UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Que tal estou?
Poderoso.
Lindo.
Martín,
há anos que andas às voltas...
... a sentires-te assim.
Está na hora de desabafares.
Posso abrir um vinho, se quiseres.
- Queres um copo? - Não.
Não vou beber esse vinho contigo.
Vou jantar fora. Com a Tatiana.
Vais pensar em mim.
Mas...
... não pensarei em ti.
Não tens de me explicar. É bastante óbvio.
Por favor. Achas que não te adoro?
Também acho que o que há entre nós
é extraordinário, único, maravilhoso.
De amor percebo eu. Casei cinco vezes.
Mas o que nunca te disse,
é que nunca senti nada com nenhuma delas
semelhante ao que sinto contigo.
Nem por sombras.
Tu e eu somos almas gémeas.
Mas apenas a 99 %.
Como sabes, gosto mesmo muito de mulheres.
E tu gostas demasiado de mim.
E o que é 1 % contra 99 %?
A menos que não te atrevas a experimentar.
Esse 1 % é uma pequena mitocôndria.
Mas define o meu desejo.
Mitocôndria.
Onde está o teu desejo?
Aqui?
Onde está?
Não te preocupes, relaxa.
Não tenhas medo.
És um cobarde, não és?
Onde está?
Olha...
... eu daria tudo para sentir isso, mas...
... é impossível.
É impossível.
Adoro-te, Martín.
Mas o meu irmão tem razão. Temos de nos separar.
E temos de abandonar o plano.
O filho da puta do teu irmão disse que eu te amava para destruir esta casa.
Vais fazer fotocópias na Casa da Moeda, certo?
Eu propus-te derretermos ouro.
Estás viciado em algo que nunca existirá!
Tenho de te deixar. É...
... por amor.
Pela fraternidade.
Pelo compromisso que tenho contigo.
Sai...
... e cura a ferida.
Às vezes, só a distância nos traz paz.
Adeus, meu amigo.
Estou certo de que, de uma forma ou doutra,
o tempo voltará a juntar-nos.
Enquanto a Alicia Sierra ia para o matadouro,
ninguém reparou no seu sorriso enigmático.
Aquele não era o sorriso de alguém prestes a desistir.
Por favor, aqui.
É verdade que mandou chamar a filha de Ágata Jiménez, ou Nairobi,
para que ela fosse até à janela e pudessem matá-la?
- Ela morreu desse tiro? - Isso é completamente falso.
Não era uma menina, era um rapaz.
De nove anos.
E sim, mandei trazê-lo.
Com o conhecimento dos meus superiores, claro.
- O que fazes, Alicia? - Alevjámo-la no peito.
E depois não deixei entrar um médico para a operar.
Antoñanzas, põe mais alto!
Os amigos dela salvaram-na. Em vão.
Foi morta pelo chefe de segurança do Banco de Espanha,
Gandía,
a mando do coronel Tamayo.
- Filha da puta. - Tem de ser dito.
Mais perguntas.
É verdade que este tal Osman, não sei se o conhece,
enterrou o Cortés vivo?
Sim, enterrámo-lo vivo.
Em Timimoun...
O mundo de Tamayo desmoronava-se.
Claro que conheço o Osman. É um profissional.
Capaz de enterrar um homem vivo
e deixá-lo a tremer, mas sem morrer.
A sua imagem pública caía por terra e o pior ainda estava por vir.
Dentro do banco, o seu grande ativo estava inconsciente.
Palermo.
Como está ele?
Estamos a operá-lo.
Numa maca e gravemente ferido.
Salva-lhe a vida.
Ele não foi drogado?
Drogas? Drogámo-lo.
Por via nasal.
E pendurámo-lo, atirámos-lhe água fria
e ele cagou-se.
Tudo o que o rapaz disse é a mais pura verdade.
E há muitas coisas que ele se esqueceu de dizer.
E o governo sabia disto tudo?
Se sabia?
Foi o governo que deu as ordens.
Não acordei um dia e pensei: "Vou interrogar o rapaz."
Não! Tinha o apoio de todos.
Do CNI, das chefias policiais e do Ministério do Interior.
Todos sabiam disso.
E, agora, sabem vocês. Muito obrigada.
Alicia Sierra, negociadora do Banco de Espanha,
revela tudo e ninguém é poupado.
Ela admite a tortura, mas responsabiliza o governo.
O governo deu as ordens
e ela disse: "Todos sabiam."
Temos de enterrar aquela filha da puta.
Enquanto toda a Espanha estava colada à televisão,
num antigo restaurante chinês no centro de Madrid,
Benjamín e os seus homens
estavam a criar o caos.
Marselha.
A chegar ao ponto de extração.
Recebido.
Um, dois, três.
Quantos metros?
Quatro metros.
Têm de ser mais rápidos.
A Lisboa estará guardada por 26 agentes
divididos entre sete veículos.
Três atrás...
... três à frente.
E no meio, a carrinha onde ela vai.
Vão primeiro para o Tribunal Nacional e de lá para a prisão.
Qual é o ponto mais vulnerável?
Na estrada.
Do ponto A ao ponto B.
Não.
No tribunal?
Não.
- Vamos escavar um túnel até à prisão? - Não.
Mas há um sítio que é vulnerável.
Na verdade, todos o vimos.
Na televisão.
Quando a entrada do Tribunal Nacional está cheia de jornalistas,
o que faz a Polícia?
Fazem o recluso entrar...
... pela garagem.
Aí só entra a carrinha.
Em 30 segundos, a caravana blindada passa de 26 agentes...
... para seis.
E de sete veículos...
... passa a um.
E uma garagem não é um bunker nem uma prisão de alta segurança.
- Uma garagem é... - Uma garagem.
Exatamente.
Da garagem do Tribunal Nacional
até à cave do nosso restaurante,
há exatamente...
... onze metros e 68 centímetros de arenito.
Arenito. Vocês são mineiros asturianos.
- Os melhores. - É canja para vocês.
Sim. Picareta, pá, rebarbadoras.
Ruído mínimo, eficiência máxima.
Dez horas, Benjamín, para o fazerem.
- E a extração? - Maquinaria industrial, mas silenciosa.
Levamos os escombros para a cozinha.
Será uma operação limpa e rápida.
Benjamín?
Cinco metros.
Palermo.
Escuto, Professor.
Como está ele?
Está consciente.
Condição física geral?
Não consegue mexer um dos braços.
Perdeu muito sangue. Mal consegue respirar.
Está muito mal.
Mas vai recuperar?
Se fosse mãe dele, acenderia umas velas.
Digo-te que ele vai recuperar.
Eu tratarei disso pessoalmente.
Mesmo que tenha de o levar e ficar seis meses com ele.
Mas farei com que te cures.
Alimento-te com sopa.
Ficarás forte.
E quando estiveres robusto, sabes o que vai acontecer?
Vou matar-te.
Espanco-te até à morte!
Porque estamos a salvar a vida deste filho da puta?
- Pode falar? - Até agora ele não falou muito.
Chamo-me Estocolmo. Lembras-te de mim?
Larga-me, filha de uma grande puta, desgraçada.
Larga-me.
Professor, ele pode falar.
Ele matou a Nairobi.
Que estamos a fazer, caralho?
- Temos de o matar! - Isso vai depender dele, Rio.
Se ele quiser viver, viverá.
Mas, se quiser morrer,
morrerá.
Como depende dele?
Não podes dizer isso.
Não fazes ideia de como nos sentimos aqui.
Não sabes como é olhá-lo nos olhos.
Tóquio...
Não me fales como se fosses meu pai.
Sabes o que sinto?
Sabes o que Helsínquia sente?
O Helsínquia...
... está a suturá-lo.
Está a tratar dele.
Sabes quem ele tratou antes? Não.
Não sabes. Claro que não sabes.
Não sabes nada. Vives num buraco, escondido como um rato.
Por isso continuas a dar ordens depois de matarem a Nairobi,
sem verter uma lágrima, porque não sentes nada.
Porque tu não sentes nada!
- Chega! - Não sentes nada!
Não sentes nada!
Para.
- Nada! - Para!
Também queres dar-lhe sopa?
Tóquio, eu levava-o
e espetava-lhe um ferro em brasa.
Levava-o à fundição
e metia-lhe a cabeça na fornalha para o matar.
Achas que não sofro pela Nairobi?
E que o Professor não sofre?
Não parece.
Ele é um prisioneiro.
E nós não matamos prisioneiros.
Por mais que nos custe, não matamos prisioneiros.
Nem matamos a sangue-frio.
Mas ele fez isso!
Ele matou a Nairobi! Ela estava doente!
Estava desarmada! Rendida!
Tínhamos uma trégua, porra!
Agora vamos salvar as nossas vidas, Rio, como salvámos a tua.
Isso envolve danos colaterais, como engolir a dor.
Já não temos tempo. Eles violaram a trégua.
Temos de inverter esta situação.
Helsínquia.
Helsínquia!
Helsínquia, não!
- Não! - Porque a mataste,
filho da puta?
Porque a mataste, filho da puta?
Palermo.
Helsínquia, olha para mim.
Olha-me nos olhos, gordo.
Helsínquia!
Então, irmão.
Rio, Denver.
Ao trabalho.
Agora.
Palermo?
Ele está vivo.
Filho da puta.
Estás a ter um?
Um ataque de ansiedade.
Foi um momento muito tenso.
Daqui a pouco passa.
Já sei que estou fodida, Comissário. Não precisa de mo lembrar.
Quero saber o que aconteceu.
Liga-lhes.
Sou negociadora há 15 anos.
Sei quando aceitam um acordo.
Liga-lhes. Estarás com elas dentro de 24 horas.
Nunca iremos atrás de ti.
Ela estava encurralada. Ela ia trair o Professor.
Eu tinha-a desgastado. Quase a derrotei. Depois, algo aconteceu.
Mas o que pode acontecer quando alguém está isolado?
Talvez não estivesse mesmo isolada.
Antoñanzas, fica e vigia a Murillo.
Ninguém entra.
O Antoñanzas?
O que acha...
... Comissário?
Vamos atrás do Antoñanzas?
Animal inteligente.
Isto são umas férias.
Eu vou buscar-te, Comissário.
Foram iniciados processos judiciais contra Alicia Sierra
e foi emitido um mandado para a sua detenção.
A negociadora da Polícia pode ser a primeira detida
no golpe do Banco de Espanha, por absurdo que pareça.
Ela é acusada de falsa prisão e tortura
após a conferência de imprensa do Ministério do Interior.
O ministro, o diretor do CNI e as chefias policiais
vão instaurar processos por difamação contra a inspetora.
Confirmado. O Ministério pede a sua detenção imediata.
Atrás dela!
Desculpa.
Sou diretamente responsável por esta merda toda.
Não calculei a dor que te causaria. Lamento imenso.
O que sabes sobre dor, Palermo?
A dor é um agiota.
Deixa-te com uma dívida que nunca poderás pagar.
Eu aguento a dor.
Muita dor.
Sim?
E a dor que sentes agora também?
Porque é diferente, certo?
Vi-a nos teus olhos.
Vi-a e foi como ver-me ao espelho.
Não imaginas...
... onde te vais meter.
Sai já daí.
Senão corres o risco de...
... tornares-te num merdas como eu.
Este monstro horrível que sou.
Que destrói tudo em que toca.
Alguém que quer morrer há muitos anos.
E não podes sair daí. Nunca sais.
Olha, irmão.
Toda aquela treta do "truca-truca, ciao"...
Tratei-te muito mal.
Não me atrevi, não podia, não sabia como.
Mas deixa-me dizer-te, estou ao teu lado. Não te deixarei cair.
Eu sei.
Soube-o desde o início.
Eu sei quem és.
Chamo-me Martín Berrote.
Nasci em Buenos Aires.
Mas vivo em Palermo, na Sicília.
E vou tirar-te daqui vivo.
Mesmo que morra a fazê-lo.
Chamo-me Mirko Dragic.
Sou de Belgrado.
Perdi o Oslo na Casa da Moeda.
Perdi a Nairobi.
E não tenciono perder mais ninguém.
Incluindo tu, Martín Berrote.
TRIBUNAL NACIONAL 9H34
A Lisboa vai testemunhar no Tribunal Nacional.
Dará detalhes fiáveis e específicos, ganhando a confiança do juiz.
E vai fazê-lo meticulosamente, porque tudo isto...
... faz parte do plano de Paris.
Qual é o plano de Paris?
Um plano de resgate, caso um de nós seja apanhado.
E porquê Paris?
Porque Paris é a cidade da liberdade.
E do amor.
Quem não passeou por Paris apaixonado? Certo, rapazes?
O que é que ela vai dizer ao juiz?
A verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade.
E, de facto, começará pelo amor.
Como se reuniu com o Sergio Marquina? Teria sido combinado?
Reunimo-nos um ano depois da fuga
em Palawan, nas Filipinas.
Deixou-me um puzzle com coordenadas.
Pode não parecer, mas é muito romântico.
Ela vai contar-lhes tudo.
Tudo: onde vivemos, quantas vezes nos mudámos.
Uma hora e meia depois, ela começa a contar-lhes o plano.
Como assim?
- Ela não pode fazer isso. - Pode.
A verdade é a base da confiança, é um facto.
O plano é roubar as 90 toneladas de ouro da Reserva Nacional.
E agora estamos a derretê-lo.
- Estão a derretê-lo lá dentro? - Claro.
Agora já terão derretido 50 toneladas.
Estamos a usar fornos industriais da marca Hormund.
Hormund.
Alemães. São os melhores.
Benjamín, como estamos?
Sete metros e meio!
Mais depressa.
Mais depressa!
Vamos dar-lhes todos os detalhes.
Atingem os 2300 ºC e o ouro derrete a 1064 ºC.
Vamos sobrecarregá-los com detalhes técnicos, para que os seus cérebros...
... continuem a processar a informação.
Sabíamos que o cofre inundava a um ritmo de 7500 litros por minuto.
Informação muito pormenorizada.
E faremos isso para...
... os cansar. - Isso mesmo.
O maior desafio foi o tubo de interligação.
Arranjam-me papel e lápis?
Vou cansar-te.
- Metros? - Nove metros!
Mais depressa.
A porta do cofre,
de 14 toneladas de aço,
tivemos de perfurar um círculo em poucos minutos.
O batíscafo inunda.
O mergulhador entra aqui.
Soldamos o tubo de interligação
para equilibrar a pressão... e sai do outro lado.
Algo assim.
Tragam-nos o jantar, por favor.
Dizem que as grávidas têm um olfato mais apurado.
O Professor não previra esse superpoder.
Era a primeira vez que alguém lhe detetava o rasto sem ele sentir.
A mulher de Antoñanzas ainda não tinha visto as notícias.
Marisa?
A Sierra demorou menos de três minutos a obter a informação que queria.
Sou colega do Benito.
Eu sei quem é.
Nem sei por onde começar.
O Benito tem andado...
... muito estranho ultimamente.
O Antoñanzas parecia nervoso em casa.
Tanto que tinha estado a nadar de madrugada
com dois amigos na piscina.
E parecia que estava bêbedo.
Coronel, a Sierra não está em casa. Deve ter fugido.
Filha de uma grande puta.
Todas as unidades, foi emitido um mandado de captura para Alicia Sierra.
Não lhe posso dar as imagens, mesmo que seja polícia.
Preciso de autorização de um juiz
ou então, do administrador do condomínio.
Espere, alguém está a ligar-me.
Veja, é o administrador do condomínio.
Como está, administrador?
Muito obrigada.
Ele diz que sim.
Dá-me as cassetes, as da entrada,
da piscina, do estacionamento, da rua,
tudo.
Ouve, Amanda.
O que fizeste antes,
acusares-me infundadamente...
- Não quero ouvir. Deixe-me em paz. - Não.
Não a ouviu? Deixe-a em paz.
Não me faça expulsá-lo daqui.
O que fazes?
Calem-se todos!
És desprezível. Metes-me nojo.
Está a chamar-me desprezível? Você?
Um banqueiro!
Um fantoche do sistema e do capitalismo.
Está a dar-me lições de ética?
Alguém que não teve tomates para defender os funcionários
e enfrentar os terroristas. - Cala-te!
No chão!
Mãos atrás da cabeça!
Vá lá. Muito bem!
Você aí!
- Arturo! - Vá, todos de pé.
Vou tirar-vos daqui, prometo.
Todos vocês!
É essa a diferença entre nós, Governador.
Eu vim salvar todas estas pessoas, vim ser um herói!
Enquanto o senhor mija as calças à mínima coisa!
- Governador! - Arturo.
Ela está armada.
Vais pôr essa G-36 no chão nos próximos três segundos.
Senão, és um homem morto.
Quem és tu? Se é que posso perguntar.
Manila. Agente infiltrada do gangue.
Pois bem,
Manila, não acredito nisso.
E essa arma é uma das falsas que nos dão. Não me enganas.
Tens dois segundos. Põe a arma no chão.
E reza para que não seja verdade que abusaste da Amanda.
Estás a irritar-me. Começo a perder a paciência.
- Um. - Então...
Não abusei dela!
Só lhe dei uns comprimidos para a ansiedade.
Estou a sangrar.
Estou a morrer.
Não estás a morrer. A bala saiu.
Não há artérias nem nada importante aí.
Arturo, está preso, acusado de violação.
E...
... lembro-te que também me ofereceste comprimidos,
canalha de merda.
Naquela noite no banco, ninguém dormiu.
Mas a pior notícia
era que, nas ruas, o nosso maior inimigo não perdia tempo.
Primeiro, a Sierra viu o Antoñanzas cair. Depois, viu-o bater na prancha.
Segundos depois, o Professor e Marselha apareceram.
Eram 3h11 da manhã.
Minutos depois,
encontrou a matrícula.
Tudo bem, lindo?
- Foda-se, Alicia, deixa-te de merdas. - Tem calma.
Tenho uma matrícula que saiu a sete de abril às três da manhã.
Saiu de uma rua que vai dar à M-30. Tenho de saber para onde foi.
Alicia, és uma mulher procurada. Estou a arriscar.
Quantas vezes corri riscos por ti, Raúl?
Devo lembrar-te da última?
Não me fodas.
Metros?
Nove e meio!
A missão da Lisboa
é dar-nos o tempo que precisamos.
Sabem,
as pessoas podem concentrar-se durante 50 minutos.
Por muito importante que essa informação seja,
há um momento em que não aguentamos mais.
E só lhes resta voltar no dia seguinte.
Sabem algo de soldadura subaquática?
Ou sobre como usar uma lança térmica debaixo de água?
Porque, na água, o metal corta-se com fogo.
Fogo? Debaixo de água?
- Como estamos? - Dez metros!
Mais depressa.
Mais depressa!
Fogo debaixo de água para chegar aos segredos de Estado,
cruciais para a negociação.
Mas não resultou. Tivemos de recorrer ao golfinho.
Um golfinho?
Dez e meio.
Flipper é o nome que demos ao governador do Banco de Espanha.
Era a forma mais rápida de obter os segredos e negociar.
Isso é um ato de coerção.
- Eu sei. - E revelação de segredos.
Enviámos os segredos para um servidor externo.
Se me der o lápis, explico como funciona o sistema informático.
É quase uma da manhã.
Talvez devêssemos fazer uma pausa.
Se a Acusação e a Defesa concordarem...
Ela voltará para a prisão.
E nós continuaremos a escavar...
... e a escavar. E a escavar.
Entre as 4h e as 4h30 manhã,
teremos já perfurado
os 11 metros e 68 centímetros do nosso túnel. E, finalmente,
teremos acesso à garagem.
- Dúvidas? - Como entramos na garagem
sem sermos vistos?
Boa!
Excelente pergunta.
Em duas fases. Primeira: Paquistão.
- Paquistão. - Sim.
E vais ser tu a dar a ordem.
A toupeira foi dar uma volta.
Shakir.
- Shakir, agora. - Perfeito, Professor.
No Paquistão, vão mudar o sinal do circuito interno de TV.
E a partir daí, os guardas verão uma gravação.
Segunda fase: Marselha.
O Marselha estará num ponto crítico numa saída à noite,
quando todos os bares de Madrid já fecharam, mas...
... queres continuar a dançar com o teu novo engate,
Sheila.
Marselha.
É o próprio.
- Benjamín? - É o próprio.
E isso vai abafar o barulho das rebarbadoras.
Cronómetros.
Três, dois,
um...
Agora.
Boa noite. Há algum problema?
Que raio estão a fazer?
Uma festa. Os bares estão todos fechados.
Então estamos a ter uma festinha aqui no carro.
Marselha, aguenta.
Aguenta, Marselha.
Um minuto!
Que raio de festa é esta com cerveja sem álcool?
Bem, quero fazer amor esta noite.
E com álcool...
E sem álcool...
Desligue a música.
Benjamín!
Trinta segundos!
Não desligues, Marselha.
- O quê? - Desligue a música.
Vinte segundos!
Desliguem o raio da música!
Aguenta, Marselha.
- Saia do carro. - Aguenta.
Dez segundos!
- Saia do carro. - Cinco segundos!
Abrimos a porta.
Entrámos.
Está bem, está bem.
Saia daqui.
Já entrámos.
Benjamín.
Terceira fase.
Entendido.
Fala.
M-607.
Visto pela última vez na câmara de CCTV ao quilómetro 29, saída de Colmenar Viejo.
Oito da manhã do segundo dia.
Começa a última fase.
É aí que a Lisboa sairá da prisão de Soto del Real,
escoltada pela mesma caravana do dia anterior.
Ela saiu agora da prisão.
Preparem-se.
Tóquio, prepara o Gandía.
Às 8h35, ela chegará ao Tribunal Nacional,
e a entrada ainda estará cheia de jornalistas.
Terão de repetir o mesmo procedimento.
Entrarão pela garagem.
Mas com uma diferença...
Vocês já estarão lá.
Mas ninguém vos poderá ver.
Porque durante toda a noite...
... construíram uma parede falsa.
Catano!
Terão três horas para construir a parede,
antes de os primeiros funcionários do Tribunal chegarem,
por volta das 7h da manhã.
Essa parede
será pequena o suficiente para ninguém reparar nela,
mas grande o suficiente para se esconderem.
Perfeita.
E depois vem o momento do David Copperfield.
Como resgatar uma pessoa
de uma carrinha escoltada por mais seis veículos
e rodeada de guardas,
sem que ninguém se aperceba.
Como fazer para que a vida continue,
como se nada tivesse acontecido.
Para isso, temos de mover a próxima peça do tabuleiro.
E é uma peça fundamental.
A tua hora chegou.
Vais ser senhor do teu destino:
vida ou morte.
Ligámos o teu equipamento.
Vais ligar para a tenda, vais falar com o Tamayo
e vais dizer que mataste a Nairobi.
Filho de uma grande puta.
E que também me mataste.
Que ainda não encontrámos a sala de pânico,
mas que estamos quase.
Que vais sair e tens um rádio.
O que se passa?
Excito-te como quando te enchi de estilhaços?
Toca a andar.
Centro de Comando.
Fala César Gandía.
Chefe de segurança do Governador do Banco de Espanha.
É um ardil. Apanharam-me!
Estão a armar-vos uma cilada!
Gandía...
... sou o Professor.
Esperávamos que fizesses isto,
mas era a tua única oportunidade de errar.
A próxima chamada será para o Tamayo.
- Se repetires a gracinha... - Pensa no teu filho Juanito.
... a Tóquio mata-te.
Ouviste, Tóquio?
- Alto e bom som. - Ouve-me, Tóquio.
Vais desligar...
... e mata-lo.
Quero que entendas uma coisa, Gandía.
Já não podes ganhar. Já perdeste. Percebes?
O único ato heroico que te resta é voltares a ver a tua mulher e filho.
Senão, vão perder-te.
Vão perder-te.
Estás a ouvir, Tóquio?
Faz isso.
Suárez.
Martínez!
Coronel! É o Gandía.
Gandía, estou aqui.
Coronel, estou na sala de pânico.
Estão prestes a encontrá-la.
Eliminei a Nairobi e a Tóquio.
Vou lançar outro ataque.
Eu levo um rádio. Esta é a frequência.
Todas as unidades em alerta.
Unidades Alfa e Beta, a postos.
Todos prontos e em alerta.
Vão, vão, vão.
Quatro, seis, dois,
ponto, seis, seis, dois.
Vem connosco.
Se não raptamos a Lisboa quando ela chegar, o que fazemos?
Esperamos dez horas na parede?
Desta vez, ela regressará em menos de 20 minutos.
Vão insistir, claro, mas ela tem esse direito.
Decidi que não vou testemunhar.
Sra. Murillo, ontem incriminou-se de forma séria.
Aconselho-a a não voltar atrás.
Poderia ter benefícios penais.
O juiz será obrigado a mandá-la para a prisão,
e os guardas que a levaram, regressarão com ela à garagem.
Mas ninguém estará a vigiá-los,
porque na sala de controlo,
os guardas verão a gravação da noite anterior.
A primeira chegada da Lisboa.
E depois,
vão cruzar-se com...
... um juiz,
um procurador...
... um polícia
e dois advogados.
Talvez devesses ser o recluso.
Benjamín.
- Todos prontos? - Prontos.
Agora.
- Benjamín. - Estou a vê-la.
Vinte e cinco metros.
Dez metros.
O sinal será...
"Bom dia."
Três metros.
Bom dia.
Bom dia, menina Lisboa.
Olá.
Vamos.
Não lhes facilitaremos a vida: em 45 segundos,
todos terão explosivos atados ao peito.
Em 55 segundos, duas câmaras e dois microfones estarão a observá-los.
E, se decidirem mudar de rota...
Bum!
À menor tentativa de acionar o alarme...
Bum!
Se não levarem a reclusa de volta para a prisão...
Bum!
Levamos nós a reclusa ou não?
Vamos dar-lhes outra Lisboa.
Colegas...
... está tudo bem? Estão a demorar muito.
Sim, está tudo bem.
- Estamos a subir. - Está bem, entendido.
E é aí que começa o grande truque de ilusionismo.
O auge do espetáculo de David Copperfield.
- Quem é esse Copperfield? - O mágico.
Não era o Harry Potter?
Vai parecer que está tudo igual.
Mas não está.
Teremos alguém a rastejar por aquele túnel a toda a velocidade.
Vamos.
Venha.
Vamos.
Tóquio...
... a Lisboa está a caminho.
Começa a contagem decrescente.
Corre!
Coronel, estão a disparar!
Gandía!
- Gandía, responda. - Fala Gandía!
Fala Gandía!
- Estão a aproximar-se de mim! - Estão a aproximar-se de mim.
- Fui apanhado no fogo cruzado. - Muito bem.
Sobe.
Onde estás? Podemos dar-te cobertura?
Negativo.
Negativo, Coronel.
- Vou para o terraço. - Vou para o terraço.
Peço evacuação.
Peço evacuação!
Suárez, envie um helicóptero já.
- Vá lá! - Delta Um, preparar para descolar.
Operação de resgate no Banco de Espanha, já!
Aguente, Gandía.
Tenho uma M16 e três carregadores.
Não sei quanto tempo aguentarei.
Fogo. Agora.
Atearam um fogo!
Estão a atear um fogo. Não vejo nada!
Coronel. Coronel.
Fumo no terraço.
Aguente. O helicóptero vai a caminho.
Lisboa.
- Marselha. - Marselha.
Professor, temos a Lisboa.
Passa a pólvora seca.
Vamos!
Onde vai arranjar um helicóptero militar?
No mesmo local onde arranjámos os veículos para o golpe: o mercado negro.
Intercetaremos as suas comunicações, e quando eles contactarem o helicóptero,
seremos nós a responder.
Onde está o helicóptero?
Delta, posição.
- Tempo? - Dois minutos e cinquenta segundos.
Dois minutos e cinquenta segundos.
Vá para o terraço. Nós protegemo-lo.
Não dá! Há explosivos plásticos na porta! RDX!
- Merda! A Unidade de Explosivos! - A Unidade de Explosivos!
Descreva o dispositivo.
Cabo azul de ignição.
Há um sensor de movimento e um cabo azul na ignição!
Corta-o. É um dispositivo simples.
- De certeza? - Sim.
- Não! - Corte.
Não. Coronel!
- Cabo cortado. - Cabo cortado!
Denver, agora!
- Vamos. - Estou de preto. Não disparem.
- Porta. - A sair.
Estou de preto e com um passa-montanhas. Não disparem!
Ele está de preto. Protejam-no.
- Preparem-se para o fogo cruzado. - Entendido.
Mudar para pólvora seca.
Vamos!
Vamos! Vamos!
Estão no telhado. Abriram fogo!
Fogo de cobertura!
Há muito fumo. Não tenho ângulo.
- Tóquio, agora. - Palermo?
Abre.
- À procura do alvo. - Não o vejo.
Já os tenho. Estou a vê-los!
Alvo na mira.
Permissão para disparar.
- Estão a disparar contra nós! - Cabrões.
Estamos expostos.
- Estão totalmente expostos! - Protejam-se!
Vamos retirar-nos.
Delta, iniciar manobra de aproximação. Protocolo de resgate.
Quero uma extração rápida e limpa.
Marselha.
- A chegar. - Helicóptero em posição.
Que pouse de vez, porra!
Força, pousem.
- Permissão para descer! - Prossiga.
De volta ao helicóptero, já!
Lisboa!
Denver!
Bem-vinda ao Banco de Espanha!
Encomenda entregue, Professor.
Saio daqui a dois minutos.
Para onde vai o helicóptero, caralho?
Delta Um, o que se passa?
Delta Um, retome a sua posição!
- Delta Um, responda! - Foda-se!
O helicóptero tem problemas.
Vamos enfrentá-los.
De onde saiu esse agente? Que coragem!
Estão a retirar, Coronel.
Estás bem?
Sim?
Como?
Uma chamada de Soto del Real. Da equipa que transferiu a Murillo.
Tenho aqui uma mulher que foi raptada quando saiu do cabeleireiro.
E que me importa isso? Este é o centro de comando do assalto!
Toma, idiota.
Gandía, resista!
Fique nas escadas até o helicóptero voltar.
Onde está o raio do helicóptero?
Coronel...
- Que foi? - Coronel.
A situação parece ser...
... enganosa.
Sim!
Boa!
Sim!
Boa!
- Sim! - Professor.
A Lisboa está connosco.
Repito. A Lisboa está connosco!
Boa!
Ouçam.
Esta guerra...
... vamos ganhá-la.
Pela Nairobi.
Pela Nairobi!
Não te mexas.
Xeque-mate, filho da puta.