EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hoe zie ik eruit?
Machtig.
Prachtig.
Martín...
...je loopt al jaren rond...
...met deze gevoelens.
Het wordt tijd dat je verdergaat.
We kunnen wijn drinken.
Glaasje? -Nee.
Niet met jou.
Ik ga uit eten. Met Tatiana.
Oké. -Je zult aan me denken.
Maar...
...ik niet aan jou.
Het is nu wel duidelijk.
Kom nou. Denk je dat ik niet van je hou?
Wat wij samen hebben...
...is speciaal, uniek, prachtig.
Ik weet wat liefde is na vijf huwelijken.
Oké. -Maar wat jij niet weet...
...is dat wat ik voor die vrouwen voelde niet...
...in de buurt komt van wat ik voor jou voel.
Totaal niet.
Wij zijn zielsverwanten.
Maar voor slechts 99 procent.
Zoals je weet, vind ik vrouwen leuk.
En jij vindt mij te leuk.
En wat is 1% nou vergeleken met 99%?
Of ben je niet dapper genoeg?
Die 1% is een klein mitochondrium.
Het bepaalt m'n verlangen.
Mitochondrium.
Waar zit dat verlangen?
Hier?
Waar?
Rustig maar.
Wees niet bang.
Je bent een lafaard, hè?
Waar zit het?
Luister...
...ik zou alles opgeven om dat te voelen, maar...
Het is onmogelijk.
Onmogelijk.
Ik hou van je, Martín.
Maar m'n broer heeft gelijk. We moeten uit elkaar.
En het plan laten varen.
Je lul van een broer zei dat ik van je hou om ons uit elkaar te halen.
Je gaat fotokopieën maken in de Koninklijke Munt, hè?
Ik wilde samen goud smelten.
Jij wil iets wat nooit zal bestaan.
Ik moet bij je weg. Voor...
...de liefde.
Voor broederschap.
Voor mijn toewijding aan jou.
Ga...
...en heel je wond.
Soms is afstand de manier om vrede te vinden.
Vaarwel, mijn vriend.
Ik weet zeker dat de tijd ons weer bij elkaar zal brengen.
Alicia Sierra liep naar het slachthuis...
...met 'n mysterieuze lach die niemand opviel.
Het was niet de glimlach van iemand die wilde opgeven.
Hierzo.
Klopt het dat u met de dochter van Ágata Jiménez, ofwel Nairobi...
...haar naar 't raam lokte om haar neer te schieten?
Is ze doodgeschoten? -Dat is volledig onjuist.
Het was een jongen.
Van negen jaar.
En ja, dat klopt.
Met de goedkeuring van mijn meerderen, natuurlijk.
Wat doe je nou? -We schoten haar in de borst.
Ik weigerde een dokter naar binnen te sturen.
Antoñanzas, zet hem harder.
Haar vrienden hebben haar tevergeefs gered.
Ze werd gedood door het beveiligingshoofd.
Gandía, met steun van kolonel Tamayo.
Stom kreng. -Het moet gezegd worden.
Meer vragen.
Klopt het dat Osman, ik weet niet of u hem kent...
...Cortés levend begroef?
Ja, we hebben hem levend begraven.
In Timimoun...
Tamayo's wereld stortte in.
Ik ken Osman. Hij is een professional.
Hij kan iemand levend begraven...
...en laten bibberen zonder dat hij sterft.
Zijn imago stortte in en het ergste moest nog komen.
In de bank lag zijn grote gok buiten bewustzijn.
Palermo.
Hoe is 't met hem? -We opereren hem.
Op een brancard en zwaargewond.
Red zijn leven.
Was hij niet gedrogeerd?
Gedrogeerd? Ja, dat klopt.
Laten inademen.
We hingen 'm op, gooiden koud water op 'm.
Hij poepte zichzelf onder. Alles wat hij zei, is waargebeurd.
En hij heeft van alles nog niet gezegd.
Wist de regering ervan?
Nou...
De regering gaf de bevelen.
Ik dacht niet op een ochtend: ik ga hem hard aanpakken.
Nee, iedereen stemde ermee in.
Het CNI, de politie en het ministerie van Binnenlandse Zaken.
Iedereen wist ervan.
En jullie nu ook. Dank jullie wel.
Alicia Sierra, die de onderhandelingen leidt...
...onthult alles en niemand wordt gespaard.
Ze geeft de marteling toe, maar houdt de regering verantwoordelijk.
Zij gaven de orders...
...en ze zegt dat iedereen ervan wist.
We moeten die trut begraven.
Terwijl heel Spanje tv keek...
...zetten in 'n leegstaand restaurant in Madrid...
...Benjamín en z'n mannen...
...de boel op stelten.
Marseille.
Ik ben bij het extractiepunt.
Begrepen.
Eén, twee, drie.
Hoeveel meter?
Vier meter.
Het moet sneller.
Lissabon wordt bewaakt door 26 agenten verdeeld over zeven voertuigen.
Drie achter...
...en drie voor haar.
Zij zit in het busje daartussen.
Ze gaan via de Audiencia Nacional naar de gevangenis.
Wat is hun kwetsbaarste punt?
Op de weg. Van punt A naar B.
Nee.
In de rechtszaal?
Nee.
Graven we een tunnel naar de gevangenis? -Nee.
Maar er is een plek die kwetsbaar is. Die hebben we gezien.
Op tv.
Wat doet de politie als alle journalisten voor het hof staan?
Ze gaan met de gevangene...
...de parkeergarage in.
Alleen het busje gaat naar binnen.
In 30 seconden gaat dat gepantserde konvooi van 26 agenten...
...naar zes. En van zeven voertuigen...
...naar één.
Een parkeergarage is geen bunker of zwaarbewaakte gevangenis.
Dat is gewoon... -Een garage.
Precies.
Tussen die garage...
...en de kelder van 't restaurant, zit precies...
...elf meter en 68 centimeter zandsteen.
Jullie zijn Asturische mijnwerkers. -De besten.
Wat is dat voor jullie? -Niets. Eitje.
Minimaal geluid, maximale efficiëntie. Jullie hebben tien uur, Benjamín.
En de extractie? -Industriële machines, maar stil.
We brengen het puin naar de keuken.
Het moet netjes en snel gebeuren.
Benjamín?
Vijf meter.
Palermo.
Ik luister, Professor.
Hoe is 't met hem?
Bij bewustzijn.
Fysieke gesteldheid?
Hij kan een arm niet bewegen. Veel bloedverlies. Moeilijke ademhaling.
Hij is een wrak.
Gaat hij het redden?
Als ik z'n moeder was, zou ik een kaarsje aansteken.
Ik zeg u dat hij het gaat redden.
Daar zorg ik wel voor.
Al moet ik zes maanden bij hem blijven.
Maar ik zal je beter maken.
Ik geef je soep.
Ik maak je weer sterk.
Weet je wat er gebeurt als je volledig op krachten bent?
Dan vermoord ik je.
Dan sla ik je dood.
Waarom redden we zijn leven eigenlijk?
Kan hij praten? -Tot nu toe zegt hij niet veel.
Ik ben Stockholm. Ken je me nog?
Laat me los, smerig kreng.
Laat los.
Professor, hij kan praten.
Hij heeft Nairobi vermoord. Waar zijn we mee bezig?
Hij moet dood. -Dat hangt van hem af, Rio.
Als hij wil leven, zal hij leven.
Als hij dood wil...
...gaat hij dood.
Wat bedoelt hij?
Dat kun je niet zeggen.
Je hebt geen idee hoe we ons hier voelen.
Hoe het is om hem aan te kijken.
Tokio... -Doe niet alsof je mijn vader bent.
Weet je hoe ik me voel?
Hoe Helsinki zich voelt?
Helsinki is hem aan 't hechten.
Hij behandelt hem.
Weet je wie hij eerder behandelde?
Natuurlijk weet je dat niet.
Je weet niets. Je verstopt je als een rat.
Zo kun je na haar dood bevelen blijven geven, omdat je niets voelt.
Jij voelt niets.
Genoeg.
Jij voelt niets.
Stop.
Niets. -Stop.
Wil je hem ook soep geven?
Tokio, ik zou een heet ijzer door zijn strot rammen.
Ik zou hem naar de smelterij brengen om zijn kop in de oven te stoppen.
Denk je dat ik geen verdriet heb om Nairobi?
Of de Professor?
Daar lijkt 't niet op.
Hij is een gevangene.
En we vermoorden geen gevangenen.
Hoe graag we het nu ook zouden willen.
We doden niet in koelen bloede. -Maar hij wel.
Hij heeft Nairobi vermoord. Ze was gewond. Ongewapend. Ze had zich overgegeven.
We hadden een wapenstilstand.
We moeten nu ons leven redden, zoals wij bij jou deden.
Daar horen onbedoelde slachtoffers bij.
Ze hebben de wapenstilstand verbroken.
We moeten deze situatie keren.
Helsinki.
Niet doen.
Nee. -Waarom heb je haar vermoord...
...klootzak?
Waarom heb je haar vermoord?
Palermo.
Kijk me aan.
Helsinki.
Kom hier.
Rio, Denver.
Aan het werk. Nu.
Palermo?
Hij leeft nog.
Vuile smeerlap.
Heb je er een?
Zo'n angstaanval?
Het was een gespannen toestand.
Gaat zo wel over.
U hoeft me niet te vertellen dat het gedaan is met me.
Ik wil weten wat er gebeurd is. -Bel ze.
Ik doe dit al 15 jaar. Ik weet wanneer een deal is geaccepteerd.
Bel ze, en je bent over 24 uur bij ze. We komen niet achter je aan.
Ze lag in de touwen. Ze wilde de Professor verlinken.
Ik had haar uitgeput, bijna verslagen. Tot er iets gebeurde.
Maar hoe, als iemand incommunicado is?
Misschien was ze dat niet.
Antoñanzas, blijf bij Murillo.
Laat niemand binnen.
Antoñanzas?
Wat denkt u...
...Commissaris? Gaan we achter Antoñanzas aan?
Slim beestje.
Echt net een vakantie.
Ik kom terug voor je, Commissaris.
Er is een rechtszaak aangespannen tegen Alicia Sierra...
...en een arrestatiebevel uitgevaardigd. Ze kan de eerste arrestatie zijn...
...bij de overval, hoe vreemd dat ook klinkt.
Ze wordt beschuldigd van valse opsluiting en marteling...
...na de persconferentie van 't ministerie van Binnenlandse Zaken.
De minister, directeur van het CNI en politiecommandanten...
...klagen haar aan wegens smaad en laster.
BiZa vraagt om onmiddellijke arrestatie.
Reken haar in.
Het spijt me.
Ik ben hier verantwoordelijk voor.
Ik wist niet hoeveel pijn ik zou veroorzaken. Sorry.
Wat weet jij nou van pijn?
Pijn is als 'n woekeraar.
Het laat je met een onbetaalbare schuld achter.
Ik kan tegen pijn.
Veel pijn.
Ja?
En de pijn die je nu voelt?
Die is anders.
Ik zag het in je ogen.
Alsof ik mezelf in de spiegel zag.
Je hebt geen idee...
...waar je zult vallen.
Ontdoe je van die pijn.
Anders loop je het risico...
...net als ik te worden.
Het monster dat ik ben geworden.
Dat alles verwoest wat hij aanraakt.
Iemand die al jaren dood wil.
En je komt daar nooit weg.
Luister.
Al die boem, boem, ciao-onzin...
Ik heb je waardeloos behandeld.
Ik kon het niet, ik wist niet hoe.
Maar ik sta achter je. Ik laat je niet vallen.
Weet ik.
Dat heb ik altijd geweten.
Ik weet wie je bent.
Ik ben Martín Berrote.
Geboren in Buenos Aires.
Ik woon in Palermo, Sicilië.
Ik haal je hier levend uit.
Al wordt het mijn dood.
Ik ben Mirko Dragic.
Ik kom uit Belgrado.
Ik heb Oslo in de Munt verloren.
Ik heb Nairobi verloren.
Maar ik ga niemand meer verliezen.
Jou ook niet, Martín Berrote.
AUDIENCIA NACIONAL 9,34 UUR
Lissabon zal getuigen voor het hof.
Met betrouwbare details zal ze het vertrouwen van de rechter winnen.
Dat zal ze heel nauwgezet doen, omdat dit allemaal...
...bij Plan Parijs hoort.
Wat is Plan Parijs?
Een reddingsplan voor als iemand gepakt wordt.
Waarom Parijs?
Omdat Parijs de stad van de vrijheid is.
En van de liefde.
Wie heeft daar nou niet verliefd rondgelopen?
Wat gaat ze de rechter vertellen?
Niets anders dan de waarheid.
En ze begint met de liefde.
Hoe werd u herenigd met Sergio Marquina? Was dat vooraf afgesproken?
Dat was een jaar nadat we waren ontsnapt in Palawan.
Via een puzzel met coördinaten.
Hij is erg romantisch.
Ze biecht alles op.
Waar we woonden, hoe vaak we verhuisden.
Na anderhalf uur vertelt ze over het plan.
Hoe bedoelt u?
Dat kan ze niet doen. -Jawel.
De waarheid is de basis van vertrouwen en dat is 'n feit.
We willen 90 ton goud stelen van de nationale reserves.
Dat zijn we nu aan het smelten.
In de bank? -Ja.
Ze hebben nu al zo'n 50 ton.
We gebruiken industriële ovens van Hormund.
Hormund.
Duits. De beste ovens.
Benjamín, hoe gaat het?
Zevenenhalve meter.
Sneller.
We geven ze alle details.
De maximumtemperatuur is 2300ºC, en goud smelt bij 1064ºC.
We bestoken ze met technische details, zodat ze...
...veel info moeten verwerken.
De kluis loopt onder bij 7500 liter per minuut.
Heel gedetailleerde informatie.
En dat doen we om ze...
Uit te putten. -Precies.
Het moeilijkste was de gekoppelde luchtkamer. Mag ik pen en papier?
Nu ga ik jou uitputten.
Hoeveel meter? -Negen.
Sneller.
De kluisdeur...
Veertien ton staal...
Een paar minuten om er een cirkel in te boren...
De bathyscaaf...
De duiker gaat...
We lassen de buis...
...om de druk te stabiliseren... ...aan de andere kant.
Zo ongeveer.
Kunt u eten laten brengen?
Zwangere vrouwen zouden een betere reukzin hebben.
Daar had de Professor niet aan gedacht.
Voor het eerst pikte iemand zijn geur op zonder dat hij iets doorhad.
De vrouw van Antoñanzas had 't nieuws nog niet gezien.
Marisa? -Binnen drie minuten had Sierra...
...de informatie die ze wilde.
Ik ben Benito's collega. -Ik weet wie u bent.
Waar moet ik beginnen?
Benito doet de laatste tijd...
...nogal vreemd.
Hij was thuis erg gespannen.
Zo erg dat hij 's morgens met twee vrienden was gaan zwemmen.
En hij leek dronken.
Kolonel, Sierra is niet thuis. Ze is vast gevlucht.
Stom kreng.
Er is een arrestatiebevel voor Alicia Sierra.
Ik mag u de beelden niet geven, ook al bent u agent.
Alleen met toestemming van een rechter of voorzitter van de bewonersvereniging.
Volgens mij word ik gebeld.
Het is de voorzitter van de bewonersvereniging.
Hoe gaat het?
Oké, heel erg bedankt.
Het is goed.
Ik wil de beelden van de ingang...
...het zwembad, de parkeergarage, de straat... Alles.
Luister, Amanda.
Wat je eerder deed...
Die ongegronde beschuldigingen...
Laat me gewoon met rust. -Luister...
Ze wil dat u haar met rust laat.
Moet ik u er soms uit gooien?
Wat doe je nou?
Iedereen stil, nu.
U bent walgelijk. Ik word niet goed van u.
Noemt u mij walgelijk?
Een bankier.
Een marionet van het systeem en van het kapitalisme.
Gaat u mij serieus een lesje ethiek geven?
Iemand die niet voor zijn werknemers opkwam...
...bij die terroristen. -Stil.
Op de grond.
Handen achter je hoofd.
Vooruit.
U, daar.
Arturo. -Iedereen opstaan.
Ik haal jullie hier weg.
Iedereen.
Dat is het verschil tussen ons.
Ik wil deze mensen redden en een held zijn.
U doet het bij het minste of geringste al in uw broek.
Gouverneur. -Arturo.
Ze heeft 'n pistool.
Leg dat wapen binnen drie seconden op de grond.
Anders ga je eraan.
Wie ben jij dan, als ik vragen mag?
Manila. Undercoveragent voor de bende.
Luister eens...
...Manila, ik geloof er niks van.
En dat is zo'n neppistool dat ze ons hebben gegeven.
Helaas voor jou.
Twee seconden. Op de grond ermee.
En bid maar dat dat van Amanda niet waar is.
Je maakt me kwaad. Mijn geduld is bijna op.
Eén. -Dus...
Ik heb haar niet misbruikt.
Ik heb haar kalmeringspillen gegeven.
Ik bloed dood.
Ik ga dood.
Nee, want je hebt een uitgangswond.
Daar zitten geen slagaders.
Je staat onder arrest wegens beschuldiging van verkrachting.
En...
...je hebt mij ook pillen aangeboden...
...smeerlap.
Die nacht deed niemand een oog dicht.
Maar 't slechtste nieuws...
...was dat onze grootste vijand geen tijd verspilde.
Eerst zag ze Antoñanzas vallen. Daarna zag ze hem de springplank raken.
Kort daarna verschenen de Professor en Marseille.
Het was 3,11 uur 's nachts.
Minuten later...
...had ze het kenteken.
Hoe gaat ie, knapperd?
Doe gewoon normaal, Alicia. -Rustig maar.
Ik heb een kenteken op 7 april om drie uur 's nachts.
Bij de M-30. Ik wil weten waar die naartoe ging.
Alicia, je wordt gezocht. Ik neem een risico.
Hoe vaak heb ik risico's genomen voor jou?
Weet je de laatste keer nog? Geen gezeik, dus.
Hoeveel meter?
Negenenhalve meter.
Lissabons missie...
...is tijd voor ons winnen.
Het zit namelijk zo. Mensen kunnen zich zo'n 50 minuten concentreren.
Hoe belangrijk die informatie ook is...
...de concentratie is op 'n zeker moment weg.
Dan moeten ze de volgende dag doorgaan.
Weet u iets van onderwaterlassen?
Of hoe je een thermische lans gebruikt?
In water snijd je door metaal met vuur.
Vuur? Onder water?
Hoe staat het ervoor? -Tien meter.
Sneller.
Zo komen we aan de staatsgeheimen en kunnen we onderhandelen.
Dat lukte niet. We moesten de dolfijn inzetten.
Dolfijn?
Tienenhalf.
We hebben de gouverneur Flipper genoemd.
Het was de snelste manier om de geheimen te krijgen.
Dat is dwang.
Ja. -En het openbaren van geheimen.
De geheimen gingen naar een externe server.
Ik kan tekenen hoe het IT-systeem werkt.
Het is bijna één uur.
Misschien moeten we even pauzeren.
Als de aanklager en de verdediging dat goed vinden...
Ze moet de cel weer in.
En wij blijven hakken...
...en hakken.
Tussen 4,00 en 4,30 's nachts...
...zijn we door die 11 meter en 68 centimeter heen.
En dan...
...zijn we bij de garage.
Vragen? -Hoe komen we ongezien...
...de garage binnen?
Uitstekende vraag.
Heel goed.
In twee fasen. Fase 1: Pakistan.
Pakistan. -Ja.
En jij geeft het bevel.
De mol is gaan wandelen.
Shakir.
Shakir, nu. -Perfect, Professor.
Vanuit Pakistan veranderen ze het signaal van de interne camerabewaking.
Vanaf dat moment zien de bewakers een opname.
Fase 2: Marseille.
Marseille is uit op het tijdstip...
...dat alle bars in Madrid sluiten...
...terwijl jij nog verder wil dansen met je nieuwe scharrel...
...Sheila.
Marseille.
Ja.
Benjamín? -Ja.
En dat overstemt het geluid van de haakse slijpers.
Stopwatches.
Drie, twee...
...één...
...nu.
Nu.
Goedenavond. Is er een probleem?
Waar zijn jullie mee bezig?
Feestje, alle bars zijn al gesloten.
We houden een klein feestje in de auto.
Ga door, Marseille.
Ga door.
Eén minuut.
Een feestje met alcoholvrij bier?
Ik wil vanavond de liefde bedrijven.
En met alcohol...
Zonder alcohol...
Zet de muziek uit.
Benjamín.
Dertig seconden.
Niet uitzetten, Marseille.
Wat? -Zet die muziek uit.
Twintig seconden.
Zet uit, verdomme.
Nog heel even.
Stap uit. -Bijna.
Tien seconden.
Stap uit. -Vijf seconden.
Het hol ligt open.
We zijn binnen.
Al goed.
Wegwezen hier.
We zijn binnen.
Benjamín.
Fase 3.
Begrepen.
Ja? -M-607.
Voor het laatst gezien bij kilometerpaal 29, uitrit Colmenar Viejo.
Acht uur 's ochtends op de tweede dag.
De laatste fase.
Lissabon verlaat Soto del Real...
...met hetzelfde konvooi als de dag ervoor.
Ze is vertrokken.
Bereid je voor.
Tokio, maak Gandía klaar.
Om 8,35 uur is ze bij de Audiencia Nacional.
Het zal er vol staan met journalisten.
Ze moeten precies hetzelfde doen.
Ze gaan de parkeergarage in.
Maar er is één verschil.
Jullie zullen er al zijn. Maar niemand zal jullie zien.
Want 's nachts hebben jullie een muur gebouwd.
Allemachtig.
Jullie hebben drie uur tot de eerste werknemers arriveren...
...om 7,00 uur.
Die muur...
...is klein genoeg om niet opgemerkt te worden...
...maar groot genoeg om je achter te verstoppen.
Perfect.
En dan komt het David Copperfield-moment.
Hoe haal je iemand...
...uit een busje bewaakt door zes voertuigen...
...en de Guardia Civil...
...zonder dat iemand het doorheeft?
Hoe doe je dat zodat 't leven doorgaat...
...alsof er niets is gebeurd?
Door het volgende stuk op het bord te verplaatsen.
Een essentieel stuk.
Je tijd is gekomen.
Jij bepaalt nu je lot:
leven of dood.
Alles is weer aangesloten.
Bel de tent en zeg tegen Tamayo...
...dat je Nairobi hebt vermoord.
Vuile klootzak.
En mij ook.
Dat we de panic room nog niet hebben...
...maar wel bijna.
Dat je naar buiten gaat met een radio.
Wat is er?
Word je geil, net als toen ik die scherf in je nek ramde?
Vooruit.
Commandocentrum.
César Gandía hier.
Hoofd beveiliging van de gouverneur.
Het is een list.
Ze willen jullie in de val lokken.
Gandía.
Met de Professor.
We hadden dit al verwacht...
...maar dat was je eerste en laatste vergissing.
Hierna bel je Tamayo.
Doe dit nog eens... -Denk aan je zoon.
...en Tokio vermoordt je.
Hoor je me, Tokio?
Luid en duidelijk. -Luister, Tokio.
Je hangt op...
...en doodt hem.
Je moet één ding goed begrijpen.
Je kunt niet winnen. Je hebt al verloren. Begrijp je dat?
Je enige heldhaftige daad is je vrouw en zoon weer zien.
Anders raken ze je kwijt.
Ze raken je kwijt.
Hoor je me, Tokio?
Vooruit.
Suárez.
Martínez.
Kolonel, het is Gandía.
Gandía, zeg het eens.
Kolonel, ik ben in de panic room.
Ze zijn er bijna.
Nairobi en Tokio zijn uitgeschakeld.
Ik begin nog een aanval.
Met radio. Dit is de frequentie.
Alle eenheden alert.
Alfa en Bèta, maak je klaar.
Iedereen paraat.
Tempo.
Vier, zes, twee...
...punt, zes, zes, twee.
Kom mee.
Als we Lissabon niet ontvoeren, wachten we dan tien uur achter de muur?
Deze keer is ze binnen 20 minuten terug.
Ze zullen de druk opvoeren, maar ze staat in haar recht.
Ik heb besloten niet te getuigen.
Gisteren heeft u zichzelf ernstig beschuldigd.
Ik adviseer u niet terug te krabbelen.
U kunt strafvoordelen krijgen.
De rechter zal haar naar de gevangenis moeten sturen...
...en ze zal door dezelfde bewakers naar de garage worden gebracht.
Maar niemand zal ze zien.
De controlekamer ziet de opname van de avond ervoor.
Van de eerste keer dat ze aankwam.
En dan...
...kruisen hun paden zich...
...met een rechter, een aanklager...
...een agent...
...en twee advocaten.
Misschien moet jij de gevangene zijn.
Benjamín.
Is iedereen zover? -Ja.
Nu.
Benjamín. -Ik zie haar.
Vijfentwintig meter.
Tien meter.
Het signaal is:
'Goedemorgen.'
Drie meter.
Goedemorgen.
Hallo.
We gaan.
We maken het ze moeilijk. Binnen 45 seconden...
...hebben ze allemaal explosieven op hun borst.
Binnen 55 houden twee camera's en twee microfoons ze in de gaten.
Als ze van route veranderen...
Boem.
Als ze alarm willen slaan...
Boem.
Als je haar niet terugbrengt naar de gevangenis...
Boem.
Nemen wij de gevangene mee?
We geven ze een andere Lissabon.
Mannen...
...alles goed? Jullie doen er lang over.
Ja, alles in orde.
We komen eraan. -Oké, begrepen.
En dan begint de grote goocheltruc.
De apotheose van de Copperfield-show.
Wie is die Copperfield? -De goochelaar.
Niet Harry Potter?
Alles zal hetzelfde lijken.
Maar dat is het niet.
Want er kruipt iemand zo snel mogelijk die tunnel.
Vooruit.
Kom.
Daar gaan we.
Tokio.
Lissabon is onderweg. Begin nu met aftellen.
Lopen.
Kolonel, ze schieten.
Gandía.
Gandía, geef antwoord. -Gandía hier.
Gandía hier.
Ze komen dichterbij. -Ze komen dichterbij.
Ik zit in het kruisvuur. -Heel goed.
Naar boven.
Waar ben je? Kunnen we dekking geven? -Nee.
Nee, kolonel.
Ik ga naar het dak. -Ik ga naar het dak.
Verzoek om evacuatie. -Verzoek om evacuatie.
Suárez, stuur een helikopter.
Kom op. -Delta 1, maak je klaar.
Reddingsoperatie bij de bank, nu.
Hou vol, Gandía.
Ik heb 'n M16 en drie magazijnen.
Ik weet niet hoelang ik het volhou.
Vuur. Nu.
Er is brand.
Ze stichten brand. Ik zie niks.
Kolonel.
Rook op het dak.
Hou vol. De helikopter is onderweg.
Lissabon.
Marseille. -Marseille.
We hebben Lissabon.
Losse flodders nu.
We gaan.
Waar haalt u een militaire helikopter vandaan?
Van dezelfde plek als de voertuigen voor de overval: de zwarte markt.
We onderscheppen ook hun communicatie.
Als ze contact opnemen met de heli...
...nemen wij op.
Waar is die helikopter?
Delta, positie.
Tijd?
Twee minuten, 50 seconden.
Het dak op. Wij geven dekking.
Nee. Er zit een kneedbom op de deur. RDX.
Verdomme. Bommenruimer. -Bommenruimer.
Beschrijf de bom. -Blauwe draad naar primer.
Een bewegingssensor en een blauwe draad naar de primer.
Knip door. Dat kan gewoon.
Zeker weten? -Ja.
Nee. -Knip door.
Nee. Kolonel.
Draad doorgeknipt. -Draad doorgeknipt.
Denver, nu.
Kom. -Ik draag zwart. Niet schieten.
Deur. -We gaan.
Ik draag zwart en een bivakmuts. Niet schieten.
Hij draagt zwart. Geef hem dekking.
Wees voorbereid op kruisvuur. -Begrepen.
Losse flodders.
Nu.
Lopen.
Ze zijn op 't dak. Ze schieten.
Geef hem dekking.
Ik zie ze niet. Te veel rook.
Tokio, nu. -Palermo?
Open.
Zoek doelwit. -Ik zie niks.
Ja, ik zie ze.
Doelwit in zicht.
Toestemming om te schieten.
Ze schieten op ons. -Schoften.
We zijn blootgesteld.
Ze zijn blootgesteld. -Zoek dekking.
We trekken ons terug.
Delta, begin landingsmanoeuvre. Reddingsprotocol.
Het moet snel en foutloos.
Marseille.
Ik ben er. -Helikopter in positie.
Dalen met dat ding.
Toe maar.
Toestemming om te dalen. -Goedgekeurd.
De helikopter in.
Lissabon.
Denver. -Welkom bij de Banco de España.
Pakketje geleverd.
Weg over twee minuten.
Waar gaat de helikopter heen?
Wat gebeurt er?
Terug naar uw positie.
Meld u. -Verdomme.
De helikopter heeft problemen.
We pakken ze.
Waar komt die lefgozer vandaan?
Ze trekken zich terug.
Gaat het?
Ja?
Wat?
Soto del Real. Het konvooi van Murillo.
Een vrouw hier werd ontvoerd toen ze de kapper verliet.
Wat boeit mij dat? Dit is 't commandocentrum voor de overval.
Hier, eikel.
Gandía, hou vol.
Blijf op de trap tot de helikopter terugkomt.
Waar is die helikopter?
Kolonel...
Wat? -Kolonel.
Het lijkt me een valstrik.
Ja.
Lekker.
Geweldig.
Ja. -Professor.
Lissabon is bij ons.
Ik herhaal: Lissabon is bij ons.
Luister goed.
Deze oorlog...
...gaan we winnen.
Voor Nairobi.
Staan blijven.
Schaakmat, klootzak.
Ondertiteld door: Rick de Laat