begravde Cortés levende?
Ja, vi begravde ham levende.
I Timimoun...
Tamayos verden raste sammen.
Selvsagt kjenner jeg Osman. Han er proff.
Han kan begrave en mann levende og skremme ham uten at han dør.
Hans omdømme ble rasert, og det verste sto fortsatt for tur.
Hans store sjansespill lå bevisstløs i banken.
Palermo.
-Hvordan går det? -Vi opererer.
På en båre og hardt såret.
Redd livet hans.
Dopet dere ham?
Dop? Ja, vi dopet ham.
Ved inhalering.
Vi hang ham opp, spylte ham med kaldt vann, han sto i avføring.
Alt gutten sa, er helt sant.
Og det er mange ting han glemte å si.
Og myndighetene visste om dette?
Visste om?
Myndighetene ga ordrene.
Jeg våknet ikke en dag og tenkte: "Jeg skal avhøre hardt."
Nei! Alle støttet meg i det.
CNI, politiledelsen og innenriksdepartementet.
Absolutt alle visste om det.
Og nå vet dere det. Tusen takk.
Alicia Sierra, politiforhandleren, avslører alt og ingen blir spart.
Hun innrømmer torturen, men holder myndighetene ansvarlige.
Myndighetene ga ordrene, hun sier. "Alle visste det."
Vi må begrave den hurpa.
Hele Spania var limt til TV-en,
samtidig, i en nedlagt kinesisk restaurant,
var Benjamín og mennene hans i full gang med å skape trøbbel.
Marseille.
Ankommer ekstraksjonspunktet.
Mottatt.
Én, to, tre.
Hvor mange meter?
Fire meter.
Dere må jobbe raskere.
Lisboa vil bli bevoktet av 26 betjenter fordelt på syv kjøretøy.
Tre bak...
...og tre foran.
Bilen hun sitter i, er i midten.
De drar til tinghuset først og derfra til fengselet.
Hvor er det mest sårbare punktet?
På veien.
Fra A til B.
Nei.
I rettssalen?
Nei.
-Skal vi grave en tunnel til fengselet? -Nei.
Men det er et sted som er sårbart.
Vi har alle sett det.
På TV.
Når inngangen til retten er full av journalister,
hva gjør politiet da?
De tar fangen inn... gjennom parkeringshuset.
Kun varebilen kjører inn.
På 30 sekunder går konvoien fra å ha 26 betjenter...
...til seks.
Og fra syv biler...
...til én.
POLITI
Et parkeringshus er ikke en bunker eller et høysikkerhetsfengsel.
-Det er... -Et parkeringshus.
Nettopp.
Fra parkeringshuset ved tingretten til kjelleren i vår restaurant,
er det nøyaktig...
...elleve meter og sekstiåtte centimeter med sandstein.
Sandstein. Dere er asturianske gruvearbeidere.
-De beste. -Hva er vel det?
Ingenting. Hakke, spade.
Minst mulig støy, maks effektivitet.
Ti timer, Benjamín, for å ha den ferdig.
-Og ekstraksjonen? -Industrimaskiner, stillegående.
Vi tar steinen til kjøkkenet.
Det blir en enkel og rask operasjon.
Benjamín?
Fem meter.
Palermo.
Jeg lytter, Professor.
Hvordan går det?
Han er bevisst.
Generell fysisk tilstand?
En arm er uten funksjon. Han har mistet mye blod og er tungpustet.
Han er et vrak.
Men klarer han seg?
Hvis jeg var moren hans, ville jeg tent lys.
Han vil komme seg.
Det skal jeg sørge for.
Selv om jeg må pleie ham i seks måneder.
Men jeg skal gjøre deg bedre.
Jeg skal gi deg suppe. Jeg skal gjøre deg sterk.
Og når du er sterk som en okse, vet du hva som vil skje da?
Da dreper jeg deg.
Jeg skal slå deg i hjel!
Hvorfor faen redder vi denne jævelens liv?
-Kan han snakke? -Så langt sier han ikke mye.
Jeg heter Stockholm. Husker du meg?
Slipp meg, jævla kjerring. Slipp.
Professor, han kan snakke.
Han drepte Nairobi.
Hva faen driver vi med?
-Vi må drepe ham! -Det kommer an på ham, Rio.
Hvis han vil leve, vil han leve.
Men hvis han vil dø,
vil han dø.
Hva mener han?
Du kan ikke si det.
Du aner ikke hva vi føler her inne.
Du aner ikke hvordan det er å se ham i øynene.
-Tokyo… -Ikke snakk til meg som om du er min far.
Vet du hvordan jeg har det?
Vet du hvordan Helsinki har det?
Helsinki...
...syr ham sammen.
Han behandler ham.
Vet du hvem han behandlet før? Nei.
Du vet ikke det. Selvsagt ikke.
Du vet ingenting. Du bor i et hull, skjult som en rotte.
Du fortsetter å gi ordre etter Nairobis død,
uten å gråte, for du føler ingenting.
Du føler ingenting!
Det er nok!
Du føler ingenting!
Stopp.
-Ingenting! -Stopp!
Vil du gi ham suppe også?
Jeg vil stikke en glødende jernstang gjennom han.
Jeg vil ta ham ned til støperiet og legge hodet hans i ovnen.
Tror du ikke jeg har det vondt?
Ikke Professoren heller?
Det virker ikke sånn.
Han er en fange.
Vi dreper ikke fanger.
Så mye som det smerter oss, dreper vi ikke fanger.
Vi dreper ikke i kaldt blod.
Men det gjorde han!
Han drepte Nairobi! Hun var syk.
Hun var ubevæpnet. Hun overga seg.
Vi hadde våpenhvile, for faen!
Nå må vi redde livene våre, Rio, som vi reddet ditt.
Det innebærer utilsiktet skade, som å svelge smerten.
Vi har ikke mer tid. De brøt våpenhvilen. Vi må snu situasjonen.
Helsinki.
Helsinki!
Helsinki, nei!
-Nei! -Hvorfor drepte du henne,
din helvetes jævel?
Hvorfor drepte du henne, din jævel?
Palermo.
Helsinki, se på meg.
Se meg i øynene.
Helsinki!
Kom her, min bror.
Rio, Denver.
Sett i gang.
Nå.
Palermo?
Han lever, sir.
Avskum.
Har du et nå nå?
Du har en angstgreie.
Det var intenst der oppe.
Det går snart over.
Jeg vet at det er kjørt, kommissær. Ikke minn meg på det.
-Jeg vil vite hva som skjedde. -Ring dem.
Jeg har vært forhandler i 15 år. Jeg vet når avtalen er i boks.
Ring dem. Du er hos dem om 24 timer. Vi kommer aldri etter deg.
Hun var presset mot tauene. Hun skulle ofre Professoren.
Hun var utslitt. Jeg var nesten i mål. Så skjedde det noe.
Men hva kan skje uten kommunikasjon?
Kanskje hun fikk en beskjed.
Antoñanzas, bli og pass på Murillo. Ikke slipp noen inn.
Antoñanzas?
Hva tror du... Kommissær? Skal vi gå etter Antoñanzas?
Smart skapning.
Det er som en ferie.
Jeg kommer tilbake, Kommissær.
Rettsforhandlinger er innledet mot Alicia Sierra
og en arrestordre er utstedt.
Politiforhandleren kan bli første arrestasjon
i ranet av Den spanske bank, absurd nok.
Anklaget for urettmessig frihetsberøvelse og tortur etter pressekonferansen.
Innenriksministeren, CNI-direktøren og politiledelsen
anklager henne for ærekrenkelse.
Bekreftet. Ministeren ber om øyeblikkelig arrestasjon.
Finn henne!
Unnskyld.
Jeg er direkte ansvarlig for alt dette.
Jeg medberegnet ikke din smerte. Jeg er så lei meg.
Hva vet du om smerte, Palermo?
Smerte er en lånehai.
Den gir deg en gjeld du aldri kan betale tilbake.
Jeg kan takle smerte.
Mye smerte.
Jaså?
Hva med smerten du føler nå?
Den er annerledes, sant?
Jeg så det i øynene dine.
Jeg så det, det var som å se meg i speilet.
Du aner ikke...
...hvor du faller.
Kom deg ut nå.
Ellers risikerer du å bli en drittsekk som meg.
Dette forferdelige monsteret jeg har blitt.
En fyr som ødelegger alt han berører.
En som har villet dø i mange år nå.
Og du kommer deg ikke ut derfra. Du slipper aldri ut.
Hør her.
All den "Bang, krasj, ciao"-skiten…
Jeg behandlet deg som en dritt.
Jeg brydde meg ikke, kunne ikke.
Men jeg står ved din side. Jeg lar deg ikke falle.
Jeg vet det.
Jeg har visst det fra starten av. Jeg vet hvem du er.
Jeg heter Martín Berrote.
Jeg ble født i Buenos Aires.
Men bor i Palermo på Sicilia.
Jeg skal få deg ut herfra.
Selv om jeg må dø for det.
Jeg heter Mirko Dragic. Jeg er fra Beograd.
Jeg mistet Oslo i myntverket.
Jeg mistet Nairobi.
Og jeg mister ingen flere. Inkludert deg, Martín Berrote.
TINGRETTEN KL. 09:34
Lisboa begynner å vitne i retten.
Hun vil gi pålitelige detaljer og tjene dommerens tillit.
Og hun gjør det nøye fordi dette...
...er en del av Paris-planen.
Hva er Paris-planen?
En redningsplan i tilfelle noen blir tatt.
Men hvorfor Paris?
Fordi Paris er frihetens by.
Og kjærlighetens.
Hvem har ikke vandret forelsket rundt i Paris.
Hva skal Lisboa si til dommeren?
Sannheten, hele sannheten og kun det.
Hun begynner med kjærligheten.
Hvordan ble du og Sergio gjenforent. Hadde det blitt avtalt tidligere?
Jeg traff ham et år etter at de rømte
i Palawan på Filippinene.
Han etterlot et puslespill med koordinater. Han er veldig romantisk.
Hun forteller dem alt.
Alt: Hvor vi bodde, hvor ofte vi flyttet.
Etter rundt to timer begynner hun å fortelle om planen.
Hva mener du?
-Det kan hun ikke. -Jo da.
Sannhet er grunnlaget for tillit, det er et faktum.
Planen er å stjele 90 tonn gull fra valutareservene.
Det vi gjør nå, er å smelte det.
-Smelter de det der inne? -Selvsagt.
Nå vil de ha rundet rundt 50 tonn.
Vi bruker industrielle Hormund-ovner.
Hormund.
Tysk. De er de beste.
Benjamín, hvordan går det?
Sju og en halv meter!
Fortere.
Fortere!
Vi gir dem alle detaljene.
De når 2 300 ºC, og gull smelter ved 1 064 ºC.
Vi overvelder dem med tekniske detaljer, så hjernene deres...
...konstant bearbeider informasjon.
Vi visste at hvelvet flommer med 7 500 liter i minuttet.
Veldig detaljert informasjon.
Og vi gjør det for å...
-Slite dem ut. -Det stemmer.
Hovedutfordringen var koblingsrøret.
Kan jeg få papir og penn?
Jeg skal slite deg ut.
-Meter? -Ni meter!
Raskere.
Hvelvdøra...
...14 tonn stål...
Vi måtte bore en sirkel på få minutter...
Batyskafen flommer...
Dykkeren går inn...
Vi sveiser koblingsrøret...
...for å utjevne trykket... det kommer ut på den andre siden.
Litt sånn.
Hent middag inn hit, takk.
Det sies at gravide har en skarpere luktesans.
Det var nok det eneste Professoren ikke forutså.
Det var første gang noen plukket opp lukten hans uten at han merket det.
Antoñanzas kone hadde ikke sett nyhetene ennå.
-Marisa? -Sierra brukte tre minutter
på å få informasjonen hun ønsket.
-Jeg er en kollega av Benito. -Jeg vet hvem du er.
Hvor skal jeg begynne?
Benito har oppført seg... rart i det siste, nervøs…
Antoñanzas hadde vært engstelig.
Han hadde svømt tidlig en morgen med to venner i bassenget.
Og det virket som han var full.
Oberst, Sierra er ikke hjemme. Hun må ha flyktet.
Jævla hurpe.
Alle enheter, en arrestordre er utstedt på Alicia Sierra.
Jeg kan ikke gi deg bildene selv om du er politi.
Jeg trenger tillatelse fra en dommer, eller presidenten i beboerforeningen.
Vent, noen ringer meg.
Se, det er presidenten i beboerforeningen.
Herr president, står til?
Å, tusen takk.
Han sier ja.
Gi meg opptakene av inngangen, bassenget, parkeringsplassen, gata…
Alle sammen.
Hør her, Amanda.
Det du gjorde tidligere...
Komme med grunnløse beskyldninger...
-Jeg vil ikke høre det. La meg være. -Hør...
Hørte du henne ikke? La henne være.
Må jeg sparke deg ut herfra?
Hva gjør du?
Vær stille, alle sammen!
Du er avskyelig. Du gjør meg kvalm.
Kaller du meg avskyelig? Du?
En bankmann.
Systemet og kapitalismens marionett.
Skal du lære meg om etikk?
En som ikke hadde baller til å forsvare arbeiderne sine
-mot terroristene. -Hold kjeft!
Ned på gulvet!
Hendene bak hodet!
Kom igjen. Greit!
Du, der borte!
-Arturo! -Kom igjen, alle på beina.
Jeg skal få dere ut, jeg lover. Alle sammen!
Det er forskjellen på deg og meg, direktør.
Jeg kom for å redde disse menneskene, for å være en helt.
Mens du pisser i buksa av småting.
-Direktør. -Arturo.
Hun har en pistol!
Du skal legge G36-en ned på gulvet i løpet av tre sekunder.
Hvis ikke, er du en død mann.
Hvem faen er du? Om jeg får spørre.
Manila. Hemmelig agent for gjengen.
Vel, hør...
Manila, jeg tror ikke på deg.
Den pistolen er en av de falske de gir oss.
Du lurer ikke meg.
Du har to sekunder. Legg ned rifla. Jeg håper for deg at du ikke misbrukte Amanda.
Du gjør meg forbannet. Jeg mister tålmodigheten.
-Én. -Så...
Jeg misbrukte henne ikke.
Jeg ga henne bare piller mot angsten.
Jeg blør i hjel.
Jeg dør.
Du dør ikke. Her er et utgangssår.
Det er ingen arterier eller noe viktig der.
Arturo, du er under arrestert, anklaget for voldtekt.
Og...
...får jeg minne deg på at du tilbød meg piller også, drittsekk.
Den natten sov ingen i banken.
Men den verste nyheten
var at ute på gata, kastet vår største fiende ikke bort tiden.
Først så Sierra at Antoñanzas falt. Så så hun ham treffe springbrettet.
Rett etterpå dukket Professoren og Marseille opp.
Klokka var 3:11 om natten.
Etter noen minutter hadde hun registreringsskiltet.
Hva skjer, søten?
-Faen, Alicia, ikke gi meg trøbbel. -Ta det rolig.
Jeg har et skilt fra 7. april klokka tre om morgenen.
Den kjørte fra en gate nær M-30. Jeg må vite hvor til.
Du er en ettersøkt kvinne. Jeg tar en sjanse.
Hvor mange sjanser har jeg tatt for deg, Raúl? Skal jeg minne deg på det?
Ikke kødd med meg.
Meter?
Ni og en halv!
Lisboas oppdrag... er å kjøpe oss tiden vi trenger.
Fordi... folk kan konsentrere seg i ca. 50 minutter.
Uansett hvor viktig informasjonen er, kommer man til et metningspunkt.
Og de blir nødt til å komme tilbake dagen etter.
Vet du noe om undervannssveising?
Eller kan du bruke en termisk lanse under vann?
-Der skjærer man gjennom metall med ild. -Ild? Under vann?
-Hvordan går det? -Ti meter!
Raskere.
Raskere!
Ild under vann for å nå statshemmelighetene,
nøkkelen til forhandlingene. Men det gikk ikke. Vi måtte bruke delfinen.
En delfin?
Ti og en halv.
Flipper er navnet vi ga direktøren i Den spanske bank.
For å raskest mulig få hemmelighetene og forhandle.
Det er bruk av tvang.
-Ja. -Og avsløring av hemmeligheter.
Vi sendte hemmelighetene til en ekstern server.
Gir du meg blyanten igjen, kan jeg tegne IT-systemet.
Det er nesten ett om morgenen.
Kanskje vi burde ta en pause.
Hvis påtalemyndigheten og forsvaret er enige…
Drar hun til fengsel.
Og vi fortsetter å hakke....
...og hakke.
Rundt 4 om morgenen har vi kommet gjennom
hele strekningen på elleve meter og sekstiåtte cm.
Og endelig... har vi tilgang til parkeringshuset.
-Spørsmål? -Hvordan kommer vi oss inn
uten å bli sett?
Bra!
Veldig godt spørsmål. I to trinn. Først: Pakistan.
-Pakistan. -Ja.
Og du gir ordren.
Muldvarpen går en tur.
Shakir.
-Shakir, nå. -Perfekt, Professor.
Fra Pakistan vil de endre signalet til de interne overvåkningskameraene.
Og fra da av vil vaktene se et opptak.
Andre trinn: Marseille.
Marseille er på kveldens kritiske punkt, alle barene i Madrid har stengt, men...
...han vil fortsette å danse med sin nye flørt.
Sheila.
Marseille.
Jeg er her.
-Benjamín? -Jeg er her.
Og det vil drukne støyen fra vinkelmaskinene.
Stoppeklokker.
Tre, to…
...én…
...nå.
Nå.
God kveld. Er det et problem?
Hva i helvete driver dere med?
Vi har en fest, alle barene er stengt.
Så vi har en liten fest her i bilen.
Marseille, vent.
Vent litt, Marseille.
Ett minutt!
Hva slags fest er det med alkoholfritt øl?
Jeg vil elske i kveld.
Og med alkohol…
Og uten alkohol…
Slå av musikken.
Benjamín.
Tretti sekunder!
Ikke skru den av, Marseille.
-Hva? -Slå av musikken.
Tjue sekunder!
Slå av musikken.
Vent litt, Marseille.
-Ut av bilen. -Vent.
Ti sekunder!
-Ut av bilen. -Fem sekunder!
Kaninhullet er åpent.
Vi er inne.
Ok.
Kom deg vekk.
Vi er inne.
Benjamín.
Trinn tre.
Mottatt.
Hallo.
M-607.
Sist observert ved 29-kilometermerket, Colmenar Viejo-avkjørselen.
Åtte om morgenen dag to.
Siste fase starter.
Det er da Lisboa vil forlate fengselet bevoktet av samme konvoi som dagen før.
Hun har forlatt fengselet.
Gjør dere klare.
Tokyo, gjør Gandía klar.
Klokken 8:35 ankommer hun tingretten,
og inngangen vil være full av journalister.
De må gjenta samme prosedyre.
De går inn via parkeringshuset.
Men noe er annerledes...
...dere er allerede der.
Men ingen vil kunne se dere.
Fordi over natten... bygget dere en falsk vegg.
Fytte rakkern!
Dere har tre timer på å bygge veggen før de første ansatte kommer
rundt klokken 7:00.
Den veggen
vil være liten nok til at ingen ser den,
men stor nok til å skjule dere.
Perfekt.
Og så kommer David Copperfield-øyeblikket.
Hvordan få noen ut fra en varebil
bevoktet av seks andre biler og omringet av sivile vakter
uten at noen merker det.
Hvordan få alt til å fortsette som om ingenting har skjedd.
Da må vi flytte neste brikke på brettet.
Og det er en essensiell brikke.
Nå er tiden inne.
Du er herre over egen skjebne: livet eller døden.
Vi har koblet til utstyret ditt.
Du skal ringe teltet, du skal snakke med Tamayo,
og du skal si at du drepte Nairobi.
Faens jævel.
Og at du også har drept meg.
At vi ikke har funnet panikkrommet, men at vi gjør det straks.
At du skal gå ut, og at du har en radio.
Hva skjer?
Tenner jeg deg som da jeg kjørte splinten inn i deg?
Sett i gang.
Kommandosenteret.
Det er César Gandía.
Sikkerhetssjef for direktøren av Den spanske bank.
Det er en bløff. De har tatt meg! De prøver å lure dere!
Gandía,
det er Professoren.
Vi forventet at du skulle gjøre dette, men det var din eneste sjanse til å feile.
Neste anrop blir til Tamayo.
-Gjør du det igjen... -Tenk på sønnen din.
...vil Tokyo drepe deg.
Hører du meg, Tokyo?
-Høyt og tydelig. -Hør på meg, Tokyo.
Du legger på...
...og dreper ham.
Du skal forstå én ting, Gandía.
Du kan ikke vinne nå. Du har allerede tapt. Forstår du?
Det eneste heroiske som gjenstår, er å se familien din igjen.
Ellers mister de deg.
De mister deg.
Hører du meg, Tokyo?
Sett i gang.
Suárez.
Martínez!
Oberst! Det er Gandía.
Gandía, jeg er her.
Oberst, jeg er i panikkrommet.
De er i ferd med å finne det.
Jeg har eliminert Nairobi og Tokyo.
Jeg setter i gang et nytt angrep.
Jeg tar en radio. Dette er frekvensen.
-Alle enheter i beredskap. -Alpha og Beta, gjør dere klare.
Alle er klare.
Kom igjen.
Fire, seks, to,
punktum, seks, seks, to.
Bli med oss.
Hva om vi ikke får kidnappet Lisboa når hun kommer?
Venter i veggen i ti timer?
Denne gangen tar det mindre enn 20 minutter å komme tilbake.
De insisterer, selvfølgelig, men hun har sine rettigheter.
-Jeg har bestemt meg for å ikke vitne. -Fru Murillo, du inkriminerte deg i går.
Jeg råder deg til å ikke bakke ut. Straffen kan bli strengere.
Dommeren tvinges til å sende henne i fengsel,
og vaktene som førte henne inn, tar henne med tilbake til parkeringshuset.
Men ingen vil se dem,
for i kontrollrommet ser de opptaket fra kvelden før.
Den første gangen Lisboa kom.
Og så,
vil de møte på...
...en dommer, en aktor,
en politibetjent
og to advokater.
Kanskje du bør være fangen.
Benjamín.
-Er alle klare? -Klare.
Nå.
-Benjamín. -Jeg ser henne.
Tjuefem meter.
Ti meter.
Signalet blir:
"God morgen."
Tre meter.
God morgen.
God morgen, Lisboa.
Hallo.
Kom igjen.
Vi gjør det ikke lett for dem, innen 45 sekunder
vil alle ha sprengstoff festet til brystet.
Innen 55 vil to kameraer og to mikrofoner overvåke dem, sånn at...
...hvis de endrer ruten...
Bang.
Hvis de gjør et minste forsøk på å slå alarm...
Bang.
Om dere ikke kjører fangen tilbake til fengselet...
Bang.
-Tar vi fangen eller ikke? -Vi gir dem en annen Lisboa.
Betjenter,
er alt ok? Dere bruker lang tid.
Ja, alt er i orden.
-Vi kommer opp nå. -Ok, forstått.
Og det er da det store trylletrikset begynner.
David Copperfield-showets ypperste øyeblikk.
-Hvem er denne Copperfield? -Magikeren.
-Er ikke det Harry Potter? -Alt vil se ut til å være normalt.
Men det er ikke det.
Fordi vi har noen som kryper gjennom tunnelen i toppfart.
Kom igjen.
Da går vi.
Tokyo…
Lisboa er på vei. Start nedtellingen... nå.
Løp!
Oberst, de skyter!
Gandía!
-Gandía, svar meg. -Gandía her.
Gandía her!
-De nærmer seg. -De nærmer seg, sir.
-Jeg er fanget i kryssilden. -Bra.
Opp med deg.
Hvor er du? Kan vi gi dekkild?
Negativt.
Negativt, oberst.
-Jeg går til taket. -Jeg går til taket, sir.
-Jeg ber om evakuering. -Jeg ber om evakuering!
Suárez, send et helikopter nå.
-Kom an! -Delta 1, forbered takeoff.
Redningsaksjon ved sentralbanken.
Hold ut, Gandía.
Jeg har en M16 og tre magasiner, men vet ikke hvor lenge jeg kan holde stand.
Skyt. Nå.
-De startet en brann. -De startet en brann. Jeg ser ingenting!
Oberst.
Røyk på taket.
Hold ut. Helikopteret er på vei.
Lisboa.
-Marseille. -Marseille.
-Professor, vi har Lisboa. -Bytt til løspatroner.
Kom igjen!
Hvor får du et militærhelikopteret fra?
Samme stedet vi fikk kjøretøyene fra: det svarte markedet.
Vi fanger også opp kommunikasjonen deres, så når de kontakter helikopteret,
er det vi som svarer.
Hvor er helikopteret?
Delta, posisjon.
Tid?
To minutter, femti sekunder.
Gå opp på taket. Vi dekker deg.
Umulig. Det er eksplosiver på døra. RDX.
-Hva faen! Bombeenheten! -Bombeenheten!
-Beskriv enheten. -Blå ledning til tennladningen.
Bevegelsessensor og en blå ledning til tennladningen.
Kutt den. Det er en enkel enhet.
-Sikker? -Ja.
-Nei! -Kutt den.
Nei. Oberst!
-Kutter. -Kutter!
Denver, nå.
-Kom an. -Jeg er i svart. Hold ild.
-Dør. -Går ut nå.
Jeg er kledd i svart og finlandshette. Hold ild.
Vår mann er i svart. Dekk ham.
-Vær klar for mulig kryssild. -Mottatt.
Bytt til blanke.
Gå!
Kom igjen!
De er på taket. De skyter!
-Dekkild! -Det er mye røyk. Jeg har ikke sikte.
-Tokyo, nå. -Palermo?
Åpne.
-Søker etter mål. -Ser ingen.
Jeg har dem. Jeg ser dem!
Mål i sikte.
Tillatelse til å skyte.
-De skyter på oss! -Jævler.
Vi er utsatt.
-De er helt utsatt! -Søk dekning!
Retrett, søker dekning.
Delta, start tilnærmingsmanøveren. Redningsprotokoll.
Jeg vil ha en rask, ren ekstraksjon.
Marseille.
-Ankommer. -Helikopter i posisjon.
Få det ned, for faen!
Sett i gang.
-Tillatelse til å klatre ned, sir! -Fortsett.
Tilbake i helikopteret, nå!
Lisboa!
-Denver! -Velkommen til Den spanske bank.
Pakken er levert, Professor. Jeg kommer ut om to minutter.
Hvor faen skal helikopteret?
Delta 1, hva skjer?
Delta 1, tilbake til posisjon!
-Delta 1, kom inn! -Faen!
Helikopteret har problemer.
Vi skal takle dem.
Hvor kom agenten fra? Hun har baller.
De gjør retrett.
Går det bra?
Ja?
Hva?
Telefon fra fengselet. Konvoien som overførte Murillo.
Jeg har en kvinne her som ble kidnappet på vei fra frisøren.
Jeg gir faen i det. Dette er kommandosenteret for ranet!
Her, drittsekk.
Gandía, vent!
Bli i trappen til helikopteret returnerer.
Hvor er det jævla helikopteret?
Oberst...
-Hva? -Oberst.
Situasjonen ser ut til å være... et triks.
Ja!
Kom igjen!
Ja!
Visst faen!
-Ja! -Professor.
Lisboa er hos oss.
Jeg gjentar, Lisboa er hos oss!
Visst faen!
Hør på meg.
Denne krigen…
Vi skal vinne den.
For Nairobi.
For Nairobi!
Ikke rør deg.
Sjakkmatt, din drittsekk.